1
00:00:00,959 --> 00:00:02,293


2
00:00:04,087 --> 00:00:09,718
داخل خانه ی خرگوش توی
 سرزمین عجایب اینجا رو پیدا کردم

3
00:00:09,801 --> 00:00:15,140
پروانه ها آواز میخونن و یه دنیای
 جدید برای در آغوش گرفتن وجود داره

4
00:00:15,223 --> 00:00:21,104
اینجا هیچی چیزی غیرممکن نیست پس میرقصیم و میچرخیم

5
00:00:21,187 --> 00:00:27,068
بالا پایینه و چپ راسته. من قراره اینجا بمونم

6
00:00:27,152 --> 00:00:32,407
همه چیز خیلی عجیه مثل رویایی که واقعی شده

7
00:00:32,490 --> 00:00:37,704
توی شیرینی فروشی سرزمین
 عجایب آلیس براتون چیزی درست میکنم

8
00:00:38,705 --> 00:00:43,835
دیر نکنین الان آماده ست.
 دوستای جدید و قدیمیتون رو بیارین

9
00:00:43,918 --> 00:00:50,300
توی شیرینی فروشی سرزمین
 عجایب آلیس براتون چیزی درست میکنم

10
00:00:50,383 --> 00:00:55,847
توی شیرینی فروشی سرزمین
 عجایب آلیس براتون چیزی درست میکنم

11
00:00:57,348 --> 00:00:58,183


12
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
سفارش آماده ست

13
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
خب یه سفارش دیگه هم ارسال شد

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,819
The dandelions roared
over my sesame sunshine bars.

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
عاشقشون بودن

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
این اواخر به خاطر ارسال ها سرمون خیلی شلوغ بوده

17
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
اما الان وقت یه .... خوبه

18
00:01:16,326 --> 00:01:17,660


19
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
استراحت

20
00:01:20,538 --> 00:01:22,624
دوازده تا خمیر دوتات برای دودوها

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
باشه خب یه سفارش دیگه اونقدر ها هم بد نیست

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,211


23
00:01:27,879 --> 00:01:31,091
میدونی آلیس فکر کنم وقت کمک باشه

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
درست میگی کوکی

25
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
دینا، تو وظیفه ی تزئینات رو داری

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,722


27
00:01:37,806 --> 00:01:41,851
نه منظورم اینه که شاید خدمه ی
 ارسال خودمون رو لازم داشته باشیم

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
خب ایده ی خوبیه ولی باید خیلی سریع باشن

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,232


30
00:01:48,566 --> 00:01:50,110


31
00:01:50,193 --> 00:01:51,528


32
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
فکر کنم بهترین گروه مناسب برای این کار رو بشناسم

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,240


34
00:01:55,323 --> 00:01:59,119
و آخری. فکر میکنی بتونی همه ی این ها رو ارسال کنی؟

35
00:01:59,202 --> 00:02:03,414
میتونی از همین الان ....

36
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
- بهمون تکیه کنی
- اون الان یادم اومد این ها لازمت میشه

37
00:02:07,168 --> 00:02:10,672
البته که بدون چای نمیتونی بری

38
00:02:11,172 --> 00:02:12,048


39
00:02:12,465 --> 00:02:14,467
نه دقیقا. دنبالم بیا

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,345


41
00:02:17,887 --> 00:02:18,847


42
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
- واو
- هبردشر!

43
00:02:23,434 --> 00:02:25,436


44
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
این ها کمکت میکنن ارسال ها رو زودتر انجام بدی

45
00:02:29,190 --> 00:02:31,151


46
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
به این خوشگله گوش کن

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,404


48
00:02:34,487 --> 00:02:36,573
خیلی ممنون آلیس

49
00:02:36,656 --> 00:02:37,866


50
00:02:40,660 --> 00:02:41,578


51
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
چه طوری میتونم برم سمت راست؟

52
00:02:43,955 --> 00:02:45,290


53
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
چپ

54
00:02:46,875 --> 00:02:47,959
راست

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
ممنون هتی.  ممنون فرگی

56
00:02:53,131 --> 00:02:54,465


57
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
ویسکرز! این نگهبان ها خیلی جالبن

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
خیلی جالبن

59
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
میدونی چی این رو حتی جالب تر میکنه

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,266


61
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
هویج

62
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
نه، کیک هویج

63
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
بهتر!

64
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
یه مسابقه، من، تو، فنجون های
 چای و کلاه ها در برابر باد؟

65
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
خرگوش ها عاشق مسابقه دادنن

66
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
اما آلیس به ما تکیه کرده که این ها رو ارسال کنیم

67
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
فکر نمیکنم باید بازی کنیم

68
00:03:20,658 --> 00:03:24,787
اما مطمئنم که میخواد موقع ارسال بهمون خوش بگذره

69
00:03:25,663 --> 00:03:29,334
هر چی سریع تر بریم میتونیم سریع تر ارسال کنیم

70
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
باشه من رو متقاعد کردی

71
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
من پایه هسنم

72
00:03:32,795 --> 00:03:34,923
پس بازی شروع شد

73
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
روی علامت هاتون بایستین. آماده باشین

74
00:03:37,926 --> 00:03:38,843
شروع!

