ترجمه از فائزه
اوه اوه اوه
دفترچه خاطرات
خاطرات یک بچه چلمن رودریک فرمانروایی میکنه
چیزی که در مورد داشتن یک برادر بزرگتر خوبه
اینه که میتونن بهت یه چیزایی یاد بدند،
چون اونها قبل از شما همه چیز رو پشت سر گذاشتن
حداقل این طوریه که قراره باشه
اما برادرم رودریک آنقدر سرش شلوغه که به برادر کوچیکش چیزی یاد نمیده
حدس می‌زنم براش اولویت زیادی ندارم
چون تموم وقت آزادش فقط صرف گروه می‌شه
مسئله اینه که اگر رودریک و زیر پر و بال خودش می گرفت
من کاملاً می تونستم غافلگیرش کنم
و این واقعاً همه چیز رو برای ما تغییر می ده
اما حدس می زنم که این اتفاق نمی افته
و خیلی زود رودریک از خونه میره
و باید خودم همه چیز رو بفهمم
اما تا زمانی که ما دو نفر زیر یک سقف زندگی می کنیم،
هر ذره ای از دانش برادر بزرگ رو که بتونم به دست بیارم، جذب می کنم
بازیکن "چکش کوبنده خفن" رو دریافت کرد
بشکن، بشکن
آماده، هدف، آتش
مانی
بچه ها وسایل داخل ماشین ظرفشویی تمیزه
فقط باید ظرف ها رو کنار بذارید قبل از اینکه برگردیم
باشه، سشوار و کمربندم رو برداشتم
...همینا بود چیزیو دارم فراموش می کنم؟
شلوارت؟
درسته. شلوارم
صبر کنین.دوباره بگو کجا میرین؟
و پدرت برای سالگردمون به شهر می ریم
میرین؟ مثلا واسه یک شب؟
دو شب، گِرِگ
بیخیال، گرگ ما صد بار سر این موضوع بحث کردیم
اما...اما چه طور از خودمون مراقبت کنیم؟
مانی چطور؟
مانی با مامان بزرگ می مونه- سلام-
و شما هم پسرا چیزیتون نمیشه خوراکی واستون گذاشتم کنار
مواد غذایی؟
تنقلات گرفتی؟
غذای ناسالم براتون نمی خرم
قبلاً بهت گفتم، اگر تنقلات می خوای می تونی برای خودتون بخری
مامان، بده
باشه
اینها رو نقد می کنم
دویست و پنجاه پول مامانی در ازای ۲۵ دلار واقعی
پول مامانی؟
بله فرانک
پسرها اونها رو با انجام کارهای خونه و گرفتن نمرات خوب به دست میارن
صبر کن. پس چطور رودریک این همه داره؟
سرت به کار خودت باشه
رودریک باید درآمد واقعی داشته باشه
نه بازی کردن یعنی یک شغل واقعی
وقتی لودد دایپر معروف شد پول مشکلی نیست دیگه
خیلی خب و بیا فرض کنیم، فقط حرفشه
چی میشه اگر گروهت معروف نشه؟ اونوقت برنامه ات چیه؟
موهام رو واسه کلاه گیس و سبیل تقلبی و چیزهای دیگه می فروشم
خب، این به نظر بی خط و خطاست
خب، وقت رفتنه ما وقت شام داریم
پسرا یکشنبه می بینمتون
مامان
حالا ما بهتون اعتماد داریم که این آخر هفته مسئولیت پذیر باشی
نمی خوام کاریو کنید که انجام نمی دم. فهمیدی؟
فرانک، ما در این مورد صحبت کردیم
فقط می خواستم مطمئن بشم که همه یک نظر باشیم
مشکلی نیست؟
باشه؟ باشه مشکلی نداریم
شما نمی تونین و رودریک رو برای یک آخر هفته تموم با هم تنها بذارید
مامان، ما به معنای واقعی کلمه حتی نمی دونیم چه طور از خودمون مراقبت کنیم
یالا گرگ خوش میاد بهتون
چندتا بازی ویدیویی با هم بازی کنید تو حیاط توپ شوت کنید
شما اصلا رودریک رو می شناسید؟
گوش کن، می دونم که تو و برادرت همیشه با هم کنار نمیاین
اما یک آخر هفته مثل این می تونه به تغییرش کمک کنه
آره
کی می دونه؟ شما دو نفر ممکنه خودتونم شگفت زده کنید
فراموش نکنید که ماشین ظرفشویی رو خالی کنید
خب گرگ
ما یک ساعت فرصت داریم تا اینجا رو آماده کنیم
آماده برای چی؟
مهمونی
چی؟ به هیچ وجه مامان و بابا هیچوقت نمیذارن مهمونی بگیری
اونها حتی اصلا نمی دونند، و به هر حال این مهمونی من نیست
مهمونی ماست
منظورت از "مهمونی ما" چیه؟
برادرها هفلی این جشن رو با هم برگزار می کنند
برادرهای هفلی؟
درسته. من و تو با هم
مردم سال ها در مورد این شب صحبت می کنند
حماسی میشه
حماسی
خب، چی میگی؟ هستی؟
باشه هستم
اما کی به این مهمونی میاد؟
من دوستام رو دعوت می کنم تو هم مال خودتو دعوت کن
صبر کن، دوست داری، درسته؟
آره، دوستای زیادی دارم رولی هست و رولی
خب، پس چرا یه زنگ به این رولی نمیزنی؟
و برای کمک راه اندازی بیاد؟
نمی دونم. مطمئن نیستم رولی واقعا بتونه یک مهمونی دبیرستانی رو مدیریت کنه
به علاوه والدینش اصلا اجازه نمی‌دن بیاید
پس بهش بگو به مامانش اینا بگه قراره شب بمونه
بیا، ما به تموم کمکی که می تونیم داشته باشیم نیاز داریم
خیلی خوبه
و وقتی به اینجا رسید، می تونی با آوردن یکی از اون میزهای پلاستیکی از زیرزمین شروع کنی
صبر کن. تو چرا این کارو انجام نمیدی؟
چون
بدون کمکت نمی تونم این کارو انجام بدم
و علاوه بر این، می خوام خوراکی بخرم
وای چطوری این همه دوست داری؟ (چت گروهی با بیش از 50 عضو)
بهش محبوبیت می گن. باید امتحانش کنی
خیلی خب. ساعت از حالا شروع میشه
حالا
مهمونی خونه من، ساعت هفت
مهمونی مهمونی مهمونی مهمونی!
من صد در صد هستم، بزن برییییییم!
