1
00:00:03,962 --> 00:00:09,718
‫♪پایین سوراخ خرگوش به سمت سرزمین عجایب
‫من اینجا رو پیدا کردم♪

2
00:00:09,801 --> 00:00:15,682
‫♪غارتگرها آواز میخونن و پروانه ها دنیای جدیدی رو
‫ برای به آغوش کشیدن نشون میدن♪

3
00:00:15,765 --> 00:00:21,062
‫♪هیچی اینجا غیر ممکن نیست
‫پس ما هم میچرخیم و دور میزنیم♪

4
00:00:21,146 --> 00:00:27,193
‫♪بالا پایینه و چپ راسته
‫اینجا جاییه که من میمونم♪

5
00:00:27,277 --> 00:00:32,365
‫♪همه چیز خیلی نادره
‫مثل رویاییه که به حقیقت تبدیل شده♪

6
00:00:32,449 --> 00:00:37,537
‫♪تو نونوایی سرزمین عجایب آلیس
‫ یه چیزی برات درست میکنم♪

7
00:00:38,788 --> 00:00:43,960
‫♪دیر نکن، این الان آماده ست
‫دوست های جدید قدیمی رو بیار♪

8
00:00:44,044 --> 00:00:50,300
‫♪تو نونوایی سرزمین عجایب آلیس
‫ یه چیزی برات درست میکنم♪

9
00:00:50,383 --> 00:00:56,222
‫♪تو نونوایی سرزمین عجایب آلیس
‫ یه چیزی برات درست میکنم♪

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
‫یه آلیس دیگه.

11
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
‫آماده ای؟
‫پنج، شیش، هفت، هشت.

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
‫دل به کار بده کوکی.

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
‫حرکت آخر چی بود؟

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
‫لرزشه، بلرزون، بلرز.

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
‫دینا اون رو میگیره.

16
00:01:26,669 --> 00:01:27,921
‫حباب؟

17
00:01:28,004 --> 00:01:31,132
‫عزیزم، ما که سوپ حباب دار رو گاز نداریم، داریم؟

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
‫نه، فکر کنم سوپ حبابی رو یادم بمونه.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
‫سلام آلیس.

20
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
‫اینجام تا یه سفارش ویژه رو بگیرم.

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
‫الان میارمش.

22
00:01:42,268 --> 00:01:45,730
‫فقط میلرزونمش.
‫درست روش.

23
00:01:46,981 --> 00:01:50,401
‫شیرینی پزی سرزمین عجایب معروف.

24
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
‫من جی هستم.

25
00:01:52,654 --> 00:01:56,533
‫اما میتونید بزرگترین
‫طرفدارتون تو سرزمین عجایب صدام کنید.

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
‫خب، روکش شیرینی نیست؟

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
‫بفرمایید... کجا رفت؟

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
‫این همزن شماست؟ خیلی تنده.

29
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
‫واقعا به درد میخوره برای...

30
00:02:06,709 --> 00:02:10,213
‫تارت قلبی؟ طوفان اسپرینکل؟
‫شربیت رنگین کمونی سورپرایزی؟

31
00:02:10,296 --> 00:02:11,422
‫آره

32
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
‫از کجا میدونی؟

33
00:02:12,423 --> 00:02:16,052
‫همه دستور پخت هات رو میدونم،
‫اما محبوب ترینم...

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
‫- ... کاپ کیک چاییه.
‫- ممنونم

35
00:02:19,973 --> 00:02:24,185
‫تو باید کوکی باشی.
‫حسابی باعث افتخارمه که میبینمتون.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
‫خب، صفحه ام رو ورق بزن.

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
‫از دیدن تو هم خوشحالم. تو هم شیرینی میپزی؟

38
00:02:29,023 --> 00:02:32,360
‫آره. یه روزی شیرینی پز میشم،
‫مثل آلیس.

39
00:02:32,443 --> 00:02:36,114
‫دارم تمرین میکنم، اما هنوز به خوبی تو نیستم.

40
00:02:36,197 --> 00:02:38,616
‫من هم وقتی شروع کردم خیلی خوب نبودم.

41
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
‫خوش به حال من، من بهترین
‫معلم سرزمین عجایب رو دارم.

42
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
‫چوب دارچین.

43
00:02:44,581 --> 00:02:48,001
‫فقط به تمرین ادامه بده،
‫و به زودی یه شیرینی پز حرفه ای میشی.

