1
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
پایینِ لونه‌ی خرگوش به سرزمین عجایب

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,718
من اینجا رو پیدا کردم

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,220
ادویه‌ها و پروانه‌ها آواز می‌خونن

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,223
یه دنیای جدید برای در آغوش گرفتن

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,059
اینجا هیچی غیرممکن نیست

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,187
پس ما هم جنب و جوش می‌کنیم و می‌چرخیم

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
بالا، پایینه و چپ، راسته

8
00:00:23,565 --> 00:00:27,152
اینجا جاییه که من قراره بمونم

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
همه‌چیز عجبیه

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
مثل یک رویا که به واقعیت تبدیل شده

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,660
توی شیرینی‌پزی آلیس توی سرزمین عجایب

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
من یه چیزی برات درست میکنم

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
دیر نکنی‌ها، آماده‌ست

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,044
دوستای پیر و جوونت رو بیار

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,422
به شیرینی‌پزی آلیس توی سرزمین عجایب

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
من یه چیزی برات درست میکنم

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
توی شیرینی‌پزی آلیس توی سرزمین عجایب

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,097
من یه چیزی برات درست میکنم

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
امروز روز تولدِ فراموش نشدنیه

20
00:01:05,857 --> 00:01:12,072
سه طبقه کیک، ۲۰ تا پروانه و ۱۰۰ گلِ رزِ شکلاتی

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,116
- چطوره؟
- عالیه آلیس

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,453
به نظرت شاهزاده خانم برای
 تولدش از کیک خوشش بیاد؟

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,497
معلومه

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,083
این بهترین کیکِ سرزمین عجایبه

25
00:01:23,166 --> 00:01:26,044
ممنونم، روزِ فراموش‌نشدنی میشه

26
00:01:26,127 --> 00:01:29,756
اوه اوه، آلیس عزیزم، چه اتفاقی داره میوفته؟

27
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
من به اونا میگم آبپاشِ آرزو

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
فقط یه سوپرایز کوچولو برای
 شاهزاده خانم آماده کردم

29
00:01:36,137 --> 00:01:37,472
خودت میبینی

30
00:01:39,974 --> 00:01:42,060
گل رز بیشتری اینجا و اونجا بذارین

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,897
خونه کامل شده و رزهام در نوع خودشون بی‌نظیرن

32
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا عزیزممم

33
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
بیا مهموناتو ببین

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,205
وقتی شاهزاده‌خانم رو می‌بینم چی باید بگم؟

35
00:02:02,330 --> 00:02:06,876
یه سلام دوستانه کنم یا بگم "سلام، بانوی من"

36
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
معرفی می‌کنم یه خرگوش سفیدِ

37
00:02:10,463 --> 00:02:13,842
کلاهدار هستم،
تو چی؟

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
من آلیسم!

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,888
و اوه آلیس

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
سلااام پرنسس

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
منظورم اینه...

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
ملاقات با شما باعث افتخاره

43
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
- من...
- بهترین شیرینی‌پزِ سرزمین عجایب

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
- من خیلی درباره‌ت شنیدم
- وای

45
00:02:35,864 --> 00:02:40,118
ممنونم شاهزاده‌خانم، بانوی من، سرورم

46
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
رزا صدام بزن
اونا رز‌های شکلاتی قرمزن؟

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
از موردعلاقه‌هامن

48
00:02:46,207 --> 00:02:48,877
یه حسی داشتم که می‌گفت یه آرزو بکن

49
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
- آه الیس

50
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
این همون سوپرایز بزرگته؟

51
00:02:58,219 --> 00:03:00,555
الان قراره آبپاش آرزوها رو داشته باشیم

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
تولدت مبارک پرنسس رزا

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,481
وای نه، اینا دارن کجا میرن؟

54
00:03:10,565 --> 00:03:15,028
- رزهام، همگی داخل
- وای

55
00:03:15,111 --> 00:03:19,032
اوه لباست کثیف شد
این یه فاجعه‌ست

56
00:03:19,115 --> 00:03:22,911
وایستین، اونقدرام که فکر می‌کنین بد نیست

57
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
پایان مهمونی رو اعلام می‌کنم

58
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
همه‌چی خراب شده

59
00:03:28,124 --> 00:03:30,376
می‌ریم داخل

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
مامان ما که هنوز کیک نخوردیم

61
00:03:35,215 --> 00:03:39,093
ولی قرار بود یه سوپرایز بزرگ
 براتون داشته باشم ببینین

62
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
- وای 
- واو

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,851
صبر کنین پس شاهزاده‌خانم چی؟

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
... کیک؟

65
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
- آلیس

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
- اوه امیدوارم حالش خوب باشه

67
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
بعد اتفاقی که دیروز تو قصر افتاد

68
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
تو رو خدا بهم بگو دیروز فقط یه کابوس بود

69
00:04:08,915 --> 00:04:13,378
وای باورم نمیشه تولد پرنسس رزا رو خراب کردم

70
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
باید جبرانش کنم

71
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
ولی چطوری؟

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
اگه میخوای حال کسی رو بهتر کنی‌..