وای خونه رودریک مهمونیه، رفیق
آره - آره-
... حلقه های بینیش تو هم قفل شده
وای راجر پیش رودریک ئه
آره - عالی میشه-
وای
مهمونی
آآآره! من قطعا هستم،ایووول!
هی، گرگ وقت مهمونیه
نه نه نه
وای رولی، این چیه پوشیدی؟
تو گفتی مهمونیه
از اون مهمونیا نیست
یک مهمونی باحال مثلاً، با بچه های دبیرستان و موسیقی زیاد و چیزهای دیگه ست
منظورت مهمونی دختر و پسریه؟
رولی، اسمشو مهمونی دختر و پسری نذار
چرا؟ قراره فقط برای پسرا باشه؟ چون اونم می تونه سرگرم کننده باشه
نه، فقط اسمشو بذار مهمونی، باشه؟
و جدی، امشب شرمندم نکن
آخه منو رودریک هیچوقت اینطور با هم تیم نمی شیم
و واقعاً نمی خوام چیزی خرابش کنه
باشه؟- باشه-
خیلی خب. این کار واسه شما پسرهاست
شروع کنین!
برو برو، برو، برو، برو
خسته نباشین بچه ها
ها. با این حال می دونی چیه؟ یکی دیگه از اون میز ها هم باشه خوبه
ما داریمش
مجبوریم این کارو کنیم؟ میز اول سنگین بود
همه چیز باید عالی باشه رودریک تو این چیزها متخصصه
اما به نظر می رسه که او فقط ما رو وادار به انجام تموم کارهای سخت می کنه
تو نمیفهمی رولی رودریک به من تکیه کرده
مهمونی ما... حماسی میشه
وای
فکر نمی کنم باید تو اتاق خواب رودریک باشیم
راحت باش، فقط برای میز اینجاییم
فکر می کنی بازی مخصوص جشن هم هست؟
مثلا ادا در آوردن یا دم به الاغ وصل کن؟
رولی، همچین چیزی نیست
مهمونی دبیرستانی با مهمونی بچه های کوچیک کاملاً متفاوته
از کجا می دونی؟
فقط یه چیزایی می دونم
گوش کن، ما تنها دانش‌آموزای راهنمایی تو این مهمونی ایم
ما باید قاطی جمع بشیم فقط سعی کن خونسرد باشی، باشه؟
اما بازی دم به الاغ وصل کن باحاله
صبر کن، چی؟
بعد از مهمونی می بینمت
وای نه
چه خبره؟ گیر کرده؟
گیر نکرده فکر کنم رودریک درو قفل کرده
چرا باید این کارو کنه؟
پس مهمونی چی؟ برادرها هفلی چی؟
احتمالا فقط یک شوخی بوده
رودریک؟ رودریک
داره میاد؟
اینجا صبر کن، باشه؟
اما صبح کلاس رقص دارم
هفته پیش مریض بودم
و اگر دو تا رو پشت سر هم از دست بدم، خانم تیلی عصبانی میشه
.آروم باش رولی من همه چیز رو تحت کنترل دارم
من می ترسم اگر اینجا از گرسنگی بمیریم چی؟
چوبای کرفس ام تو کیف شبانه امه
میشه لطفا پنج ثانیه حرف نزنی؟ باید تمرکز کنم
اونجا چه خبره؟ مهمونی گرفتن؟
فکر کنم بتونم به قفل برسم
می تونی بهش برسی؟
نه
اما یک فکری دارم همینجا صبر کن
بیا مهمونی رو شروع کنیم
سطل مغز خوبیه
و گفتم: لباس زیرت، میره زیر شلوارت برادر
برو کنار
این دیگه برای چیه؟
مدرک
‫انجامش بده! انجامش بده! ‫انجامش بده! انجامش بده!
واقعا این کارو کرد
آره
وای
...هان؟ چی
وای
چیه؟
فکر کنم بهتره برم خونه
آره، احتمالا فکر خوبی باشه
رفیق
باحال نبود رفیق
باحال نبود
سرم
خیلی بد شد- باحال نبود-
مشکلت چیه مرد؟
هنوز حتی بعد از ظهر نشده
منو تو زیرزمین حبس کردی
آره واسه شوخی
خب، شوخی بخوره سر خودت، چون فردا که مامان و بابا برسن خونه
همه چیز رو در مورد جشن کوچیکت بهشون میگم
جراتش رو نداری
هی مامان سفر چه طور پیش میره؟
خوب... خب، خوب پیش می رفت تا اینکه مانی شکم درد گرفت
ما سمت خونه مامان بزرگ حرکت می کنیم تا بریم دنبالش
صبر کن. امروز میای خونه؟
بله رودریک- فهمیدم-
یک ساعت دیگه باید خونه باشیم
بچه ها ماشین ظرفشویی رو هممنون طور که گفتم خالی کردید؟
شوخیت گرفته
نه هنوز
خب، بهتره تا زمانی که برگردیم این کار انجام بشه
مشکلی نیست. به زودی میبینمت
خب شنیدی ما یک ساعت فرصت داریم تا کل این آشفتگی رو تمیز کنیم
مشکل من نیست من میرم اتاقم
رفیق
مامان و بابا اگه بفهمن مهمونی داشتم کفری میشن
لطفا، تو باید بهم کمک کنی
و چرا باید این کارو انجام بدم؟
چون ما برادریم
آره، خب، برادرها همدیگه رو تو زیرزمین زندونی نمی کنن
باشه باشه. اشتباه کردم دیگه تکرار نمیشه، قسم میخورم
تو رو خدا
اگر بهت کمک کنم این بهم ریختگی رو تمیز کنی، اوضاع بینمون فرق می کنه
فرق؟ مثلا چه طور؟
برای شروع، با من بهتر رفتار می کنی، مثل یک برابر
باشه باشه. انجامه. برابریم باهم. فهمیدم
و تو به من مدیونی
چی رو؟
دارم فکر می کنم
رفیق، ما وقت نداریم
باشه. آره بهت مدیونم می تونیم بعداً جزئیاتش رو بررسی کنیم؟
باشه
باشه پسر بیا انجامش بدیم
و بریم
چیه؟
یکم دیگه بالا میارم
نگران نباش مانی یکم دیگه خونه ایم
عزیزم بهتره پاتو بذاری رو گاز
وای
از میانبر میرم
(خیابان اسنیک)
وای
مانی
هان؟ چیه؟
وای
آخ
وای وای وای
ماموریت انجام شد داداش کوچولو
رودریک سلطانه!
