1
00:00:03,920 --> 00:00:06,756
‫تو سوراخ خرگوش سرزمین عجایب

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,676
‫من این‌جا رو پیدا کردم

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
‫ادویه‌ها آواز میخونن و پروانه‌ها

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,640
‫دنیای جدیدی برای در آغوش گرفتن دارن

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,059
‫این‌جا هیچ چیز غیر ممکن نیست

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,146
‫پس هم میزنیم و میچرخیم

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
‫بالا پایین و چپ راست

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,235
‫این‌جا جاییه که من قراره بمونم

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
‫همه‌چی خیلی عجیبه

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
‫مثل یه رویا که به حقیقت پیوسته

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,493
‫تو شیرینی‌پزی سرزمین عجایب آلیس

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
‫یه چیزی برات درست میکنم

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,124
‫دیر نکن. الان آماده‌س

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
‫دوستای قدیمی و جدید رو بیارید

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
‫تو شیرینی‌پزی سرزمین عجایب آلیس

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,258
‫یه چیزی برات درست میکنم

17
00:00:50,341 --> 00:00:53,053
‫تو شیرینی‌پزی سرزمین عجایب آلیس

18
00:00:53,136 --> 00:00:56,097
‫یه چیزی برات درست میکنم

19
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
‫گالیموگرز گرانولا

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,942
‫اوه، من عاشق یه کشش خوب صبحگاهیم.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,360
‫این‌طور نیست فرگی؟

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
‫وای، وای! فوق العاده‌س!

23
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
‫دوباره نه.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
‫فروشنده هوبینه

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
‫من این‌قدر گرسنمه که
‫میتونم کلاهمو هم بخورم

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,291
‫هتی، صبحانه نخوردی؟

27
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
‫راستش من 2 بار صبحانه خوردم

28
00:01:26,294 --> 00:01:29,130
‫ولی از اون موقع تا الان
‫دیگه چیزی نخوردم

29
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
‫هوم، این چیه؟

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
‫نه

31
00:01:33,927 --> 00:01:37,222
‫کسی گفت صبحانه؟

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
‫صبحت بخیر، گربه چشایر.

33
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
‫اوه، آلیس.

34
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
‫من تو یه وضعیت فوق‌العاده
‫اضطراری و مهمم

35
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
‫ما سرتا پا گوشیم

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,482
‫جدی؟

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
‫درسته

38
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
‫خب منظور فرگی اینه که
‫بهمون بگو مشکلت چیه

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,321
‫آه بله.

40
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
‫خب من هر روز صبح که از خواب بیدار میشم

41
00:01:55,573 --> 00:02:00,495
‫صورتمو میشورم و یه کاسه
‫بزرگ گرانولا ماگرز میخورم

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
‫ولی الان تموم شده

43
00:02:02,872 --> 00:02:06,334
‫به نظر یه میان وعده فوق‌العاده عالی میاد

44
00:02:06,417 --> 00:02:08,670
‫خب به صفحه‌های من نگاه کنین، اون‌جا هست

45
00:02:09,254 --> 00:02:13,174
‫نگران نباش، چشایر فورا برات یه‌کم
‫گرانولا گالی ماگرز آماده میکنه

46
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
‫و شاید ما هم بتونیم یه ذره بچشیم

47
00:02:15,135 --> 00:02:18,012
‫درسته، اون خیلی خوشمزه‌س

48
00:02:18,346 --> 00:02:21,391
‫فقط باید مراقب باشین که زیاده‌روی نکنین

49
00:02:23,184 --> 00:02:24,978
‫خیلی نخورینا

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,564
‫-نمیخوریم
‫-باشه، اگه منو ببخشید

51
00:02:27,647 --> 00:02:30,567
‫من باید برم و خودم رو جمع و جور کنم

52
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
‫به محض این‌که آماده بشه

53
00:02:32,777 --> 00:02:33,862
‫بهت تحویلش میدیم

54
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
‫اوه، ممنونم، آلیس.

55
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
‫وقتی بهت نیاز دارم همیشه هستی

56
00:02:37,448 --> 00:02:39,200
‫عجله کنین

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
‫"گرانولا گالی موگرز

58
00:02:40,827 --> 00:02:44,164
‫خوراکی بسیار خوشمزه‌ای که
‫این‌جوری ناپدید میشه

59
00:02:44,247 --> 00:02:46,457
‫اوه ببینین، یه یادداشت هم
‫پایینش وجود داره

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
‫این دستورالعمل یه پاورقی هم داره

61
00:02:49,919 --> 00:02:52,922
‫-نمیتونم بخونمش
‫-منم نمیتونم

62
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
‫ولی قبلا زیاد گرانولا درست کردم

63
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
‫فکر میکنم بدونم باید چیکار کنم.

