1
00:00:01,084 --> 00:00:04,045
(theme music)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,881
پایین سوراخ خرگوش به 
سمت سرزمین عجایب.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,884
من اینجارو پیدا کردم.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
ادویه ها آواز می خوانند و پروانه ها.

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
دنیای جدیدی برای آغوش گرفتن.

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,226
اینجا غیرممکنی وجود نداره.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,271
بنابراین ما هم می زنیم و می چرخیم.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
بالا و پایین و چپ و راست.

9
00:00:23,565 --> 00:00:27,318
اینجا جاییه که من قراره بمونم.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
همه چیز باعث کنجکاویه.

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
مثل رویایی که به حقیقت میپیونده.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
در شیرینی پزیه سرزمین عجایب آلیس.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
من برات یه چیزی میپزم.

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
دیر نکن. الان آمادس.

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,294
دوستان جدید و قدیمی بیارید.

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,422
در شیرینی پزیه سرزمین عجایب آلیس.

17
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
من برات یه چیزی میپزم.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
در شیرینی پزیه سرزمین عجایب آلیس.

19
00:00:53,219 --> 00:00:56,264
من برات یه چیزی میپزم.

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
(squeaking)

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
آلیس: کوکی ها، روز تعطیل.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,734
حالا، یادت باشه که، اجازه ندی 
فر تا بعد از زمان خوابش بیدار بمونه.

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,444
(giggles)
نمیزارم بیدار بمونه.

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,655
-(blows horn)
_و مطمئن شو که دینا متوجه نشه.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
دوباره همش به عهده ی گربه ها.

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,451
-(meows)
_باشه حواسمون هست.

27
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
به افتخار کلاهدوز.

28
00:01:17,660 --> 00:01:21,122
و بهم اطلاع بده اگر لازم
 بود از سفرم زود برگردم.

29
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
ما هنوز باید یک دستور غذا رو
 برای کلاس شیرینی فرداش انتخاب کنیم.

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,752
اوه، به نظرت باید هویج بخوریم؟

31
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
به نظرم باید هویج بخوریم.

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
ما مراقب همه هستیم، کوکی.

33
00:01:29,380 --> 00:01:31,007
تو فقط از تعطیلاتت لذت ببر.

34
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
حتما اینکارو میکنم.

35
00:01:32,467 --> 00:01:36,471
بی صبرانه منتظر شروع یک فصل
 خوب و طولانی پر از آرامشم.

36
00:01:36,554 --> 00:01:37,514
اوه، منو یاد یه چیزی انداخت.

37
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
کسی اسکی روی آب منو ندیده؟

38
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
کنار کاردک. مثل همیشه.

39
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
ها؟ حالا اگر تونستم توتو رو پیدا کنم.

40
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
سنگ اسکی آبو نگه دار، توتو؟

41
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
_کجا داری میری؟ 
_به جای مورد علاقم 
توی سرزمین عجایب.

42
00:01:51,861 --> 00:01:52,987
علاوه بر شیرینی پزی...

43
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
(chuckles)
ساحل دودو؟

44
00:01:54,781 --> 00:01:59,536
برای مدت زیادی اونجا نبودم، 
و این کتابم برای بازدید 
بالاخره به پایان رسید.

45
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
قراره کجا برم.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,289
برقصونش، حالم خرابه.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
چجوری قراره شناور شم؟

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
برقصونش، حالم خرابه.

49
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
تو دلت میخواد که بدونی.

50
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
من میخوام اونو برقصونم، 
پایین، پایین، پایین

51
00:02:11,047 --> 00:02:12,841
پایین ساحل دودو.

52
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
(sips)

53
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
وقتی که میخواستم 
کمی خوش بگذرونم.

54
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
فصلی رو درمورد چیز
 جدیدی شروع کنین.

55
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
من فقط بلند میشم و میدوم.

56
00:02:23,768 --> 00:02:26,729
به سوی آسمانی که همیشه آبیه.

57
00:02:27,313 --> 00:02:28,606
قراره کجا برم.

58
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
_برقصونش، حالم خرابه. 
_برقصونش، حالم خرابه.

59
00:02:30,400 --> 00:02:31,651
چجوری قراره شناور شم؟

60
00:02:31,734 --> 00:02:33,403
_برقصونش، حالم خرابه. 
_برقصونش، حالم خرابه.

61
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
تو دلت میخواد که بدونی.

62
00:02:35,780 --> 00:02:38,074
من میخوام اونو برقصونم، 
پایین، پایین، پایین.

63
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
پایین ساحل دودو.

64
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
وقتی خواب جاییو 
میبینم که خوشحالم.

65
00:02:44,956 --> 00:02:48,293
بعضی ها باید آزاد
 نگه داشته میشدن.

66
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
حتی اگر بتونه من رو هم ببره.

67
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
قلب من تا ابد میماند.

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,885
فقط وایسا و نگاه کن، آره.

69
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
کجا قراره برم.

70
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
_برقصونش، حالم خرابه. 
_اوه.

71
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
_چجوری قراره شناور شم. 
_برقصونش، حالم خرابه.

72
00:03:03,099 --> 00:03:05,685
فکر کنم خواهی فهمید.

73
00:03:05,768 --> 00:03:08,229
من میخوام اونو برقصونم، 
پایین، پایین، پایین.

74
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
من میخوام اونو برقصونم، 
پایین، پایین، پایین.

75
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
_پایین ساحل دودو. 
_پایبن ساحل دودو.

76
00:03:14,068 --> 00:03:17,113
_پایین ساحل دودو. 
_پایبن ساحل دودو.

77
00:03:17,197 --> 00:03:21,034
_پایین ساحل دودو. 
_پایبن ساحل دودو.