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
میتونی براش یه چیزی درست کنی...

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
کوکی آره راست میگی

75
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
من یه دستورالعمل لازم دارم

76
00:04:25,014 --> 00:04:27,892
اوه، من یه دستورالعمل خوب میدونم که
 میتونی برای شاهزاده‌خانم درست کنی

77
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
موزه...موز...

78
00:04:31,145 --> 00:04:33,439
اوه نه چی بود؟ موز...

79
00:04:33,523 --> 00:04:36,943
اوه، کیک بود یا پای؟

80
00:04:37,485 --> 00:04:38,736
اوه، این یکی چیه؟

81
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- یه کیک تولد؟

82
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
یه لحظه وایستین

83
00:04:43,658 --> 00:04:46,369
من فکر میکنم این فقط یه جشن تولد کلاه‌بازهاست

84
00:04:46,452 --> 00:04:52,166
- آه، یعنی چی؟
- خب این جشن‌ها خیلی باشکوه‌ان

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
یه جشنه که توی یه روز غیر از تولدت گرفته میشه

86
00:04:55,586 --> 00:05:00,216
ولی اگه روز تولدت نباشه پس
 چی رو قراره جشن بگیریم؟

87
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
اصلا به دلیلی نیاز نداره

88
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
با دوستات که باشی، هر روزی میتونه خاص باشه

89
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
دوشنبه، سه‌شنبه
هرروز آسمون آبیه

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
توی روزای سخت و راحت، توی ناراحتیا و شادیا

91
00:05:12,061 --> 00:05:14,939
همیشه یه چیزی هست که با این کیک جشن بگیریم

92
00:05:15,023 --> 00:05:19,360
شاید یکی از این جشن‌ها، راه خوبی
 برای خوشحال کردنِ رزا باشه

93
00:05:19,444 --> 00:05:22,196
اوه، ولی، مواد اولیه این کیک...

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
از خواهر برادرهای منم بیشتره

95
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
هرجا نوشیدنی باشه، همه‌چی درسته

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
آشپزخونه، حاضری؟

97
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
بزن بریم، کیک توی دست

98
00:05:36,002 --> 00:05:39,422
این جشنه رو که من سعی میکنم درک کنم

99
00:05:39,505 --> 00:05:42,342
اعتراف می‌کنم، من مطمئن نیستم

100
00:05:42,425 --> 00:05:46,095
غیر معموله، غیر متعارف

101
00:05:46,179 --> 00:05:50,475
برخلاف تمام کارایی که قبلا انجام دادم

102
00:05:50,558 --> 00:05:54,896
قاشق رو بردار، ماهیتابه رو بذار
تخم‌مرغا رو بگیر و بذار من انجامش بدم

103
00:05:55,355 --> 00:06:00,943
زمانی که تو‌ت‌های درخشان منفجر میشن،
این دستورالعمل باید جواب بده

104
00:06:01,694 --> 00:06:04,614
ما با مزه ازش استقبال میکنیم

105
00:06:04,697 --> 00:06:06,616
برای اینکه اشتباهات بزرگ خودمون رو درست کنیم

106
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
این جشن

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
خب قراره کیک بخواد

108
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
وای چه عجیب

109
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
من انگشتامو روی هم گذاشتم

110
00:06:18,544 --> 00:06:23,800
من دارم یاد می‌گیرم همینطور که
 هرلایه رو رنگین‌کمونی رو رنگ می‌کنم

111
00:06:23,883 --> 00:06:27,553
مارمالاد صورتی رو فقط یکی دوتا روش اضافه کن

112
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
یا شاید سه تا

113
00:06:29,180 --> 00:06:33,643
ما باید این خراب‌کاری رو با
 امتحان کردن چیز جدیدی درست کنیم