44
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
‫میشم آلیس. میشم.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
‫خداحافظ

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,509
‫- خداحافظ. زود برگرد.
‫- آلیس

47
00:02:56,593 --> 00:03:00,680
‫عزیزم، یکی داره دستور پخت های تو رو میپزه.

48
00:03:00,763 --> 00:03:04,809
‫همه تو سرزمین عجایب از شیرینی پزی خرید میکنن.

49
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
‫امروز، این رو گرفتم.

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
‫خدایا...

51
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
‫این دقیقا شبیه کاپ کیک چایی منه.

52
00:03:13,234 --> 00:03:16,696
‫اما یه چیزی درست نیست.

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
‫به جای خامه مایونز زدن؟

54
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
‫آلیس هیچوقت این کار رو نمیکنه.

55
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
‫این حتما کار...

56
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
‫یه تازه کاره.

57
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
‫یکی داره کاپ کیک چایی آلیس رو میپزه

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,503
‫و یه جوری درستش میکنه
‫ که انگار از شیرینی پزی اومدن.

59
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
‫باعث کنجکاویه.

60
00:03:35,256 --> 00:03:40,345
‫هرکی که هست سلیقه خوبی داره،
‫اما دست پخت خوبی نداره.

61
00:03:40,428 --> 00:03:44,599
‫میگم اگه بفهمیم شیرینی پز مرموز کیه

62
00:03:44,682 --> 00:03:46,851
‫شاید بتونم یه کم شیرینی پزی بهش درس بدم.

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
‫حالا یه ایده جدید هست.

64
00:03:49,437 --> 00:03:53,024
‫باید تحقیق کنیم، اما اگه فقط یه سر نخ داشتیم

65
00:03:53,107 --> 00:03:55,652
‫مثل چیزی که ما رو به مسیر درست هدایت کنه.

66
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
‫ببین.

67
00:03:57,570 --> 00:04:01,407
‫از این زاویه یه جورایی شبیه کلاهه.

68
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
‫خودشه، سر نخ اولمون.

69
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
‫خب، کی تو سرزمین عجایب کلاه میپوشه؟

70
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
‫نه. من دیروز یه کلاه پوشیده بودم.

71
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
‫من بودم.

72
00:04:13,378 --> 00:04:17,715
‫یا میتونیم از دوستامون بپرسیم کی هر روز
‫کلاه میپوشه. هتی.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,551
‫این حدس بعدی منه.

74
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
‫به سمت هتی.

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
‫چقدر جالب.

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
‫انگار تصادفی به یه جشن اومدیم.

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
‫آلیس؟

78
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
‫فرگی. به موقع رسیدی.

79
00:04:34,607 --> 00:04:39,320
‫چرا، البته. من همیشه سر وقت میرسم.
‫دقیقا وقت چی؟

80
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
‫تولد نامبارک کلاه دوز دیوونه.

81
00:04:42,323 --> 00:04:45,994
‫♪تولدت خیلی مبارک♪
‫♪تولدت خیلی مبارک♪

82
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
‫♪تولدت خیلی مبارک♪
‫♪تولد من؟♪

83
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
‫♪بله تو♪
‫♪برای من♪

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,875
‫♪تولدت خیلی مبارک♪
‫♪تولدت خیلی مبارک♪

85
00:04:58,298 --> 00:05:02,844
‫تولدت مبارک آقای کلاهدوز،
‫و سلام آقای خرگوش مارس.

86
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
‫آلیس. فرگی.

87
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
‫ممنون که اومدی.یه کاپ کیک چایی بردار.

88
00:05:09,183 --> 00:05:10,268
‫یا شیش تا.

89
00:05:10,560 --> 00:05:11,477
‫یا دوازده تا؟

90
00:05:12,186 --> 00:05:14,981
‫بکنش 12 تا 16.

91
00:05:15,440 --> 00:05:20,278
‫دوست داریم جشن بگیریم
‫اما دنبال یه شیرینی پز مرموزیم.

92
00:05:20,778 --> 00:05:23,114
‫اشکالی نداره ازت چندتا سوال بپرسیم؟

93
00:05:23,656 --> 00:05:27,327
‫- اون هم حساب میشه؟
‫- بپرس.

94
00:05:27,410 --> 00:05:31,122
‫اما قبل از اینکه بپرسی،
‫باید بابت کادو سخاومتمندانه تون تشکر کنم.

95
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
‫کادو؟

96
00:05:33,291 --> 00:05:37,211
‫امروز دم در پیداش کردم.

97
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
‫خیلی لطف دارید که تولد من رو یادتونه

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
‫و مال من رو هم یادتونه.