جوهر دائمیه این اصلا پاک نمیشه
یه در دیگه نیاز داریم
در دیگه؟ در دیگه رو از کجا بیاریم؟
زیرزمین برو، برو، برو
بیا عجله کنیم و ببریمت داخل
هول نده بابا
هی نَکِش بابا
گفتم بِکِش
آی آی
زودباش فرانک
پسرا؟
ما خونه ایم
سلام مامان
خب، بچه ها زمانی که ما نبودیم با هم رفیق شدین؟
یه جورایی، حدس میزنم
رودریک، داری عرق می کنی
امیدوارم مریضی ای که مانی داره رو، تو نداشته باشی
میدونستم سوزان
میدونستم نمیشه بهشون اعتماد کرد
ماشین ظرفشویی رو خالی نکردند
حال بهم زن- مانی بهتره-
!اوووه
اوه پسر
باید مدرکی باشه اونقدرا هم باهوش نیستند
آها
فکر می کنی اون می دونه؟ فکر کنم میدونه
هیس صدات رو پایین بیار، احمق
اگر ندونه، میفهمه
منظورم اینه از زمانی که برگشته تو خونه داره سرک می کشه
یه چیزی پیدا میکنه
باید آروم باشی ردمون رو پوشوندیم. همه جا رو تمیز کردیم
آره و تو به من مدیونی
و میتونی پس دادن قرضتو با جمع و جور کردن این برگا شروع کنی
...صبر کن صبر کن صبر کن. چی این چه حرفیه که بهت بدهکارم؟
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم
شوخی میکنی؟ مهمونی احمقانه ات را تمیز کردم و کار آسونی هم نبود
منظورت مهمونی ما نیست؟ ما تو این کار شریک بودیم
اون آشفتگی، آشفتگی ما بود
و اگر مامان و بابا ازش مطلع بشن، جفتمون افتادیم تو مخمصه
به هیچ وجه این مهمونی تو بود
این تویی که تو دردسر میفتی، نه من
به مامان و بابا میگم واقعاً چی اتفاقی افتاده
باشه باشه جبرانش می کنم
آره؟ و چه طور می خوای این کارو کنی؟
با دادن با ارزش ترین داراییم بهت
چی؟ پول مامانی؟
نه ممنون. دیدم که اونها رو کجا نگه می داری
یه چیز حتی بهتر از اون، دانش
من کارنامه ات رو دیدم
دانش مدرسه ای نه. دانش واقعی چیزهایی که واقعاً می تونی استفاده کنی
گوش میدم
یکم کمکت می کنم
بیا با نحوه کیسه بندی برگ ها شروع کنیم
وقتی این کارو میکنی، کیسه ات رو تا بالا پر می کنی و بعد اون رو می بندی
اما این کار هوشمندانه ای نیست
مامان، سه دلار مامانی واسه یه کیسه میده
پس اگر می خوای درآمدت رو به حداکثر برسونی، باید این کارو به این صورت انجام بدی
اما این کار تقلب نیست؟
تقلب نیست این فقط سیستم بازی رو عوض می کنه
پس که چی؟ می خوای به یک سری نکته درباره کار تو حیاط بهم بگی؟
می تونم چیزهای زیادی بهت یاد بدم، برادر کوچیکه
چیزهایی که کل زندگیت. آسون تر می کنه
مشکل تو اینه که خیلی سخت کار می کنی
اون لباس روی میز رو می خوام برداری
تا زمانی که از فروشگاه برمی گردم
کاری که میکنی اینه که توقعاتت رو پایین بیاری
که مامان و بابا توقع زیادی ازت نداشته باشند
چون بعد
...چی
... وقتی عملاً هیچ کاری انجام نمیدی خوشحال می شن
اینجا یک نکته دیگه هست
وانمود کنی که کارها رو بلد نیستی
چون این تو رو خیلی از کارهای غیر ضروری راحت و خلاص می کنه
...اچ
من انجامش می دم، باشه؟
و اگر واقعاً حوصله انجام کاری نداری
‫یه دستشویی رفتن به موقع ‫همیشه بلیط از زیر کار در رفتنته
برای شروع آماده ام
همین الان تموم کردم
بدنم طبق یه برنامه ای کار میکنه
باشه اعتراف میکنم این خیلی خوبه
چه چیز دیگه ای می تونی بهم یاد بدی؟
همین طور چیزهای زیادی دارم اونا رو قوانین رودریکِ من، اسم گذاشتم
منظورت "قوانین رودریک" نیست؟
قوانین رودریک نه فقط یک رودریک هست، اونم منم
آره
منظورم از آپستروف اس ئه (علامتِ مالکیت در انگلیسی)
قانون شماره یک، رودریک بدون آپاستروف یا این خرخون بازیا نداریم
این چیزها باعث میشه تو مدرسه کتک بخوری
پس قانون شماره دو چیه؟
الانشم خیلی چیزها بهت گفتم
اگر بیشتر می خوای، باید این معامله رو رسمی کنیم
تو دهنت رو در مورد مهمونی من بسته نگه دار، و منم هر چی می دونم بهت میگم
قبوله
گرگ، رولی اینجاست وقت رفتنه
سلام، رولی. خوش تیپ به نظر نمیای؟
این آخر هفته با خانم تیلی کلاس رقص داشتم
هیچ اتفاق غیرعادی نیفتاده
هی، رولی
خیلی وقت شده بعد از ظهر جمعه، درسته؟
...آره ما
خیلی تمیزه
آره آره. وقت رفتنه رولی وقت وقت رفتنه. برو بیرون
بیا رولی دو ثانیه دیگه اونجایم
و تو قرار بود همه چی رو در مورد کل مهمونی بگی
ببخشید تو این چیزها خوب نیستم
فکر نمی کنی پدرم صدات رو اونجا شنیده، درسته؟
چون واقعا مشکوک رفتار می کنه
با این حال، چه طور خونه رو اینقدر تمیز کردید؟
منو رودریک این کارو با هم انجام دادی
بهت گفتم من و اون یک تیم هستیم
تو و رودریک؟ اما اون ما رو توی زیرزمین حبس کرد
آره برادرها اینطوری شوخی می کنند
اگر واقعاً بهش فکر کنی واقعاً خنده داره
اونجوری به من نگاه نکن
به هر حال، آره، رودریک منو زیر پر و بال خودش گرفته
بهم یک سری چیزها یاد می ده