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
‫خوبه چون من که خیلی گشنمه

65
00:03:00,513 --> 00:03:01,890
‫پس بریم آشپزی کنیم

66
00:03:01,973 --> 00:03:03,766
‫آشپزخونه. آماده‌ای؟

67
00:03:05,685 --> 00:03:08,897
‫اوه، این یه سفارش بزرگه

68
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
‫میتونیم امتحانش کنیم آلیس؟

69
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
‫میتونیم؟میتونیم؟میتونیم؟

70
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
‫حتما. ولی یادت نره چشایر چی گفت؟

71
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
‫فقط یه کوچولو

72
00:03:17,947 --> 00:03:20,533
‫-خیلی خوشمزه‌س
‫-عالیه!

73
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
‫وای!

74
00:03:22,160 --> 00:03:28,541
‫این خوشمزه‌ترین و فوق‌العاده‌ترین
‫چیزیه که تا به حال خوردم.

75
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
‫هتی، کلاهتو بذار روی سرت

76
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
‫الانشم ما اینو تست کردیم دیگه

77
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
‫حق با فرگیه. بقیه‌ش واسه چشایره

78
00:03:35,423 --> 00:03:38,593
‫بهتره تا صبحانه‌شو از دست
‫نداده، ما دیگه بریم

79
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
‫باشه.

80
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
‫ولی من میارمش

81
00:03:42,013 --> 00:03:46,935
‫اگه نمیتونم بخورم، حداقل از بوی
‫خوب صبحانه‌ش که میتونم لذت ببرم

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
‫گرانولا گالی ماگرز خیلی خوب بود

83
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
‫فقط نگاهش کردم، نمیخورمش که

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
‫یادت باشه گربه چشایر چی گفت

85
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
‫ما نمیتونیم خیلی زیاد بخوریم

86
00:04:04,869 --> 00:04:07,080
‫خب اگه یه‌کم زیاد بخورم چی؟

87
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
‫زیاد زیاده دیگه

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,625
‫من نمیدونم

89
00:04:10,708 --> 00:04:11,668
‫زیاد نیست.

90
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
‫احتمالا باید حواسم بهت باشه

91
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
‫به خاطر خودت میگم

92
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
‫هی، اونجا رو نگاه کن

93
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
‫تلاش خوبی بود هتی

94
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
‫ولی نمیتونی گولم بزنی که به
‫یه جای دیگه نگاه کنم

95
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
‫تا تو گرانولای بیشتری بخورم

96
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
‫من چشمم بهته

97
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
‫یه هیولا!

98
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
‫اونو بردارین

99
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
‫چیزی نیست فرگی

100
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
‫این یه موم کوچولوئه

101
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
‫صبح بخیر موم راث

102
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
‫تو چشایر رو ندیدی؟

103
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
‫از این طرف؟

104
00:04:44,409 --> 00:04:47,578
‫یا احتمالا از اون طرف؟

105
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
‫یا شاید از دو طرف؟

106
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
‫اگه یه کوچولو بردارم که چیزی نمیشه

107
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
‫نه، نه. من نباید بردارم

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
‫ولی باید بخوری

109
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
‫اون صدای گرانولا بود؟

110
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
‫واسه‌ت مهم نیست که من یه ذره بخورم ازت؟

111
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
‫البته که نه

112
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
‫رفته؟

113
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‫رفته؟

114
00:05:10,059 --> 00:05:11,602
‫رفته!

115
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
‫نه!

116
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
‫هتی، مشکل چیه؟

117
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
‫هی، گرانولا. کجایی؟

118
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
‫گرانولا، کجایی؟

119
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
‫گرانولا رفته!

120
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
‫مطمئنی نخوردی؟

121
00:05:24,741 --> 00:05:26,326
‫من اصلا نخوردم

122
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
‫همین الان ناپدید شد.

123
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
‫خب این یه ذره عجیبه

124
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
‫ولی چشایر منتظر گرانولاشه

125
00:05:34,375 --> 00:05:37,462
‫فقط باید برگردیم شیرینی‌پزی
‫و بازم درست کنیم

126
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
‫خیلی سریع تحویل دادین

127
00:05:41,174 --> 00:05:45,428
‫اصلا تحویل داده نشد.
‫گرانولا ناپدید شد.

128
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
‫ما باید خیلی سریع یه ذره دیگه درست کنیم

129
00:05:48,598 --> 00:05:51,100
‫آشپزخونه، آماده‌ای؟

130
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
‫دوباره؟

131
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
‫اوه خدای من

132
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
‫من قبلا روی همچین ظرف
‫عجیبی کار نکرده بودم

133
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
‫زود باش آشپزخونه. بیا دوباره تلاش کنیم

134
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
‫خیلی‌خب. چشمتونو از روی گرانولا برندارین

135
00:06:25,676 --> 00:06:28,096
‫میخوایم این بار خیلی سریع پیش بریم

136
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
‫سه، دو، یک

137
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
‫برو

138
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
‫عجله کنین

139
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
‫قبل از ناپدید شدن گرانولا،
‫باید بازم برشون گردونیم به تولگی‌وود