78
00:03:21,117 --> 00:03:24,746
پیچ و خم های شنی،
 رقص، اسکی روی آب.

79
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
ساحل دودو واقعا مکان بی نظیریه.

80
00:03:27,624 --> 00:03:32,378
طعم خاصی داره،برخلاف
 همه جای سرزمین عجایب.

81
00:03:32,462 --> 00:03:33,796
دستگیره در: کوبنده، کوبنده.

82
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
کسی خونه نیست؟

83
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
دستگیره ی در اینجاس.

84
00:03:38,801 --> 00:03:40,845
اوه، اون داره منو
 میبره به ساحل دودو.

85
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
بهتره مثل ژله و ژله درست کنم.

86
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
-خب ما میریم
-خداحافظ.

87
00:03:44,140 --> 00:03:47,560
بیا این یکی از کیک های 
فنجونیه که تورو یاد ما میندازه.

88
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
اوه، قراره خیلی دلم براتون تنگ شه.

89
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
آا، آبنبات لیمویی. 
(chuckles)

90
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
من قراره فقط برای یه روز برم.

91
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
سلام، دستگیره ی در، حالت چطوره؟

92
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
چرا؟

93
00:03:57,237 --> 00:03:58,696
اوه، اینطوریو اونطوری.

94
00:03:58,780 --> 00:04:01,574
وقتی مردمو مثل من 
میبری اطراف سرزمین عجایب،

95
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
شما واقعا دور میزنین. 
(laughs)

96
00:04:05,578 --> 00:04:08,373
خوب، من آماده ی رفتن
 به ساحل دودوئم.

97
00:04:08,456 --> 00:04:11,542
خوب، من نمیشم. 
یه نگاه به خودتون بندازید.

98
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
-اوه، در سرزمین عجایب چی؟
-اوه عزیزم.

99
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
چی شده؟ من نمی تونم ببینم.

100
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
بوکمارکتو نگه دار ، کوکی.

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
(thunder rumbling)

102
00:04:19,342 --> 00:04:22,262
یه طوفان، یه طوفان بزرگ.

103
00:04:22,345 --> 00:04:27,767
بسیار خب، این یه فاجعه ی بزرگه، 
و یک روز کامل ماندگاری.

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
تمام روز؟ اوه خدا.

105
00:04:29,894 --> 00:04:32,480
به نظر میاد که نمیتونید 
به ساحل دودو برید.

106
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
(stammers)
نمیتونه اونقدرام بد باشه.

107
00:04:35,066 --> 00:04:37,610
منظورم اینه که یکم بارون هیچوقت 
صفحه ی منو چروک نکرده، مگه نه؟

108
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
ببین، باز کن. من دارم میام داخل.

109
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
نگید که بهتون هشدار ندادم. 
(yelps)

110
00:04:41,406 --> 00:04:43,449
(wind howling)

111
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
(clamoring)

112
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
به نظر میاد ساحل دودو
 امروز از منو خارجه.

113
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
اوه ، اگر فردا تلاش کنیم چی؟

114
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
(Cookie groans)

115
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
منو آلیس فردا کلاس شیرینی پزیه جدیدمونو شروع میکنیم.

116
00:04:55,253 --> 00:04:57,755
و من باید به خاطر 
دانش آموزا اونجا باشم.

117
00:04:57,839 --> 00:05:00,758
فکر میکنم روز تعطیلیه 
کوکیا اینطوری فرو میریزه.

118
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
(Cookie sighs)

119
00:05:01,801 --> 00:05:05,430
کوکیه بیچاره. 
متنفرم ازینکه اینطوری 
ناراحت ببینمش.

120
00:05:05,513 --> 00:05:08,516
چه قدر بد که نمیتونیم 
ساحلو به شیرینی پزی بیاریم.

121
00:05:09,642 --> 00:05:11,185
شاید بتونیم.

122
00:05:11,269 --> 00:05:15,982
همم، فکر نکنم یه ساحل بزرگ
 بتونه با فشار از در رد بشه.

123
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
حق با اونه.

124
00:05:17,066 --> 00:05:21,029
من میتونم مردمو به جاهایی ببرم، 
ولی، مکان هارو به مردم نه، متاسفم.

125
00:05:21,112 --> 00:05:24,490
به علاوه، این همه ماسه رو 
کجا بزاریمو آب توی صدف و...

126
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
(chuckles)
ما به کل ساحل نیاز نداریم.

127
00:05:26,659 --> 00:05:29,579
فقط قسمت کوچیک مورد علاقه کوکی. 
زود باشین دیگه.

128
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
ممکنه نتونی به سفرت برسی،

129
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
_ولی ما قراره یه روز
 تعطیلی خوب بهت بدیم.
_آره.

130
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
ام، چجوری قراره اینکارو بکنیم؟

131
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
خیلی بده که یه کتاب دستور العمل 
برای ساحل دودو نداریم.

132
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
شاید باشه.

133
00:05:40,965 --> 00:05:44,052
میتونیم برای ساختن ساحل دودو
 از یه آلبوم عکس استفاده کنیم.

134
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
درست همینجا توی شیرینی پزی.

135
00:05:45,636 --> 00:05:49,390
خوب، صفحات منو ورق بزنید .
 شما این کار رو برام انجام بدید.

136
00:05:49,474 --> 00:05:52,685
حتما. 
و میدونم که دقیقا باید 
از کجا شروع کنم.

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,272
(energetic music)

138
00:05:56,356 --> 00:05:57,398
ممم...

139
00:05:57,482 --> 00:06:01,027
این شرین ترین شنیه که
 تا به حال بو کردم.

140
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
(laughs)
به خاطر اینه که اون شکر قهوه ایه.

141
00:06:03,780 --> 00:06:05,198
-(munches)
_همم.

