.
بلاداسترایک
هنوز زنده‌ای
خوبه
به دردم می‌خوری
[شیطان هم می‌گرید]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
همیشه بعد از مأموریت‌هاتون این کار رو می‌کنین؟
معمولاً وقتی من یه اهریمن رو می‌کشم ...فقط
نمی‌دونم، همون‌جا رهاش می‌کنم
می‌دونم. فکر کردی این همه جسد چطوری از چشم مردم پنهان می‌مونن؟
خدایا
اینجا چی کار می‌کنیم، قربان؟
جسدها رو، رو به بالا قرار بدین سلاح‌هاشون هم توی دست‌شون
باید یه عکس عالی واسه صفحه اول روزنامه‌ها آماده کنیم
خب، می‌خوای با اون طلسم چی کار کنی؟
همینطوری توی جیبت جابه‌جاش کنی؟
بستگی داره بخوای برش داری یا نه؟
نه نمی‌خوام
خودت اون رو بهم می‌دی
مگه این بحث رو تموم نکردیم؟
یه جورهایی با هم یه ارتش رو شکست دادیم
سه بار جونت رو نجات دادم
دو بار - دو بار و نصفی -
خرگوش سفید آخرین شخصی نیست که میاد دنبال اون
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ازش محافظت کنی؟
من تنها کسی هستم که می‌تونم ازش محافظت کنم
دیگه به کی اعتماد داری که اون رو بسپری بهش؟ اون یارو؟
آره. بینز حاضره کاری که لازمه رو برای محافظت از این دنیا انجام بده
به نظر من که تا حالا هیچ غلطی نکرده
البته به جز دادن دستوراتی که خیلی از شما رو به کشتن داد
که انگار زیاد هم براش مهم نیست
تو اون رو نمی‌شناسی
سرسخته چون مجبوره اینطوری باشه
...ولی به افرادش
اهمیت می‌ده
جناب معاون رئیس، قربان ...نمی‌خوام سوال‌هایی فراتر از حدم بپرسم
ولی این‌ها دیگه چی هستن؟
چی این بلا رو سرشون آورده؟
ماهیت‌شون به زودی مشخص می‌شه
...ولی چیزی که باعث این شده
اون باعثش شده
اون دختر؟
بیشتر یه سگ جنگی تربیت‌شده‌ست
پر از خشم و خشونته که در راستای هدف‌شونه
اگرچه بعضی اوقات باید مهارش کرد
اگه نمی‌خوای اون طلسم رو بهم بدی باشه
یک کلمه می‌گم
...و سربازانی که محاصره‌ت کردن
مغزت رو به همراه اون موهای قشنگت می‌ترکونن
آره، چون بار آخری که 50 نفر رو فرستادی سراغم خیلی خوب پیش رفت
پس خودم انجامش می‌دم
یه تنشی دارم بین شما حس می‌کنم
نکنه زندانی و زندان‌بان کم‌کم داره از هم خوش‌شون میاد؟
از بین اون دو زندانی باورم نمی‌شه اون رو انتخاب کردی
دارم شوخی می‌کنم شوخی می‌کنم
گوش کن، دانته
اگه بحث کاره نرخ‌هام سه برابر شدن
پس هنوز کار ازم قبول می‌کنی؟
آره، چرا که نه؟
همیشه روت حساب می‌کنم که واسه یه‌ذره منفعت شخصی من رو بفروشی
پیدا کردن آدمی اینقدر قابل اطمینان کار سختی‌ـه
از شنیدنش خوشحالم
تو راه داشتم با چند تا از این ...دولتی‌ها در مورد یه
کشتار بزرگ اهریمن حرف می‌زدم
ستوان آرکهام
شمشیر اسپاردا کجاست؟
خرگوش اون رو با خودش برد توی رودخونه
...شکست در راه رسیدن به اهداف
همچین مشکلی رو می‌تونم بپذیرم
ولی تو باعث شدی به وفاداریت شک کنم، ماری
می‌دونم، افراد تیمم به خاطر این کشته شدن چون من اون‌ها رو به تله‌ی خرگوش هدایت کردم
