1
00:00:03,962 --> 00:00:09,551
پایین‌ لونه ی خرگوش به سمت واندرلند این مکانو پیدا کردم

2
00:00:09,634 --> 00:00:15,515
چاشنی ها میخونن و یه دنیای جدید برای درآغوش گرفتن برای پروانه ها

3
00:00:15,598 --> 00:00:20,520
هیچ چیز اینجا غیر ممکن نیست پس ما تکون میخوریم و میچرخیم

4
00:00:21,146 --> 00:00:26,901
بالا و پایینه و چپ و راست
اینجا جاییه که میخوام‌ بمونم

5
00:00:26,985 --> 00:00:32,323
همه چیز کنجکاون مثل یه رویایی که به حقیقت میپیونده

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,579
تو شیرینی پزی واندرلند آلیس یه چیزی برات درست میکنم

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,918
دیر نکن دیگه آمادست دوستای قدیمی و جدیدتو بیار

8
00:00:44,002 --> 00:00:50,133
تو شیرینی پزی واندرلند آلیس یه چیزی برات درست میکنم

9
00:00:50,216 --> 00:00:55,847
تو شیرینی پزی واندرلند آلیس یه چیزی برات درست میکنم

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
دودو دیلما.

11
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
جای عالیه ای برای یه قرار ساحلی.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
و یه حوله ی عالی.

13
00:01:10,278 --> 00:01:14,032
صبر کن.
این قطعا ترکیدن محیطه.

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,826
و خرگوش سفید خیس شدن رو دوست نداره.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
دینا هم همینطور.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,832
همینجا تمیز و خشک میمونیم...

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
اینجا.

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
فورجی؟ حواست باشه!

19
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
الان دیگه گوشام خیسن.

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
تو میگی، گوشای خیس؟

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
یه چیزایی گرفتم خزتو نرم کنم.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
رقص دودو.

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
رقص دودو؟

24
00:01:48,149 --> 00:01:51,402
البته. من یه پرنده ی دودوام، نیستم؟

25
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
- هستی؟
- البته که هست.

26
00:01:54,489 --> 00:01:58,284
همونجوری که تو فرجی ای،
اونم هتیه و منم آلیسم.

27
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
- سلام‌.
- از دیدنت خوشحالم.

28
00:02:00,995 --> 00:02:03,540
جوجو دودو از اس اس توکان.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,834
من و بابام اومدیم تا....

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
زمین هورو پیدا کنیم!

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,589
ملوان تازه کار واندرلند.

32
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
اون کاپیتان دودوئه؟

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,305
دریانورد هفت تی کاپ.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
ناخدای دریای تیردراپ؟

35
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
و داستانخون وقت خواب.

36
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
پس اگه خودم بگم.

37
00:02:26,604 --> 00:02:30,358
اوه، هویج ها، الان‌ جلوی کاپیتان گوشای خیس دارم.

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
خودتو نگران اون چند تا مو نکن.

39
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
وقتی تو دریا بودی،

40
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
یه چیز یا دو چیز درباره خشک کردن یاد میگیری.

41
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
تکون، تکون، بالاتو تکون بده.

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
بزن، بزن، دستاتو به هم بزن.

43
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
- انجام بده، انجام بده، انجام بده؟
- انجام بده، انجام بده، انجام بده....

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
حرکت هیجان انگیز!

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,843
ولی پرواز کردن حرکت رقصیه که هتر نمیتونه انجام بده.

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
فکر میکردم پرنده های دودو نمیتونن پرواز کنن.

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
اوه، نمی تونیم.

48
00:03:02,599 --> 00:03:06,519
اوه.... کشتی غرق شده ی لرزون. اون....
نمیتونه باشه.

49
00:03:07,395 --> 00:03:08,354
ولی میتونه باشه؟

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
اوه، هست!

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,108
وایسا، این چیه؟

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,777
برگشتن دودو.

53
00:03:15,904 --> 00:03:19,866
وقتی اتفاق می افته که جوجه های کوچولو ی دودو خیلی زیاد تو دریا میمونن.

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
شاید فقط باید برعکس بمونم.

55
00:03:31,085 --> 00:03:33,588
اوه، موها. دوباره تو نه!