140
00:06:46,697 --> 00:06:47,782
‫اشکالی نداره فرگی

141
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
‫این فقط یه موم راثه

142
00:06:49,867 --> 00:06:52,745
‫هیس. هر لحظه ممکنه ناپدید بشم

143
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
‫نمیخوای یه ذره بیشتر ازم امتحان کنی؟

144
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
‫وقتی تو ازم میخوای خب راهی نیست

145
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
‫خدای من اون دیگه چی بود؟

146
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
‫هتی کجاست؟

147
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
‫آلیس، فرگی، من این بالام

148
00:07:09,429 --> 00:07:10,304
‫هتی؟

149
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
‫چطور رفتی اون‌جا؟

150
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
‫نمیدونم

151
00:07:13,850 --> 00:07:16,477
‫یه لحظه قبل اون‌جا بودم و الان این‌جام

152
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
‫و حالا هیچ‌جا نیستم

153
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
‫هویج!

154
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
‫چیزی نیست فرگی، منم.

155
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
‫تقریبا نصف من

156
00:07:26,112 --> 00:07:28,030
‫داره عجیب و عجیب‌تر میشه

157
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
‫بهتره بریم گربه چشایر رو پیدا کنیم.

158
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
‫میشه لطفا این این‌کار رو نکنی، لطفا؟

159
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
‫آلیس زنگ زدی؟

160
00:07:37,790 --> 00:07:39,917
‫داشتم فکر میکردم صبحونه‌م چی شد؟

161
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‫متاسفم چشایر.

162
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
‫ولی فکر میکنم ما مشکل بزرگتری داریم

163
00:07:44,213 --> 00:07:50,011
‫من یه جورایی چند مشت
‫بزرگ گرانولا برداشم

164
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
‫و حالا...

165
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
‫تو این‌جا، تو اون‌جا، تو همه‌جا؟

166
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
‫آره. من مدام ناپدید میشم

167
00:07:57,268 --> 00:07:58,686
‫البته

168
00:07:58,769 --> 00:08:01,856
‫این همون چیزیه که وقتی مقدار زیادی
‫گرانولا میخوری، اتفاق می‌افته

169
00:08:03,483 --> 00:08:07,361
‫اگه یه لقمه کوچیک بخوری، خیلی لذت‌بخشه

170
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
‫ولی اگه بیشتر بخوری مثلا 3 لقمه

171
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
‫یه ثانیه اینجا هستی

172
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
‫و بعدش ناپدید میشی

173
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
‫و بعدش دوباره مثل من ظاهر میشی

174
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
‫خیلی خوشمزه‌س

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,374
‫بهترین چیزی که تا حالا خوردی

176
00:08:20,458 --> 00:08:25,004
‫ولی یه چیزی که خیلی خوبه،میتونه بد بشه

177
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
‫اگه میخوای این‌جوری ناپدید بشی
‫و مثل من بشی

178
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
‫گربه چشایر

179
00:08:30,384 --> 00:08:33,012
‫باید بری و یه مشت بخوری

180
00:08:33,346 --> 00:08:37,099
‫ولی اگه نمیتونی، فقط بچرخ همین حوالی
‫و پاهاتو رو زمین بکش

181
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
‫مراقب باش که چقدر میخوری

182
00:08:40,019 --> 00:08:41,896
‫خیلی خوشمزه‌س

183
00:08:41,979 --> 00:08:43,731
‫بهترین چیزی که تا حالا خوردی

184
00:08:43,814 --> 00:08:46,901
‫ولی یه چیزی که خیلی خوبه،میتونه بد بشه

185
00:08:46,984 --> 00:08:50,404
‫حتما میتونستم بهت هشدار بدم

186
00:08:50,488 --> 00:08:53,366
‫قبل از این‌که بخوای این‌کار رو بکنی

187
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
‫ولی صبح زود بود و گرسنه بودم

188
00:08:57,161 --> 00:09:03,000
‫مهم نیست، هتی، تو خیلی خوردی

189
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
‫و خیلی خوشمزه‌س

190
00:09:05,169 --> 00:09:06,796
‫بهترین چیزی که تا به حال خوردی

191
00:09:07,171 --> 00:09:12,677
‫ولی یه چیزی که خیلی خوبه،میتونه بد بشه

192
00:09:13,594 --> 00:09:18,015
‫بد

193
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
‫اوه، نگران نباش، هتی.