واقعا؟ چه جور چیزهایی؟
چه طور باید سطح توقعاتت رو پایین بیاری
تا والدینت ازت انتظار زیادی نداشته باشند
و چه طور می تونی اونها رو فریب بدی تا در انجام تکالیف بهت کمک کنند
همچین چیزایی
به نظر چیز بدیه
این اطلاعات مثل طلاست، رولی
این چیزیه که باعث میشه بیرزه که یه برادر بزرگ تر داشته باشی
اما چرا رودریک یکدفعه اینقدر باهات مهربونه؟
نمی دونم. شاید به این خاطر که فقط دوست داره کنارش باشم
میدونی چیه؟ تو نمیفهمی، اخه تو تک بچه ای
توهین نباشه ها
خب، خوشحالم که تک فرزند ام. چون این مسائل برادری پیچیده ست
رودریک
چیه؟
باید یه چیز جدید بهم یاد بدی اصلا از قانون شماره یکت عبور نکردی
تو فقط یک قانون در هفته یاد می گیری این قانون رودریک شماره دو ئه
چی؟ عادلانه نیست
زندگی عادلانه نیست
قانون شماره سه. الان منو مجبور کردی قانون شماره دو رو بشکنم
باشه
...چی
دنبالش بودم
این چیه؟
این یک پدال اکو ئه بهش نیاز داریم
... برای نمایش استعداد
آره، نمایش استعداد دارم امتحانش میکنم
تو؟ تو هیچ استعدادی نداری
آره، تو اجرای جادوی رولی ام
متعلق به اون ام
دستیارشم
...پسر اونها روی صحنه بهت می خندند
آره میدونم مامان داره مجبورم میکنه
هی، فکر میکنی بتونی از این وضعیت خلاصم کنی؟
متاسفم، نمی تونی نمیشه رفیق نیمه راه بشی
قانون شماره چهار رودریک
بسیار خب، قوانین کافیه چطوره یه چیز واقعی یادم بدی؟
مثلا چی؟
نمی دونم
شاید بتونی بهم یاد بدی که چه طور درامز بزنم یا یه چیز دیگه
مطمئنی که می تونی از پسش بر بیایی، برادر کوچیکه؟
آره- خیلی خب-
آسونه
فقط باید چوب ها رو بگیری، جریان رو حس کنی و بذاری شروع بشه
خب، حالا مچت رو یکم شل کن جریان رو حفظ کن. ریتم رو احساس کن
همینه تو پتانسیلشو داری برادر کوچولو
آماده صخره نوردی هستی؟
بیل والتر خواننده اصلی گروه لودد دایپره
با اینکه حدود 35 سال سن داره
تقریباً مطمئن ام که رودریک ازش خواسته که ملحق بشی
چون «به احتمال زیاد ستاره راک» اسم گذاشته شده
وقتی دبیرستانی بوده
برو بچه، بزرگترها اینجا حرف می زنند
نه چیزی نیست می تونه بمونه. باحاله
هر چی تو بگی رفیق
حاضری اینجا رو آتیش بکشی؟
ما لودد دایپر هستیم
یک دو سه چهار
♪ خیلی خب ♪
♪ پس، اون ما رو زیر زمین فرستاد- ♪ ها؟-
♪ آره ♪
♪ تو اصلا گوش نکردی ♪
چیدن میز کار گرگ نیست؟
با برادرش تو زیرزمینه
نمی خواستم مزاحم با هم بودنشون بشم
گوش کن
فکر می کنی این فکری خوبیه که بچه ها این همه وقت با هم می گذرونند؟
چرا فکری خوبی نیست؟
...خب، یعنی
ببین، کی می‌دونه رودریک چی چیزایی رو به گرگ یاد می‌ده؟
یکی یه چی ازش در رفت
اه، چه بود گندی داره
یکی یه چی ازش در رفت
‫من دیگه حرفی ندارم.
‫اون پسرها دارن با هم اخت میشن، فرانک
همین رو نمی خوایم ما؟
ببین، گاهی اوقات برادر بزرگترم جو، منو با خودش می برد
و بعدش ناراحت میشدم
گرگ باید از خودش محافظت کنه
چون اگر رودریک گولش بزنه صدمه می بینه
ما نمی‌تونیم هر تعاملی بین این پسرها رو کنترل کنیم، فرانک
اونها باید به تنهایی کارها رو حل کنند
شاید حق با تو ئه ...اما فقط
حالا چرا اون کراواتت رو در نمیاری و سعی نمی کنی یکم استراحت کنی؟
میرم واسه شام دستامو بشورم
هی این در قفل نبود؟
پس شما ها میگین
که نمی دونی چرا در حمام یهو قفل نمیشه؟
صبر کن. ما تو این طبقه حمام داریم؟
احساس می کنم یه چیزی هست که پسرها به ما نمی گن
گرگ، میخوای چیزی بگی؟
راستش جمعه شب یه اتفاقی افتاد
چیزی که باید بهتون میگفتم
رفتم حموم و سعی کردم در رو قفل کنم
اما نتونستم
فکر می‌کنم با بیش از حد بستن یا چیزی شکسته‌امش
متاسفم
باشه. معما حل شد. بگذریم
خوب نجاتم دادی ها
پسرها، من و پدرتون می‌خوایم یه بار دیگه ‫سعی کنیم سالگرد ازدواج‌مون رو جشن بگیریم
چون اولین تلاش موفقیت آمیز نبود
آخر این هفته میرین؟
بله، اما نگران نباشین
میدونین، ما دیگه شما دو نفر را تنها نمی ذاریم
چرا؟ کی میاد؟
شما دوتا پسرا به دیدن پدربزرگتون می رید
صبر کن. برج های تفریحی؟ اما هیچ کاری برای انجام دادن نیست
کارهای زیادی برای انجام دادن تو مجتمع پدربزرگ هست
شافلبورد، یه نوع بازی شبیه لوتو، استخر
و می دونی که پدرم چقدر بازی های رومیزی رو دوست داره
بازی های تخته ای؟
یالا بچه ها
می دونین که پدربزرگ وقتی باهاش وقت می گذرونید خیلی قدردانی می کنه
...اما- مامان درسته میگه، گرگ-
خیلی وقته که به ملاقات پدربزرگ نرفتیم
این... عالی میشه
باشه بچه ها بهتره وسایلتون رو جمع کنین
گرگ، من بهت کمک می کنم
رودریک؟- بله-
الگو خوب هستی
خب سعی میکنم
آماده، به صف، شروع
اوو هو
سلام
ای بابا
‫خیلی ‌خب، پسرا! ‫این گاتباسترز هستش!