56
00:03:33,671 --> 00:03:37,508
اوه، احساس وارونگی میکنم.

57
00:03:37,759 --> 00:03:41,387
واقعا چجوری از شر چرخش و برعکس شدن دودو خلاص میشی؟

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,682
چی میشه اگه هممون برعکس بشیم؟

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
بعد جوجو دیگه برعکس نمیشه.

60
00:03:48,686 --> 00:03:50,480
تیمبر!

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
هیچ ایده ای نداری، کاپیتان؟

62
00:03:52,565 --> 00:03:54,692
یه چیز هست میتونه کمک کنه.

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,406
این میتونه‌ جوجو رو به شکل خودش برگردونه.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
سوپ فلفل دودو؟

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
اوه، اون خاصیته دودوئه.

66
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
یدونه از قدیمی ترین دستورالعملا تو فهرست کاپیتانه‌.

67
00:04:08,331 --> 00:04:12,835
بهت احساس گرما و راحتی میده،
مثل بهترین بغل.

68
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
مثل این؟

69
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
مثل دریا شوره،

70
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
شیرین، مثل بادهای مناطق گرم.

71
00:04:21,719 --> 00:04:26,516
و خیلی تند که باله های شنارو از کار میندازه.

72
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
باید دقیقا پشت نمک باشه.

73
00:04:33,273 --> 00:04:36,025
واقعا میترسم از وقتی که یه دودوی کوچولو بودم،

74
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
هیچ فلفل دودویی ندیدم.

75
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
شاید کوکی همه چی رو داره.

76
00:04:40,321 --> 00:04:43,741
مطمئنم میتونم برای جوجو کمی سوپ فلفل دودو درست کنم.

77
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
پس‌ بیا شروعش کنیم.

78
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
توقف کن، ناخدا کوچولوی من.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,667
باید تو لونت استراحت کنی.

80
00:04:52,750 --> 00:04:55,837
ولی نمیتونم‌ تو لونم رقص دودو انجام بدم.

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
و اگه نتونم رقص دودمو انجام بدم،

82
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
باید واقعا چیکار کنم؟

83
00:05:00,675 --> 00:05:03,928
نگران نباش.
تو زمان کمی کاری میکنیم احساس خوبی داشته باشی.

84
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
به سمت شیرینی پزی.

85
00:05:07,724 --> 00:05:11,102
فلفل قوطی، فلفل، ترشی ها.

86
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
کره ی بادوم زمینی فلفلی قوطی.

87
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
یادم‌ بنداز اونو یه روزی امتحان کنم.

88
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
ولی نه با فلفلای دودو.

89
00:05:19,736 --> 00:05:21,904
آلیس، تو قسمت....

90
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
ترشی ها چک کردی؟

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,375
خیلی شوره.

92
00:05:35,001 --> 00:05:35,877
هیچ چیزی تو....

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
خامه ی کره ایه شیرین.

94
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
تو شربت دودو هست.

95
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
جوجو؟ اینجا چیکار میکنی؟

96
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
نمیتونستم....

97
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
فقط مثل یه

98
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
صدف یه جا بشینم.

99
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
میخوام کمک کنم.

100
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
پیدا کردن فلفل دودو سخت تر از اون‌ چیزیه که فکر میکردیم.

101
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
کی میدونه فلفل دودو کجا میتونه باشه؟

102
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
یه نفرو میشناسم که شاید بدونه.

103
00:06:04,530 --> 00:06:06,991
اگه کسی میتونه کمکمون کنه فلفل دودورو پیدا کنیم،

104
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
- اون گربه ی چشیره.
- تو زنگ میزنی؟

105
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
اوه، نه!

106
00:06:11,120 --> 00:06:14,082
چشیر چیزی از برعکس شدن دودو هم میدونه؟

107
00:06:14,165 --> 00:06:17,251
نه، فقط چهارشنبه هاست. چطور میتونم کمک کنم؟

108
00:06:17,335 --> 00:06:19,087
دنبال این میگردیم.

109
00:06:19,170 --> 00:06:21,547
کنجکاو، کنجکاو.

110
00:06:21,756 --> 00:06:23,132
باید یه نگاه نزدیک تر بندازم.