142
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
من اینو قبلا دیدم.

143
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
(Cookie gasps)

144
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
اوه، چطور تونستم فراموش کنم.

145
00:06:11,829 --> 00:06:15,958
درست مثل هزارتوی شنیه مورد علاقه ی من توی ساحل دودو به نظر میرسه.

146
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
-(Cookie yelps)
_آلیس : ما هم همین فکرو کردیم.

147
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
فکر می‌کنم همه چیز 
خیلی شبیه به همه.

148
00:06:20,213 --> 00:06:21,839
اوضاع اونجا چطوره، کوکی؟

149
00:06:21,923 --> 00:06:24,384
کوکی :میدونی که، من 
هزارتوی شنی دوست دارم.

150
00:06:24,467 --> 00:06:28,262
(Cooke gasps)
ولی، آه، همیشه یادم میره
 چطوری بیام بیرون.

151
00:06:28,346 --> 00:06:30,139
(chuckles)
ما توی راهیم.

152
00:06:30,807 --> 00:06:31,891
(whoops, laughs)

153
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
من قراره واسه ی روزها خودمو
 بلرزونم که شکرا از برگه ها بریزه.

154
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
پس آماده شو که بیشتر بلرزونی.

155
00:06:37,688 --> 00:06:40,400
مکانها، همه، مکانها. 
(laughs)

156
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
کی حاضره کمی نوسان
 توی ساقتون قرار بده؟

157
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
من ساقه ندارم،
اما من یک نوسان
 خوب رو دوست دارم.

158
00:06:47,698 --> 00:06:50,701
ما میدونیم که تو چه قدر رقصیدن 
توی ساحل دودو رو دوست داری؟

159
00:06:50,785 --> 00:06:54,163
بنابراین هتی با رقص اومد
 می تونیم با گل ها انجامش بدیم؟

160
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
(whoops)
این الان یه صفحه ورق زن واقعیه.

161
00:06:56,999 --> 00:06:58,084
بیاین شروع کنیم.

162
00:06:58,709 --> 00:07:01,421
ما نمیتونیم یه مهمونی بدون 
کمی آهنگ داشته باشیم.

163
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
-(melodic animal noises)
-(Hattie laughs)

164
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
الان دنبالم بیاین.

165
00:07:05,049 --> 00:07:07,844
اگر میخواید بیایید پایین، 
بهتره یه قدم بیاید جلو.

166
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
روی زمین خم بشید و
 به سمت آسمون برید.

167
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
(laughs, whoops)

168
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
چه چیزی کجا میره؟

169
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
(all laughing, whooping)

170
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
-(laughing continues)
_کلاهدار: همینه.

171
00:07:20,022 --> 00:07:21,858
_به حرکت ادامه بده. 
-(laughing)

172
00:07:22,692 --> 00:07:28,281
باشه، حالا که گرم شدیم،
بیایید این خط رقص 
رو یک درجه بالا بیاریم.

173
00:07:28,364 --> 00:07:30,283
ما اون رو لگد زدیم... یه چی؟

174
00:07:30,366 --> 00:07:32,910
مثل یک کلاهدار برقص
 فقط مثل من بچرخ.

175
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
به اطراف و اطراف برید 
و فریاد بزنید اوپی!

176
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
صبر کنین، از کدوم طرف میریم؟ 
(chuckles)

177
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
_ووپی! 
-(all laughing)

178
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
_وواه! 
-(laughing)

179
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
-(Hattie laughs)
_وواه!

180
00:07:44,213 --> 00:07:48,009
رقص کلاهدار میتونه یکم برای
 تازه واردا سخت باشه.

181
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
-(chuckles)
-(Cookie sighs)

182
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
خب، من تاحالا نرقصیدم، 
تقریبا مثل همون موقع توی ساحل دودو.

183
00:07:52,638 --> 00:07:56,601
اما من هر چیزی رو دوست
 دارم که منو عصبانی کنه.

184
00:07:56,684 --> 00:08:01,147
پس من یه فعالیت دیگه در
 ساحل دودو دارم
که واقعا شما رو از پا در میاره.

185
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
آلیس: ما اینجاییم.

186
00:08:02,565 --> 00:08:05,818
بهترین مکان برای کمی اسکی روی آب.

187
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
_ولی هیچ آبی اینجا نیست. 
-(Hattie laughs)

188
00:08:08,654 --> 00:08:13,493
اما ببین، من دارم سکته 
قورباغه ای رو انجام می دم.

189
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
و کوکی میتونه بره اسکی روی آب.

190
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
ما فقط کمی کمک نیاز داریم.

191
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
(live music)

192
00:08:18,122 --> 00:08:22,251
باشه. این کتاب آمادست
برای پرواز کردن از قفسه.

193
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
-(snaps)
-(Cookie whoops)

194
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
کوکی: آه، پروانه های گرد و گرد.

195
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
وواه! تو جدا اومدی 
هواخوریه حسابی.

196
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
(Cookie whooping, yelping)

197
00:08:33,095 --> 00:08:36,182
اینجا پیچو خمای جدی داریم.

198
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
کوکی قطعا یه کتابیه که
نمی تونی زمین بزاری.

199
00:08:39,018 --> 00:08:40,269
(Cookie whooping)

200
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
(Cookie yelps)

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,650
اگه ساحل دودوی واقعی یه
 چیزی مثل ورژن شرینی پزیشه،

202
00:08:45,733 --> 00:08:48,361
این خرگوش دیگه تحمل 
انتظار کشیدن نداره.

203
00:08:48,444 --> 00:08:52,823
آره، امیدوارم طوفان تموم
 شه تا بتونیم وارد بشیم.

204
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
خوب، ما تونستیم دستور العمل
 ساحل دودو رو بگیریم، نه؟

205
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
شما روزه فوق العاده ایو برام ساختین.