194
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
‫بعد از یه هفته تو سرزمین عجایب

195
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
‫تو دیگه ناپدید نمیشی

196
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‫اون چقدر میشه؟

197
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
‫بستگی به هفته داره

198
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
‫اوه چه غم‌انگیز

199
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
‫این خوب نیست

200
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
‫حتما یه کاری هست که بتونیم بکنیم

201
00:09:37,076 --> 00:09:39,745
‫بیاین برگردیم شیرینی‌پزی و تحقیق کنیم

202
00:09:39,829 --> 00:09:40,663
‫اوه هتی؟

203
00:09:40,746 --> 00:09:42,540
‫من خیلی جلوتر از تو هستم

204
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
‫اگه بتونیم مواد تشکیل‌دهنده
‫گرانولا رو پیدا کنیم

205
00:09:45,126 --> 00:09:46,836
‫که باعث ناپدید شدن میشه.

206
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
‫شاید بهمون کمک کنه که بفهمیم
‫چجور تو رو باز ظاهر کینم

207
00:09:50,548 --> 00:09:55,136
‫ما باید جو، عسل، برنج پف‌کرده
‫و گلابی پیدا کنیم

208
00:09:55,219 --> 00:09:57,763
‫هتیه، اون دوباره ناپدید شد

209
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
‫من برگشتم! البته فعلا.

210
00:10:00,474 --> 00:10:02,059
‫این‌جا جو دو سر هست

211
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
‫شاید این ماده‌ای باشه که
‫تو رو ناپدید میکنه

212
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
‫بریم سراغش

213
00:10:08,107 --> 00:10:11,027
‫اون نه ،آلیس. تو ناپدید میشی

214
00:10:11,110 --> 00:10:14,697
‫فرگی مشکلی نیست. من ناپدید نشدم

215
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
‫پس جو دوسر نیست

216
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
‫عسل چطور؟

217
00:10:19,744 --> 00:10:21,495
‫عسل باعث شد بچرخی؟

218
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
‫نه

219
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
‫فقط دلم خواست یه چرخی بزنم

220
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
‫فرگی، تو برنج پف کرده بخور.

221
00:10:30,796 --> 00:10:33,382
‫اوه، حالا من یه خرگوش پف کرده‌م.

222
00:10:33,466 --> 00:10:36,093
‫هی، اوه، من ناپدید نشدم.

223
00:10:36,469 --> 00:10:38,971
‫فقط گلابی‌ها مونده

224
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
‫تو دستور غذا گفته نشده از
‫گلابی سبز استفاده کنیم

225
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
‫یا گلابی قرمز.

226
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
‫چیه؟ گلابی چسبیده به صورتم؟

227
00:10:50,816 --> 00:10:53,027
‫صورتت ناپدید شده آلیس.

228
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
‫تو، اوه... ناپدید شدی.

229
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
‫حالا مرئی شدی

230
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
‫حالا ناپدید شدی

231
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
‫خودشه. گلابی‌های سبز
‫باعث ناپدید شدن میشن

232
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
‫و گلابی‌های قرمز باعث ظاهر شدن.

233
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
‫کلاهمو به نشونه احترام
‫برات برمیدارم آلیس

234
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
‫ولی من الان آماده‌م که جلوی
‫ناپدید شدن رو بگیریم

235
00:11:13,631 --> 00:11:17,259
‫پس نوبت پختن یه
‫گرانولای گالی ماگرز دیگه میرسه

236
00:11:20,971 --> 00:11:22,348
‫امیدوارم اتفاقی بیفته

237
00:11:26,268 --> 00:11:28,270
‫این منم. من این‌جام

238
00:11:28,354 --> 00:11:31,399
‫دلم واسه خودم تنگ شده بود

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,901
‫-اوه عالیه
‫- بودما هم دلمون برات تنگ شده

240
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
‫چی شد آلیس؟

241
00:11:36,737 --> 00:11:39,448
‫ما هنوز گرانولای چشایر رو درست نکردیم

242
00:11:39,532 --> 00:11:42,410
‫کلی گرانولا درست کردیم
‫ولی همه‌شون ناپدید شدن

243
00:11:42,493 --> 00:11:44,203
‫تو پاورقی منو نخوندی؟

244
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
‫گرانولای گالی ماگرز درست مثل خودمه

245
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
‫شما هیچ‌وقت نمیدونین کی ظاهر میشه

246
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
‫این واقعا یه دستورالعمل جدیده

247
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
‫ببخشید که صبحانه رو از دست دادیم

248
00:11:58,634 --> 00:12:00,886
‫کی صبحونه رو واسه شام دوست نداره آخه؟

249
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
‫تو چطور، هتی؟

250
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
‫فکر میکنم به گرانولای معمولی
‫خودم پایبند باشم

251
00:12:05,307 --> 00:12:09,478
‫بعد از این همه ناپدید
‫شدن، من واقعا سیر شدم.

252
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
‫-اوه خیلی خوشمزه‌س
‫-اوه خوبه

253
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
‫انگور ترش

254
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
‫دستمال سفره تمیز وارد میشود

255
00:12:22,032 --> 00:12:23,075
‫گرفتمش

256
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
‫یه ژاکت داره میاد

257
00:12:25,995 --> 00:12:28,622
‫وای! و افتاد توی سبد!

