1
00:00:04,004 --> 00:00:06,715
♪پیش به سوی سوراخ خرگوشی به سمت سرزمین عجایب ♪
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,759
♪من اینجا رو پیداش کردم ♪
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,178
♪پر از خوراکی و پروانه ♪
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,223
♪ یه دنیای جدید برای کاوش♪
5
00:00:15,306 --> 00:00:18,143
♪ هیچی اینجا غیرممکن نیست♪
6
00:00:18,226 --> 00:00:21,146
♪ سر میخوریم و چرخ میخوریم ♪
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
♪ بالا پایننه٬ چپ راسته ♪
8
00:00:23,565 --> 00:00:27,110
♪اینجاست که میخوام بگم♪
9
00:00:27,193 --> 00:00:29,654
♪ همه چیز عجیبه ♪
10
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
♪ مثل رویایی که واقعی شه ♪
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
♪توی شیرینی پزیه آلیس ♪
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
♪ یه خواکی واست میپزم♪
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
♪ دیر نکنیا٬ آمادست ♪
14
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
♪ دوستای قدیمی و جدیدت رو بیار ♪
15
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
♪توی شیرینی پزیه آلیس ♪
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
♪ یه خوراکی واست میپزم♪
17
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
♪توی شیرینی پزیه آلیس ♪
18
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
♪ یه خوراکی واست میپزم♪
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,689
عصر طوفانیه آلیس
20
00:01:04,773 --> 00:01:07,984
بفرما آلیس
21
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
چی فکر میکنی؟
22
00:01:09,319 --> 00:01:13,531
به نظرم تاج گلم رو دوست دارم رز مادر
23
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
مثل یه کلاه واسه یه کلاهه
24
00:01:15,533 --> 00:01:16,659
گوشا بالا فرجی
25
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
خوب شد خرگوشا تندپا هستن
26
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
سریع و رو مد
27
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
باید خیلی خوش تیپ باشیم واسه
دیدن غنچه رز٬ رز
28
00:01:31,341 --> 00:01:33,259
نگاشون کن
29
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
چقده ناز
30
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
چه قدر دیگه تا غنچه بزرگ بشه؟
31
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
خیلی طول نمیکشه
32
00:01:39,182 --> 00:01:44,521
وقتی آفتاب در بیاد٬
گلبرگاشون قد میکشن سمت آسمون
33
00:01:45,021 --> 00:01:47,357
اوه٬ گرسنه هم میشن
34
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
گرسنه؟
35
00:01:49,150 --> 00:01:52,278
خب٬ میتونم واسه این روز بزرگشون
یه چیزی دست و پا کنم
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
اوه چه سورپرایز قشنگی
37
00:01:54,322 --> 00:01:57,742
واسه بیدار شدن جوونه های
آفتابی چی میخوای درست کنی؟
38
00:01:57,826 --> 00:02:03,248
نمیدونم... شاید یه چیزی بامزه و هیجان انگیز
39
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
پیش به سوی شیرینی پیزی
40
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
بذار ببینم
41
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
شیرینی جنگل یخی
42
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
خیلی سرده
43
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
سوفله روز آفتابی؟
44
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
نه٬ خیلی گرمه
45
00:02:14,551 --> 00:02:16,678
خدای من٬ نمیدونم چی درست کنم
46
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
چرا واسشون امروز کیک معمولی رو درست نمیکنی؟
47
00:02:19,305 --> 00:02:23,351
اوه٬ منظورت اون دستور پختای ساده و خوشمزن
48
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
که آلیس شونصد بار درستشون کرده؟
49
00:02:26,229 --> 00:02:28,731
همونا
50
00:02:28,815 --> 00:02:33,987
دروس روزانه منه همیشه قسمتی از کتاب
روش پخت کوکی های مخصوصمه
51
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
هرچی بیشتر بپزمشون
بیشتر تو پختشون بهتر میشم
52
00:02:36,364 --> 00:02:41,995
ما بارها روش های پخت رو تمرین میکنیم
پس وقتی یه چیز فوق العاده میشه که
53
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
سرگرم کننده باشه اما مشکل
54
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
خب آماده باشید
55
00:02:45,748 --> 00:02:50,086
من که خیلی واسه پختن هیجان دارم
مطمئنم غنچه رزا هم این طورن
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
امروز چه طوریه؟
57
00:02:51,296 --> 00:02:56,926
برای پخت امروز دوست دارم روش پختن...