99
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
‫هری، چرا بهم نگفتی
‫تولد نامبارک تو هم هست.

100
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
‫چرا، چون نمیخواستم توجه ها رو از تو بگیرم.

101
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
‫تولدهای نامبارک بیشتر روزهای سال هستن.

102
00:05:53,978 --> 00:05:58,274
‫پس باید جشن بگیریم.
‫یه کلاه بردار.

103
00:06:00,818 --> 00:06:05,198
‫پس تنها کسی که امروز اینجا
‫کاپ کیک چایی نگرفته هتیه؟

104
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
‫هتی شیرینی پز مرموزه.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,914
‫صبر کن. منظورت این کاپ کایک چاییه؟

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,584
‫کل این مدت زیر کلاهم بوده.

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,045
‫من بودم.

108
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
‫فرگی. ما این کلاه ها رو گرفتیم.

109
00:06:23,216 --> 00:06:25,134
‫درسته. بیخیال.

110
00:06:25,218 --> 00:06:27,261
‫بذار ببینیم چی داریم.

111
00:06:28,346 --> 00:06:29,222
‫حباب؟

112
00:06:29,305 --> 00:06:30,932
‫این سرنخ دوممونه.

113
00:06:32,517 --> 00:06:36,104
‫ببین، حباب بیشتر.
‫و از اونجا میان.

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
‫شاید شیرینی پز مرموز همونجاست.

115
00:06:38,981 --> 00:06:41,484
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

116
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
‫یه شیرینی پز مرموز؟

117
00:06:43,361 --> 00:06:48,741
‫حالا که اشاره کردی، فکر کنم مامان هم
‫امروز صبح یه کاپ کیک چایی گرفته.

118
00:06:49,283 --> 00:06:52,995
‫شاید بهتره از ملکه بپرسم از کدوم طرف رفتن؟

119
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‫بالا

120
00:06:54,622 --> 00:06:59,377
‫آلیس، خیلی خوبه که اومدی.

121
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
‫من عالیم.

122
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
‫نوبت توئه.

123
00:07:08,678 --> 00:07:10,972
‫اعلی حضرت، امیدوار بودیم که شما یه چیزی رو بدونید

124
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
‫دباره تحویل یه کاپ کیک مرموز.

125
00:07:15,977 --> 00:07:19,730
‫حالا که اشاره کردی،
‫امروز صبح یه کاپ کیک تحویل گرفتم.

126
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
‫درست همونجا.

127
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
‫کاپ کیک چایی

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
‫میدونستم این برای تو نیست.

129
00:07:27,989 --> 00:07:30,283
‫یه جورایی شبیه بازی کروکته.

130
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
‫چطوری بگم؟

131
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
‫لرزون

132
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
‫و روش حباب داشت.

133
00:07:39,584 --> 00:07:41,669
‫اصلا شبیه دستور پخت همیشگیت نبود.

134
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
‫دروازه ها بسته بودن.

135
00:07:44,255 --> 00:07:49,302
‫پس هرکی که تحویلش داده انقدر کوچیک بوده
‫که از سوراخ های پرچین رد شه.

136
00:07:50,344 --> 00:07:52,972
‫فکر کنم سر نخ سوممون رو پیدا کردم.

137
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
‫به این رد پاها نگاه کن.

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,310
‫یه عالمه پائه.

139
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
‫و به نظر میرسه میرن سمت جنگل تولگی.

140
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
‫بوش تازه ست.

141
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
‫اگه عجله کنیم، ممکنه بهشون برسیم. زودباش.

142
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
‫سلام؟ شیرینی پز مرموز؟

143
00:08:10,698 --> 00:08:12,783
‫بیا بیرون، هرجا که هستی بیا بیرون.

144
00:08:12,867 --> 00:08:16,579
‫- تو دردسر نیستی.
‫- کسی گفت "دردسر"؟

145
00:08:16,662 --> 00:08:18,164
‫گربه چشایر

146
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
‫امروز موجود عجیب غریبی تو جنگل دیدی؟

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,753
‫راستش دیدم.

148
00:08:23,836 --> 00:08:25,505
‫چه شکلی بود؟

149
00:08:25,588 --> 00:08:32,220
‫بذار ببینم.
‫کوچیک، پشمالو، و دوتا گوش گنده.

150
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
‫عینک

151
00:08:33,804 --> 00:08:37,892
‫من بودم.
‫میدونستم.

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
‫فرگی، تو کل مدت با ما بودی.