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,887


76
00:03:41,846 --> 00:03:43,681


77
00:03:45,266 --> 00:03:46,684


78
00:03:46,768 --> 00:03:48,770
مردم سرزمین عجایب گوش کنین

79
00:03:48,853 --> 00:03:51,814
کلاه دوز دیوانه پشت میکروفنه به صورت زنده

80
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
دو تا سفارش ارسال شده و من جلوترم

81
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
و دارم با بالاترین سرعت ممکن جلو میرم

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,987
فرگی هم داره باسرعت میاد

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
از این سمت برو این بهترین میانبره

84
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
تو دو تا سفارش میخوای من همین
 طوری هم رسیدم به سفارش هشتم

85
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
بهتره عجله کنی و گرنه دیرت میشه

86
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
خب خودت رو آماده کن و سریع راه بیفت

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,084
من میتونم از مسابقه رو ببرم

88
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
به دوستمون آلیس کمک میکنیم

89
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
غذا ها رو ارسال میکنیم

90
00:04:15,338 --> 00:04:20,093
سریع ترین غذا ها توی سرزمین عجایب

91
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
برو

92
00:04:21,761 --> 00:04:23,846
خودتون رو آماده کنین و منتظر باشین

93
00:04:23,972 --> 00:04:26,140
من میتونم سرعتم رو بیشتر کنم

94
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
من یه راننده هستم

95
00:04:28,017 --> 00:04:29,894
که غذا ها رو ارسال میکنه

96
00:04:29,978 --> 00:04:34,399
سریع ترین غذاهای سرزمین عجایب

97
00:04:34,482 --> 00:04:38,152
از صندلی هامون که مثل
 فنجون چای هستن غذاها رو ارسال میکنیم

98
00:04:38,278 --> 00:04:42,448
- سریع ترین چرخ ها
- سریع ترین چرخ ها

99
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
توی سرزمین عجایب

100
00:04:47,412 --> 00:04:51,040
- من هشت تا ارسال دارم
- این میشه ده درصد

101
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
واقعا دارن سریع میرن

102
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
خیلی زود ارسال ها رو تموم میکنن

103
00:04:55,169 --> 00:04:56,254


104
00:04:57,880 --> 00:04:59,257
سرورم

105
00:04:59,841 --> 00:05:02,343
سرورم

106
00:05:02,885 --> 00:05:06,014
آلیس خدا رو شکر که اینجایی

107
00:05:06,097 --> 00:05:09,726
یه سفارش خیلی مهم دارم و باید خودم می اومدم

108
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
چون خیلی مهمه

109
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
مهم به نظر میاد

110
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
چه کمکی از دستم بر میاد؟

111
00:05:16,816 --> 00:05:21,029
یه چیز جالب میخوام که بعد از چرتم بخورم

112
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
خب صفحه های کتاب من پر از مزه های مختلفه

113
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
بذار ببینم. خیلی شیرینه

114
00:05:25,825 --> 00:05:26,951
خیلی تنده

115
00:05:27,869 --> 00:05:28,828
زیادی مزه ی هلو میده

116
00:05:28,911 --> 00:05:30,705
این ...

117
00:05:30,830 --> 00:05:32,165
کیک دیزی ووپسی

118
00:05:32,248 --> 00:05:36,461
- انتخاب شاهانه ایه
- من بعد از ناهار چرت میزنم

119
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
هیچ چیزی نباید وقت چرت من رو به هم بزنه

120
00:05:38,755 --> 00:05:41,883
میتونی تا وقتی که امروز عصر
 از خواب بیدار میشم آماده اش کنی؟

121
00:05:41,966 --> 00:05:46,554
- آماده میشه سرورم
- میدونستم میتونم روی تو حساب کنم، آ ...

122
00:05:47,221 --> 00:05:48,431


123
00:05:48,514 --> 00:05:49,932


124
00:05:51,017 --> 00:05:52,727


125
00:05:52,810 --> 00:05:55,355
این چیه؟

126
00:05:55,938 --> 00:05:57,190
این گربه ی من، دینا

127
00:05:57,273 --> 00:06:00,693
گربه؟ باید همین الان برم

128
00:06:00,777 --> 00:06:03,571
به گربه ها حساسیت دارم. اون ها من رو ...