یک بازیکن کارت می خونه و بازیکنان دیگه سعی می کنند نخندند
قوانین ایناست
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسه
تاس بنداز، پدربزرگ
چشم مار
نوبت توئه که بخونی، گرگ
‫مردی که با کلمات بازی می‌کنه راحت می‌تونه دزد بشه
هان؟ متوجه نشدم
بیخیااال رودریک
متاسفم. متاسفم
متاسفم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
این یکی هربار میخندونه منو
باشه پسرا
حالا چرا این ریخت و پاش رو وقتی که استراحت می کنم، تمیز نمی کنید؟
باشه بابابزرگ اما زیاد اونجا نمونی
باورم نمیشه قبول کردی بیای اینجا
چرا حداقل سعی نکردی کاری کنی نیایم؟
نمی تونه صحبت کنم تمرکز کردم
رودریک، چی کار می کنی؟
یک بازی کافی نیست؟
فکر می کنی اینجام تا بازی کنم؟
اونها پول مامانی هستند؟
میلیون ها دلار ارزش داره
فوق العادست. وای
پس واسه همینه که می خوای به برج های تفریحی بیای
بینگو. حالا داری میگیری
بیا دیگه. بیا تقسیمش کنیم
نه خیلی سریع
برو مال خودت رو پیدا کن
بس کن رودریک تو به من بدهکاری
باشه بابا، این صدتا همه را یه جا خرج نکنی
حالا چرا نمیری شلوارتو عوض کنی؟ انگار خودتو خیس کردی
نمی تونم. پدربزرگ تو حمامه
پس برو تو لابی
باید سر قضیه دلار مامانی ‫رودریک رو تحسین کنم.
هر بار که فکر می کنم فهمیدمش
با چیز جدید غافلگیرم می کنه
شنیدم امشب دوباره سوپ نخوده
واسه من که خیلی خوب به نظر می رسه
هان
ای وای
سلام، مرل امشب بینگو می ری؟
عمرا از دستش بدم
خب، می تونی با برنده شدن خداحافظی کنی
یک طلسم خوش شانسی با خودم میاوم
ناز نیست؟
مرل، آیرین، امشب بینگو بریم؟
ها خواهیم دید
می تونی شانسمو تو هفته گذشته باور کنی؟ دو بازی پشت سر هم
اینا همه به لطف طلسم شانس بود
میگم
"اندازه پسربچه کوچولو؟"
یه چشم چرون
اونجا می بینیمت پسره شیطون
تحویل مقاماتت می دیم
‫اونا هم زندانیت می‌کنن!
کجا رفت؟- نمی بینمت-
‫از دستمون در رفت؟
اونجاست
‫داره میره، خانوما!
‫برین دنبالش!
ها؟ ها؟
‫- ما داریم رد می‌شیم! ‫- هی! مراقب باش!
اجازه نده در بره
‫از اینجا برو بیرون!
‫داری لذت بازی بینگوم رو خراب می‌کنی!
اونجاست
یه پسر شیطون هست
برگرد اینجا، می گیریمت- آره آره-
اونجاست یالا
هی، بچه
برگرد اینجا- بس کن. صبر کن-
از سر راه برو کنار- هی پیاده شو-
فکر میکنی کجا داری میری؟
اینجا چی داریم؟
چه زننده
خیلی خب
هی- داره میره این طرف-
آه
بیا اینجا
می‌تونم قسم بخورم که این سمتی رفت
اون کجاست؟
فرار کرد
یه جوری تونستم به اتاق پدربزرگ برگردم.
اما رودریک اصلا نمی تونه از این موضوع مطلع بشه. چون اگر بفهمه، مُرده ام.
تو دردسر بزرگی افتادی پسر جوان
‫رودریک الان 12 آورد!
یعنی که باید بیشتر از نصف کارت‌هات رو بدی
یالا چشم مار
‫ای بابا، شلوار پات کن.
چیزی هست که بخوای بهم بگی برادر کوچیکه؟
باز کن
بابابزرگ میشه... میشه لطفا کانال رو عوض کنیم؟
چیزی جز یک مشت آشغال تو تلویزیون نیست
دوست دارم رفت و آمد مردم رو تماشا کنم
داغه
بری گروس
وقت داری دو ساعت تو سونا بشینی
اما نتونی خودتو به زحمت بندازی تا جاروبرقی منو برگردونی
باشه کنترل دست تو
و در برخی اخبار ناراحت کننده، اوایل امروز عصر
یک چشم چران در توالت زنانه دیده شده
امشب از همه‌چی می‌ترسی. ‫مواظب باش برادرت رو بیدار نکنی.
آره حق با شماست پدربزرگ هیچ چیز خوبی تو تلویزیون نیست
ها بهت گفتم
می‌دونی، گرگ، ممکنه پیر باشم، اما احمق نیستم
می دونم که واقعا چه خبره
واقعا؟
تو و برادرت چون میخواین اینجا باشین نیومدین اینجا
پدر و مادرت مجبورتون کردندن بیاین
درست نیست پدربزرگ ما می خواستیم بیایم اینجا
هیچ پسری هم سن و سال شما انتخاب نمی کنه که آخر هفته رو با یه پیری مثل بگذرونه
ها آره خب اینو بهت میگم
از هر ثانیه اش لذت بردم شما پسرهای خوبی هستین
حدس می زنم
می دونم که شما پسرها همدیگه رو دوست دارید، چون با هم وقت می گذرونید
پسرهای من همیشه اینطوری نبودن
و حالا ازهم جدا شدن
اونها حتی تعطیلات رو با هم نمی گذرونند
فقط ای کاش وقتی جوون بودند همه چیز رو حل می کردند
مثل تو و رودریک
شاید الان اوضاع فرق می کرد
آره
هی، گرگ
رولی، بهت گفتم که راه راه نپوش
اما فکر کردم می تونیم دوقلو باشیم
آه؟ دیدی؟ دوقلو
عالیه. حالا باید برم لباس عوض کنم
پروژه علوم زندگی رو سر چه چیزی انجام دادی؟
چی؟- پروژه علوم زندگی-
امروز باید تحویل بدیم (تغییرات آب و هوایی)
امروز آخرین مهلتشه؟
آره و 25 درصد نمره پایان ترممونه
پسر پروژه رو فراموش کردم
چی کار میخوای کنی؟ چون این پروژه 25 درصد از نمره ما ست
میدونم رولی بذار فکر کنم
رودریک
رودریک؟
رودریک به کمکت نیاز دارم
آروم باش گرگوری چی شده به هول و ولا افتادی؟
امروز یک پروژه علوم زندگی دارم
آره؟ و این چی ربطی به من داره؟
خب، فکر کردم شاید ترفندی بلد باشی. راهی برای فرار ازش
خب، می تونی وانمود کنی که مریضی. مدرسه نری
مامان میدونه دارم دروغ میگم اون همیشه می دونه
می تونی به معلمت بگی که مانی اونو خورده
واقعا رودریک؟ این بهترین چیزیه که می تونی بهش فکر کنی؟
می دونی که هنوز ازت آتو دارم، درسته؟ می تونم همین الان پیش مامان لوت بدم
گفتی علوم زیستی؟ یه چیزایی بلدم
اجازه بده ببینم
نه نه