153
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
‫منظورم اینه، دیدی کسی مخفیانه
‫کاپ کیک تحویل بده؟

154
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
‫متاسفانه نه

155
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
‫اما امروز یه کاپ کیک چایی گرفتم.

156
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
‫باشه

157
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
‫واقعا باید به هرکسی که داره این کار رو میکنه
‫درس شیرینی پزی بدم.

158
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
‫بوی خیارشور میده.

159
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
‫بله. بوی مورد علاقه ام.

160
00:09:01,791 --> 00:09:04,669
‫چقدر خوب بود که اضافه اش کردی آلیس.

161
00:09:04,752 --> 00:09:06,212
‫خیار، خیار، خیار.

162
00:09:06,295 --> 00:09:08,548
‫همین شیرینی پزی رو دوست دارم.

163
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
‫میتونی همه جزئیات رو مزه کنی

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
‫هر مزه ای نشون میده که چه شیرینی پز بزرگی هستی.

165
00:09:14,053 --> 00:09:16,013
‫اما من این رو نپختم، چشایر.

166
00:09:16,097 --> 00:09:19,767
‫یه دقیقه صبر کن، میتونی جزئیات رو مزه کنی.

167
00:09:19,850 --> 00:09:23,396
‫و جزئیات شیرینی پز رو معلوم میکنن.
‫چشایر، تو یه نابغه ای.

168
00:09:24,397 --> 00:09:27,817
‫اگه برای هر باری که این رو میشنیدم یه نون جو داشتم

169
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
‫چرا، الان دوتا نون جو داشتم.

170
00:09:29,694 --> 00:09:32,780
‫شیرینی پز مرموز تو هر کاپ کیک یه سرنخ گذاشته.

171
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
‫میتونیم مثل مواد اولیه یه دستور کنار هم بذاریمشون

172
00:09:36,367 --> 00:09:39,870
‫بعد میتونیم این راز رو حل کنیم.

173
00:09:44,875 --> 00:09:47,920
‫♪ یک قطره شیر، بویی از دردسر ♪

174
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
‫♪مثل یه حباب این پرونده رو میترکونم♪

175
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
‫♪یه کاپ کیک چایی، اما تقلبیه♪

176
00:09:55,928 --> 00:09:59,515
‫♪پس شیرینی پزش کیه♪

177
00:10:00,308 --> 00:10:02,768
‫♪فقط یه گاز، یه جورایی قلقلک میده♪

178
00:10:02,852 --> 00:10:05,938
‫♪اما چرا مزه خیارشور میده♪

179
00:10:08,316 --> 00:10:12,403
‫♪دستور رو دنبال کن،
‫سرنخ ها رو اضافه کن♪

180
00:10:13,571 --> 00:10:19,368
‫♪راز رو حلش کن،
‫فقط یه کم کنجکاوی بریز تو فنجونت♪

181
00:10:22,079 --> 00:10:27,001
‫♪حالا با درست کردن این سرنخ ها
‫یه تصویر داره درست میشه♪

182
00:10:27,084 --> 00:10:32,340
‫♪و با تیکه آخر پازل
‫بالاخره میفهممش♪

183
00:10:32,423 --> 00:10:36,719
‫♪دستور رو دنبال کن
‫و ببین به کجا میرسی♪

184
00:10:37,803 --> 00:10:43,726
‫♪راز رو حلش کن،
‫فقط یه کم کنجکاوی بریز تو فنجونت♪

185
00:10:45,269 --> 00:10:50,775
‫♪آره، هرچیزی ممکنه با یه کم کنجکاوی♪

186
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
‫♪میدونم پرونده رو حل کردیم♪

187
00:10:52,360 --> 00:10:57,156
‫♪وقتشه این راز رو♪

188
00:10:59,575 --> 00:11:04,580
‫♪پشت سر بذاریم♪

189
00:11:05,623 --> 00:11:07,541
‫جی کاترپیلار

190
00:11:08,125 --> 00:11:11,462
‫- خوشحالم که من نبودم.
‫- همه اش جور درمیاد.

191
00:11:11,545 --> 00:11:14,799
‫حباب ها، ردپای شیش تایی کوچولو.

192
00:11:14,882 --> 00:11:18,094
‫و شیرینی پزی یه ذره بد.

193
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
‫گفت هنوز داره تمرین میکنه.

194
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
‫فقط کاش جی ازم میخواست بهش درس بدم.

195
00:11:23,474 --> 00:11:24,934
‫من جواب مثبت میدادم.