129
00:06:06,866 --> 00:06:08,493
منتظر کیک هستم

130
00:06:10,661 --> 00:06:12,830
روز شلوغیه. لازمت میشه

131
00:06:15,208 --> 00:06:16,125


132
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
مناسب ملکه و دیناست

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,883


134
00:06:23,966 --> 00:06:26,636
حالا بیا برای ارسال آماده اش کنیم

135
00:06:27,845 --> 00:06:29,180
صبر کن یه لحظه

136
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
ما برای ارسال بعدی اومدیم اینجا

137
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
- ببخشید
- ارسال بعدی چیه؟

138
00:06:32,850 --> 00:06:35,645
- مواظب بسته بندی باش
- شیرینی دارم میارم

139
00:06:36,396 --> 00:06:37,730


140
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
آخرین ارسال روز کیک دیزی ووپسی برای ملکه ست

141
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
حله. کیک دیزی، ما داریم میایم

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
به سمت قرص، بشتاب! یعنی، بریم ارسال کنیم

143
00:06:45,905 --> 00:06:48,366
- خداحافظ آلیس
- عزیزم

144
00:06:48,449 --> 00:06:51,160
خیلی سریع و عجیب بود

145
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
آره واقعا عجیب بود

146
00:06:53,579 --> 00:06:57,834
رسیدیم به ده تا ارسال اما هنوز یکی مونده

147
00:06:57,959 --> 00:07:01,462
هر کسی که زودتر برسه به قصر میبره

148
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
وقتشه حتی سریع تر از قبل بریم

149
00:07:03,714 --> 00:07:04,632


150
00:07:05,466 --> 00:07:06,676


151
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
بهش گوش کن که چه طور میسوزه

152
00:07:08,886 --> 00:07:09,846


153
00:07:11,222 --> 00:07:13,057


154
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
یه کیک برای ملکه آوردیم

155
00:07:16,978 --> 00:07:19,063
من بردم؟ من بردم

156
00:07:19,147 --> 00:07:21,899
آره مزه ی شیرین پیروزی

157
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
آفرین بهت فرگی. کارت خوب بود

158
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
خیلی خوش گذشت

159
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
و ملکه هم یه کیک بدون مشکل گرفت

160
00:07:28,114 --> 00:07:29,323


161
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
کیک ها معمولا میو میو میکنن؟

162
00:07:33,119 --> 00:07:33,953


163
00:07:34,036 --> 00:07:36,539
اوه این کیک نیست، گربه ست

164
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
ما دینا رو ارسال کردیم

165
00:07:38,916 --> 00:07:40,001


166
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
ای وای!

167
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
- این خوب نیست
- باید بریم کمک بیاریم

168
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
یالا

169
00:07:46,340 --> 00:07:48,259


170
00:07:48,342 --> 00:07:50,553
خب این اتفاق تازه افتاد

171
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
دنبال این میگردین؟

172
00:07:53,681 --> 00:07:55,641
ما کیک رو برای ملکه الرسال کردیم

173
00:07:55,725 --> 00:07:59,061
- یعنی کیک، گربه ...
- دینا رو برای ملکه ارسال کردیم

174
00:07:59,562 --> 00:08:01,606
دینا؟ اوه نه. اما ملکه .. ملکه ...

175
00:08:01,689 --> 00:08:03,483
به گربه ها حساسیت داره

176
00:08:03,566 --> 00:08:06,986
- همه این رو میدونن
- خیلی معذرت میخوام آلیس

177
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
- من و عتی داشتیم مسابقه میدادیم 
- مسابقه؟

178
00:08:09,947 --> 00:08:13,284
به خاطر همینه که داشتیم اون قدر سریع میرفتین

179
00:08:13,367 --> 00:08:17,538
حواسمون پرت شد به مسابقه و از دستمون در رفت

180
00:08:17,622 --> 00:08:20,082
کیک دیزی ووپسی بود. باشه

181
00:08:20,166 --> 00:08:23,377
وقتی خیلی سریع حرکت میکنی حواست جمع چیزها نیست

182
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
دینای بیچاره؟ چی کار کنیم حالا؟

183
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
قبل از اینکه ملکه متوجه بشه برش میگردونیم

184
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
البته

185
00:08:30,343 --> 00:08:31,427
هوشمندانه بود

186
00:08:32,178 --> 00:08:33,137


187
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
- این کار رو دقیقا چه طور میخوایم انجام بدیم؟
- با کار کردن با هم

188
00:08:36,682 --> 00:08:38,851
وقتشه برنامه بریزیم

189
00:08:40,436 --> 00:08:44,148


190
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
ملکه بعد از ناهار چرت میزنه

191
00:08:47,443 --> 00:08:50,488
یعنی اینکه الان در حال چرت زدنه

192
00:08:51,072 --> 00:08:52,573


193
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
منم دلم میخواد الان چرت بزنم

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
شوخی کردم

195
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
حواسم هست

196
00:08:58,996 --> 00:09:02,041
نگهبان ها همه چیزهایی 
که برای ملکه ارسال میشه رو میبرن به سالن رقص