111
00:06:24,133 --> 00:06:26,552
- فلفل دودوئه.
- برای سوپ فلفل دودو.

112
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
که این دودو....

113
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
واقعا نیاز به....

114
00:06:30,473 --> 00:06:33,434
یادآوری خاطرات من داره،

115
00:06:33,559 --> 00:06:37,855
فکر میکنم باید از اون راه بری.

116
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
فلفل های دودو رو درخت های آبی رشد میکنن.

117
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
مسیر حافظه؟

118
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
بیاین ببینیم چی میشه.

119
00:06:57,291 --> 00:07:00,795
چرا یه حسی دارم که انگار قبلا اینجا بودم؟

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
و چرا همه چی آبیه؟

121
00:07:05,466 --> 00:07:06,634
بفرمایید.

122
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
این‌ همون فلفل دودوئه.

123
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
پس الان میتونیم سوپ فلفل دودو درست کنیم.

124
00:07:13,641 --> 00:07:18,062
کنجکاوی و کنجکاوی تره.

125
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
نمیتونه خوب باشه.

126
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
پریدن ژله! چه اتفاقی افتاد؟

127
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
چه اتفاقی داره واندرلند میوفته؟

128
00:07:28,656 --> 00:07:31,409
صبر کن! لطفا وایسا!

129
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
نه، این....

130
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
رفته!

131
00:07:34,620 --> 00:07:37,373
چشیر، ما مسیر خاطراتو جوری که گفتی طی میکنیم،

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,333
ولی فلفل دودو تبدیل به خاکستر شد.

133
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
مسیر خاطره؟

134
00:07:40,626 --> 00:07:42,670
پس این جاییه که مسیر رهبری میکنه.

135
00:07:42,753 --> 00:07:46,090
ولی این یعنی... من....

136
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
اوه، عزیزم.

137
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
اوه، عزیزم. تو گفتی، "اوه، عزیزم"، که یعنی...

138
00:07:50,845 --> 00:07:52,513
اوه، عزیزم!

139
00:07:52,597 --> 00:07:56,851
وقتی چیزی رو از مسیر خاطرات به یاد میاری،
همه چیز مربوط به گذشتست.

140
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
اصلا دیگه وجود نداره.

141
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
مثل صبحونه ای که امروز صبح خوردم.

142
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
پس فلفل دودو دیگه از بین رفته؟

143
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
برای خوبی.

144
00:08:08,154 --> 00:08:13,409
حدس میزنم از آخرین باری که یکی دیدم خیلی میگذره.

145
00:08:13,576 --> 00:08:16,954
ولی اگه فلفل دودو اصلا تو واندرلند رشد نکنه،

146
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
چطور قراره سوپ فلفل دودو درست کنیم؟

147
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
اشکالی نداره، آلیس. تو تلاشتو کردی.

148
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
انگاری برای چند وقت نمیتونم رقص دودو انجام بدم‌.

149
00:08:28,007 --> 00:08:30,134
بهتره به لونم برگردم.

150
00:08:31,969 --> 00:08:35,097
متنفرم که دودو رو انقدر ناراحت ببینم.

151
00:08:35,181 --> 00:08:38,726
ولی بدون فلفل دودو،
غیرممکنه که سوپ‌ فلفل دودو درست بشه.

152
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
ولی غیرممکن نیست کاری کنیم جوجو احساس بهتری داشته باشه.

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
جوجو؟

154
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
این بالا.

155
00:08:48,653 --> 00:08:51,781
حتی اگه دیگه تو واندرلند فلفل دودو رشد نکنه،

156
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
شاید هنوز یه راهی باشه تا حالت بهتر بشه،

157
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
ولی فلفل دودو چیزیه که سوپ رو درست میکنه.

158
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
از کاپیتان شنیدی.

159
00:08:59,163 --> 00:09:03,084
اولین قاشق مثل یه بغل گرم و راحت میمونه.

160
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
پس، پنجه! با ادویه میزنت.

161
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
گرم، راحت، تند.

162
00:09:10,091 --> 00:09:13,302
شاید ما مواد لازمو برای سوپ دودو نداشته باشیم،

163
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
ولی احساس درستشو داریم.

164
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
میدونم چیکار کنم.