206
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
منظورم، یکی برای کتاب های تاریخیه.

207
00:09:00,081 --> 00:09:04,377
و به نظر میرسه هرچیزیو که درباره ی ساحل دودو دوست دارمو داشت.

208
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
(stammering)
فکر کنم.

209
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
چی شده ،کوکی؟

210
00:09:07,964 --> 00:09:10,925
من نمیتونم نشانکمو به طوره
 کامل روی اون قرار بدم.

211
00:09:11,008 --> 00:09:15,096
ولی انگار یه چیزی کم داریم،

212
00:09:15,680 --> 00:09:19,475
ساحل دودو طعم خاصی داشت،

213
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
ولی زمان فکر کردن به 
اینکه چی بود رو نداریم.

214
00:09:22,478 --> 00:09:24,981
باید برای کلاس شیرینی
 پزیه فردامون آماده بشم.

215
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
ما هنوز باید یه دستور
 پخت رو انتخاب کنیم.

216
00:09:28,401 --> 00:09:32,947
هوم... آخرین عنصر از دستور پخت
 ساحل دودومون موجود نیست.

217
00:09:33,281 --> 00:09:34,323
ولی چی میتونه باشه؟

218
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
ما همه چیزایی که کوکی
 دوست داره رو انجام دادیم.

219
00:09:37,326 --> 00:09:39,829
وواه، خیلی سخته که بخوای
 با شکم خالی فکر کنی.

220
00:09:39,912 --> 00:09:42,248
اوه، میتونم از یه خوراکی استفاده کنم.

221
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
یک لحظه منتظر سرزمین عجایب باشید.

222
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
شاید همونه.

223
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
ما به کوکی یه مزه ای
 از ساحل دودو دادیم،

224
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
اما چه روزی توی ساحل 
بدون میان وعده داریم؟

225
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
فکر کردم اینا صدفن،

226
00:09:54,302 --> 00:09:58,180
اما ببین ، باید 
غذای مورد علاقه کوکی توی
 ساحل دودو باشه.

227
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
صبر کن، یعنی کوکی تا
 الان صدف میخورده؟

228
00:10:01,100 --> 00:10:02,602
فروشگاه های هوپین.

229
00:10:02,685 --> 00:10:05,896
اینا صدف نیستن، 
اینا فرهای رپو هستن.

230
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
فرهای رپو دیگه چیه؟

231
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
اوه، فقط خوشمزه ترین
 غذا توی ساحل دودو.

232
00:10:11,319 --> 00:10:14,280
من یه بار اونارو داشتم وقتی که
 یه کلاه داره کوچولو بودم.

233
00:10:14,363 --> 00:10:19,619
آه، اونا صدای کوبیدن امواج رو می دن. 
وقتی مثل صدف به اونا گاز می زنی.

234
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
ووش...

235
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
فرهای رپو ممکنه عنصر گم شده 
برای روز تعطیلی کوکی باشن.

236
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
آن طعم خاصی که دستور غذا 
با هم به ارمغان میاره.

237
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
یادته چی توشون هست؟

238
00:10:31,672 --> 00:10:32,548
یادم نیست.

239
00:10:33,049 --> 00:10:35,718
اوه، ولی کم یادشه.

240
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
(Cam squeaking)

241
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
_مم_هم، مم_هم، تخم مرغای
 دودوی رقصنده. 
-(Cam squeaking)

242
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
-کره گرداب فوم دریایی
 جنگنده موج سواری.

243
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
آروم تر، خیلی تند حرف میزنی.

244
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
به نظر میاد به چیزایی 
برای پختن داریم.

245
00:10:47,688 --> 00:10:48,939
بیاید رول کنیم.

246
00:10:49,690 --> 00:10:51,609
کلاهدار: کار فرهای رپو انجام شد.

247
00:10:51,692 --> 00:10:55,237
اونا مثل همن. 
الان، فقط باید کوکیو پیدا کنیم.

248
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
(Cookie grunts)
میشه یکم بیشتر بازش کنی؟

249
00:10:58,240 --> 00:11:00,534
(grunting continues)
شاید یکم بتونم.

250
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
یه دم از هوای دریای
 ساحل دودو بکشید.

251
00:11:03,120 --> 00:11:05,498
-(mumbling)
-(Cookie struggling)

252
00:11:06,791 --> 00:11:11,462
من یه چیز دیگه توی شیرینی پزی
 دارم شاید کمی دماغتونو قلقلک بده.

253
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
اوه، یه قلقلک دهنده ی دماغ، ها؟

254
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
راهو نشون بده.

255
00:11:16,842 --> 00:11:18,552
(cheerful music)

256
00:11:18,636 --> 00:11:20,096
من بوی یه چیزه آشناییو حس میکنم. 
(sniffs)

257
00:11:20,805 --> 00:11:22,723
یه چیز خوشمزه. 
(sniffs)

258
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
چیزی که فقط توی ساحل
 دودو بوشو حس کردم.

259
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
(gasps)
فرهای رپو!

260
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
(giggles, munches)

261
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
-(birds squawking)
-(waves splashing)

262
00:11:30,815 --> 00:11:35,820
شن و ماسه رو در صفحاتم
 احساس می کنم.
باد نشانک منو شلاق می زنه.

263
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
(sighs in awe)
آلیس...

264
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
(chuckles)
حس میکنم انگار اونجام.

265
00:11:39,949 --> 00:11:43,285
غذا واقعا قدرت اینو داره
 که هرجایی تورو ببره.

266
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
واقعا خوشحالم که تونستیم دستورالعمل درستو برای روزی که توی ساحل دودو میگذرونی پیدا کنیم.