114
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
هر دومون موافقیم

115
00:06:35,103 --> 00:06:38,147
یه جشن که مثل بقیه نیست

116
00:06:38,231 --> 00:06:40,691
برای درمان کردن قلبی که درد میکنه

117
00:06:40,775 --> 00:06:46,280
برای شاهزاده‌خانم که میدونم کیک رو می‌گیره

118
00:06:46,364 --> 00:06:53,371
برای شاهزاده‌خانم که میدونم کیک رو می‌گیره

119
00:06:54,997 --> 00:06:57,834
باورنکردنیه، یه کیک عالی شده

120
00:06:57,917 --> 00:07:01,045
فقط باید آخرین مواد رو اضافه کنیم
کوکی؟

121
00:07:01,129 --> 00:07:04,382
برای کامل کردنش، یکم پودر میخوایم

122
00:07:04,465 --> 00:07:08,219
یه فنجون چای و ... بیسکوییت

123
00:07:08,302 --> 00:07:09,679
اون چی میگه؟

124
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
یه فنجون پودر آناناس

125
00:07:16,310 --> 00:07:20,440
اوه، من تا حالا این مواد رو ندیده بودم

126
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
و نمیتونم به غذایی که بهمون
 لبخند میزنه اعتماد کنم

127
00:07:24,402 --> 00:07:28,948
خب منم کامل مطمئن نیستم ولی
 باید طبق دستورالعمل پیش بریم

128
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
حالا تموم کاری که باید بکنیم
 اینه که پرنسس رو دعوت کنیم

129
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
من یه ایده‌ای دارم

130
00:07:39,333 --> 00:07:42,462
شاهزاده‌ی عزیز، حضور شما
 در شیرینی‌پزی ما باعث افتخاره

131
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
لطفا برای...

132
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
صرف چای تشریف بیارید.

133
00:07:46,549 --> 00:07:48,426
- پیست، پیست

134
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
پاشو رفیق

135
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
حالا اینو ببر پیش شاهزاده

136
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
اوه، الیس میز کجا رفت؟

137
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
چخبره توی سرزمین عجایب؟

138
00:08:00,938 --> 00:08:03,733
وای خدای من، الیس نگاه کن

139
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
ها؟

140
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
وای نه، کیکمون

141
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
وایستا

142
00:08:11,657 --> 00:08:16,621
من دارم خواب می‌بینم یا الان
 واقعا کیکمون اونکارو کرد؟

143
00:08:16,704 --> 00:08:18,456
من یه ماده رو جا انداختم؟

144
00:08:18,539 --> 00:08:21,667
میدونی یادمه قبلا هم همچین اتفاقی افتاد

145
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
ولی که مادرِ مادربزرگت...

146
00:08:24,295 --> 00:08:26,005
این دستورالعمل رو نوشت

147
00:08:26,088 --> 00:08:27,507
اون چجوری درستش کرد؟

148
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
خب، آه، من یادم رفته

149
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
صفحه‌ها پاک شده

150
00:08:32,512 --> 00:08:37,099
- خب خیلی وقت پیش بوده
- پس باید خودمون بفهمیم

151
00:08:37,475 --> 00:08:39,560
ما باید اون کیک رو از سقف بیاریم پایین

152
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
وگرنه شاهزاده‌خانم ازمون ناامید میشه

153
00:08:42,813 --> 00:08:43,731
دوباره...

154
00:08:43,814 --> 00:08:45,233
ولی... چطوری؟

155
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
نمیتونیم که بپریم تا سقف و کیک رو بیاریم پایین

156
00:08:49,695 --> 00:08:52,114
یا شایدم میتونیم

157
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
اینها تخم‌های دودو ان

158
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
من قبلا ازشون توی ماهیتابه استفاده کردم

159
00:08:57,078 --> 00:08:59,872
و فقط بگم که باعث شد که جشن شروع بشه

160
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
وای وای!

161
00:09:02,833 --> 00:09:05,169
خیلی بلند می‌پره!

162
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
تقریبا داشتم... یوهو

163
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
یوهو!

164
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
کلاهت رو نگه دار!

165
00:09:14,720 --> 00:09:17,056
اوه، این مشکل بزرگیه

166
00:09:17,139 --> 00:09:18,933
شاهزاده‌خانم هر لحظه ممکنه برسه

167
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
پس یه راه‌حل بزرگ میخوایم

168
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
ما یه خورده کیک داریم

169
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
امیدوارم کافی باشه

170
00:09:26,857 --> 00:09:28,859
وای نمیتونم نگاه کنم

171
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
اینم از این

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,615
وای الیس

173
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
تقریبا رسیدی

174
00:09:36,409 --> 00:09:39,787
می‌تونی بگیریش دینا؟

175
00:09:39,870 --> 00:09:41,163
نه!