165
00:09:19,350 --> 00:09:24,272
یه احساس درست که باید پیداش کنیم

166
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
یه خاطره با طعم

167
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
بغل که میتونی مزش کنی

168
00:09:29,735 --> 00:09:34,657
شیرینو گرمو حتی مهربونه.

169
00:09:35,074 --> 00:09:40,580
و یه خوشحالی قطعی هست که باید برانگیزیمش

170
00:09:40,663 --> 00:09:45,418
که با هر لقمه ای،
با روشنایی گرمت میکنه

171
00:09:45,501 --> 00:09:50,548
اگه قلبامونو دنبال کنیم، نمیتونیم ببازیم

172
00:09:50,631 --> 00:09:54,176
اوع، احساس غذا

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
برای اینکه همتونو خوبو بهتر کنه تا تو ذهن نگهش داری

174
00:09:56,554 --> 00:09:59,056
احساس غذا

175
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
چیزیه که ما میخوایم پیدا کنیم

176
00:10:03,769 --> 00:10:09,525
میتونیم راحتی رو که میخوای درست کنیم

177
00:10:10,067 --> 00:10:12,737
شاید تنده یا بدون چیزی

178
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
فکر کنم که میدونم چطوری

179
00:10:15,156 --> 00:10:19,827
احساسی رو که نیاز داری بدست بیارم

180
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
اوه، احساس غذا

181
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
برای خوب و بهتر کردن شما و نگهداری تو ذهنتون

182
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
اون احساس غذا

183
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
'برا اینکه چیزیه که ما دنبالشیم

184
00:10:31,005 --> 00:10:33,674
اون احساس غذا

185
00:10:33,758 --> 00:10:38,262
چیزیه که ما میخوایم پیداش کنیم

186
00:10:38,346 --> 00:10:45,019
ما باید اون حس غذارو پیدا کنیم

187
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
این نخود زنجبلیه.

188
00:10:51,025 --> 00:10:55,029
تند و شوره،
برای یه کاسه سوپ‌ عالیه.

189
00:10:55,112 --> 00:10:56,447
شاید مزه متفاوتی داشته باشه،

190
00:10:56,530 --> 00:10:59,700
ولی امیدوارم به جوجو همون حس راحتی رو بده.

191
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
زود باش.

192
00:11:04,121 --> 00:11:06,916
و الان برای نخود زنجبیلی.

193
00:11:09,627 --> 00:11:11,128
خب، چه حسی داری؟

194
00:11:12,755 --> 00:11:16,676
گرم و راحت.‌..

195
00:11:17,343 --> 00:11:19,720
مثل بهترین بغل.

196
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
تنده!

197
00:11:23,015 --> 00:11:26,394
انگار احساس برگشت برای باله هام گرفتم.

198
00:11:31,524 --> 00:11:33,442
مزه متفاوتی میده، آره، ولی....

199
00:11:33,526 --> 00:11:36,737
همون احساس گرما رو بهت میده،

200
00:11:37,071 --> 00:11:40,574
راحتی و خوشحال مثل یه صدف.

201
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
و میتونم رو آخرین هویجم شرط ببندم،

202
00:11:42,368 --> 00:11:45,079
که بدون فلفل دودو غیرممکن میشد.

203
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
بعضی اوقات باید به یه سری چیزا متفاوت فکر کنی.

204
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
بعدش دیگه هر چیزی ممکنه.

205
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
مثل برعکس شدن من.

206
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
خفنه! امکان نداره!

207
00:11:55,423 --> 00:11:57,758
اوه، دودوی شیرین من.

208
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
الان دیگه پاهات به زمین برگشتن،

209
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
به یه کم رقصیدن چی میگی؟

210
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
بیا دودش کنیم!

211
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
تکون، تکون، بالاتو تکون بده،
بزن، بزن، دستاتو بهم بزن

212
00:12:09,228 --> 00:12:13,274
انجام بده، انجام بده، رقص دودو دودو رو انجام بده

213
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
اوه، جوجو.

214
00:12:18,821 --> 00:12:20,030
سواری تو اطراف.

215
00:12:20,990 --> 00:12:23,534
آلیس، تو سروقتی.

216
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
ممنون برای آوردن روزا.