196
00:11:25,017 --> 00:11:27,019
‫- واقعا؟
‫- جی

197
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
‫البته. این کاریه که دوست ها انجام میدن.

198
00:11:29,980 --> 00:11:33,651
‫درس شیرینی پزی با آلیس؟

199
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
‫این یه رویاست.

200
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‫ببخشید اگه کاپ کیک های چایی من مشکل درست کردن.

201
00:11:39,281 --> 00:11:42,576
‫فقط میخواستم برای دوست ها بپزم
‫و مثل تو باشم.

202
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
‫پس چطوره باهم بپزیم؟

203
00:11:46,539 --> 00:11:49,667
‫واقعا به نظر خوب میاد.

204
00:11:51,460 --> 00:11:53,379
‫و مزه اش هم همینطوره.

205
00:11:53,462 --> 00:11:57,842
‫انجامش دادم. الان دیگه یه شیرینی پز واقعیم.
‫درست مثل تو آلیس.

206
00:11:57,925 --> 00:11:59,844
‫فقط یه چیزی مونده.

207
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
‫هر شیرینی پزی امضای خودش رو داره.

208
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
‫همه اش درباره جزئیاته.

209
00:12:06,016 --> 00:12:06,976
‫تو چی فکر میکنی؟

210
00:12:07,059 --> 00:12:11,230
‫فکر میکنم همه تو سرزمین عجایب 
‫میفهمن کی این ها رو درست کرده.

211
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
‫و این پرونده... بسته شد.

212
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
‫فرگی تو قصر میرقصه.

213
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
‫آلیس، تو بیا اینجا.

214
00:12:21,115 --> 00:12:25,745
‫هتی، اونجا.
‫رزا، یه کم برو عقب تر.

215
00:12:26,203 --> 00:12:28,998
‫داریم تک تک قوانین رو رعایت میکنیم.

216
00:12:29,081 --> 00:12:32,877
‫وقتی صحبت از صندلی های موزیکال
‫ سرزمین عجایب میشه، کلافه نمیشم.

217
00:12:32,960 --> 00:12:36,255
‫برامون آماده ای خرگوش؟

218
00:12:36,338 --> 00:12:38,883
‫ارنستو. بله، لطفا دنبالم بیاید.

219
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
‫باشه، بیاید گرم کنیم.

220
00:12:42,553 --> 00:12:45,264
‫چی پخش کنم؟
‫راهپیمایی قلب واقعی؟

221
00:12:45,347 --> 00:12:49,226
‫- شاید مومرات راپسودی.
‫- یکی از آهنگ های خودت چطوره؟

222
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
‫همیشه خیلی میرقصی.

223
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
‫یه چیز جدید دارم که داشتم روش کار میکردم.

224
00:12:54,774 --> 00:12:58,027
‫باشه. وقتی من ترومپت رو زدم
‫شروع به رقصیدن کنید.

225
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
‫و وقتی دیگه نزدم، بشینید.
‫یک، دو، سف، چهار.

226
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
‫کلاه دوز باخت.

227
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
‫- اینم از این.
‫- بیا برقصیم.

228
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
‫خوبه. بزن بریم.

229
00:13:24,762 --> 00:13:29,517
‫- برای ملکه راه رو باز کنید.
‫- اعلی حضرت. سلام.

230
00:13:31,602 --> 00:13:34,688
‫- لطفا بیاید اینجا اعلی حضرت.
‫- من برای شما اینجام.

231
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
‫ملکه قلب ها.

232
00:13:37,024 --> 00:13:41,654
‫صدای آهنگت رو شنیدم.
‫و تا اینجا اومدم.

233
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
‫میخوای با ما بازی کنی مامان؟

234
00:13:43,322 --> 00:13:47,368
‫اگه اینطوری میتونم دوباره اون
‫آهنگ رو بشنوم، بله، بله، بله.

235
00:13:47,451 --> 00:13:51,288
‫اما دیگه وسطش تمومش نکن. باشه؟

236
00:13:51,372 --> 00:13:53,749
‫میخوام کلش رو بشنوم.

237
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
‫اما باید آهنگ رو وسطش تموم کنم.

238
00:13:56,335 --> 00:13:59,296
‫این یکی از قوانین صندلی جادویی
‫سرزمین عجایبه.

239
00:14:05,261 --> 00:14:08,055
‫خرگوش پیرو قانون.

240
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
‫چون خودم فرمانروا هستم، تحسینش میکنم.

241
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
‫بهترین فکر رو دارم.