258
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
‫پرتاب خوبی بود کوکی!

259
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
‫ولی فکر نمیکنم واسه پیک‌نیک
‫نیازی به ژاکت داشته باشیم

260
00:12:33,544 --> 00:12:34,795
‫بیرون خیلی گرمه

261
00:12:34,879 --> 00:12:38,007
‫این واسه تو نیست، شیرینی عزیزم
‫این یکی از سوپ‌های سرده

262
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
‫فکر خوبیه

263
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
‫کی آماده پیک‌نیک رفتنه؟

264
00:12:43,637 --> 00:12:45,848
‫این خرگوش که مطمئنم حاضره

265
00:12:45,931 --> 00:12:48,184
‫آلیس تو منوی امسال چی داری؟

266
00:12:48,309 --> 00:12:52,062
‫گازپاچوی انگور.
‫کلاچ انگور. انگور آلا شاه؟

267
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
‫من خیلی کنجکاوم. لطفا زود بگو بهمون

268
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
‫ببینین چی داریم. سوپ سرد شده با ژاکت

269
00:12:59,320 --> 00:13:04,658
‫آلیس، من واسه اولین پیک‌نیک عالی
‫خودم خیلی هیجان‌زده‌م

270
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
‫دارم بال در میارم

271
00:13:06,577 --> 00:13:10,498
‫منم برای تو هیجان‌زده‌م
‫که قراره کلی خوراکی

272
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
‫با طعم انگور رو امتحان کنی به خصوص...

273
00:13:13,125 --> 00:13:16,128
‫پای انگور گنده

274
00:13:16,504 --> 00:13:17,546
‫ببین

275
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
‫این خیلی پای هست!

276
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
‫گنده؟

277
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
‫این از یه غنچه رز هم کوچولوتره

278
00:13:25,679 --> 00:13:26,639
‫فقط یه ذره صبر کن

279
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
‫خودت متوجه میشی. امیدوارم.

280
00:13:29,058 --> 00:13:30,017
‫من آماده‌م

281
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
‫همه سرجاشون بچه‌ها. این پای قراره...

282
00:13:33,145 --> 00:13:34,438
‫بزرگ بشه.

283
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
‫واقعا بزرگه

284
00:13:39,193 --> 00:13:42,363
‫این قسمت گنده‌شه.

285
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
‫فکر کنم آماده‌ایم.
‫بیاین این پای رو ببریم خونه هتی

286
00:13:50,079 --> 00:13:54,375
‫-خداحافظ کوکی. خداحافظ دینا
‫-خوش بگذره، انگور کوچولوی من.

287
00:13:56,544 --> 00:14:00,130
‫فکر نمیکنم دیگه بتونم هیچ
‫پای دیگه‌ای رو حمل کنم

288
00:14:00,214 --> 00:14:01,340
‫وای!

289
00:14:03,509 --> 00:14:07,304
‫فکر میکنم اضافه کردن اون همه انگور
‫باعث شده بیشتر از حد معمول سنگین بشه

290
00:14:07,429 --> 00:14:08,556
‫ای وای هتی

291
00:14:08,639 --> 00:14:10,057
‫چقدر مونده؟

292
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
‫دیگه رسیدیم

293
00:14:13,769 --> 00:14:15,980
‫اوه، پای، پای، پای.

294
00:14:16,522 --> 00:14:19,608
‫بدون هیچ مقدمه‌ای ارائه میکنم.

295
00:14:19,692 --> 00:14:22,653
‫اوه، نمیتونم صبر کنم

296
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‫با یه ذره وراجی بریم تو

297
00:14:25,447 --> 00:14:27,324
‫این چطور باز میشه؟

298
00:14:27,408 --> 00:14:30,035
‫حالا پیک‌نیک انگوری امسال رو

299
00:14:30,119 --> 00:14:35,124
‫ارائه میکنم

300
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
‫تادا!

301
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
‫وای!

302
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
‫یه ذره استراحت کن

303
00:14:40,588 --> 00:14:43,507
‫راستی انگور سبزم میخوریم؟

304
00:14:43,591 --> 00:14:47,636
‫البته، پیک نیک عالی ما
‫درباره انگور سبزه.

305
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
‫و فقط انگور سبز؟

306
00:14:50,639 --> 00:14:52,808
‫قراره کلی بهمون خوش بگذره

307
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
‫فقط صبر کن تا ببینی

308
00:14:54,476 --> 00:14:57,771
‫آلیس چند دستور انگور
‫سبز داره برامون

309
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
‫ما ژله انگور سبز، شربت انگور سبز

310
00:15:01,734 --> 00:15:04,737
‫دسر انگور سبز و سوپ انگور سبز داریم

311
00:15:04,820 --> 00:15:07,072
‫و اینا فقط پیش غذاست

312
00:15:07,156 --> 00:15:11,410
‫وای.  مطمئنی عاشق انگور سبزی؟

313
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
‫من که عاشق انگور سبزم

314
00:15:14,496 --> 00:15:18,709
‫بگو که خودتم مثل ما از
‫غذای سبز خوشت میاد

315
00:15:18,792 --> 00:15:21,170
‫واقعا؟

316
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
‫از اون‌جایی که این
‫اولین پیک‌نیک سبز توئه

317
00:15:24,048 --> 00:15:27,009
‫میتونی همه باقی‌مونده‌های
‫زنبور عسل رو ببری خونه

318
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
‫وای نه!