197
00:09:02,124 --> 00:09:06,671
خب کایر که میکنیم اینه که میریم 
تو و کیک رو با گربه عوض میکنیم

198
00:09:06,754 --> 00:09:07,588
دقیقا

199
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
و خوشبختانه از سمت منم از داخل کمی کمک داریم

200
00:09:14,470 --> 00:09:15,930


201
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
کو-کا، کو-کا

202
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
روزا صدام رو میشنوی؟ تمام

203
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
کاملا واضح، آلیس. این شاهدخت آماده ی انجام کاره

204
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
نمیتونم صبر کنم تمام

205
00:09:26,983 --> 00:09:30,152
محشره. عملات جا به جا کردن
 کیک و گربه در حال انجامه

206
00:09:30,987 --> 00:09:33,614
قدم اول. حواس جبرواک رو پرت کن

207
00:09:35,157 --> 00:09:37,994


208
00:09:38,911 --> 00:09:40,538


209
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
کار همه محشر بود. وارد شدین

210
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
ممنون. قدم بعدی چیه؟

211
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
من و لوسی حوای نگهبان ها رو پرت میکنیم

212
00:09:51,757 --> 00:09:52,675
هتی، کلاهت

213
00:09:53,551 --> 00:09:56,596
وقتی روزی علامت داد، بدو به سمت سالن رقص

214
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
آماده ای؟

215
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
یه موش!

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
نگهبان ها، اینجا!

217
00:10:05,146 --> 00:10:08,399
رفت اون سمت

218
00:10:08,983 --> 00:10:10,234


219
00:10:11,193 --> 00:10:12,278


220
00:10:13,195 --> 00:10:14,155
سبد دینا

221
00:10:14,989 --> 00:10:18,784
اوه خدا رو شکر انجامش دادیم.
خیلی راحت بود

222
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
رفته

223
00:10:23,956 --> 00:10:26,500
اوه دینا میتونه هرجایی توی قصر باشه

224
00:10:26,584 --> 00:10:28,919
از آلیس به هتی. از آلیس به هتی

225
00:10:29,962 --> 00:10:31,339
دینا طبقه ی بالاست

226
00:10:31,422 --> 00:10:33,799
به نظر میاد داره میره سمت اتاق ملکه

227
00:10:33,883 --> 00:10:36,135
- اوه خدایا
- من میرم دنبالش آلیس

228
00:10:38,763 --> 00:10:40,264


229
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
بیسکوئیت ...

230
00:10:44,310 --> 00:10:47,021
وقت قدم سومه

231
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
اما اینجا باید با هم کار کنین

232
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
هنوز جایزه ی گربه رو دارین؟

233
00:10:52,234 --> 00:10:55,404
من جایزه ی گربه رو میگیرم
 و بعد برای کیک خزم ازش استفاده میکنم

234
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
به نظر میاد نقشه ی خوبی باشه دوست خرگوش من

235
00:10:58,199 --> 00:11:01,911
اینجا دینا، بیا جایزه ای که آلیس درست کرده رو بگیر

236
00:11:02,370 --> 00:11:03,537


237
00:11:03,621 --> 00:11:06,248
خامه ای ...

238
00:11:07,041 --> 00:11:09,168


239
00:11:09,251 --> 00:11:11,337
- اوه خدایا
- اشکالی نداره فرگی

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
وقتشه بریم سراغ نقشه ی سریع. آماده ای؟

241
00:11:13,798 --> 00:11:14,757


242
00:11:14,840 --> 00:11:18,719


243
00:11:21,138 --> 00:11:21,972


244
00:11:23,599 --> 00:11:25,101


245
00:11:27,311 --> 00:11:29,021


246
00:11:30,606 --> 00:11:33,442
هیچی مثل کار گروهی کلاه دوز و 
خرگوش نمیتونه مشکل رو حل کنه

247
00:11:36,028 --> 00:11:37,321


248
00:11:38,030 --> 00:11:38,948


249
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
اوه چه خوب. کیکم

250
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
اون دختره آلیس واقعا بهترینه

251
00:11:44,120 --> 00:11:46,038


252
00:11:46,122 --> 00:11:48,958
ماموریت موفقیت آمیز بود دالاس

253
00:11:49,792 --> 00:11:53,295
دینا ایناهاش. امن و امان

254
00:11:53,379 --> 00:11:57,758
عملیات جا به جاییه کیک و گربه 
اون قدر عجیب بود که جواب داد

255
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
واقعا عملیات خوبی بود

256
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
با کمی کار گروهی میتونیم هر کاری بکنیم

257
00:12:03,055 --> 00:12:06,142
شاید بتونیم برای ارسال سفارش ها هم با هم کار کنیم؟