242
00:14:15,354 --> 00:14:20,860
‫به بازی ادامه بدید اما میخوام تو مراسم سلطنتی امشب

243
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
‫اون آهنگ رو برام اجرا کنی.

244
00:14:24,363 --> 00:14:28,117
‫من؟ امشب آهنگم رو اجرا کنم؟

245
00:14:30,244 --> 00:14:32,496
‫خیلی مشتاقشم.

246
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
‫خداحافظ

247
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
‫تبریک میگم فرگی.

248
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
‫بزن بریم.

249
00:14:37,918 --> 00:14:42,047
‫یه اجرای سلطنتی برای ملکه؟
‫چیز بزرگیه.

250
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
‫مامان حتما حسابی از آهنگت خوشش اومده.

251
00:14:44,550 --> 00:14:49,847
‫آخرین کسی که براش آهنگ زد
‫آخرش هزارتا رز قرمز گرفت.

252
00:14:49,930 --> 00:14:53,267
‫اون ها واقعا بزرگترین مراسم های سرزمین عجایب هستن.

253
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
‫الان متوجه میشم.

254
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
‫تو، تنهایی رو صحنه.

255
00:14:57,688 --> 00:15:00,733
‫عزیزم. الان هم دارم تصورش میکنم.

256
00:15:00,816 --> 00:15:05,654
‫برای جشن گرفتن شب بزرگت،
‫غذای مورد علاقه ات رو میپزم، کالزونه هویج .

257
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
‫میتونم از آشپزخونه قصر استفاده کنم؟

258
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
‫اون رو شنیدم.
‫هممون میتونیم کمک کنیم.

259
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
‫- تو چی میگی فرگی؟
‫- من میگم..

260
00:15:15,664 --> 00:15:18,626
‫فرگی؟ صبر کن.

261
00:15:21,837 --> 00:15:23,756
‫فرگی، چه خبره؟

262
00:15:23,839 --> 00:15:26,717
‫نواختن تو قصر رویاییه که داره به حقیقت تبدیل میشه

263
00:15:26,800 --> 00:15:29,511
‫اما اجرای بزرگ آهنگ بزرگ میخواد.

264
00:15:29,595 --> 00:15:33,057
‫و من فقط یه خرگوش با ترومپتم.

265
00:15:33,140 --> 00:15:36,477
‫شاید باید یه نقشه بریزیم.

266
00:15:36,560 --> 00:15:39,438
‫نقشه. فکر خوبیه. این چیه؟

267
00:15:39,521 --> 00:15:40,564
‫هنوز نمیدونم.

268
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
‫چطوره بریم آشپزخونه و 
‫اون هویج کالزونه رو درست کنیم؟

269
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
‫وقتی آشپزی میکنم بهترین فکرها به ذهنم میرسن.

270
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
‫اون آهنگ منه.

271
00:15:49,782 --> 00:15:53,827
‫"آرد هویج، هویج رنده شده، هویج پوره شده، سس هویج."

272
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
‫این یه عالمه هویجه.

273
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
‫تنها مواد اولیه کالزونه هویج ست.

274
00:16:00,292 --> 00:16:04,546
‫کار کردن رو آهنگم راحت تر از درست کردن این بود.

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,716
‫یه دقیقه صبر کن. شاید همینه.

276
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
‫میتونیم مواد اولیه متفاوت رو به آهنگت اضافه کنیم

277
00:16:10,469 --> 00:16:12,846
‫درست مثل وقتی که من رو یه دستور پخت کار میکنم.

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
‫من میتونم تزئینات رو اضافه کنم.

279
00:16:15,140 --> 00:16:18,227
‫من یه کم کلاه به صحنه اضافه میکنم.

280
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
‫و میتونیم یه کم کالزونه هویچ اضافی درست کنیم

281
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
‫تا ملکه موقع اجرات بخوره.

282
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
‫این داره تبدیل به اجرایی میشه که
‫ملکه هیچوقت فراموش نکنه.

283
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
‫اون لبه رو کوتاه تر کن.
‫اونجا رو رنگ میکنیم.

284
00:16:31,782 --> 00:16:33,492
‫اکلیل رو یادت نره.

285
00:16:33,575 --> 00:16:37,079
‫مطمئنی اکلیل کافی برای کلاه به این بزرگی داریم؟

286
00:16:37,162 --> 00:16:40,124
‫برای این و یه عالمه دیگه.

287
00:16:42,584 --> 00:16:48,507
‫اعلی حضرت، من حسابی خیره شدم.

288
00:16:49,466 --> 00:16:51,051
‫به نظر میرسه آسه.