58
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
کاپ کیک وانیلی رو امتحان کنم
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
کاپ کیک وانیلی
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
ولی این ساده ترین ساده تریناست
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
خیلی تمرین کردم پختنشون رو
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
میتونم حفظش مواد لازمش رو بگم
63
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
دوتا تخممرغ بزرگ و عسل سرزمین عجایبی
64
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
خوب تکونشون میدی و بعد مخلوط میکنیم
65
00:03:14,068 --> 00:03:16,404
یه قطره آرد و شکوفه کره و
66
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
و پودر وانیل و بعد خوب هم میزنیم
67
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
خیلی آسونه
68
00:03:20,700 --> 00:03:24,662
و این شروع نصفی از دستور عمل های کتاب منه
69
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
حتی بعضی از سخت تریناش
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
واسههمین تمرین کردن مهمه
71
00:03:29,834 --> 00:03:32,712
حتی واسه یه سرآشپزی مثل تو؟-
حتی واسه من-
72
00:03:32,795 --> 00:03:37,050
هیچوقت اتفاق نون موزی رو یادم نمیره
73
00:03:37,133 --> 00:03:40,386
وای نه٬ اتفاق نون موزی
74
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
وای آره
75
00:03:41,554 --> 00:03:44,265
از تمرین کردن خسته شده بودم
76
00:03:44,349 --> 00:03:48,561
واسه همین جلدم رو بستم و شروع به
رد کردن دروس کردم
77
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
وای دوست ندارم بدونم چی میشه تهش
78
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
مراحب دستور پختم رو یادم رفت
79
00:03:53,107 --> 00:03:56,736
و بهتره بگم نون موزی من تبدیل به آجر موزی شد
80
00:03:56,819 --> 00:03:57,987
همه جا پوست میوه بود
81
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
چه آشفته بازازی بود
82
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
اونا موزن
83
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
وای آره آره میه دوباره بگیش
84
00:04:03,368 --> 00:04:05,828
خب٬ حالا اون کیک معمولی چه طوره؟
85
00:04:05,912 --> 00:04:10,291
خب من به رز مادر قول دادم
یه چیز خوشمزه میارم واسش
86
00:04:10,959 --> 00:04:14,712
باشه یه دسته از کیکای تمرینی رو درست میکنم
87
00:04:14,796 --> 00:04:18,049
منم میرم به رز مادر کمک میکنم تا
واسه غنچه های رزش آماده بشه. یوهووو
88
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
خوش بگذره تمرین
89
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
زود میبینمتون
90
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
گمونم بهتره شروع کنم
91
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
دوباره برم سراغ این کاپ کیکای وانیلی
92
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
من و هتی میتونیم کمک کنیم
93
00:04:26,432 --> 00:04:28,518
ما هم همون اندازه تو درستشون کردیم
94
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
آره ما رفیقای آشپزیم
95
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
(meows)
96
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
مرسی همگی
97
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
پیش به سوی شربت خوری
98
00:04:40,571 --> 00:04:43,658
خب برای تمرین کاپ کیک ها نیاز داریم به
99
00:04:43,741 --> 00:04:46,369
دوتا تخم مرغ بزرگ و عسل سرزمین عجایبی
100
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
خوب همشون بزن و بعدش مخلوط کن
101
00:04:49,330 --> 00:04:51,916
یه قطره آرد و یه قطره شکوفه کره ای
102
00:04:52,000 --> 00:04:54,585
و بعدشم پودر وانیل و بعد همه رو خوب هم بزن
103
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
عسل-
عسل-
104
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
عسل-
آرد-
105
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
آرد-
آرد-
106
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
پوپر وانیل
107
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
این چیه؟
108
00:05:04,304 --> 00:05:06,597
پودر گل شکوفه زن
109
00:05:06,681 --> 00:05:11,019
با این پودر٬ وانیل انگوری عالی درست کنید
110
00:05:11,102 --> 00:05:14,147
نمیدونستم وانیل انگوری هم هست
111
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
قبلا استفادش کردی؟
112
00:05:16,441 --> 00:05:20,570