217
00:12:25,494 --> 00:12:29,749
میدونم رزای قرمز میخواستی،
ولی اینا تنها چیزایی بودن که پیدا کردم.

218
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
اوه، من!

219
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
برا اینکه همشون اینجان.

220
00:12:33,711 --> 00:12:36,756
امروز یه دیدار سلطنتی با کاپیتان دودو داریم،

221
00:12:36,839 --> 00:12:39,884
و ماما میخواد همه چی رتبه اولی باشه.

222
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
با این سر!

223
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
از کاهو.

224
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
به آسونی انجام‌ نمیشه.

225
00:12:44,638 --> 00:12:46,599
همه چی باید قرمز، قرمز، قرمز باشه.

226
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
بوئنوس دیاس، دوستان.!

227
00:12:50,352 --> 00:12:53,230
عالیجناب، صبحتون بخیر.

228
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
ببخشید، به لطف شما.

229
00:12:56,650 --> 00:13:00,196
میشه لطفا این رزای سفیدو رنگ کنی؟

230
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
رزارو قرمز رنگ میکنیم
ما رزارو قرمز رنگ‌ میکنیم

231
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
همه این قرمزا چیه؟

232
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
قانون سلطنتیه.

233
00:13:09,121 --> 00:13:12,750
وقتی مهمونای سلطنتی رو سرگرم میکنی،
همه چی باید قرمز باشه.

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
دستمالای قرمز، چنگالای قرمز....

235
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
دودوهای قرمز؟

236
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
مثل کاپیتان دودوئه.

237
00:13:19,840 --> 00:13:21,342
ولی هنوز یه کلاه لازم داره.

238
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
و هنوز حتی صبحونه رو شروع نکردم.

239
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
احساس میکنم سرخ شدم.

240
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
شاید بتونیم کمک کنیم.

241
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
صبحونه ی سلطنتی چیه؟

242
00:13:30,434 --> 00:13:31,727
هوئووس هابانروس.

243
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
تخم مرغ پخته شده ی کوباییه، درسته؟

244
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
میتونیم برات درستش کنیم.

245
00:13:35,397 --> 00:13:39,068
خب، اون ایده رو شنیدم.
فقط باید دستورالعملشو پیدا کنم.

246
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
میرم شیرینی پزی رو آماده کنم.

247
00:13:40,611 --> 00:13:44,073
هتی، فرجی،
میتونی دستورالعملو برام بیاری؟

248
00:13:44,156 --> 00:13:47,952
خوشمزه بنظر میاد.
شکلات داغو برات میارم.

249
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
درباره تقسیم موز صحبت نمیکنه.

250
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
منظورش اینه عجله کنید!

251
00:13:53,499 --> 00:13:56,085
اوه، بفرما. هووئوس هابانروس.

252
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
مثل یه بوته ی گل رزه!

253
00:13:58,712 --> 00:14:01,423
تخم مرغ ها، فلفل دلمه ای ها، گوجه ها.

254
00:14:01,507 --> 00:14:03,717
تو دو قسمت اینو به آلیس میرسونیم.

255
00:14:05,052 --> 00:14:07,263
داریم رزارو قرمز رنگ میکنیم.

256
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
قرمز بیشتر!

257
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
تقریبا به کارت دستور غذا رسید.

258
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
بزار کلاهم‌ بهش آویزون بمونه.

259
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
میتونم حملش کنم.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,898
احمق نباش. میتونم حملش کنم.

261
00:14:17,982 --> 00:14:19,483
ولی از دستش میدی.

262
00:14:20,067 --> 00:14:22,570
باشه. باشه.

263
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
هی، این دستور غذا نیست.
تگ کلاهته!

264
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
آلیس ازم‌ خواست که بگیرمش.

265
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
- اون ازم‌ خواست که بگیرمش.
- آلیس ازم خواست!

266
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
- گرفتمش!
- نه، من!

267
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
- اون از من خواست!
- نه، از من خواست.

268
00:14:38,919 --> 00:14:42,840
این آشپزخونه برای صبحونه ی سلطنتی آماده شده.

269
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
درستش کردیم!

270
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
و با وقت کافی برای درست کردن هوئووس هابانروس‌.