258
00:12:06,225 --> 00:12:10,229
- کاملا موافقم
- دیگه با هم مسابقه نمیدیم

259
00:12:10,354 --> 00:12:11,313


260
00:12:11,397 --> 00:12:13,566
فکر کنم دینا هم این ایده رو دوست داره

261
00:12:13,649 --> 00:12:14,734


262
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
یه ماجرا جویی کوچولو

263
00:12:20,531 --> 00:12:23,576
نوشیدی تقریبا آمده ست، کم

264
00:12:23,993 --> 00:12:26,954
تنها چیزی که لازم داره یه بالش ئه

265
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
یه مافین رویایی تازه همه چیز رو حل میکنه

266
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
هنوز گرم هستن

267
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
برای بغل کردن خوبن

268
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
درست میگی دینا

269
00:12:37,882 --> 00:12:40,801
برای فنجون کم خیلی بزرگه، ولی به زودی درست میشه

270
00:12:40,885 --> 00:12:43,637
فقط یه کم پودر کوچک کننده لازم داره

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,393
تخت محشر برای ...

272
00:12:50,644 --> 00:12:51,479
روزا؟

273
00:12:52,188 --> 00:12:55,691
شاهدخت چرا پشت یه قارچ قایم شده؟

274
00:12:56,400 --> 00:12:58,819
- روزا خودتی؟
- نه

275
00:12:58,903 --> 00:13:02,865
من نیستم. من مطمئنا شاعدخت روزا نیستم

276
00:13:02,948 --> 00:13:04,700
روزا چرا قایم شدی؟

277
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
فکر کنم باید نگهبان ها رو صدا کنیم

278
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
نه، منظورم اینه که چیزی نیست

279
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
فقط اومدم بیرون برای ...

280
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
قدم زدن

281
00:13:13,834 --> 00:13:14,668


282
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
- چه خبره؟
- خب ...

283
00:13:17,713 --> 00:13:20,382
امشب توی قصر یه مراسم خیلی بزرگ برقراره

284
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
یه گروه جدید از نگهبان ها قرارعه شوالیه بشن

285
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
همون چیزیه که همه ی 
نگهبان ها زانو میزنن و مادرت شمشیرش رو تکون میده؟

286
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
و یه سخنرانی طولانی انجام میده؟

287
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
خودشه

288
00:13:31,393 --> 00:13:32,478


289
00:13:32,561 --> 00:13:35,314
اما امسال من کسی هستم که

290
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
رو به روی کل حکمرانی باید انجامش بده

291
00:13:38,025 --> 00:13:41,904
خوشحالم که مامان از من 
خواسته انجامش بدم اما بار اولمه

292
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
و قلبم داره تند تند میزنه

293
00:13:44,114 --> 00:13:45,491
فکر نمیکنم آماده باشم

294
00:13:45,574 --> 00:13:47,868
شاید تنها چیزی که لازم داری کمی تمرین باشه

295
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
روزا، از فرگی و هتیريال نگهبان های ما خوشن میاد

296
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
- بیا انجامش بدیم
- بذار

297
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
این میتونه فعلا عصای سلطنتی ما باشه

298
00:13:57,211 --> 00:13:58,796
و ... شروع

299
00:13:59,755 --> 00:14:03,676
با تمام عجایب سرزمین
 عجایب به این ترتیب تو را شوالیه ...

300
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
تو، به این ترتیب تو را، تو نه

301
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
متنش رو حفظم

302
00:14:09,640 --> 00:14:13,853
تو را شوالیه اعلام میکنم، محافظ سرزمینمان

303
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
نگهبان سلطنتی ...

304
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
- یادت نره بچرخونیش
- بچرخونم؟

305
00:14:17,231 --> 00:14:19,608
اوه آره بچرخونم

306
00:14:19,692 --> 00:14:21,569


307
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
شیوه ی چرخوندنش باید بدون نقص باشه

308
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
انگار هر کاری میکنم درست نمیشه

309
00:14:26,699 --> 00:14:29,952
چه طوره بعد از تمرین کمی استراحت کنیم؟

310
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
بیا

311
00:14:31,370 --> 00:14:34,164
قلب شکلاتی. ممنون آلیس

312
00:14:34,248 --> 00:14:35,082


313
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
- خوبه که مجبور نباشم فکر کنم ...
- به جشن شوالیه سلطنتی

314
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
دیرمون شده

315
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
قلبم دوباره داده تند تند میزنه

316
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
یه کم زود نیست؟

317
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
اگه صندلی خوب بخوایم نه

318
00:14:46,886 --> 00:14:48,971


319
00:14:51,223 --> 00:14:54,852
فرگی واقعا گیر کردی

320
00:14:54,935 --> 00:14:57,855
حیف شد که نمیتونیم
 روت پودر کوچک کننده استفاده کنیم