خب نه٬ ولی این کیک سادمون رو
113
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
به هی چیز خیلی هیجانی تبدیل میکنه
114
00:05:23,031 --> 00:05:27,660
و در نهایت پودر گل شکوفه زن
115
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
چه قدر استفاده کنیم؟
116
00:05:29,662 --> 00:05:34,083
من معمولا یه قطره از پودر وانیل قدیمی اضافه میکنم
117
00:05:36,669 --> 00:05:37,837
خب
118
00:05:38,421 --> 00:05:41,215
این بیشتر از یه قطره بود
119
00:05:42,550 --> 00:05:47,096
خب گمونم کاپ کیکا فوق العاده وانیلی میشن
120
00:05:47,764 --> 00:05:49,932
و هرچیز دیگه ای تو شیرینی پزی
121
00:05:50,516 --> 00:05:53,811
بیا این کاپ کیکای نه خیلی
معمولی رو بذاریم تو فر
122
00:05:53,895 --> 00:05:56,147
نمیتونم صبرکنم ببینم چه طور میشن
123
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
وااای
124
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
یه پخت همیشگی دیگه هم انجام شد
125
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
حالا بریم تمیزکاری
126
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
وای وقت نداریم
127
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
ساعتو ببین
128
00:06:09,702 --> 00:06:12,997
باید برگدیم پیش غنچه های رز
قبل از این که شکوفه بزنن
129
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
نمیتونم واسه دیدن صورتای کوچولوشون صبر کنم
130
00:06:16,876 --> 00:06:20,338
خب... فکر کنم ظرفای کثیف بتونن صبرکنن
131
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
بعدا تمیزت میکنیم آشپزخونه
132
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
سلام بچه ها-
خوش اومدین-
133
00:06:35,269 --> 00:06:37,980
یه سفارش کاو کیک وانیلی
برای غنچه رزها
134
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
وای ببینشون
135
00:06:40,441 --> 00:06:44,278
شاید بهتره یه کوچولو مزش رو بچشم
قبل از بیدار شدن غنچه کوچولوها
136
00:06:44,362 --> 00:06:46,948
اوه رزی تو و ریشه شیرینت
137
00:06:47,031 --> 00:06:51,160
هر آشپزی میدونه بهتره قبل از سرو
طعم غذا چشیده شه
138
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
وای دونه هام-
وای برگام-
139
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
وای نه-
چه غیر منتظره-
140
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
غنچه رزام
141
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
ما ازشون محافظت میکنیم
142
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
محاظت
143
00:07:04,966 --> 00:07:06,759
این چیه بوجود اومده؟
144
00:07:06,843 --> 00:07:10,430
هیچوقت ندیده بودم کاپ کیک خار بده
145
00:07:10,513 --> 00:07:11,556
نمیفهمم
146
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
من دقیقا از دستور پخت پیروری کردم
147
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
اوه
148
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
ببخشید
149
00:07:17,186 --> 00:07:19,564
هی. عقب وایستا
150
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
تنها زمانی که این اتفاق افتاد
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
وقتی بود که بی شاز حد
پودر گل شکوفه زن رو استفاده کردم
152
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
ولی کاپ کیک معمولی
اونو نداره
153
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
وای خدای من. اینا دارن ولی
154
00:07:29,031 --> 00:07:30,658
منظورت چیه؟
155
00:07:30,741 --> 00:07:34,412
از پودر گل شکوفه زن توی
تمرین کیک پزیم استفاده کردم
156
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
و یه جورایی همه جا پخش شد
157
00:07:36,372 --> 00:07:39,083
صفحه هامو ورق بزن. مشکل اینجاست
158
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
همش تقصیر منه
159
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
چی کار کنم؟
160
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
یه چیزای نوشتم شاید کمک کنه
161
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
این عقب. آره آره
162
00:07:47,091 --> 00:07:49,760
یکی از سخت ترین دستور پخت هام
163
00:07:49,844 --> 00:07:52,388
کیک قطره شبنم
164
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
خار ها رو میشوره
165
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
بایدبر گردیم شیرینی پزی
166
00:07:55,641 --> 00:07:59,061
نگران نباش رز مادر. تا قبل از بیدارشدن
غنچه هات این خرابکاری رو درست میکنم
167
00:07:59,145 --> 00:08:04,192