271
00:14:49,054 --> 00:14:50,848
عالیه. کی دستور غذارو داره؟

272
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
اون داره. من دارم؟

273
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
تخم مرغارو تو آبداروخونه جا گذاشتم.

274
00:14:56,478 --> 00:14:57,396
سریع برمیگردم.

275
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
باشه، فرجی، دستور غذارو بده‌.

276
00:15:00,482 --> 00:15:03,861
- تو کلاهت گذاشتیش.
- تو گذاشتیش زیر بند جورابت!

277
00:15:04,612 --> 00:15:05,779
رفته.

278
00:15:07,156 --> 00:15:10,910
حالا، اولین مواد تو هووئوس هابانروس چیه؟

279
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
هووئوس؟

280
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
حتما تخم مرغ.

281
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
و کلی تخم مرغ اینجا داریم.

282
00:15:17,291 --> 00:15:19,084
هتی، داری چیکار میکنی؟

283
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
نگران نباش، خوبم، دوست خزدار.

284
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
وقتی روزا کارتو به ما داد دستور غذارو خوندی.

285
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
تنها کاری که باید بکنیم اینکه چیزایی رو که گفت یادآوری کنیم.

286
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
اوه، آره.

287
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
میتونم اونکارو بکنم.

288
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
فکر کنم.

289
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
بعد از تخم مرغ چیه؟

290
00:15:34,975 --> 00:15:37,061
فلفل دلمه ای.

291
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
آهنگ به گوشای من.

292
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
بعدی چیه؟

293
00:15:40,606 --> 00:15:44,234
آخرین مواد....

294
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
گوجه هان یا سیب زمینی ها؟

295
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
قطعا سیب زمینی ها بود.

296
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
قطعا سیب زمینی ها.

297
00:15:52,326 --> 00:15:54,411
مگراینکه گوجه باشه.

298
00:15:54,870 --> 00:15:57,665
ولی چند تا سبزیجات بین دوستاش چیه؟

299
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
سیب زمینی ها و گوجه ها
دوتاش با تخم مرغ خوشمزه ست.

300
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
وقت پختنشه.

301
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
اوه، آستیناتو بالا بزن ‌که وقت پخته

302
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
سرخش کن، غذایی داریم که درست کنیم

303
00:16:17,309 --> 00:16:19,520
و بیا با الک و اسکوپ با هم کار کنیم

304
00:16:19,603 --> 00:16:21,230
و با تزئیناتو تکون خوردن

305
00:16:21,313 --> 00:16:24,149
زود باش بیا بپزیم!

306
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
بیا بپزیم.

307
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
مثل من هم‌ بزنش، و بعد مزش کن

308
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
مثل هتر هم بزنش
هیچ زمانی برای از دست دادن نیست

309
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
مثل خرگوش ببینش

310
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
نمیتونیم دیر کنیم

311
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
بهترین دستور غذایی تو بشقابت سرو شده

312
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
زود باش، بیا بپزیم!

313
00:16:40,332 --> 00:16:42,626
با یه مواد تزئینی و یه تکون خوردن

314
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
زود باش، بیا بپزیم!

315
00:16:44,837 --> 00:16:47,214
با مواد تزئینی و یه تکون خوردن

316
00:16:47,297 --> 00:16:49,008
زود باش، بیا بپزیم

317
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
خب، پابند منو ببندید

318
00:16:51,844 --> 00:16:55,889
- بوته های کوچیک زنگ هستن.
- با رزهای سفید سیب زمینی؟

319
00:16:57,391 --> 00:17:00,978
ولی با توجه به قوانین سلطنتی،
باید قرمز باشه.

320
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
خب، نگهبانا وقتی رزای سفید باشن چیکار میکنن؟

321
00:17:05,315 --> 00:17:07,609
بدو و قایم شد،
پس ملکه ناراحت‌ نمیشه؟

322
00:17:07,693 --> 00:17:10,279
قرمز رنگشون میکنن.

323
00:17:10,362 --> 00:17:13,240
و همینکارو میتونیم با رزای سیب زمینی بکنیم.

324
00:17:14,658 --> 00:17:16,952
یه کمی رنگ خوراکی چغندر قرمز میتونه انجامش بده.

325
00:17:17,703 --> 00:17:21,248
بیا. هوئووس هابانروس برای ملکه فیت میشه.