289
00:16:51,135 --> 00:16:53,595
‫اون تارت چایی منه؟

290
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
‫تارت چایی تو بود

291
00:16:55,639 --> 00:16:59,226
‫اما الان این روش سلطنتی ایه که
‫میری رو صحنه.

292
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
‫ارنستو و فلامینگو ها هم کمک میکنن درستش کنیم؟

293
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
‫درست کردن نه، جلو رفتن.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
‫رقاص های پشتیبانت رو ببین.

295
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
‫و اینم یه کم زرق و برق بیشتر.

296
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
‫درخشان. کارت خوب بود هتی.

297
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
‫زرق و برق.

298
00:17:19,747 --> 00:17:24,001
‫میدونی، فکر کنم این جرای سلطنتیه.

299
00:17:27,087 --> 00:17:29,673
‫ملکه عاشق این کالزونه هویج میشه.

300
00:17:29,757 --> 00:17:33,260
‫بچه ها.
‫بهترین خبر رو دارم.

301
00:17:33,552 --> 00:17:38,140
‫امشب تو مراسم سلطنتی برای 
‫من آهنگ نمیزنی.

302
00:17:38,223 --> 00:17:39,224
‫نمیزنم؟

303
00:17:39,516 --> 00:17:41,060
‫نه

304
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
‫امشب برای همه تو قصر

305
00:17:44,063 --> 00:17:47,441
‫یه اجرای سلطنتی انجام میدی.

306
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
‫- خدایا
‫- چوب هویج

307
00:17:49,985 --> 00:17:53,322
‫کل خونه میان اینجا.

308
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
‫کل خونه؟ این بزرگه.

309
00:17:56,617 --> 00:17:59,495
‫باید آهنگم رو حتی بزرگتر کنیم.

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,622
‫تو برو اینجا، تو اینجا.

311
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
‫آلیس و هتی، فشار بدید.

312
00:18:05,459 --> 00:18:08,670
‫- ببخشید
‫- نمیدونستم تو چمگ میزنی.

313
00:18:08,754 --> 00:18:09,671
‫نمیزنم

314
00:18:11,006 --> 00:18:16,220
‫- تو یه قابلمه بردار، اینم قاشق ها.
‫- من با کلاهم خوبم.

315
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
‫- میخوای کجا باشیم فرگی؟
‫- کوکی، دینا، بشینید.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
‫شما میتونیم تماشاگرهای آزمایشیم باشید.

317
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
‫خونه های شیک.

318
00:18:23,727 --> 00:18:26,438
‫و کالزونه هویج.

319
00:18:26,522 --> 00:18:29,525
‫خودشه. این زندگیه، دینا.

320
00:18:31,568 --> 00:18:33,862
‫به نظر من یه اجرا در حد ملکه ست.

321
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
‫پس بیاید آهنگم رو تمرین کنیم.

322
00:18:37,157 --> 00:18:40,953
‫لطفا دست بزنید برای...

323
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
‫فرگی

324
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
‫از اول شروع کن، اینطوری.

325
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

326
00:19:03,433 --> 00:19:05,310
‫نمیتونم درست انجامش بدم.

327
00:19:05,394 --> 00:19:08,105
‫فکر نکنم راه درستی باشه.

328
00:19:08,188 --> 00:19:10,566
‫چه چیزها.

329
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
‫مراقب باش.

330
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
‫از شاهزاده مراقبت کنید.

331
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
‫صبر کن.

332
00:19:26,623 --> 00:19:29,084
‫عزیزم عزیزم عزیزم.

333
00:19:31,295 --> 00:19:33,046
‫فرگی، خوبی؟

334
00:19:34,131 --> 00:19:39,636
‫آره. اما فکر کنم آهنگم نباشه.
‫همه چیز به هم ریخته.

335
00:19:39,720 --> 00:19:43,891
‫بهتره برم ملکه رو پیدا کنم و بگم
‫نمایشم لغو شده.

336
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
‫لغو؟ فرگی، صبر کن.

337
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
‫فرگی

338
00:19:49,104 --> 00:19:50,022
‫فرگی

339
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
‫عزیزم

340
00:19:52,107 --> 00:19:53,942
‫میدونی ملکه کجاست آلیس؟

341
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
‫همیشه اینجا گم میشم.

342
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
‫صبر کن. اول یه کالزونه هویج بخور.

343
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
‫هیچوقت نباید با شکم خالی یه تصمیم بزرگ بگیری.