همین حین٬ به این خارها
منم چندتا حرکت نشون میدم
168
00:08:04,275 --> 00:08:06,068
مرسی هتی. بریم
169
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
اوه نه
170
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
خار ها حتما از ظرفایی که
گذاشتیم بمونن رشد کردن
171
00:08:13,201 --> 00:08:16,746
میبرمتون داخل. دنبالم بیاین
172
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
تماشای همه تمرینای گارد
سلطنتی واقعا نتیجه داد
173
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
ها؟ وای خدا٬ وای خدا٬ وای خدا
174
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
ولش کن
175
00:08:25,796 --> 00:08:27,131
طاقت بیار فرگی
176
00:08:27,673 --> 00:08:29,926
واسه کیک قطره شبنم چی لازم دارم؟
177
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
نگرش ماده اصلیشه
178
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
بقیش رو.. یادم نمیاد
179
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
بذار ببینم. آها اینجاست
180
00:08:38,267 --> 00:08:41,312
خب. دوتا تخم مرغ بزرگ
عسل سرزمین عجایبی
181
00:08:41,395 --> 00:08:43,022
تکون بده
182
00:08:44,982 --> 00:08:47,026
کوکی. بعدش چیه؟
183
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
فقط اصول اولیه رو یادت بیار
184
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
اصول اولیه من؟
185
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
خب. دوتا تخم مرغ بزرگ
عسل سرزمین عجایبی
186
00:08:55,117 --> 00:08:57,870
تکونشون بده خوب و بعدش مخلوط کن
187
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
اینا اصول همیشگی کیک پزیه
188
00:09:00,164 --> 00:09:02,708
میدونم چی کار کنم
189
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
وقتشه از اول شروع کنیم
190
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
♪هرچی که بخوام رو دارم ♪
191
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
♪ واسه حل این مشکل و موفقیت ♪
192
00:09:12,009 --> 00:09:15,012
♪مثل این اصلا درست نشده قبلا ♪
193
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
♪ ولی من کلی شیرینی پختم ♪
194
00:09:17,431 --> 00:09:23,187
♪ با کاپ کیک و خیلی چیزای دیگه ♪
195
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
♪از اول شروع میکنم ♪
196
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
♪از هیچی یه چیزی درست میکنم ♪
197
00:09:27,400 --> 00:09:30,444
♪ دستورش جدیده٬ ولی واسه من رقیبی نیست ♪
198
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
♪ شروع از اول ♪
199
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
♪به خودم ایمان دارم♪
200
00:09:33,614 --> 00:09:39,412
♪ همه اصول رو واسه پخت این شیرینی یاد دارم ♪
201
00:09:39,495 --> 00:09:42,540
♪ این چیزیه که تمرینش کردم و نمیترسم♪
202
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
♪ با کلی تمرین آماده آمادم ♪
203
00:09:45,918 --> 00:09:49,088
♪آماده و مقاومم میدونم باید چی کار کنم ♪
204
00:09:49,171 --> 00:09:54,719
♪همش آسونه مثل بستن بند کفش ♪
205
00:09:54,802 --> 00:09:56,512
♪از اول شروع میکنم ♪
206
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
♪از هیچی یه چیزی درست میکنم ♪
207
00:09:58,264 --> 00:10:01,350
♪ دستورش جدیده٬ ولی واسه من رقیبی نیست ♪
208
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
♪ شروع از اول ♪
209
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
♪به خودم ایمان دارم♪
210
00:10:04,437 --> 00:10:10,151
♪ همه اصول رو واسه پخت این شیرینی یاد دارم ♪
211
00:10:10,234 --> 00:10:16,032
-♪چون باید همه چیز رو ♪
212
00:10:16,115 --> 00:10:22,663
♪از اول شروع کنم ♪
213
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
نگران نباش. مثل آب خوردنه
214
00:10:42,224 --> 00:10:45,227
آلیس...کاری کردی بارون بباره
215
00:10:52,109 --> 00:10:54,904
اوه عالی بود آلیس-
مرسی ویسکر-
216
00:10:54,987 --> 00:10:59,241
من تعدادی گل رز و یه هتی میشناسم که
میتونن از بارون استفاده کنن
217
00:11:01,285 --> 00:11:04,413
اون غنچه های نازنینم در امانن
218
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
مرسی آلیس
219
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
رز مادر
220
00:11:07,500 --> 00:11:12,046
خیلی بابت خارها متاسفم
مخصوصا در همچین روز مهمی
221
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
اوه اشکالی نداره عزیزم
222
00:11:14,215 --> 00:11:19,679
هر گلی میدونه بارون قبل از خورشید