319
00:15:28,886 --> 00:15:30,971
‫منظورم اینه که...

320
00:15:31,055 --> 00:15:34,391
‫من نمیتونم این‌کار رو بکنم

321
00:15:34,475 --> 00:15:37,937
‫من مطمئنم که آلیس میخواد
‫یه ذره برای کوکی ببره

322
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
‫کوکی قبلا خیلی از اینا خورده پس
‫میتونی همه‌شو با خودت ببری

323
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
‫نظرت در مورد این‌همه غذای انگور سبز چیه؟

324
00:15:51,116 --> 00:15:54,745
‫خیلی خوب به نظر میرسه

325
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
‫راستی اینو یادم رفته بود.

326
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
‫کم مونده بود برم آسمون‌ها

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,713
‫هتی، این کلاه‌ها خیلی خوشگلن

328
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
‫من واسه همه درست کردم
‫به خصوص برای رزا

329
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
‫-حالا یه ملکه شد
‫-حسودیم شد

330
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
‫نظرت چیه رزا؟

331
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
‫من فکر میکنم.

332
00:16:16,350 --> 00:16:18,978
‫خب میدونین... من...

333
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
‫من...

334
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
‫انگور سبز دوست ندارم

335
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
‫رزا، ببین، برگرد.

336
00:16:29,571 --> 00:16:31,740
‫خیلی شلوغش کردیم؟

337
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
‫شاید تاجی که واسه‌ش درست
‫کردی رو دوست نداشت؟

338
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
‫نه، فکر میکنم به خاطر چیز دیگه‌س

339
00:16:39,790 --> 00:16:43,043
‫فکر میکنم شاهزاده قلب‌ها
‫به همدلی نیاز داشته باشه

340
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
‫رزا صبر کن

341
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
‫-مامان راث.
‫-متاسفم

342
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
‫همه چی خوبه؟

343
00:16:52,344 --> 00:16:56,140
‫من واسه اولین پیک‌نیک خودم
‫خیلی هیجان‌زده بودم

344
00:16:56,348 --> 00:17:00,769
‫ولی اون‌همه انگور سبز خیلی زیادی بودن

345
00:17:00,853 --> 00:17:02,312
‫چرا سبزها رو دوست نداری؟

346
00:17:02,396 --> 00:17:04,523
‫خب من...

347
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
‫میدونی، مطمئن نیستم

348
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
‫من هیچ‌وقت امتحانشون نکردم

349
00:17:10,237 --> 00:17:13,282
‫تو قصر فقط انگور قرمز خوردم

350
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
‫بخشی از قوانین سلطنتیه.

351
00:17:15,492 --> 00:17:19,455
‫فقط اگه غذا قرمز باشه،
‫آشپزها سروش میکنن

352
00:17:20,914 --> 00:17:24,460
‫فکر میکنم قبلا یه بار
‫انگور سبز دیده بودم

353
00:17:24,543 --> 00:17:27,337
‫ولی نگهبان قبل از این‌که کسی متوجه بشه،
‫اونو توی مربای تمشک فرو برد

354
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
‫متاسفم آلیس

355
00:17:29,339 --> 00:17:32,509
‫شما خیلی زحمت کشیدین واسه
‫درست کردن اون‌همه غذای سبز

356
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
‫ولی من به غذای قرمز عادت کردم

357
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
‫-اشکال نداره. من میفهمم.
‫-واقعا؟

358
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
‫مطمئن باش عزیزم

359
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
‫امتحان کردن غذاهای جدید میتونه کمی
‫سخت باشه ولی باید یه ذره شجاع باشی

360
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
‫کاش اون‌قدری شجاع بودم که
‫یه انگور سبز امتحان میکردم

361
00:17:48,108 --> 00:17:52,613
‫ولی اگه طعمش شبیه غذاهایی که
‫دوست ندارم یا غذای فلامینگو باشه چی؟

362
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
‫خب تا وقتی نخوری، متوجه نمیشی

363
00:17:54,531 --> 00:17:57,367
‫من و  فرگی و هتی کنارتیم

364
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
‫نظرت چیه؟

365
00:18:00,162 --> 00:18:03,040
‫میگم که، انگورهای سبز رو بیارین

366
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
‫من همیشه غذاهای جدیدی رو
‫توی شیرینی‌پزی امتحان کردم

367
00:18:06,502 --> 00:18:10,672
‫-بعضیاشونو حتی اسمشونو هم نشنیده بودم
‫-پس چطور این‌کار رو میکنی؟

368
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
‫با رقصیدن خودمو آروم میکنم

369
00:18:15,719 --> 00:18:18,555
‫بعد از چندتا تمرین، احساس بهتری دارم

370
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
‫شاید تو هم حس بهتری داشته باشی

371
00:18:20,390 --> 00:18:24,103
‫خوشم اومد. الانشم احساس شجاعت میکنم

372
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
‫وای!