344
00:20:02,159 --> 00:20:07,831
‫نه، من لیاقتش رو ندارم.
‫اجرای بزرگ من یه شکست بزرگه.

345
00:20:08,123 --> 00:20:11,251
‫اما یه چیزی اینطوری نبود، آهنگت.

346
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
‫همونجوری که بود خوب بود.

347
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
‫فکر کنم اینکه بزرگ ترش کردی اشتباه بود.

348
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
‫درست نبود؟

349
00:20:18,926 --> 00:20:22,638
‫یه چیز ساده تر.
‫یه چیزی مثل هویج.

350
00:20:22,721 --> 00:20:25,140
‫اما هویج ها نمیتونن آهنگ بزنن آلیس.

351
00:20:25,224 --> 00:20:29,186
‫منظورم اینه، چیزی که
‫ این کالزونه های هویج رو خاص میکنه

352
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
‫اینه که چقدر ساده هستن.

353
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
‫فقط یه ماده اولیه دارن.

354
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
‫- هویج
‫- من عاشق هویجم.

355
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
‫من هم همینطور. و برام سواله

356
00:20:38,028 --> 00:20:41,949
‫شاید چیزی که آهنگ تو رو خاص میکنه
‫اینه که فقط یه ماده اولیه داره

357
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
‫- و اون ماده تویی.
‫- من؟

358
00:20:45,077 --> 00:20:48,914
‫اما من فقط یه خرگوش با ترومپتم.
‫این کافیه؟

359
00:20:49,289 --> 00:20:50,499
‫فکر کنم هست.

360
00:20:52,459 --> 00:20:55,295
‫♪من طرف توام، پس بهم بگو چی کار کنم♪

361
00:20:55,379 --> 00:20:58,548
‫♪بعضی وقت ها فقط یه دید تازه لازمه♪

362
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
‫♪هرچی که بخوای رو به دست میاری♪

363
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
‫♪فقط باید بهش فکر کنی♪

364
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
‫♪میدونم که همیشه باهم از پسش برمیایم♪

365
00:21:06,848 --> 00:21:10,018
‫♪همیشه تو هر شرایطی بهت ایمان دارم♪

366
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
‫♪هرچی که بخوای رو به دست میاری♪

367
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
‫♪فقط باید بهش فکر کنی♪

368
00:21:15,524 --> 00:21:18,819
‫♪برای هرچیزی یه دستور العملی هست♪

369
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
‫♪درباره این بهم اعتماد کن♪

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
‫♪راهت رو پیدا میکنی♪

371
00:21:24,491 --> 00:21:27,119
‫♪هیچوقت شکست نمیخوری♪

372
00:21:27,202 --> 00:21:33,250
‫♪هرچی که بخوای رو به دست میاری♪

373
00:21:34,001 --> 00:21:41,008
‫♪فقط باید بهش فکر کنی♪

374
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
‫ممنونم آلیس.

375
00:21:44,303 --> 00:21:47,139
‫میدونی، نمیخوام اجرام رو لغو کنم، اصلا.

376
00:21:47,222 --> 00:21:51,393
‫راستش، یه ایده باحال دارم.

377
00:21:51,476 --> 00:21:55,731
‫دقیقا همون چیزی که ملکه میخواد رو بهش میدم...

378
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
‫تنهایی

379
00:21:58,817 --> 00:22:02,779
‫از ذوق دارم بال درمیارم.

380
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
‫عصر بخیر و خوش اومدید

381
00:22:04,698 --> 00:22:08,035
‫به اجرای سلطنتی قصر قلب ها

382
00:22:08,118 --> 00:22:11,413
‫به دستور ملکه قلب ها.

383
00:22:11,496 --> 00:22:15,959
‫لطفا دست بزنید برای...

384
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
‫فرگی

385
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار.

386
00:22:54,122 --> 00:22:56,416
‫همه دارن میرقصن.

387
00:22:58,835 --> 00:23:00,295
‫جالبه

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
‫همه عاشق آهنگ من هستن.

389
00:23:04,466 --> 00:23:08,011
‫چون رو مهم ترین ماده اولیه تمرکز کردی، خودت.

390
00:23:10,180 --> 00:23:17,062
‫به آهنگت ادامه بده. با حکم سلطنتی
‫امشب رو مراسم رقص اعلام میکنم.

391
00:23:17,145 --> 00:23:20,232
‫شنیدی ملکه چی گفت. بیا برقصیم.

392
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
‫بایلا

393
00:23:29,699 --> 00:23:31,118
‫بایلا، بیشتر