باعث شکوفایی عالی میشه
223
00:11:21,138 --> 00:11:22,848
هی اومدن
224
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
نگاشون کن-
چه قدر ناز-
225
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
سلام غنچه کوچیکا-
صبح بخیر-
226
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
سلام عزیزای کوچولوی من
227
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
از خواب بیدار شدن اشتها رو وا میکنه
228
00:11:38,572 --> 00:11:40,241
حتما گرسنه اید
229
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
اگه از یکم بارون بدتون نمیاد
230
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
یه چیزی دارم که باید واستون خوب باشه
231
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
فکر نکنم غنچه هام بدشون بیاد
232
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
شاید از یکم رقص بیشتر هم خوششون بیاد؟
233
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
مرسی واسه کمک کوکی
234
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
تا الان نمیدونستم اصول اولیه آشپزیم
چه قدر مهم هستن
235
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
دیدی٬ تمرین کردنشون بالاخره جواب داد
236
00:12:01,220 --> 00:12:04,765
امروز یه غذای هیجان انگیز پیش اومد
و تو آماده بودی
237
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
میدونی واسه چه چیز دیگه ای آماده ای؟
238
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
یکمی رقص
239
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
اوه آره
240
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
اوه
241
00:12:17,945 --> 00:12:19,613
به سمت جنگل تاگلی
242
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
وردنه ام باید کجا بره کوکی؟
243
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
این جیب؟ یا این جیب؟
244
00:12:25,077 --> 00:12:26,871
همیشه آماده لازمش دارم
245
00:12:26,954 --> 00:12:28,831
با شناختی که از تو دارم
246
00:12:28,914 --> 00:12:32,376
تو همیشه وردنه ات رو حاضر و آماده داریش
مهم نیست چه وقتی
247
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
و این چیز خوبیه
248
00:12:34,670 --> 00:12:37,465
مخصوصا وقتی به جنگل تاگلی میای
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,384
هیچوقت نمیدونی ممکنه چی
از آسمون بیفته
250
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
گوشا بالا. فهمیدم
251
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
قراره یه روز عجایبی شگفت انگیزی بشه
252
00:12:48,225 --> 00:12:50,978
سلام همگی. واسه سفر دارین آماده میشین؟
253
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
قراره بریم اردوی جنگل تولگی
254
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
تو هم باید بیای
255
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
آره-
قطعا-
256
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
واقعا؟
257
00:12:58,778 --> 00:13:02,948
فکرنکنم تا حالا شاهزاده خانم سرزمین عجایب
اردو رفته باشه؟
258
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
خب پس باید بیای
259
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
یکی از بهترین سرگرمی های که توی سال داریم
260
00:13:06,952 --> 00:13:11,040
روی زمین خوابیدن٬ بغل کردن حشره ها و کفشای گلی
261
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
بهشت
262
00:13:13,542 --> 00:13:17,755
و قبل خواب٬ دور کیک آتیشی
جمع میشیم زیر ستاره ها
263
00:13:17,838 --> 00:13:18,672
کیک آتیشی؟
264
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
خیلی خوشمزست رزا
265
00:13:21,675 --> 00:13:24,637
...شیرینه٬ خوش طعمه و
266
00:13:24,720 --> 00:13:29,433
خیلی خوبه
267
00:13:30,100 --> 00:13:32,436
عالیه. دوست دارم بیام
268
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
البته.. مطمئنن نیستم
269
00:13:36,899 --> 00:13:39,902
چرا؟-
خب اگه شاهزاده خانم بیاد-
270
00:13:39,985 --> 00:13:44,698
سفر اردوییتون خیلی خیلی سلطنتی میشه
271
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
سلطنتی؟
272
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
به نظر بد نمیاد واسه من-
منم همینطور-
273
00:13:48,744 --> 00:13:52,748
فقط کلی نگهبان کارتی و کلی چمدون هست
274
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
و دوستمون رزا
275
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
مهم اینه
276
00:13:55,918 --> 00:13:57,378
این طور فکر میکنی؟
277