373
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
‫پایی که پرواز میکنه

374
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
‫شاید رقصیدن با غذا واسه من
‫خیلی مناسب نباشه

375
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
‫وقتی بچه خرگوش
‫بودم، مامانم وانمود میکرد

376
00:18:40,035 --> 00:18:41,537
‫که لقمه‌های غذا رو یه اسب میاره

377
00:18:41,620 --> 00:18:46,416
‫"اسب گهواره‌ای میاد
‫فقط برای فرگی ورگی، ورجی."

378
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
‫این چیزی بود که مامانم به من میگفت.

379
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
‫اون دنبال اصطبلش میگرده

380
00:18:53,215 --> 00:18:56,176
‫بعدش دهنمو باز میکرد و ...

381
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
‫میخوای امتحانش کنی رزا؟

382
00:18:57,970 --> 00:18:59,263
‫من میخوام هرچیزی رو امتحان کنم

383
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
‫یه اسب قهوه‌ای داره میاد

384
00:19:01,849 --> 00:19:03,892
‫رزا ورگی، ورگی.

385
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
‫اوه، اوه!  مواظب باش!

386
00:19:09,314 --> 00:19:13,735
‫متاسفم فرگی کوچولو

387
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
‫حداقلش اینه که خیلی خوشمزه بود

388
00:19:16,071 --> 00:19:18,157
‫رزا بذار ترفند خودمو یادت بدم

389
00:19:18,240 --> 00:19:22,369
‫واسه این‌که غذای جدید امتحان کنی
‫باید یه ذره باهاش بازی کنی

390
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
‫دیدی؟

391
00:19:26,874 --> 00:19:29,626
‫آسون مثل پای بزرگ گنده

392
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
‫به نظر روش باحالیه

393
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
‫برو که رفتیم

394
00:19:35,382 --> 00:19:38,969
‫متاسفم. ولی فایده‌ای نداره

395
00:19:39,052 --> 00:19:42,723
‫خوردن انگور سبز واسه من اصلا راحت نیست

396
00:19:42,806 --> 00:19:44,725
‫فکر میکنم من باید از پیک‌نیکتون برم

397
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
‫اشکالی نداره که انگور سبز دوست نداری

398
00:19:47,769 --> 00:19:51,523
‫مهم نیست ما چی درست میکنیم،
‫تو همیشه دعوتی پیش ما

399
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
‫-درسته
‫-باعث افتخاره

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
‫از همه‌تون ممنونم

401
00:19:54,359 --> 00:19:58,572
‫ولی کاش میتونستم یه طعم
‫جدید رو امتحان کنم

402
00:19:59,031 --> 00:20:02,409
‫ای کاش من تنها کسی نبودم
‫که تا حالا انگور سبز نخوردم

403
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
‫چینش میز. فهمیدم

404
00:20:05,621 --> 00:20:08,290
‫چی میشه اگه همه با هم
‫چیز جدید امتحان کنیم؟

405
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
‫-ها؟
‫-منظورت چیه؟

406
00:20:09,791 --> 00:20:12,628
‫من یه چیز جدید واسه هرکدوممون
‫آماده میکنم تا امتحان کنیم

407
00:20:12,711 --> 00:20:15,130
‫زود باشین، بیاین برگردیم شیرینی‌پزی

408
00:20:15,214 --> 00:20:19,301
‫بام بام بام، بام
‫بام با دام بوم با دام با دام

409
00:20:20,135 --> 00:20:24,056
‫بام بام بوم، بام بام
‫با دام بوم با دام با دام

410
00:20:24,556 --> 00:20:27,017
‫آستین‌ها رو بزنین بالا، وقت آشپزیه

411
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
‫هم بزنین، یه ظرف واسه پختن داریم

412
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
‫و با الک و اسکوپ با هم کار کنیم

413
00:20:31,772 --> 00:20:33,607
‫بپاشیم و تکون بدیم

414
00:20:33,690 --> 00:20:36,068
‫- بیا، بپزیم!
‫-بوم بام بوم، بوم بام با دام

415
00:20:36,151 --> 00:20:38,278
‫-بپاشیم و تکون بدیم
‫-بام با دام با دام

416
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
‫- بیا، بپزیم!
‫-بوم بام بوم، بوم بام با دام

417
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
‫-بپاشیم و تکون بدیم
‫-بام با دام با دام

418
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
‫بیا، بیا بپزیم!