267
00:11:47,123 --> 00:11:50,584
و الان دیگه میدونم دقیقا چی 
باید توی کلاس فردا درست کنم...

268
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
فرهای رپو؟

269
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
حالا، این ایده روبان آبیه.

270
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
دقیقا، شروع کنید، همه؟

271
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
(Cookie giggles)

272
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
مزش خیلی خوبه. 
(chuckles)

273
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
دستگیره: تق _ تق.

274
00:12:01,554 --> 00:12:04,306
به نظرت منم میتونم یه فر رپو بخورم؟

275
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
(laughs)

276
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
اوه، ممنونم، آلیس.

277
00:12:09,520 --> 00:12:14,567
من امروزو به عنوان بهترین
 روز تعطیلیم نشانه گذاری میکنم.

278
00:12:18,738 --> 00:12:19,947
آلیس: عکس عالیه.

279
00:12:20,322 --> 00:12:21,741
(humming)

280
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
هی اونجا خدافظ.

281
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
من باید این تصویر
 حیاطی شکلو خوب بگیرم.

282
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
اوه، سیبیل.

283
00:12:29,373 --> 00:12:30,833
اوه، من میگیرمش.

284
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
_آلیس ، چه سورپرایز خوبی. 
-(baby rabbit cooing)

285
00:12:33,294 --> 00:12:35,212
سلام، خانم خرگوش، فرگی خونس؟

286
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
ازین طرف. 
(chuckles)

287
00:12:37,214 --> 00:12:39,049
اون روی حالت تمیزکاریه.

288
00:12:39,133 --> 00:12:41,761
و اونجا، همم.

289
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
سلام، فرگی، داری روی چی کار میکنی.

290
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
خوبو تمیز. آلودگی.

291
00:12:46,849 --> 00:12:52,021
واو، آفرین، 
ولی، چرا داری کثیفیو تمیز میکنی؟

292
00:12:52,104 --> 00:12:55,608
ما امشب داریم موقع طلوع آفتاب اولین پرتره ی خانوادگیمونو میگیریم.

293
00:12:55,691 --> 00:12:59,111
قراره یه عکس خفن و
 قشنگ از من و، مامانو بابا باشه.

294
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
دوقلوها، برادرمو ، خواهرم.

295
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
کل خانواده ی خرگوشا. 
(chuckles)

296
00:13:03,908 --> 00:13:07,870
من میخوام که همه چیز 
فقط درست به نظر بیاد.

297
00:13:07,953 --> 00:13:08,829
(laughs)

298
00:13:08,913 --> 00:13:12,458
همش دارم بهش میگم که یه 
عکس فقط به چیزی نیاز داره،

299
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
که فقط درست بنظر بیای.

300
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
همم، زمینای درخشان؟

301
00:13:15,586 --> 00:13:18,172
صبر کن، نه، خز تمیز.

302
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
(chuckles)
فکر کنم منظور مامانت یه لبخنده.

303
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
اما اگه درباره ی تمیزی همه چیز
 خیلی عجیب رفتار کنی،

304
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
چهرت توی پورتره نگران میوفته.

305
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
-(struggling)
-(thuds)

306
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
(all gasp)

307
00:13:30,100 --> 00:13:31,727
اوه، عزیزم. 
(groaning)

308
00:13:31,811 --> 00:13:35,940
الان نگران اینم که قیافم نگران بیوفته چونکه نگرانم، حالا چیکار کنم؟

309
00:13:36,023 --> 00:13:40,736
آره باش، ما یه کا باحال انجام میدیم تا لبخنده واقعیو رو لبات بیاریم؟

310
00:13:40,820 --> 00:13:43,113
یه چیزی مثل شیرینی پزی.

311
00:13:43,572 --> 00:13:45,366
تو همیشه توی شیرینی پزی
 بهت خوش میگذره.

312
00:13:45,449 --> 00:13:47,284
درسته.

313
00:13:47,368 --> 00:13:50,371
ما میتونیم یه چیزیو برای خانوادت 
بپزیم تا بعد عکس تقسیم بخوریم.

314
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
این باعث لبخنده بزرگی روی
 لبای همه میشه.

315
00:13:52,498 --> 00:13:56,502
من اینجا مراقب همه چیز 
هستم، تو برو خوش بگذرون.

316
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
یه لبخند، فرگی ، داره میاد.

317
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
الیس : همم.

318
00:14:01,507 --> 00:14:05,344
اینم از یه دستورالعمل
 عالی برای لبخند فرگی.

319
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
چرخشای هویج  وحشی.

320
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
اگر اینا یه پوزخند سفید مرواریدی
 بیرون نیارن ، هیچ چیز نمی تونه.

321
00:14:11,308 --> 00:14:13,853
_همم، مورد علاقم. 
_خوشمزس.

322
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
(meows, purrs)

323
00:14:16,689 --> 00:14:20,317
اینا قطعا مهر تایید کلاهدارو میگیرن.

324
00:14:20,401 --> 00:14:25,948
بیایید ببینیم، مربای ژله سرزمین عجایب،
هویج وحشی، خمیر، مخلوط اضافی.

325
00:14:26,031 --> 00:14:28,117
مربای ژله ای، هویجای وحشی؟

326
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
تو هم میزنی .

327
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
اینا برخی از بهترین مواد 
برای استفاده در اطراف هستن.

328
00:14:33,539 --> 00:14:37,835
غیرممکنه که اینو درست کنیم و برای
 پرتره ی خانوادگیم تمیز نگهش داریم.

329
00:14:37,918 --> 00:14:41,881
خب، تو دستورالعملی که به طور کامل تمیز باشرو نمیتونی توی صفحه های من پیدا کنی.

330
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
(chuckles)
یا گای دیگه...

331
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
کثیف کاری جزئی از پختو پزه.