00:13:57,461 --> 00:14:00,548
دقیقا-
دوست داریم بیای-
278
00:14:00,631 --> 00:14:02,341
خوشحال میشم پس
279
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
باید برگردم خونه آماده شم
280
00:14:09,306 --> 00:14:11,642
خیلی خوشحاله انگاری
281
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
زود برمیگردیم
282
00:14:15,271 --> 00:14:17,064
واسه منم یکم کیک آتیشی بیارین
283
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
کی آماده چادر زنیه؟
284
00:14:20,192 --> 00:14:22,528
من. بیاین بریم
285
00:14:22,611 --> 00:14:24,071
وسایلتو جمع کردی رزا؟
286
00:14:24,154 --> 00:14:25,155
آره همش بیرونه
287
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
بریم
288
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
چه طوری همه اینا رو میخوای بیاری؟
289
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
یه شاهزاده خانم نمیتونه چمدون برداره؟
290
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
یه قانون سلطنتیه
291
00:14:34,248 --> 00:14:37,042
پس کی همه چمدونات رو میاره؟
292
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
نگهبانا. به صف شید
293
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
معلومه٬ نگهبانای کارتی-
در خدمتیم شاهزاده خانم-
294
00:14:42,256 --> 00:14:46,010
واقعا زیادن-
مشکلی که نیست هست؟-
295
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
چون هیچوقت اردو نرفتم
296
00:14:48,137 --> 00:14:51,640
مامانم گفتن باید همراهت بیان و
یه عالمه وسایل جمع کرد واسم
297
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
...پس یکمی
298
00:14:53,267 --> 00:14:56,812
یا شایدم بیشتر از یکمی٬ نگهبان داری
299
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
اشکال نداره-
هرچی بیشتر بهتر-
300
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
خدا رو شکر
301
00:15:01,025 --> 00:15:03,694
فکر کردم سفر رو قبل از این که
شروع بشه خراب کردم
302
00:15:04,194 --> 00:15:08,073
اولین سفر اردویی شاهزاه
خانم رزا رو شروع میکنیم
303
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
بیاین راه بیفتیم
304
00:15:10,951 --> 00:15:15,706
انگار سفر کوچیکمون بزرگتر شد
305
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
قبل از اردو زدن
306
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
باید مواد لازم برای کیک
آتیشیمون رو پیدا کنیم
307
00:15:21,921 --> 00:15:25,674
...اولین ماده ای که لازم داریم-
اونجا-
308
00:15:27,468 --> 00:15:31,138
این کنده؟-
اوه این شیره درخته -
309
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
خوشمزه ست
310
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
یعنی میخوای از اونجا شیره درخت بگیری؟
311
00:15:39,396 --> 00:15:43,025
بله. شما هم همین طور. یالا
312
00:15:43,108 --> 00:15:46,779
پرنسس قوانین-
اوه آره-
313
00:15:47,738 --> 00:15:51,784
نگهبانا اول باید بررسی کنن ببینن برای
شاهزاده خانم امنه یا نه
314
00:15:51,867 --> 00:15:53,369
یکی از قوانین سلطنتیه
315
00:15:53,869 --> 00:15:57,456
کاملا امن و لزج
316
00:15:57,539 --> 00:16:00,501
پرنسس میتونن وارد شن
317
00:16:00,584 --> 00:16:04,129
فقط نزدیک و چفت هم بمونین
318
00:16:04,213 --> 00:16:07,549
وای اینجا خیلی چسبناکه
319
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
با شمارش من
320
00:16:08,884 --> 00:16:13,180
یک٬ دو٬ بکشید
321
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
وااای
322
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
پایین پایین
323
00:16:17,059 --> 00:16:21,313
اینم یه جور بهم چسبیدنه
324
00:16:21,397 --> 00:16:24,817
اون نه انگار شیره به اونا هم چسبیده
325
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
هیچی واسه کیک آتیسی نمونده
326
00:16:27,194 --> 00:16:28,821
بذار ببینم
327
00:16:28,904 --> 00:16:32,324
گمونم یه قاشق غذاخوری کافی باشه
328
00:16:32,825 --> 00:16:36,912
اوه ببخشید بابت اون واضعیت چسبونکی-
اشکالی نداره رزا-
329
00:16:36,996 --> 00:16:39,873
اولین ماده رو گرفتیم و همین مهمه
330
00:16:40,040 --> 00:16:41,458
بیاین بریم
331
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
پیش به جلو
332
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
اوه٬ ما٬ میایم پشت سرتون
333
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
هنوز دوتا ماده دیگه برای کیک آتیشیمون لازم داریم
334
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
گل ختمی و
335