321
00:14:57,980 --> 00:14:59,106


322
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
همه آماده باشین

323
00:15:02,401 --> 00:15:03,903


324
00:15:03,986 --> 00:15:05,279


325
00:15:05,362 --> 00:15:07,740
هویج ... واقعا دیرمون شده

326
00:15:07,823 --> 00:15:11,076
- هنی بیا بریم
- سر صحنه میبینمت روزا

327
00:15:11,744 --> 00:15:14,538
حداقل هتی و فرگی برای مراسم آماده هستن

328
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
- من فکر نکنم هیچ وقت آماده باشم
- قطره ی لیمو

329
00:15:17,791 --> 00:15:18,626
محشر میشی

330
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
من و ذینا بهت یه لیوان شیر میدیم که با اسنکت بخوری

331
00:15:21,712 --> 00:15:25,215
بیا یه قلب شکلاتی بخوریم بعدش دوباره تمرین کنیم

332
00:15:25,299 --> 00:15:28,427
مرسی آلیس. این ها رو خیلی دوست دارم

333
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
یکی دیگه هم بردار

334
00:15:32,181 --> 00:15:33,015


335
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
روزا؟

336
00:15:34,266 --> 00:15:39,355
- آلیس، نمیکنی؟
- روزا؛ کوچیک شدی

337
00:15:40,564 --> 00:15:43,943
- تو هم همین طور
- چه اتفاقی افتاد؟

338
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
آلیس؟ روزا

339
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
کجا رفتین؟

340
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
- کوکی!
- این پایین

341
00:15:48,572 --> 00:15:50,324
دینا، توی صدای جیر جیر میشنوی؟

342
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
کوکی! دینا! این پایین

343
00:15:53,953 --> 00:15:56,038
اوه خدایا

344
00:15:56,121 --> 00:15:59,208
چه طوری اینقدر کوچیک شدی؟

345
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
هیچ ایده ای ندارم

346
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
یه گاز از قلب های شکلاتی و پوف

347
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
به اندازه ی یه موش کوچیک شدم

348
00:16:06,715 --> 00:16:10,094
اما هیچ چیزی توی دستور
 شکلات های قلبی من نیست که باعث کوچیک شدن بشه

349
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
پودر کوچیک شدن

350
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
خدایا

351
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
فکر میکنم یه گربه اون پودر و انداخته

352
00:16:17,601 --> 00:16:20,145
توی شکلات های قلبیت

353
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
من نمیتونم توی مراسم شوالیه این قدر کوچیک باشم

354
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
- چی کار کنم؟
- بذار ببینیم

355
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
ناچوهای کوچیک کننده

356
00:16:26,735 --> 00:16:31,031
توت نارنجی کوچیک کننده. اوه آره پودر کوچیک کننده

357
00:16:31,323 --> 00:16:34,576
الان وقتشه که از کوچیک بودن لذت ببری

358
00:16:34,660 --> 00:16:38,956
چون دقیقا موقع طلوع برمیگردی به اندازه ی خودت

359
00:16:39,373 --> 00:16:41,917
اوه خیلی هم کوچیک نمیمونی

360
00:16:42,209 --> 00:16:46,130
اما باید تا موقع غروب آفتاب
 روی صحنه به اندازه ی خودم باشم

361
00:16:46,213 --> 00:16:50,426
تا ابد طول میکشه با این پاهای کوچیک تا قصر بریم

362
00:16:50,509 --> 00:16:53,887
چرا راه بریم وقتی میتونیم سواری بگیریم؟
منظورت چیه دینا؟

363
00:16:53,971 --> 00:16:55,639


364
00:16:57,474 --> 00:16:59,685
مقصد بعدی، قصر!

365
00:16:59,810 --> 00:17:00,811


366
00:17:01,603 --> 00:17:03,814


367
00:17:04,606 --> 00:17:06,108


368
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
نزدیک ترین راه به قصر یه میانبره 
که از وسط جنگل تولگی رد میشه

369
00:17:10,237 --> 00:17:11,363


370
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
آخه چرا؟

371
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
گربه ی چشیر!

372
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
خوشحالیم که میبینیمت

373
00:17:17,953 --> 00:17:21,498
خب ممنون آلیس. منم از دیدنت خوشحالم

374
00:17:22,332 --> 00:17:24,835
شما دختر ها یه فرقی کردین

375
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
مدل موی جدید؟

376
00:17:26,253 --> 00:17:28,505
نه نه نه. بهم نگین. تاج جدید؟

377
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
- نه فرقی نکردیم
- نمیتونم تشخیص بدم

378
00:17:30,799 --> 00:17:34,219
کوچیک شدیم  و باید تا غروب برسیم به قصر

379
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
برای مراسم شوالیه کردن نگهبان ها

380
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
مراسمی که هنوز آمادگیش رو ندارم

381
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
خب نمیتونیم میانبر رو پیدا کنیم

382
00:17:40,017 --> 00:17:40,851


383
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
میتوین لطفا بهمون کمک کنی چشیر؟