326
00:17:22,041 --> 00:17:24,877
کاپیتان دودو عاشقش میشه.

327
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
بخصوص هوئووس هابانروس.

328
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
نمیتونم صبر کنم این گوجه های خوشمزه رو بخورم.

329
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
گوجه ها؟

330
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
ولی اونا سیب زمینی ان....

331
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
منم نمیتونم صبر کنم.

332
00:17:38,849 --> 00:17:40,517
چی فکر میکنی، عالیجناب؟

333
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
همسایه!

334
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
فکر کنم دوسش داره.

335
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
همسایه!

336
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
چیه تو واندرلند؟

337
00:17:52,696 --> 00:17:54,031
همسایه!

338
00:17:54,114 --> 00:17:56,658
همسایه!

339
00:17:58,452 --> 00:17:59,745
می کورازون!

340
00:18:00,788 --> 00:18:02,915
همسایه!

341
00:18:02,998 --> 00:18:06,668
اوه، نه. اسب دخترمو این دورو بر ندیدم.

342
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
از وقتی یه دختر کوچولو بود.

343
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
ماما قبل این اینجوری بازی میکرد؟

344
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
سی، میجیتا.

345
00:18:12,132 --> 00:18:14,760
هروقت سیب زمینی میخوره این اتفاق می افته.

346
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
ولی هیچ سیب زمینی ای تو هوئووس هابانروس نیست.

347
00:18:17,429 --> 00:18:20,849
اما دستور غذا سیب زمینی لازم داره. درسته؟ هتی و فرجی؟

348
00:18:20,933 --> 00:18:24,311
خب... خب، میبینی...

349
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
- اوه، عزیزم.
- همسایه!

350
00:18:28,273 --> 00:18:31,860
نینوس، وقتشه کارتاتو روی میز بزاری.

351
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد.

352
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
ما....

353
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
دستور غذایی رو گم کردیم؟

354
00:18:36,907 --> 00:18:40,119
ولی تقریبا دستورو یادمون اومد.

355
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
فقط گوجه ها و سیب زمینی هارو قاطی کردیم.

356
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
نه، ما متاسفیم.

357
00:18:44,581 --> 00:18:47,668
نباید این دوروبر با کارت دستور غذایی میرفتیم.

358
00:18:47,751 --> 00:18:52,381
باید یه راهی پیدا کنیم تا این دستور اشتباه رو درست کنیم، و سریع.

359
00:18:52,464 --> 00:18:55,092
- ملکه نمیتونه از کاپیتان دودو تشکر کنه اگه...
- همسایه!

360
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
اگه‌ این دورو بر بچرخه.

361
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
تنها چیزی که میتونه کمک کنه،
هویج خنک شدست

362
00:19:01,598 --> 00:19:03,016
از تالگی وود.

363
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
من و روزا هویجو پیدا میکنیم.

364
00:19:05,435 --> 00:19:07,771
شما دوتا، دور ملکه حصار درست کنید.

365
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
و کاپیتان دودو رو تعویق میندازم!

366
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
اوه، هی!

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
ماما داره گیاه میخوره.

368
00:19:15,654 --> 00:19:17,865
- باید عجله کنیم.
- همسایه!

369
00:19:19,366 --> 00:19:21,660
عالیجناب، لطفا اونو بزار پایین.

370
00:19:22,077 --> 00:19:23,579
همسایه!

371
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
اون حقه کلاهو چجوری دوست داری؟

372
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
میخواد دودو رو بخوره!

373
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
همسایه.

374
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
- کی یه سیب قرمز و آبدار میخواد؟
- همسایه!

375
00:19:43,807 --> 00:19:46,435
باید بیرون ببرینش قبل ازینکه به اتاق پذیرایی بیاد‌.

376
00:19:46,518 --> 00:19:49,646
- همسایه.
- اوه، تو ملکه ی خوبی ای.

377
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
همسایه!

378
00:19:52,316 --> 00:19:55,235
این باید قطعا هویج‌ خنک شده باشه.

379
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
مام رتس.

380
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
باید کل مزرعه رو بگردیم

381
00:20:01,950 --> 00:20:03,535
تا هویج خنک شدرو پیدا کنیم.