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
کندوی عسل عجایبی
336
00:16:58,350 --> 00:17:01,937
وای٬ چه طوری قراره بیاریمش پایین؟
337
00:17:02,021 --> 00:17:03,355
معلومه با بالا رفتن
338
00:17:03,439 --> 00:17:05,399
توی جنگل که پله نداره
339
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
خوشبختانه گچ صخره نوردیم رو آوردم
340
00:17:08,652 --> 00:17:10,195
بهتون نشون میدم چه طوریه
341
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
چه طوری نشونمون میدی وقتی نمیتونیم ببینیم؟
342
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
حدس میزنم تو جنگل تولی پله باشه
343
00:17:19,621 --> 00:17:21,331
هروقت با یه شاهزاده خانم باشی
344
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
از این طرف علیاحضرت
345
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
آفرین پرنسس
346
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
عالی
347
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
عالیه حالا بچرخونش داخل
348
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
تقریبا.. تقریبا.. گرفتیش
349
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
واااای
350
00:17:36,388 --> 00:17:39,808
آروم کارت ها٬ آروم
351
00:17:39,892 --> 00:17:42,644
وای نزدیک بودا
352
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
اوه نه
353
00:17:48,567 --> 00:17:50,194
اوه٬ یواش یواش
354
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
محکم بگیر رزا
355
00:17:51,695 --> 00:17:53,781
تا جایی که میتونم محکم گرفتم
356
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
میگریمت پرنسس
357
00:17:57,409 --> 00:17:59,495
با شماره سه رهاش کن
358
00:17:59,578 --> 00:18:00,829
اومدم
359
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
و همین طور کندوی عسل
360
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش-
هتی-
361
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
تو حالت خوبه؟
362
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
آره ولی کندوی عسل نه
363
00:18:10,464 --> 00:18:15,511
کیک آتیشی به دو فنجون عسل عجایبی لازم داره
364
00:18:15,594 --> 00:18:18,680
انگار فقط یکی میتونیم از اینجا داشته باشیم
365
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
ولی چی میشه اگه
366
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
یه فنجون عسل عجایبی و یه
فنجون چای لازنه زنبوری برداریم
367
00:18:24,686 --> 00:18:26,772
یه دستور جدید کنار دستور قدیمی ساخته میشه
368
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
وااای-
ایده عالیه آلیس-
369
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
مطمئنی جواب میده؟
370
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
شاید بهترم جواب بده
371
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
خب حالا آخرین ماده
372
00:18:36,740 --> 00:18:40,577
تنها چیزی که لازم داریم گل ختمیه
که این شکلیه
373
00:18:44,540 --> 00:18:45,666
چه طورین؟
374
00:18:49,336 --> 00:18:56,135
نمیتونیم گل رز سفید در حضور
پرنسس قلب ها داشته باشیم
375
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
صبرکنید. اونا رز سفید نیستن
اونا گلای ختمی ان
376
00:19:00,556 --> 00:19:04,852
رنگ آمیز هرچیزی سفیدی به رنگ قرمز
یکی دیگه از قوانین سلطنتیه که نگرانش بودم
377
00:19:06,436 --> 00:19:10,315
و حالا گلای ختمی با ژله قرمز پوشیده شدن
378
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
متاسفم
379
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
به نظرم کیک آتیشی با
هر مدل گل ختمی درست بشه
380
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
تمام مواد لازم رو داریم حالا
381
00:19:18,323 --> 00:19:20,325
خب بیاید حالا اردو بزنیم
382
00:19:26,707 --> 00:19:29,960
مطمئنی این مواد لازم
برای کیک آتیشی جواب میدن؟
383
00:19:30,460 --> 00:19:34,631
یکی فرق دارن ولی امتحان کردنشون جالب میشه
384
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
آماده پختن هستین؟-
بریم انجامش بدیم-
385
00:19:37,509 --> 00:19:40,846
ولی چه طوری بدون فر درستش کنیم؟
386
00:19:40,929 --> 00:19:44,224
با یکم کمک از دوستای بزرگمون
387
00:19:56,653 --> 00:19:58,780
اون گرما رو برای پخت کیک بهمون میدن
388
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
اوه خوشگلن
389
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
مراقب پرنسس باشید
390
00:20:05,704 --> 00:20:08,999
نگهبان ها. صبر کنید.