آه- چی کار می کنی؟-
پروژه علوم زندگیم و در وضعیت عالی
بذار ببینمش
این یکی از بهترین کارهامه به همین دلیل نگهش داشتم
عالیه. خب بده بیاد
نه آقا. این براتون هزینه داره
بیخیال، رودریک من و تو شراکت داریم یک معامله
آره خب، معامله ما این چیزها رو پوشش نمیده. این اضافه ست
خب، چی می خوای واسش؟
پول نقد می خوام
پول نقد ندارم
دارم از پول مامانی صحبت می کنم فقط پول گنده
بس کن رودریک به اندازه کافی نداری؟
نه، اصلا نمی تونی پول مامانی کافی داشته باشی. این قانون رودریک شماره پنجه
باشه. بهت 20 تا می دم. این عادلانه ست
راستش، به نظر می رسه که یکم بیش از حد مشتاقی
صدتاش کن
باشه. اما نمی تونی در این مورد به کسی بگی
شاید خیلی چیزها باشم، اما زیرآب زن نیستم
معامله باهات عالی بود برادر
یکی از پروژه های قدیمی رودریک رو گرفتی؟ اما این تقلب نیست؟
تقلب نیست. سیستم بازی عوض میشه
گفتم اینطوری به من نگاه نکن
اما اگر نمره بدی بگیری چی؟
پدر و مادرم همیشه به رودریک در انجام تکالیفش کمک می کنند. پس کاملا آماده ام
می تونم ببینم؟
گرگ؟ فکر نمی کنم پدر و مادرت تو این مورد کمکی کرده باشند
بده به من
آیا گیاهان عطسه می کنند؟
فرضیه. گیاهان احتمالا عطسه می کنند
آزمایش
نتیجه. گیاهان عطسه نمی کنن
نمره صفر! بیا دفترم
رودریک
♪ خیلی خب ♪
♪ آره بله ♪
تو به من دروغ گفتی
وای وای وای درسته نیست داداش
گفتی این بهترین کارت بوده
بوده. باید بقیه پروژه های مدرسمو میدیدی
آره
خب من پولم رو پس می خوام
بدون بازپرداخته معامله، معامله ست
بله، در مورد این. بیا ببینیم اینا نظرتو تغییر میدن
هی، منم
وای... ببخشید
لطفا، ... لطفا ادامه بدین، برادرها
تو اینها رو به مامان یا بابا نشون نمیدی. تو زیرآب زن نیستی
خبر نداری حاضرم چی کار کنم
باشه بیا، 100دلارت رو بهت پس می دم
به نظر می رسه یکم مشتاق میای
تقریباً 200 دلار مامانی برات هزینه داره
دلار مامانی
از معامله باهات خوشحال شدم برادر
پس گیاهان عطسه می کنند؟
نمی‌خواهم بگم به خاطر کاری که کردم به خودم افتخار می‌کنم
اما نحوه مذاکره رو از استاد یاد گرفتم.
گرگ، باید جای که می ری مراقب باشی
این ریخت و پاش رو نگاه کن
باور نمی کنم
مهمونی؟ بچه ها؟ جدی؟
پول تقلبی؟ بچه ها این همه رو از کجا آوردین؟
میدونستم اون حمام قفله من دیوونه نمی شم
شما پسرها تو خونه ما جشن گرفتید. ممکن بود کسی صدمه ببینه یا بدتر
دیدی؟ دیدی؟
مگه بهت نگفتم بودن این دو تا با هم فکر خوبی نیست؟
گرگ، شاید مهمونی تو نبوده، اما کمک کردی که اون رو پنهان کنه
به ما دروغ گفتی
و به همین خاطر تنبیه میشی
به مدت سه هفته خبر از هیچ بازی ویدیویی یا وسایل الکترونیکی نیست
و تو رودریک، تو برادر بزرگتری
چه الگو ای برای گرگ هستی؟
یه الگوی بد؟
یک ماه تنبیه میشی کلید ون ات رو تحویل بده
تازه شما پسرها هر شب ظرف ها رو می شورید
و هیچ کدوم از این مزخرفات "بدنم طبق برنامه ست" تحویل من ندین
مامان؟
چیه، رودریک؟
خب متوجه شدم که نمی تونم از ون استفاده کنم. کاملا منصفانه ست
اما اگر سوار بشم باز هم می تونم به نمایشگاه استعدادیابی برم، درسته؟
نه رودریک تنبیه به معنای خونه موندنه نه چیزای فوق برنامه
اما... اما... اما اما ماه هاست که داریم تمرین می کنیم
اگر نتونم بازی کنم، بقیه بچه ها نمی تونند تو برنامه حضور داشته باشند
خربزه میخوری پای لرزشم بشین
اگر بهت اجازه بدیم به نمایشگاه استعدادیابی بری، ما چه جور والدینی هستیم؟
پدر و مادر خوب؟
مامان؟- بله، گرگ؟-
از اونجایی که رودریک نمی تونه تو نمایش استعدادیابی باشه، من هم نمی تونم، درسته؟
چون این عادلانه نمیشه
تو از این بهانه برای نرفتن به برنامه استعداد یابی استفاده نمی کنی، گرگ
نمی تونی رولی رو ناامید کنی اون خیلی در حقت خوبی کرده
حالا برو... برو تو شستن ظرف ها به برادرت کمک کن
خب، خیلی احمقانه بود، نه؟
یعنی انتظار داشتم سه هفته بدون وسایل الکترونیکی
اما اگر از من بپرسی مجازات تو یکم سخت بود
اگر خبرچینی نمی کردی این اتفاق نمی افتاد
هی، من چیزی نگفتم
درسته رفتی بالا و مستقیم پیش مامان و بابا
تو منو لو دادی
زیرآب زنی موقوف. این قانون شماره یک رودریکه
فکر می کردم قانون شماره یک هیچ آپستروفی نداره
و علاوه بر این، این چیزی نیست که اتفاق افتاده
تو رو زیر پر و بالم گرفتم بهت اعتماد کردم
آره عالی بود تو خیلی بهم یاد دادی
آره، و تنها دلیلی که انجام دادمش این بود که ازم آتو داشتی
و حالا این کارو نمی کنی پس حواست به خودت باشه
ولی
فکر کردم باحالی حدس میزنم اشتباه کردم
رولی جفرسون شگفت انگیز رو معرفی می کنیم
اوو، آره
و با موجی از عصای جادویی تخم مرغ ناپدید شد
گرگ، تو قرار بود قبل از اینکه اون رو بهم پس بدی، لیوان رو زیر و رو کنی
هان آره. دفعه بعد
اگر تا جمعه شب اینو درست انجام ندیم، اصلا برنده نمیشیم
ما برنده نمیشیم، رولی ما با دبیرستانی ها رقابت می کنیم
خب، حداقل مجبور نیستیم علیه گروه برادرت بریم
چرا مجبوریم اونا یک درامر جایگزین گرفتند
اوه
هی یه فکری دارم
داشتم فکر می کردم شاید بتونم جادوگر باشم
و تو می تونی دستیارم باشی
اینجوری خیلی باور کردنی تره
اما این مجموعه جادویی منه برای تولدم گرفتمش
خوب خوب
جی ویز.