382
00:20:05,287 --> 00:20:06,496
همسایه!

383
00:20:08,874 --> 00:20:12,211
باید ملکه رو تا زمانی که آلیس و روزا برگردن نگه داره‌.

384
00:20:12,294 --> 00:20:14,338
کلاهمو رو اون شرط نمیزارم.

385
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
همسایه! همسایه! همسایه!

386
00:20:19,343 --> 00:20:20,219
همسایه!

387
00:20:24,932 --> 00:20:26,683
- عالیجناب!
- صبر کن!

388
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
- عالیجناب!
- برگرد!

389
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
بدو، فرجی، بدو!

390
00:20:36,318 --> 00:20:38,028
ژله ی پرتابی!

391
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
هتی، بپر!

392
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
فکر کنم از دستش دادیم.

393
00:20:53,835 --> 00:20:56,964
چوب های هویج! از دستش دادیم!

394
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
بونئوس دیاس، کاپیتان دودو.

395
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
اوها اونجا، واندرلند.

396
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
ملکه رو پیدا کردم.

397
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
بغل!

398
00:21:09,935 --> 00:21:14,564
مام راتس.... مام راتس....

399
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
هویجا. اوه، هویجا!

400
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
روزا، یکی پیدا کردم!

401
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
منم‌ همینطور.

402
00:21:21,154 --> 00:21:23,282
ولی کدومش هویج خنک‌ شدست؟

403
00:21:23,365 --> 00:21:26,702
این برای ملکست.
باید از قوانین سلطنتی پیروی کنیم.

404
00:21:26,785 --> 00:21:30,163
البته. قرمزه. بریم.

405
00:21:35,836 --> 00:21:38,547
عالیجناب!

406
00:21:39,256 --> 00:21:41,842
پس قلبش کجاست؟

407
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
کلی کانکس‌ دارم.....

408
00:21:43,719 --> 00:21:48,640
کاپیتان، بیا حرکت رقص سالسای نشونه خودمو نشونت بدم.

409
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
سبکی تو، حرکت شیرین پاهاته.

410
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
ببخشید، میتونم تقویت داشته باشم؟

411
00:21:58,400 --> 00:22:00,652
عالیجناب!

412
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
- همسایه؟
- یه هویج خنک.

413
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
درود، کاپیتان دودو.

414
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
- اوه، آره.
- نزدیکش بود.

415
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
ماما.

416
00:22:20,922 --> 00:22:23,216
چرا، عالیجناب،

417
00:22:23,300 --> 00:22:27,387
عملا داشتی با هیجان شوخی میکردی.

418
00:22:27,721 --> 00:22:30,515
آلیس، یه مشکلی هست.

419
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
هیچ هوئووس هابانروس دیگه ای نداریم.

420
00:22:34,394 --> 00:22:39,858
و برای تشکر کردن برای دعوت من مرغ دریایی به قصر،

421
00:22:39,941 --> 00:22:43,320
صبحونه‌ مورد علاقتو آماده کردم.

422
00:22:43,403 --> 00:22:45,614
هوئووس هابانروس.

423
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
چقدر با فکر، کاپیتان.

424
00:22:51,286 --> 00:22:53,538
منو ببخشید، کاپیتان،

425
00:22:53,622 --> 00:22:57,376
ولی اونا رزای گوجه ان یا رزای سیب زمینی؟

426
00:22:57,584 --> 00:22:59,878
چرا، البته که، گوجه ها.

427
00:23:03,382 --> 00:23:04,800
خوشمزست.

428
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
میدونی، هیچ ایده ای ندارم چرا،

429
00:23:08,428 --> 00:23:10,639
ولی اندازه یه اسب گشنه ام.

430
00:23:10,972 --> 00:23:12,766
به سمت پذیرایی!

431
00:23:15,143 --> 00:23:17,687
گوجه ها. حالا میدونیم.

432
00:23:18,105 --> 00:23:20,649
ولی سوالم اینه چه اتفاقی برای کارت دستور غذا افتاد؟

433
00:23:24,152 --> 00:23:25,612
دوربین.

434
00:23:26,196 --> 00:23:30,033
اینجوری بود که کل زمان زیر سرمون بود.