...اونا دوستن
391
00:20:09,833 --> 00:20:10,709
رفتن
392
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
کل سفرمون رو خراب کردم
393
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
نباید اصلا میومدم
394
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
طفلی رزا
395
00:20:18,217 --> 00:20:19,885
امیدوارم حالش خوب باشه
396
00:20:19,968 --> 00:20:22,137
با بودن کنار ما. همیشه این طوره
397
00:20:23,138 --> 00:20:26,308
ولی الان به نظرم رزا نیاز به یه دوست داره
398
00:20:27,267 --> 00:20:29,228
اشکالی نداره اگه بیام داخل؟
399
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
خیلی متاسفم آلیس
400
00:20:31,146 --> 00:20:35,234
شیره درخت٬ عسل و الانم کرمای شب تاب
401
00:20:35,317 --> 00:20:39,154
سفرمون رو خراب کردم-
من این طور فکر نمیکنم-
402
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
♪من کنارتم پس بگو چه کار کنم؟
403
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
♪بعضی وقتا فقط به یه طرز نگاه تازه نیاز داری ♪
404
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
♪هرچیزی که لازم داری٬ هرچی که داری ♪
405
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
♪فقط خوراکی افکاره ♪
406
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
♪میدونم همیشه باهم هستیم ♪
407
00:20:55,963 --> 00:20:58,966
♪ من در هر شرایطی باشی بهت ایمان دارم ♪
408
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
♪هرچی که لازم داری. هرچی که داری ♪
409
00:21:01,927 --> 00:21:04,554
♪فقط خوراکی افکاره ♪
410
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
♪ برای هرچیزی یه دستور پخت هست ♪
411
00:21:07,849 --> 00:21:10,686
♪بهم اعتماد کن ♪
412
00:21:10,769 --> 00:21:13,355
♪ راهتو پیدا میکنی ♪
413
00:21:13,438 --> 00:21:16,191
♪ هیچوقت زمین نمیخوری ♪
414
00:21:16,275 --> 00:21:21,822
♪ چون هرچی که بخوای رو داری♪
415
00:21:22,906 --> 00:21:29,913
♪فقط خوراکی افکاره ♪
416
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
رزا لطفا نرو
417
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
اردو زدن شاید با پرنسس فرق داشته باشه
418
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
ولی فرق داشت معنی بدی نداره
419
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
نداره؟-
اصلا-
420
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
هدف اردو زدن یعنی بودن با دوستانه
421
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
یه دستور برای اوقات خوش
422
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
فکرکنم این طوره
423
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
ممنون آلیس
424
00:21:50,767 --> 00:21:53,979
خب حالا بریم بیرون و کیک آتیشی رو بپزیم؟
425
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
آره کیک آتیشی
426
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
ولی نگهبانا همه کرمای شب تاب رو ترسوندن
427
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
بذار ببینم اگه دوباره برمیگردن
428
00:22:11,371 --> 00:22:15,917
هر چی میگذره بیشتر از
این اردو خوشم میاد
429
00:22:17,461 --> 00:22:20,213
رزا خوشحالم که میمونی
430
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
هنوز باید پختن کیک آتیشی رو امتحان کنم نه؟
431
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
همین طوره. بیا اینو همش بزن
432
00:22:28,638 --> 00:22:30,432
نگهبانا. به صف
433
00:22:30,724 --> 00:22:35,395
اوه انگار کیک آتیشی قرار نیست داشته باشیم
434
00:22:37,314 --> 00:22:38,648
مگر این که
435
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
بسپرش به من
436
00:22:42,694 --> 00:22:45,238
قلبها پایین٬ الماسها نزدیک
437
00:22:45,322 --> 00:22:49,201
بیلچه ها بالا
و... اینم از این. نظرتون چیه؟
438
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
کیک آتیشی برگشت به منو
439
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
فوق العادست
440
00:22:57,000 --> 00:22:59,878
شاید بهترین کیک آتیشی
441
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
پوست لونه زنبوری خیلی خوشمزش کرده
442
00:23:04,383 --> 00:23:07,427
و گل ختمی ژله مربایی؟
443
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
مرسی که منو همراه خودت به اردو آوردی آلیس
444
00:23:11,723 --> 00:23:15,894
قلبم پر از شادیه و همین طور شکمم
445
00:23:15,977 --> 00:23:17,521
بدون و تو نگهبانای کارتی
446
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
بارون اردومون رو خراب میکرد
447
00:23:20,399 --> 00:23:23,110
سال دیگه٬ کلا میارم
448
00:23:23,193 --> 00:23:26,446
تو هم میای رزا؟-
نمیتونم صبر کنم-
449
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
ولی اول
450
00:23:29,491 --> 00:23:30,992
کی دوباره کیک میخواد؟