332
00:14:45,134 --> 00:14:49,972
اوه ، من حس میکنم که لبخندم داره
 کامل از عکس محو میشه.

333
00:14:50,055 --> 00:14:52,725
اما جایی که همزن هست، راهی هست.

334
00:14:52,808 --> 00:14:54,935
چی میشه اگه هویج وحشی را بپزیم،

335
00:14:55,019 --> 00:14:58,522
و هرکاری کنیم تا تو 
و خزتو تمیز نگه داریم؟

336
00:14:58,606 --> 00:15:03,402
خوب، هیچی مثل هویجای
 وحشی باعث لبخند زدنم نمیشه.

337
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
تا وقتی که تمیز بمونم، پایم.

338
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
پس، بیاید بریم سراغ پختو پز.

339
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
گروه همخوانی: بوم بوم بوم بوم
 با دام، بوم با دام بادام.

340
00:15:13,287 --> 00:15:17,458
بوم بوم بوم بوم بوم با دام، 
بوم، با دام بادام.

341
00:15:17,541 --> 00:15:19,919
اوه، آستین هاتو بالا
 بزن زمان پخته.

342
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
اونو هم بزنین، ما یک ظرف
 برای درست کردن داریم.

343
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
و بیایین با هم کار کنیم،
 با الک و اسکوپ.

344
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
و یه پاشیدنو تکون دادن.

345
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
_بیا دیگه، بیا بپزیم. 
گروه همخوانی: بوم بوم
 بوم بوم بوم با دام. *

346
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
_با یه پاشیدنو تکون دادن. 
_گروه همخوانی: بوم بادام بادام

347
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
_بیا دیگه، بیا بپزیم. 
_گروه همخوانی: بوم بوم
 بوم بوم بوم با دام.

348
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
_با یه پاشیدنو تکون دادن. 
_گروه همخوانی: بوم بادام بادام.

349
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
گروه همخوانی: زود باش، بیا بپزیم.

350
00:15:37,853 --> 00:15:39,730
-(birds chirping)
-(leaves rustling)

351
00:15:40,064 --> 00:15:43,817
اولین موادی که برای هویجای
 وحشی نیاز داریم،

352
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
سرگرم کننده ترین برای جمع آوری کردنه.

353
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
ژله مربا از سرزمین عجایب بزرگ
آبفشان ژله ای مربا.

354
00:15:49,448 --> 00:15:52,076
برای برنامه به موقع رسیدی.

355
00:15:52,159 --> 00:15:53,035
اوه... 
(chuckles)

356
00:15:53,118 --> 00:15:56,538
گربه چشایر، میدونی که چه
 زمانی آبفشان ژله ای قراره فوران کنه؟

357
00:15:56,622 --> 00:15:59,625
_مم، یه زمانی بین الان و سورپرایز. 
-(yelps)

358
00:15:59,708 --> 00:16:01,377
_... دقیقه
_اوه، عزیزم.

359
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
من ژله سورپرایز دوست ندارم.

360
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
اشکالی نداره، فرگی.

361
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
آبفشان یا فوران های ژله ای کثیف
 هستن، ولی من اینو برات آوردم.

362
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
_برای حفاظت اضافی. 
-(squawks)

363
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
(loud thuds, rumbling)

364
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
اوه، فکر کنم گرسنه تر از
 اونیم که فکر میکردم.

365
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
اون شکمت نبود.

366
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
اون ژله جم آبفشانه!
 همه بیایین.

367
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
فرگی: من به قدر کافی دور وایسادم؟

368
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
(laughs)

369
00:16:23,941 --> 00:16:29,697
تا اونجا که خرگوش ها می رن و آبفشان می درخشه، به اندازه کافی دوره؟

370
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
ها؟

371
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
(hissing, explosion)

372
00:16:32,741 --> 00:16:34,785
اوه، آبفشان اینجاس!

373
00:16:34,868 --> 00:16:36,745
_بدو، فرگی، بدو. 
-(groaning)

374
00:16:38,372 --> 00:16:39,248
اردک، فرگی، اردک!

375
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
اوه... 
(yelps)

376
00:16:41,041 --> 00:16:42,918
(splatter)

377
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
اوه، سبیل. من داغونم، نه؟

378
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
(chuckles)
هممون نیستیم؟

379
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
به نظر میاد که پرنده ی چتری 
تورو خوب تمیز نگه داشته.

380
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
ممم...

381
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
هیچی مثل مرباهای ژله ای 
مستقیم از منبع تازه نیست.

382
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
(sips)
به نظر میاد که زیاد داریم.

383
00:16:59,810 --> 00:17:02,146
حالا کدوم طرف به زمین 
هویجای وحشی، میرسه؟

384
00:17:02,229 --> 00:17:04,106
سرشون یا دمشون؟

385
00:17:04,189 --> 00:17:07,901
از کدوم طرف باید رفت؟ 
پس من میزارم پاهام راهو نشون بدن.

386
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
(playful music)

387
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
رسیدیم.

388
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
_تنها چیزی که میبینم گلو لایه. 
_اوه، آره.

389
00:17:16,994 --> 00:17:20,664
و هویجا قسمت دیگه ای از این میانبرن.

390
00:17:20,748 --> 00:17:24,251
اگر میانبر به معنای 
عبور از یک خندق گلیه،

391
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
راه طولانیش چیه؟

392
00:17:26,003 --> 00:17:30,257
آه، درین صورت، 
فکر کنم میانبر همون راه طولانیه.

393
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
اون تنها راهه. 
(snickers)

394
00:17:32,968 --> 00:17:35,763
نگران نباش فرگی، من آماده اومدم.

395
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
واو، فکر کنم این کار کنه.

396
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
من اول میرم.