176
00:09:42,373 --> 00:09:45,918
نگران نباش آلیس! 
مطمئنم درستش می‌کنیم

177
00:09:47,420 --> 00:09:51,299
نمیدونم هتی،
حتما یه جاش رو اشتباه کردم

178
00:09:51,549 --> 00:09:55,636
معمولا تو درست کردن دستوالعمل‌های
 مادربزرگم درست کارمو می‌کردم

179
00:09:56,220 --> 00:09:59,557
ولی شاید این یکی درست نیست

180
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
وای اگه الان شاهزاده‌خانم برسه چی؟

181
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
باید بهش بگیم "سوپرایز" جشنی در کار نیست

182
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
- سلام؟

183
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
وای خدایا، 
میتونم صداشو بشنوم

184
00:10:09,233 --> 00:10:10,484
وای!

185
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
اوه، شاهزاده‌خانم

186
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
دیر کردم؟

187
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
آه، دیر؟

188
00:10:15,197 --> 00:10:18,743
اوه، نه ما فقط یه مشکل کوچیک داریم

189
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
تقریبا همه‌چیز الان روی هواست

190
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
مشکل هرچیزی که هست، خوشحال میشم کمک کنم

191
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
چرا یه کیک روی سقفه؟

192
00:10:33,549 --> 00:10:36,427
اوه... سوپرایز!

193
00:10:36,761 --> 00:10:40,848
شاهزاده‌خانم، وقتی که همه از جشن
 تولدتون فرار کردن من حس بدی داشتم

194
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
واسه همین خواستم براتون یه جشن دیگه بگیرم

195
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
ولی یه اشتباهی کردم توی دستورالعمل

196
00:10:48,564 --> 00:10:52,401
و کیک رو خراب کردم، 
اصلا ارزش جشن گرفتن نداره دیگه

197
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
متاسفم

198
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
هووم، من ازش خوشم اومد

199
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
- واقعا؟ 
- جدی؟

200
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
معلومه

201
00:11:00,993 --> 00:11:03,913
حقیقتا همه‌ی اون مهمونا توی جشن تولدم

202
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
فقط مهمون بودن

203
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
نه دوست

204
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
از ته قلبم،

205
00:11:09,877 --> 00:11:12,630
دوستام تنها چیزی بودن که
 من واسه جشن تولدم می‌خواستم

206
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
و بعدشم شما همه‌ی اینکارها رو برای من کردین

207
00:11:17,051 --> 00:11:19,887
خب، این کاریه که دوستا انجام میدن

208
00:11:19,970 --> 00:11:23,641
- واقعا؟ احساساتی شدم

209
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
اوووممم

210
00:11:25,559 --> 00:11:29,772
چقدر خوشمزه و شیرینه

211
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
چی ریختی توش؟

212
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
ببین، کره، یکم وانیل
و آرههه پودر آناناس

213
00:11:36,153 --> 00:11:37,405
یه لحظه وایستا

214
00:11:37,571 --> 00:11:39,865
این فقط پودر آناناس نیست

215
00:11:39,949 --> 00:11:43,494
این پودر آناناسه برعکسه

216
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
این قسمتیه از دستورالعمل

217
00:11:45,496 --> 00:11:49,250
پس کیک باید روی سقف باشه؟

218
00:11:49,333 --> 00:11:51,377
بعله، و همینطور ما

219
00:11:51,627 --> 00:11:54,088
اینم از این!

220
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
- من معلق شدم

221
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
تولدت مبارک رزا

222
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
چی فکر میکنی؟

223
00:12:01,220 --> 00:12:04,515
اممم این از همه‌ی تولدای قبلم بهتر بود

224
00:12:04,598 --> 00:12:07,435
آلیس فکر میکنی دوباره دستوالعمل
 این کیک رو درست میکنی؟

225
00:12:07,518 --> 00:12:08,561
البته

226
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
همیشه یه چیزی برای جشن گرفتن هست

227
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
به سلامتی دوست جدیدمون

228
00:12:12,314 --> 00:12:14,150
به سلامتی!