384
00:17:43,020 --> 00:17:47,566
خب البته کمک کردن به دوست ها من رو خوشحال میکنه

385
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
برای پیدا کردن میانبر به قصر

386
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
از راه سه شاخه ی توی جنگل برین

387
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
راه سه شاخه؟

388
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
اما از کدوم سمتش باید بریم؟

389
00:17:56,158 --> 00:17:58,452
به سمت قصر دیگه

390
00:17:58,535 --> 00:17:59,661
موفق باشین

391
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
باشه شنیدی چی گفت دینا

392
00:18:01,830 --> 00:18:03,582
بریم اون سه راهی رو پیدا کنیم

393
00:18:03,665 --> 00:18:05,834


394
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
همون چیزیه که من فکر میکنم؟

395
00:18:08,879 --> 00:18:10,005


396
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
سه راهی توی جاده ست

397
00:18:12,549 --> 00:18:16,678
باید داشته باشیم به قصر 
نزدیک تر بشیم. اما از کدوم سمت بریم؟

398
00:18:16,762 --> 00:18:21,141
چشیر نگفت، اما گفت از سه راهی بریم

399
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
خب بیا همین کار رو بکنیم

400
00:18:23,185 --> 00:18:24,603


401
00:18:25,187 --> 00:18:26,605


402
00:18:26,688 --> 00:18:29,066
ببین یه راه جدید

403
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
این باید همون میانبر به سمت قصر باشه

404
00:18:31,568 --> 00:18:33,612


405
00:18:34,696 --> 00:18:37,699
- اون چی بود؟
- نمیدونم

406
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
عجیب بود

407
00:18:39,409 --> 00:18:42,913
همه چیز معمولا توی جنگل تولگی عجیبه، درسته؟

408
00:18:43,539 --> 00:18:44,748


409
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
راه رو گم کردیم

410
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
مواظب باش

411
00:18:47,876 --> 00:18:49,878


412
00:18:52,798 --> 00:18:56,135
صبر کن، مسیر اشتباهه. راه رو گم کردیم. 
دارن بر میگردن همون راهی که ما رفتیم

413
00:18:56,260 --> 00:18:57,719
باید پیاده بشیم

414
00:18:58,303 --> 00:18:59,638
بپر روی قارچ

415
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
حالا

416
00:19:01,515 --> 00:19:02,724


417
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
خب اینم از این

418
00:19:06,895 --> 00:19:10,440
- اینم از میانبرمون 
- یه لحظه صبر کن

419
00:19:10,524 --> 00:19:14,486
توی بیشه ی قارچ ها هستیم. خیلی به قصر نزدیکه

420
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
اما نمیدونم کدوم طرف باید بریم

421
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
از تا طلوع همین جا صبر کنیم چی؟

422
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
این طوری مراسم شوالیه کردن رو از دست میدی

423
00:19:21,368 --> 00:19:25,038
شاید این طوری بهتره. هنوز آمادگی ندارم

424
00:19:25,122 --> 00:19:28,667
تمرین کمک نکرد. حتی بلد نیستم شمشیر رو بچرخونم

425
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
ببین ...

426
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

427
00:19:32,880 --> 00:19:36,550
شاید مراسم شوالیه برای من مناسب نباشه

428
00:19:37,092 --> 00:19:41,138
امتحان کردن کاری که قبلا نکردی میتونه ترستاک باشه

429
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
ولی تو میتونی هر کاری که دوست داری رو انجام بدی

430
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
من پیشت هستم. خب بهم بگو چه کاری میتونم بکنم؟

431
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
بعضی وقت ها فقط یه دید تازه لازم داری

432
00:19:51,648 --> 00:19:54,151
همه چیزهایی که لازم داری رو داری

433
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
بهش فکر کن

434
00:19:57,529 --> 00:20:03,285
همیشه با هم از پسش برمیام. من همیشه کنارت هستم

435
00:20:03,368 --> 00:20:06,079
همه چیزهایی که لازم داری رو داری

436
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
بهش فکر کن

437
00:20:08,999 --> 00:20:12,044
همه چیز راه حل داره

438
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
باور کن

439
00:20:15,047 --> 00:20:17,633
راهت رو پیدا میکنی

440
00:20:17,716 --> 00:20:20,510
هیچ وقت نمیفتی

441
00:20:20,594 --> 00:20:26,350
چون همه ی چیزهایی که لازم داری رو داری

442
00:20:27,184 --> 00:20:34,191
بهش فکر کن

443
00:20:36,777 --> 00:20:37,694
ممنون آلیس

444
00:20:37,778 --> 00:20:41,573
هنوز نمیدونم آماده هستم
 یا نه ولی فکر کنم باید برم روی صحنه

445
00:20:41,657 --> 00:20:42,532
تا متوجه بشم

446
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
پس بزم بریم

447
00:20:43,951 --> 00:20:46,328
خیلی درو نیستیم ولی نمیدونم کدوم طرف باید بریم

448
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
وقتی فقط قارچ میبینم

449
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
و گربه ی چشیر ...