419
00:20:46,161 --> 00:20:47,704
‫وای. تو کل صفحاتم

420
00:20:47,788 --> 00:20:51,375
‫تا حالا همچین مجموعه‌ای از
‫غذاهای جذاب ندیده بودم

421
00:20:51,458 --> 00:20:54,962
‫الان هرکدوم از ماها غذاهای جدیدی
‫داریم که قبلا نخورده بودیم

422
00:20:55,045 --> 00:20:58,674
‫از تو شروع میکنم کوکی. مخلوط سالاد میوه

423
00:20:58,966 --> 00:21:03,303
‫هتی برات سوپ بستنی با
‫قارچ شیپوری درست کردم.

424
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
‫فرگی، تو جوانه‌های حباب برشته‌ای داری.

425
00:21:07,182 --> 00:21:10,727
‫و دینا، واسه تو هم کمی کلم
‫بروکلی تازه کنار گذاشتم.

426
00:21:10,811 --> 00:21:16,817
‫و واسه تو هم یه کاسه از سبزترین
‫انگورهای سرزمین عجایب رو آوردم

427
00:21:16,900 --> 00:21:20,779
‫جوونه‌های حباب. من نمیخوام اونا رو
‫امتحان کنم. به نظر مسخره هستن

428
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
‫منم هیچوقت جوونه‌های حبابی نخوردم

429
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
‫پس امتحان میکنم

430
00:21:26,660 --> 00:21:32,958
‫طعم بوقلمون کبابی، آب نبات پنبه‌ای
‫و سیب رو میده

431
00:21:33,041 --> 00:21:35,168
‫اوه، اوه!

432
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
‫این‌ها به نظر خوشمزه و باحال میرسن

433
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
‫منم میخوام امتحان کنم

434
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
‫اینا خوبن

435
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
‫تو نفر بعدی هستی هتی

436
00:21:47,180 --> 00:21:50,517
‫قارچ شیپوری من اومدم

437
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
‫-وای.
‫-آفرین هتی.

438
00:21:57,107 --> 00:21:58,442
‫اوه حالا منو نگاه کنین

439
00:21:58,525 --> 00:22:01,903
‫من میخوام سالاد میوه‌م رو امتحان کنم

440
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
‫فکر میکنم در حال چرخشم

441
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
‫حال نوبت توئه دینا

442
00:22:16,793 --> 00:22:20,088
‫نظرت چیه رزا، میخوای یه
‫چیز جدید امتحان کنی؟

443
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
‫آره. آماده‌م

444
00:22:22,132 --> 00:22:23,800
‫اینم از این

445
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
‫اون داره میخوره

446
00:22:25,594 --> 00:22:27,471
‫-و یه ذره بیشتر خوردن
‫-حالا

447
00:22:27,554 --> 00:22:28,722
‫نظرت چیه؟

448
00:22:29,723 --> 00:22:32,434
‫عاشقش شدم

449
00:22:32,517 --> 00:22:35,103
‫کی فکرشو میکرد انگور میتونه
‫این‌قدر دلچسب باشه؟

450
00:22:35,187 --> 00:22:37,731
‫دوسش داری؟ ما باید بدونیم

451
00:22:37,814 --> 00:22:39,691
‫فکر میکنم دارم

452
00:22:39,775 --> 00:22:42,486
‫واسه تصمیم‌گیری بهتر باید بیشتر مزه کنم

453
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
‫پس به پیک‌نیک انگور سبزمون برمیگردیم

454
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
‫-کی میخواد همه‌شو بخوره؟
‫-صبر کنین

455
00:22:54,623 --> 00:22:57,834
‫فکر کنم یه ذره باید فضا رو سبزتر کنیم

456
00:22:59,044 --> 00:23:02,631
‫این بهترین پایی هست که خوردم

457
00:23:02,714 --> 00:23:05,592
‫فکر کنم انگور سبز رو بیشتر از
‫انگور قرمز دوست دارم

458
00:23:05,675 --> 00:23:08,136
‫نمیتونم تا پیک‌نیک سال دیگه صبر کنم

459
00:23:08,678 --> 00:23:10,055
‫میتونی دوباره اینو بگی

460
00:23:10,138 --> 00:23:13,100
‫آلیس، از این‌که به من کمک کردی تا
‫چیز جدیدی رو امتحان کنم، متشکرم.

461
00:23:13,183 --> 00:23:16,061
‫وقتی بقیه انجامش میدادن خیلی ترسناک نبود

462
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
‫دوستا برای همین هستند دیگه.

463
00:23:17,396 --> 00:23:20,357
‫درست مثل یه خوشه
‫انگور به هم میچسبیم.

464
00:23:25,487 --> 00:23:28,365
‫من فکر میکنم حتی دینا هم
‫کلم بروکلی دوست داره.