229
00:12:18,237 --> 00:12:19,697
پیکنیک برای یک‌نفر

230
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
بشقاب و چنگال؟

231
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
بررسی شد

232
00:12:22,908 --> 00:12:23,993
سبد برای ناهار؟

233
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
برداشتم

234
00:12:25,369 --> 00:12:31,292
ما کلی ساندویچ، کیک و یه چیزی شبیه به گربه داریم

235
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
بیا اینجا دینا

236
00:12:34,670 --> 00:12:38,507
تو میتونی تو مهم‌ترین قسمت پیکنیک کمکم کنی

237
00:12:38,591 --> 00:12:39,467
دسر!

238
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
اینم از دسر رنگین کمونی من!

239
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
- وای!

240
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
این یکی از معروف‌ترین دستورالعمل‌های مادربزرگه

241
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
و خیلی هم خوبه

242
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
یخ در بهشته

243
00:12:53,773 --> 00:12:59,904
فقط دوقطره چای مخصوص و
یه تیکه هندونه بارونی نیاز داره

244
00:13:00,112 --> 00:13:04,825
حالا هم نوبت مخلوط کردنه

245
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
اینم از مخلوط شدنش

246
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
وای!

247
00:13:09,413 --> 00:13:12,541
تا حالا همچین دسری ندیده بودم

248
00:13:13,125 --> 00:13:16,170
خب هنوز قسمت پایانی سوپرایزمون مونده

249
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
بی‌نظیره، فراموش نشدنیه

250
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
این...

251
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
آلیس، یادم رفته

252
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
شما بهش چی میگین

253
00:13:25,721 --> 00:13:28,307
وقتی دسر رنگین کمونی رو آماده می‌کنیم

254
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
یه رنگین کمون تو آسمون به وجود میاد

255
00:13:32,436 --> 00:13:36,899
یه دسر بی‌نظیر از آلیس، برداشته شد

256
00:13:37,107 --> 00:13:38,734
همخ‌ی ما آماده‌ایم... روح!

257
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
یه روح؟

258
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
کجاس؟ من فقط...

259
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
خودمو میبینم...

260
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
- من؟ 
- تو؟

261
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
- خودتو؟ 
- آره خودمو

262
00:13:49,954 --> 00:13:52,540
گربه چشایر، تو اینجا چیکار میکنی،

263
00:13:53,123 --> 00:13:59,046
خب من راستش یکم گشنه‌م و به کمکتون نیاز داشتم

264
00:13:59,213 --> 00:14:03,008
من یه چیزایی رو نوشتم

265
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
یه چیزاییو؟

266
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
ما دیرمون میشه اگه همه‌ی اینارو درست کنیم

267
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
غیر ممکنه

268
00:14:09,431 --> 00:14:12,810
ولی همیشه یه راهی هست
 که ناممکن به ممکن تبدیل بشه

269
00:14:12,935 --> 00:14:14,520
اینطور نیست؟

270
00:14:15,479 --> 00:14:19,233
۶ تخم مرغ، ۱۲ تا نخود

271
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
نون تازه، سبزی تازه

272
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
و چیپس کوکی شکلاتی؟

273
00:14:25,614 --> 00:14:28,659
اوه، منظورت کوکی‌های شکلاتی بود؟

274
00:14:28,868 --> 00:14:32,663
منظورم چیپس‌های کوکی‌ شکلاتی بود

275
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
تو یه گربه‌ی کنجکاوی

276
00:14:36,083 --> 00:14:40,462
اگه هممون باهم کار کنیم، مطمئنم می‌تونیم
 همش رو توی کوتاهترین زمان درست کنیم

277
00:14:40,546 --> 00:14:43,215
خوشحال میشم کمکت کنم

278
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
پس بیاین شروع کنیم

279
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
اوه، آستیناتو بالا بزن، وقت آشپزیه

280
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
هم بزنین تا غذا درست کنیم

281
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
و بیاین باهم با قاشق و الک کار کنیم

282
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
و یه آبپاش و الک

283
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
یالا، بیاین آشپزی کنیم

284
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
بیاین آشپزی کنیم

285
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
مثل من هم بزنین، میتونین یکم طعم کنین

286
00:15:10,451 --> 00:15:12,870
مثل هتر مخلوطش کن و
 زمانی برای تلف کردن نیست

287
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
مثل خرگوش بچینشون

288
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
نمیتونیم دیر کنیم

289
00:15:15,831 --> 00:15:19,501
دستورالعمل عالی که در بشقاب شما سرو میشه

290
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
زود باشین، بیاین آشپزی کنیم

291
00:15:22,004 --> 00:15:24,298
ما میتونیم بپاشیم و تکون بدیم

292
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
یالا، بیاین آشپزی کنیم

293
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
ما میتونیم بپاشیم و تکون بدیم

294
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
یالا، بیاین آشپزی کنیم

295
00:15:33,015 --> 00:15:36,393
ممنون آلیس به خاطر همه‌چی...