سلام بچه ها
سلام رودریک می‌خوای جادو ببینی؟
نه، نمی خوام لو بدیش برای شب بزرگ نگهش دار
باشه
صبر کن. اینجا چیکار میکنی؟
روی میز آشپزخونه یه چیزی پیدا کردم فکر کردم ممکنه مال تو باشه
هی پسش بده
آروم برادر کوچولو تازه دارم وسیله ات را پس میدم
صبر کن. تو نخوندیش، نه؟
بخونمش؟ کلمات برای من خیلی زیاده
با این حال به عکس ها نگاه کردم
و پسر، چیزهای زیادی یاد گرفتم
مثل چی واقعاً تو برج اوقات فراغت اتفاق افتاده
که خصوصیه
خب، در شرف عمومی شدنه
ببین، من مردم رو می شناسم
و اون افراد برادر و خواهر کوچیک دارن که به مدرسه تو می رن
و شرط می بندم که عاشق خوندن در مورد ماجراجویی کوچیکت میشن
تو سرویس بهداشتی زنانه
این کارو نمی کنی
تو منو لو دادی این عواقبشه
اون رو بده به من
اوه
نه
خوب گرفتی
نه
شرمنده
باور کن روز بعد نمی خواستم مدرسه برم
بعد از ارسال متن کوتاه رودریک آبروی من میره
اما می دونستم که نمی تونم برای همیشه پنهان بشم.
‫ پس تصمیم گرفتم که باهاش روبه‌رو بشم ‫ تا تموم بشه بره.
باشه، رولی. بیا انجامش بدیم
رولی؟
تو میتونی، گرگ
این هفته خیلی سریع داره میره- میدونم-
صبر کن. صبر کن- اون گرگ هفلی ئه؟-
وای
چی؟
گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ
چند دقیقه طول کشید تا بفهمم چه خبره
پیام رودریک به همه دوستاش رسید
دوستاش به برادرها و خواهراشون گفتند که چه اتفاقی برای من افتاده
و اونا به دوستاشون گفتند
درست همونطور که رودریک برنامه ریزی کرده بود
اما حدس می زنم مردم حقایق رو با هم مخلوط کردن
چون وقتی به مدرسه رسیدم داستان کاملاً به هم ریخته بود
به نوعی ماجرا پیش رفت
از گیر افتادن تو سرویس بانوان توی برج های اوقات فراغت
وتا مخفیانه وارد شدن به بازی بینگو جایزه بزرگ رو گرفتن
بینگو
و تنها چیزی که مردم به درسته متوجه شدند این بود که توسط نگهبانان تعقیب شدم.
اما حتی اون چیزها هم اغراق آمیز بودن
سلام
حتی اون چیزه درباره دستگاه فروش خودکار
وارد داستان شدن
اما حقایق توی اونجا هم قاطی شده بودن.
ولی عجله‌ نداشتم که حقیقت رو بگم
چون این نسخه جدید داستان باعث شد خیلی خفن به نظر برسم
بنابراین نقشه رودریک نتیجه معکوس داد،
و طعم محبوب بودن رو برای یک بار هم که شد، چشیدم
وای خیلی باحاله، امضاش رو گرفتم
اما می دونستم که موندگاری نداره
چون دومین باری که به عنوان دستیار رولی در نمایش استعدادیابی روی صحنه رفتم،
آبروم از بین می رفت
نمی دونم چرا باید این کارو کنم
اینجایی تا برادرت، رودریک و هم گروهیات رو تشویق کنی
هم گروه های سابق
‫مرکز تفریحی دستشویی هم داره؟
‫خیلی‌خب. همه پیاده بشین. من میرم دنبال جای پارک بگردم.