397
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
کلاهدارا از یه خندق نمیترسن.

398
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
واو! اوکی، خندقای زیادیه.

399
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
اوه، خزام حتما کثیف میشه.

400
00:17:49,693 --> 00:17:52,404
های دستاتو مثل یه 
پد سوس بالا بگیر؟

401
00:17:53,655 --> 00:17:56,116
(grunts, laughs)

402
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
زودباش، چشایر، الان تویی.

403
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
اوه، من یه حموم خندق گلیه
 خوب دوست دارم.

404
00:18:00,704 --> 00:18:04,041
(yelping, laughing)

405
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
خیله خوب، فرگی، نوبت توئه.

406
00:18:06,168 --> 00:18:09,630
_مطمئن نیستم، اون خندق حتما گلیه.
_(croaks).

407
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
آلیس: تو یه خرگوشی.

408
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
(chuckles)
این تورو تبدیل به یه جهنده میکنه.

409
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
تو میتونی.

410
00:18:14,551 --> 00:18:18,055
(sighs)
اوکی. زمان نشون دادن 
یکم شجاعت خرگوشیه.

411
00:18:18,138 --> 00:18:19,765
(grunting)

412
00:18:19,848 --> 00:18:20,891
واو!

413
00:18:20,974 --> 00:18:22,893
(grunting, yelping)

414
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
از هزارتو برو بیرون.

415
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
من هیچوقت ندیدم یه خرگوش 
اونطوری پرواز کنه.

416
00:18:27,189 --> 00:18:28,649
واو! 
(grunts)

417
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
ها؟

418
00:18:30,484 --> 00:18:33,570
آره! یه فرود کاملا تمیز.

419
00:18:33,654 --> 00:18:36,573
حالا بیایین یکم هویج جمع کنیمو
 زود برگردیم به شیرینی پزی.

420
00:18:37,116 --> 00:18:39,868
(Cookie chuckles)
مثل یک عصر پر از موفقیته.

421
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
_اونا شبیهه هویجای شیرین به نظر میان. 
-(meows, purrs)

422
00:18:44,414 --> 00:18:47,501
ما مربای ژله ایم داریم. 
ولی ما فقط وقتی تموم میکنیم

423
00:18:47,584 --> 00:18:51,797
که فرگیو برای رسیدن به عکس 
خانوادگیش سر موقع برسونیم خونه.

424
00:18:51,880 --> 00:18:53,423
گاو مخلوط کن.

425
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
(bellows)

426
00:18:55,342 --> 00:18:56,468
(gasps, whimpers)

427
00:18:56,552 --> 00:19:02,641
اه، آلیس  گاو مخلوط کن خیلی خوب مخلوط میکنه، ولی همه جا پخش میشه.

428
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
چطوری تمیز بمونم؟

429
00:19:04,226 --> 00:19:05,936
عجله کن، فرگی ناند.

430
00:19:06,019 --> 00:19:08,772
من چند تا ادم دارم که بهتر مواظبتن.

431
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
همه چی آمادس.

432
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
آه... 
(grunting)

433
00:19:15,154 --> 00:19:16,029
(laughs)

434
00:19:16,113 --> 00:19:17,906
(chuckles)
بیاید دیوانه وار همش بزنیم.

435
00:19:18,949 --> 00:19:20,033
(Mixing bull bellows)

436
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
خوب، اینم از هیچی.

437
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
اوه، سریعتر؟

438
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
(whirring)

439
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
واو! 
(chuckles)

440
00:19:26,915 --> 00:19:28,876
-(Mixing bull bellows)
_درواقع این خیلی باحاله.

441
00:19:28,959 --> 00:19:32,504
_سریعتر، فرگی. 
_یکم بهش آبمیوه اضافه کن.

442
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(intense music)

443
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
(meows)

444
00:19:35,132 --> 00:19:36,466
ادامه بده، فرگی.

445
00:19:37,050 --> 00:19:41,555
_دارم تلاشمو میکنم. 
-(Mixing bull bellows)

446
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
واو!

447
00:19:43,599 --> 00:19:44,850
-(grunts)
-(thuds)

448
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
(splats)

449
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
آلیس: خوبی، فرگی؟

450
00:19:48,103 --> 00:19:52,232
_سوراخ خز بیچاره. 
_خیلیه برای پاهای یه 
خرگوش خوش شانس.

451
00:19:52,316 --> 00:19:54,818
_زمان معلق باورنکردنی ایه ، اوه!

452
00:19:54,902 --> 00:19:59,406
اوه، اون فوق العاده بود. 
(chuckles)

453
00:19:59,489 --> 00:20:01,950
و بهترین قسمتش، در کنار
 توی هوا پرواز کردن اینه که،

454
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
من هنوز تمیزم.

455
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
و حالا به اندازه کافی خمیر 
 برای هویجا داریم.

456
00:20:06,914 --> 00:20:08,415
بیاید رولش کنیم.

457
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
اوه، اونا تقریبا کارشون تمومه.

458
00:20:11,043 --> 00:20:15,088
ممنون به خاطر اینکه بهم کمک کردید که روز باحالیو داشته باشمو تمیز بمونم.

459
00:20:15,172 --> 00:20:19,968
لبخندم برای پرتره ی خانوادگی 
قراره خیلی بزرگ باشه.

460
00:20:20,052 --> 00:20:25,599
به نظر من یه لبخند کاملو عالیه ،
و من باید بدونم تا-تا!

461
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
-(dings)
-(metal clanks)

462
00:20:27,893 --> 00:20:28,810
_واو! 
-(chuckles)

463
00:20:28,894 --> 00:20:33,398
هتی: کلاه بردار! یک دسته
از چرخشای هویج آمادست.