296
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
اووه، اون هندونه‌ی بارونیه؟

297
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
همیشه از این چیزا نمی‌بینیم

298
00:15:40,814 --> 00:15:45,027
ولی دوباره، تو منو نمی‌بینی

299
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
یه تیکه میتونم بردارم

300
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
یه  تیکه از هندونه‌ی بارونی...

301
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
تمومه!

302
00:15:51,033 --> 00:15:54,286
وای این خیلی خوشمزه‌ست

303
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
- انگاری مهمونی منه
- مهمونی؟

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,541
البته، یه جشن با کلی مهمون

305
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
کی دیکه میخواد اون همه غذا رو بخوره؟

306
00:16:02,169 --> 00:16:04,380
من

307
00:16:04,463 --> 00:16:07,216
و همه اونایی که میخوان تو این مهمونی باشن

308
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
که داریم برگزار میکنیم

309
00:16:08,467 --> 00:16:10,511
هه آخجون

310
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
عجیب‌ترین اتفاقات تو سرزمین عجایب اتفاق میوفته

311
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
چیزای بزرگ

312
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
ممنونم بخاطر ناهار، آلیس میبینمت

313
00:16:18,143 --> 00:16:21,230
یه مهمونی عجیب تو سرزمین عجایب؟

314
00:16:21,730 --> 00:16:25,109
شاید چشایر بدش نیاد یه سر بریم
اونجا و یه سلامی عرض کنیم

315
00:16:25,192 --> 00:16:31,323
یعنی میگی بریم جنگل تولگی؟
عجیب‌ترین جا سرزمین عجایب؟

316
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
من میگم هرچی عجیب‌تر بهتر

317
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
نگران نباش فرگی، من دستت رو می‌گیرم

318
00:16:37,287 --> 00:16:40,416
جنگل تولگی بهترین موزیک سرمین عجایب رو داره

319
00:16:40,499 --> 00:16:42,751
اونجا بهرین جا واسه دیدن رنگین کمونه

320
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
زود باشین

321
00:16:45,295 --> 00:16:49,508
وای وای اینجا جنگله، همه‌جا درخته

322
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
عیبی نداره فرگی

323
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
- گوش کن پرنده‌ها دارن آواز میخونن

324
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
قورباغه‌ها...

325
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
عجیبن

326
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
قوقور میکنن، عالیه

327
00:17:00,185 --> 00:17:03,522
نگران نباش رفیق،
 من همیشه به جنگل تولگی میام

328
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
و هیچ اتفاق خاصی نمی‌افته

329
00:17:05,983 --> 00:17:09,069
بعضی وقتا شاید یه چیز عجیب غریب ببینین

330
00:17:09,153 --> 00:17:10,112
مثل اون!

331
00:17:10,446 --> 00:17:11,780
مهمونی چشایر

332
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
- ولی اونا کی‌ان؟

333
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
اوه، من خنده‌دارم 
نه تو خنده‌داری

334
00:17:18,829 --> 00:17:20,622
چشایر، سلام؟

335
00:17:20,706 --> 00:17:23,542
اوه سلام آلیس

336
00:17:23,625 --> 00:17:26,837
این کیک‌ها خیلی خوشمزه‌ان
واسه همه‌چی ممنون

337
00:17:27,337 --> 00:17:30,841
من اصلا نمیدونستم اینهمه
 گربه‌ی چشایر تو سرزمین عجایب هست

338
00:17:30,924 --> 00:17:32,134
منم نمیدونستم

339
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
ولی تا وقتی که چشایر با دوستاش خوش میگذرونه...