‫هی! چه خبرا، کوچولو؟
هیچی
‫خب، ما درمورد جریانت تو مجتمع فراغت شنیدیم
چی؟
آره همون
رفیق، تو یک افسانه ای
یک اسطوره مطلق، رفیق
آره حدس می زنم
پس ما فکر می کردیم
اگر امشب بهم ملحق شیم می تونیم این بازی رو ببریم
هان؟ متوجه نمیشم
‫تو رأی بچه‌های راهنمایی رو داری ما رأی بچه‌های دبیرستان
‫و منم رأی مامان‌ها رو دارم. حالا نه که بخوام پُز بدم
منظورتون از «بهم ملحق شدن» چیه؟
دوست داری درامز زن جدید لودد دایپر باشی؟
چی؟ من بلد نیستم درامز بزنم
ما می دونیم که برادرت بهت آموزش می ده
زمانشه که دانش آموز استاد بشه
متاسفم بچه ها. ‫من تو اجرای جادویی دوستمم نمی تونم بیام بیرون
اینجاست که لری وارد میشه. ما یک تعویض تمیز انجام میدم. تو برای او
سحر و جادو اشتیاق واقعیه
تا-دا
نمی تونم این کارو با رودریک کنم اون برادرمه
چرا فقط بهش فکر نمی کنی؟
شاید این نوبت تو باشه که بدرخشی، رفیق
در موردش فکر می کنم
این تمام چیزیه که ما می خوایم، مرد کوچیک
گرگ ئه- اون گرگ هفلی ئه-
تو یه افسانه ای رفیق- آره، ممنون-
اوه
اون پسر سایز کوچیکه؟
کجا بودی؟
معطل شدم
این خیلی هیجان انگیزه
خانم ها و آقایان، دختران و پسرا
به نمایش استعداد خوش آمدید
بعدش مردی که کفش های ارتوپدی پوشیده بود گفت: درست ایستادم
اوه
باید آماده بشم
موفق شی گرگ- باشه-
تموم تلاشت رو برای رولی انجام بده. سعی کن به نظر برسی که در حال لذت بردنی
هی، گرگ
بی صبرانه منتظرم ببینم جادو کنی- چه بی مزه-
برای جادو آماده ای، مانی؟
آره- بله که هستی بله که هستی-
خانم ها و آقایان پسرا و دخترا
ما فقط یک سوال از شما داریم
بیدار شو
آماده ترکوندن هستین؟
آره
حالا، قبل از اینکه پرده گوشتون با انفجار راک اند رول خالص منفجر کنیم
وقتشه که جدیدترین عضو لودد دایپر رو معرفی کنیم
لطفاً از گرگ هفلی به صحنه، استقبال کنید
گرگ؟
بیا رفیق کوچولو بهشون طعم بدیم
اوف
آره، همین الان
ما دوستت داریم، گرگ
گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ گرگ
آماده ای که سقف اینجا رو فجر کنی؟
شما نمایش رو داری از دست میدی
اینجا چیکار میکنی؟ مگه قرار نیست روی صحنه باشی؟
نمی دونم. حس خوبی نداشتم
خب، شاید به این دلیله که درست نیست
تو جای منو دزدیدی فقط برای اینکه به خاطر دفتر خاطراتت تلافی کنی
تقریبا. اما این فقط در مورد تلافی نبود
بله درسته
میخواستم بهم افتخار کنی
بهت افتخار کنم؟ برای چی؟
می دونم- احمقانه بود-
حدس می‌زنم یه چیزی دارم که باید از سینه‌ام بیرون بیاد
... نباید دفتر خاطراتت رو می گرفتم
این باحال نبود
نمی فهمم چرا نمی تونیم مثل برادرها عادی باهم کنار بیاییم
این طبیعیه. برادرها دعوا می کنند
ما فقط... اون رو خیلی طولانی کردیم
اما فکر می‌کنی در دراز مدت همه چیزمون خوب میشه؟
چی؟ منظورت چیه؟
خب، بابا و برادرهاش دیگه حتی تو تعطیلات همدیگه رو نمی بینند
این اتفاق برای ما میفته؟
حتما، تو تعطیلات همدیگه رو می بینی ما خانواده ایم
اما من میزبان نیستم. خیلی کار داره
باشه. قبوله
گوش کن، من و تو نبردمون رو خواهیم داشت
اما واقعاً امیدوارم که بدونی ‫وقتی شرایط دشوار باشه،
‫و منظورم اینه که واقعا دشوار باشه
پشتت هستم و بهتره تو هم هوای من رو داشته باشی
چون برادرهای هفلی علیه دنیا هستند
برادرهای هفلی
گرگ گرگ گرگ
پس؟ می‌خوای اینجا بنشینی یا می‌خوای بهم افتخار کنی؟
بله، در این مورد اینها مال من نیست
همون طور که گفتی، فقط یک رودریک هست و اون تو هستی
یک لحظه صبر کن من هنوز تنبیه خونگی ام
آره اون رو فراموش کردم
خب قانون شماره ده رودریک همیشه در شعله شکوه آشکار بشید
بیا، ما رو سرگرم کن
صبرکنید، مشکلات فنی داریم
خیلی خب
لطفاً به درامز زن اصلی لودد دایپر خوش آمد بگید
رودریک هفلی
اووو
چی؟- رودریک؟-
رودریک حکومت می کنه
دوستت داریم، رودریک
باور نکردنیه
گرگ، می‌دونی که هر دوتون تنبیه اید؟
آره میدونم
رودریک قرار نیست اون بالا باشه
پس چاره ای جز تمدید مجازات شما نداریم
ارزشش رو داره
او برادر منه. هواش رو دارم
چندتا پسر خوب داری بزرگ میکنی پسر
آره
♪ خیلی خب ♪
اووو- اوو هو-
♪ آره ♪
♪ تو اصلا ما را دوست نداشتی پس ما رو زیر زمین فرستادی ♪
یالا
♪ تو اصلا گوش نکردی پس صدامون رو بلندتر کردیم ♪
ها؟
♪ و الان که روی صحنه ایستادم تو داری می لرزی ♪
آره دایپر لودد- هان آره-
♪ به همین دلیله که می لرزید چون خودتو احساس می کنی ♪
چه کِیفی داره
♪ وقتی سر پا میشی بازوهات تکون می‌خورند ♪
♪ کمرت تاب می خوره انگار که گوشت بد خوردی ♪
♪ بنابراین میگم می تونی ما را بو کنی؟ ♪
♪ سوراخ های بینیت رو پر می کنی و ابروهاتو بالا پایین میدی ♪
♪ یالا می تونی ما را بو کنی ♪
چی؟ سوزان
آره
اوو هو
♪ حالا می تونی ما رو بو کنی؟ ♪
سوزان، پینه های پات
اووو
اوه پسر- نگاهش کن-
♪ تو استادیوم ها، سالن های ورزشی بیا صدای فریادتون رو بشنویم ♪
ببین، نمی تونم نبینمش
درسته
اوو هو- اووو-
حتی پس از همه اینا، لودد دایپر تو نمایش استعدادیابی برنده نشد
مقام اول به رولی جفرسون شگفت انگیز رسید
و دستیارش لری شگفت انگیز
اما این همه خبر بد برای رودریک و گروهش نبود
به لطف مامان موسیقی اونها به مخاطبان کاملاً جدیدی رسید
واقعاً خیلی نگران جدایی خودم و رودریک نیستم
مطمئناً ما فراز و نشیب های خودمون رو خواهیم داشت، اما در حال حاضر
ما باحالیم
♪ خیلی خب ♪
♪ آره ♪
♪ حالا می تونی ما رو بو کنی؟ ♪
♪ سوراخ های بینیت رو را پر می کنی و ابروهاتو بالا پایین می کنی ♪
♪ یالا می تونی ما رو بو کنی؟ ♪
♪ ما مثل یک گاو شکلاتی از طریق بلندگوهاتون وارد می شیم ♪
♪ حالا می تونی ما رو بو کنی؟ ♪
♪ فشار در حال افزایشه حالا ما در شرف سقوط هستیم ♪
♪ حالا می تونی ما رو بو کنی؟ ♪
♪ تو استادیوم ها، سالن های ورزشی صدای فریادتون رو بشنویم ♪
♪ درسته ♪
♪ اووووو ♪
ترجمه از فائزه