464
00:20:33,482 --> 00:20:35,943
(sniffs)
منم، خوشمزس.

465
00:20:36,026 --> 00:20:38,779
فکر نمیکنم لبخندم ازین بزرگتر بشه.

466
00:20:38,862 --> 00:20:40,864
-(sniffs)
-(alarm clock rings)

467
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
اوه، هویجا میچسبن، بهتره بدوم، وگرنه برای پرتره ی خانوادگی دیر میرسم.

468
00:20:44,368 --> 00:20:46,119
(panting, yelps)

469
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
-(thuds)
-(splats)

470
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
(somber music)

471
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
خیلی بده؟

472
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
میتونه بدترم باشه.

473
00:20:58,465 --> 00:21:02,386
تموم اون تلاشا برای اینکه تمیز نگهم دارید ، من همشو خراب کردم.

474
00:21:02,469 --> 00:21:03,387
هتی: نگران نباش.

475
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
یه کلاهدار همیشه چیزی
 بالای کلاهش داره.

476
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
این هیچوقت نتیجه نمیده.

477
00:21:10,978 --> 00:21:14,940
چطور میتونم برای پرتره لبخند بزنم
 وقتی حتی نمیشه صورتمو دید؟

478
00:21:15,023 --> 00:21:16,900
همم، نکته ی خوبیه.

479
00:21:16,984 --> 00:21:19,528
قرار بود با یه لبخند بیام خونه.

480
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
نه با یه قیافه ی وارونه.

481
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
بوی هویج تا ابد طول 
میکشه تا از بین بره.

482
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
چی به مامانم بگم؟

483
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
من باهات میامو کمکت 
میکنم که توضیح بدی.

484
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
اون درک میکنه.

485
00:21:31,039 --> 00:21:33,417
آلیس، دقیقا به موقع رسیدی.

486
00:21:33,750 --> 00:21:37,004
جریان اون کلاه چیه، فرگی؟

487
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
اوه، تو نارنجی شدی.

488
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
متاسفم، مامان.

489
00:21:41,800 --> 00:21:44,428
من نهایت تلاشمو کردم که خوش
 بگذرونم و تمیز بمونم.

490
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
ولی معلوم شد که شیرنی پزی میتونه
 خیلی کثیف کاری داشته باشه.

491
00:21:48,015 --> 00:21:50,434
اون خیلی تلاش کرد، خانم خرگوش.

492
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
هممون خیلی تلاش کردیم.

493
00:21:51,810 --> 00:21:55,439
ولی بعضی اوقات نمیشه برای 
یکم کثیف نشدن کاری کرد.

494
00:21:55,522 --> 00:22:00,152
الان باید اولینو آخرین پرتره ی 
خانواده ی خرگوشا لغو کنیم

495
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
و همشم تقصیر منه.

496
00:22:02,863 --> 00:22:05,240
خانم خرگوش: اوه، فرگی. 
(chuckles)

497
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
اینجور اتفاقا همیشه میوفته.

498
00:22:06,867 --> 00:22:09,745
ناراحتت شدن براش ارزششو نداره.

499
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
ولی این هویجه، مامان.

500
00:22:11,872 --> 00:22:16,543
و تو همیشه میگی خیلی طول 
میکشه تا بوی هویج از خزها بره.

501
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
ولی میدونی چی تمام روز از بین نرفت؟

502
00:22:19,629 --> 00:22:21,006
لبخندت.

503
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
(laughs)

504
00:22:22,132 --> 00:22:25,719
یادت باشه زمانیکه
آبفشان ژله ای فوران کرد.

505
00:22:25,802 --> 00:22:28,305
هیچوقت چیزی مثل اونو ندیده بودم.

506
00:22:28,388 --> 00:22:33,143
و کی تو خرگوشه از روی خندق گلی پریدی تا به هویجای وحشی برسی؟

507
00:22:33,226 --> 00:22:35,103
من واقعاً روی اون فرود گیر کردم.

508
00:22:35,187 --> 00:22:40,150
و گاو مخلوط کنو طوری اهلی کردی
 که هیچ کس تا به حال انجام نداده است.

509
00:22:40,233 --> 00:22:44,654
شاید نارنجی باشی، ولی هربار
 که به پرتره نگاه میکنی،

510
00:22:44,738 --> 00:22:46,656
اتفاقای باحال امروزو یادت میاد.

511
00:22:46,740 --> 00:22:48,241
داره کار میکنه.

512
00:22:48,325 --> 00:22:49,910
داره کار میکنه!

513
00:22:49,993 --> 00:22:53,997
(chuckles)
الان، این یه پرتره ی کاملو عالیه.

514
00:22:54,414 --> 00:22:57,250
(gasps)
و شما دوتا یه ایده ای به من دادین.

515
00:22:58,585 --> 00:23:00,962
خانم خرگوش: خانواده ی خرگوش آمادس.

516
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
مامان، تو واقعا به ریخته ای.

517
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
همتون هستید.

518
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
(laughing)

519
00:23:06,301 --> 00:23:09,679
تو کمکم کردی که بفهمم 
پرترمون چی کم داره.

520
00:23:09,763 --> 00:23:15,268
چیزی که باعث لبخندمون بشه
 و لبخندها باعث عالی شدن عکس.

521
00:23:15,852 --> 00:23:18,397
الان این یه ایده ی عالی برای عکسه.

522
00:23:19,856 --> 00:23:22,109
_من آماده ی لبخند زدنم. 
-(baby rabbit coos)

523
00:23:22,192 --> 00:23:23,735
دوربین کجاس؟

524
00:23:23,819 --> 00:23:26,279
آره، همه بگین هویج.

525
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
همه:هویج.

526
00:23:28,323 --> 00:23:29,366
(camera shutter clicks)

527
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
(closing theme music)