340
00:17:35,971 --> 00:17:37,389
این تنها چیزیه که اهمیت داره

341
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
پس بیا ماهم همین کارو کنیم

342
00:17:39,183 --> 00:17:41,518
منکه خیلی خیلی گرسنه‌ام

343
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
اینم از این

344
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
بهترین منظره توی سرزمین عجایب

345
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
اون چیه؟

346
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
مهمون نوازیه جنگل تولگی

347
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
ممنونم

348
00:18:01,914 --> 00:18:04,792
اوه، اینجا هم هست

349
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
فرگی، جنگل تولگی همه‌چی داره

350
00:18:07,544 --> 00:18:09,421
فکر میکنم اونقدرا بد نباشه

351
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
برای یه وعده

352
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
هرچی دوست بیشتری باشه، بیشتر کیف میده

353
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
کسی چای میخواد؟

354
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
این چیه تو سرزمین عجایب؟

355
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
دینا، تو بودی؟

356
00:18:23,310 --> 00:18:25,771
اوه، خیلی امیدوار بودم دینا باشه

357
00:18:25,854 --> 00:18:32,069
باشه خب منظورم اینه یه پیکنیک بدون یه
 فنجون پرنده اصلا باحال نیس مگه نه؟

358
00:18:32,152 --> 00:18:34,446
یه پیک‌نیک معمولی؟

359
00:18:34,530 --> 00:18:36,156
آره

360
00:18:36,240 --> 00:18:41,036
ولی مطمئنم باحال میشه
 چون کلی مافین آوردم براتون

361
00:18:41,370 --> 00:18:44,164
وای خدایا! دیدی چیشد؟

362
00:18:44,248 --> 00:18:47,709
آره دیدم، مافینامون خالی شدن

363
00:18:48,377 --> 00:18:52,005
اوه، من مطمئنم یه چیزی اینجاست

364
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
چیزی نشده که فقط بلوبری‌هامون رفته

365
00:18:54,883 --> 00:18:58,262
مطمئن باشین چیز عجیب دیگه‌ای اتفاق نمی‌افته
به کلاه‌م قسم میخورم

366
00:18:59,763 --> 00:19:02,266
هتی، کلاهت

367
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
رزا، کلاهت

368
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
کدوم کلاه ؟
من فقط یه تاج دارم

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,399
وای رفته

370
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
وای، ساندویچم چیشد؟

371
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
وای خدایا، خدایا، خدایا

372
00:19:15,654 --> 00:19:17,698
باید حتما برگردیم به شیرینی‌پزی

373
00:19:17,781 --> 00:19:22,119
وایستا، فرگی میدونم یکم عجیب‌غریبه

374
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
ولی ما هنوز دسر رنگین کمونیمون رو نخوردیم

375
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
مم، خب فکر میکنم خوشمزه به نظر میرسه

376
00:19:28,500 --> 00:19:32,171
اوه، راستش یکمم گشنه‌م شده
 نمیتونم تحمل کنم

377
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
پس برای رنگین کمون آماده شو

378
00:19:37,092 --> 00:19:38,510
- وای خدای من
- وای

379
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
اوه، ریخت رو زمین

380
00:19:41,763 --> 00:19:44,016
رنگین کمونمون، خراب شد

381
00:19:46,560 --> 00:19:47,644
ها؟

382
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
یه لحظه صبر کن

383
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
اون چشم‌ها، خنده و حالا ردپاها

384
00:19:53,442 --> 00:19:56,111
فکر کنم بدونم مهمون مرموزمون کی باشه

385
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
بجنبین

386
00:20:01,200 --> 00:20:03,243
چشایر، تویی؟

387
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
آم تقریبا

388
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
متاسفم آلیس

389
00:20:09,374 --> 00:20:11,710
نمی‌خواستم مزاحم پیکنیکت بشم

390
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
چه اتفاقی برای مهمونی تو افتاد؟

391
00:20:13,629 --> 00:20:16,798
به نظر میرسید کلی مهمون
 دعوت کردی و داره خوش میگذره

392
00:20:16,882 --> 00:20:19,593
اوه درباره‌ی اون...

393
00:20:19,676 --> 00:20:22,512
خب آره من یه مهمونی داشتم

394
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
ولی کسی نبود

395
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
همش خودم بودم

396
00:20:26,850 --> 00:20:31,772
پس اگه تو مهمون نداشتی
 یعنی تنهایی غذا می‌خوردی؟

397
00:20:31,855 --> 00:20:35,525
فقط خودم و خودم و خودم

398
00:20:36,026 --> 00:20:40,030
حقیقتا من همیشه تنهایی غذا می‌خورم

399
00:20:40,113 --> 00:20:43,367
به عنوان تنها گربه‌ی چشایر سرزمین عجایب

400
00:20:43,450 --> 00:20:46,119
این کار همیشگیه منه

401
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
میز برای من، چایی برای من

402
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
پس چرا ‌می‌خواستی به پیکنیک ما بیای؟

403
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
خب وقتی که پیکنیک من باشه...