450
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
به نظر میاد از سه راهی نرفتین

451
00:20:52,960 --> 00:20:54,836
قاشق رو که بر نداشتین؟

452
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
میدونی قصر از کدوم سمته؟

453
00:20:56,797 --> 00:21:00,759
بذار بیام جلو

454
00:21:00,842 --> 00:21:01,885


455
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
ببین یه ابر شکل قلب

456
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
خوشگله

457
00:21:08,725 --> 00:21:10,060
اما چه طور به کمک ما میاد؟

458
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
همیشه یکی هست که بالای قصر معلقه

459
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
یه قانون سلطنتیه

460
00:21:13,689 --> 00:21:17,567
- میتونیم تا اون جا بریم دنبالش
- ممنون چشیر

461
00:21:17,651 --> 00:21:21,071
خوشحالم که چشم شما توی آسمون باشم

462
00:21:21,905 --> 00:21:23,156
قصر

463
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
بالاخره رسیدیم. خورشید داره غروب میکنه

464
00:21:26,493 --> 00:21:27,786
پیاده هیچ وقت نمیرسیم

465
00:21:27,869 --> 00:21:29,204


466
00:21:29,830 --> 00:21:31,873
چرا راه بریم وقتی میتونیم پرواز کنیم

467
00:21:31,999 --> 00:21:34,251


468
00:21:34,334 --> 00:21:37,337
پشه های اسبی همیشه دور و بر باغ رز هستن

469
00:21:37,421 --> 00:21:41,258
- ما با هم دوتس شدیم مگه نه پسر؟
- آره دوست شدیم

470
00:21:41,341 --> 00:21:43,010


471
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
به سمت صحنه

472
00:21:46,179 --> 00:21:48,181


473
00:21:54,229 --> 00:21:55,480


474
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
رسیدیم به مراسم

475
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
اسب من، رسیدیم به مراسم

476
00:22:01,611 --> 00:22:04,740
و هیچ کس روی سرزمین
 عجایبب نمیتونست ما رو برسونه اینجا به غیر از تو

477
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
امروز پر از اولین ها بود. کلی کوچیک شدن ...

478
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
و اینکه خوک های سبز از رومون رد شدن

479
00:22:10,829 --> 00:22:14,416
و من مطمئنم تو اولین شاهدختی
 هستی که بالای قصر پرواز کرده

480
00:22:14,499 --> 00:22:17,169
ما خیلی با پشه ها اسبی خوبم

481
00:22:17,252 --> 00:22:21,173
آمادگی هیچ کدوم از اون چیزها
 رو نداشتی اما با این وجود امتحانشون کردی

482
00:22:21,256 --> 00:22:23,425
و این خیلی شجاعت میخواد

483
00:22:24,468 --> 00:22:26,345


484
00:22:27,054 --> 00:22:28,138


485
00:22:28,221 --> 00:22:29,723
خب میخوای چی کار کنی؟

486
00:22:29,806 --> 00:22:34,061
یه چیز دیگه رو هم برای اولین 
بار امتحان میکنم  و مراسم شوالیه رو انجام میدم

487
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
مردم سرزمین عجایب به قصر 
سالانه ی قلب ها خوش اومدین

488
00:22:37,981 --> 00:22:40,275
مراسم شوالیه کردن نگهبان ها

489
00:22:40,359 --> 00:22:41,777
امسال باعث افتخار منه

490
00:22:41,860 --> 00:22:45,155
که مراسم رو تحویل بدم به

491
00:22:45,238 --> 00:22:49,576
دختر عزیزم، شاهدخت روزا

492
00:22:49,659 --> 00:22:50,869


493
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
کجاست؟

494
00:22:53,121 --> 00:22:55,332


495
00:22:57,501 --> 00:22:59,086
دقیقا همون جایی که میخوام باشم

496
00:22:59,961 --> 00:23:02,464


497
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
روزای من میدونی چه طور وارد مراسم بشه

498
00:23:10,138 --> 00:23:11,014


499
00:23:11,306 --> 00:23:12,349
با همه ی

500
00:23:12,849 --> 00:23:13,934


501
00:23:14,017 --> 00:23:15,727
با همه ی عجایب سرزمین عجایب

502
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
به این وسیله شما را شوالیه اعلام میکنم

503
00:23:18,563 --> 00:23:21,608
گفت شما. محشر بود

504
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
محافظ حکمرانی

505
00:23:25,946 --> 00:23:28,156
نگهبان سلطنتی

506
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
- آفرین
- انجامش دادی

507
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
روزا

508
00:23:33,954 --> 00:23:36,039