404
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
من سرگرم کننده‌ام

405
00:20:56,797 --> 00:20:58,340
و مهمون نوازم

406
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
ولی وقتی پیکنیک شما رو دیدم...

407
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
حس عجیبی کردم

408
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
عجیب‌تر از همیشه

409
00:21:06,014 --> 00:21:06,890
وهوو!

410
00:21:06,974 --> 00:21:08,892
من واقعا میخواستم تو پیکنیک شما باشم

411
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
و احساس میکردم این کار حس بهتری داره

412
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
ولی نمیدونم چرا نتونستم مثل بچه‌ی آدم بیام

413
00:21:14,273 --> 00:21:17,025
به نظر میرسه حس تنهایی کردی

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,610
من؟ نه

415
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
من همیشه تنهام

416
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
اگه دمم رو حساب نکنی

417
00:21:22,948 --> 00:21:24,741
بهش عادت کردم

418
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
حداقل فکر میکنم که کردم

419
00:21:28,245 --> 00:21:32,082
شاید تو تنها گربه‌ی چشایر تو سرزمین عجایب باشی...

420
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
ولی معنیش این نیست که به دوست نیاز نداری

421
00:21:36,586 --> 00:21:37,921
اینطور فکر میکنی؟

422
00:21:38,755 --> 00:21:42,801
خب احساس میکنم که اونقدرام تنها نبودم

423
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
بعضی وقتا به همراهی نیاز داری

424
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
غذا برای اینن که با دوستات شریک بشی اونارو

425
00:21:49,516 --> 00:21:55,564
واسه همینه که الیس همیشه کلی غذا
واسه گردش و بیرون رفتن درست میکنه‌...

426
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
شاید حق با تو باشه، 
شاید مجبور نباشم تنهایی غذا بخورم

427
00:22:02,112 --> 00:22:05,198
هووم، مطمئنی یه دوست 
دیگه‌ میخواین برای غذا خوردن؟

428
00:22:05,282 --> 00:22:07,784
تو همیشه میتونی با ما غذا بخوری

429
00:22:08,368 --> 00:22:13,999
اوه، پس دسر چی میشه ها؟ 
یه دسر خوشمزه و آبکی

430
00:22:14,458 --> 00:22:18,920
اوه، همش تقصیر من بود، معذرت میخوام

431
00:22:19,004 --> 00:22:21,590
خب، فکر میکنم بهتره یه زمان دیگه

432
00:22:21,673 --> 00:22:24,760
- از رنگین کمون لذت ببریم
- مگه اینکه بتونیم یه چیزی رو

433
00:22:24,843 --> 00:22:28,180
از کلاهمون دربیاریم، مثل موش، چنگال و

434
00:22:28,263 --> 00:22:29,556
- توپ بولینگ

435
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
- نه دسری نیست
- صبر کن

436
00:22:31,808 --> 00:22:34,311
فکر کنم مواد اولیه کافی رو آورده باشم

437
00:22:34,895 --> 00:22:40,067
کرم، توت له شده، یکم یخ
مخصوص با چند قطره چای تازه‌تر

438
00:22:40,567 --> 00:22:43,028
تنها چیزی که میخوام هندونه‌ی بارونیه

439
00:22:45,072 --> 00:22:47,115
منظورت اینه؟

440
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
عالیه، بیاین درستش کنیم

441
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
کی حاضره که رنگین کمون رو ببینه؟

442
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
قاشق لطفا

443
00:23:00,712 --> 00:23:03,006
خب، اینم از این

444
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
- وهو
- شگفت‌انگیزه

445
00:23:07,594 --> 00:23:11,515
خیلی خوبه، لطفا یکم بیشتر

446
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
چشایر تو چی فکر میکنی؟

447
00:23:13,100 --> 00:23:15,268
ممم...

448
00:23:15,352 --> 00:23:18,313
بهترین دسری که تا حالا تو عمرم خوردم

449
00:23:18,688 --> 00:23:22,234
ولی باید اعتراف کنم، تو درست میگفتی آلیس

450
00:23:22,317 --> 00:23:27,030
غذا خوردن کنار دوستام،
 باعث میشه بیشتر لذت ببرم

451
00:23:28,240 --> 00:23:30,534
و چه لبخند قشنگیه این.