...هر تنبیهی که سزاوار می‌دونین - بحث در مورد تیمت نیست -
اون‌ها به وظیفه‌ی خدادادی‌شون عمل کردن
نبرد ما برای روح بشریتـه
جان هر انسانی قابل چشم‌پوشی‌ـه
اون طلسم
حداقل بگو که اون رو گرفتی
خرگوش طلسم رو هم با خودش برد
اگه وقتی گیرش آوردین بیارین به من تحویلش بدین عالی می‌شه
یادتونه که کجاست؟
همچین اتفاقی افتاد؟
من مسموم شدم فلج شدم
از جایی که بودم درست ندیدم چی شد
مهم نیست خدا چیزی که لازم داریم رو فراهم می‌کنه
ما خواستار این جنگ نبودیم ولی فرا رسیده
دارین یه گروه شبه‌نظامی برای پیدا کردن و کشتن اهریمن‌ها اداره می‌کنین
گمونم خیلی هم خوب خواستارش بودین
بهت گفته بودم دانته که شاید یه فرصت برای رستگاریت فراهم بشه
چه بخوای چه نخوای این جنگ تو هم هست
باید سمت یکی رو بگیری
من زیاد طرفدار جنگ نیستم
وقتی یه اهریمن درست و حسابی رو عصبانی کردین ...و اوضاع رو از
اینی که هست بدتر کردین بهم زنگ بزنین
مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه
تمامی نیروها، نشونه بگیرین
احیاناً که فکر نکردی ...یکی با قدرت تو
می‌تونه همینطوری آزادانه بچرخه؟
ستوان، اهریمن رو دستگیر کن - ...قربان -
این یک دستور بود
!شلیک کنین !به هدف جدید شلیک کنین
یا خدا اون دیگه چیه؟
!اون لوله‌ها توی بدنش
آره، خرگوش
چطوری؟
دوز مصرفی پیشنهادی واسه تزریق خون اهریمن‌ها هر چقدر که باشه
گمونم اون به طرز فجیعی بیشتر به خودش زده
!آهای! این پایین
هی، انزو اون یارو یه جورهایی خطرناک به نظر می‌رسه
شاید بخوای بری یه جای امن
خیلی قابل اطمینانه
اون تیرهای ضداهریمن که مدام باهاشون بهم شلیک می‌کنی کجان؟
این‌ها همون تیرهای ضد اهریمن‌ان
دی‌ان‌ای اون احتمالاً هنوز برای منفجر کردن‌شون زیادی انسانی‌ـه
یا شاید هنوز به اندازه‌ی کافی بهش شلیک نکردیم
!خیلی‌خب، همون قضیه‌ی دی‌ان‌ای درسته
دیگه شاید برای شکست دادنش یه‌کم به سختی بیوفتم
تمام خون اهریمنی اون از یه دریچه روی سینه‌ش رد می‌شه
باید به دریچه شلیک کنیم و منبع قدرتش رو قطع کنیم
گمونم سلاحی که بهم دادی خراب بود
دیگه چیزی بهت نمی‌دم
!خانم
چطور هر بار که می‌بینمت زشت‌تر می‌شی؟
راستش تحسین برانگیزه
!طلسم رو... بده من
!فکر کن، انزو، فکر کن
به این سادگی که به نظر می‌رسه نیست، نه؟
تبدیل شدن به یه اهریمن رو می‌گم
فکر نکنم بدنت بتونه زیاد تحملش کنه
!فقط لازمه تا حد کافی طاقت بیاره
!آهای
!مردک زشت خرگوشی
!دروازه‌ت به جهنم همین‌جا دست منه
!نه
باید مثل یه موش کثیف توی سوراخ قایم می‌شدی
انزو، چرا این کار رو کردی؟
دیدی؟
حاضرم به خاطرت شمشیر بخورم
...انزو
به همین احتیاج داشتم
!آهای خون جهنمی! بیا بریم
...بالأخره
...شمشیر اسپاردا
در شکل واقعی خودش
نگاهش کن
این نمایش شکوه که روی بدبختی یه دنیای پنهان بنا شده
به محض اینکه این شمشیر با خون تمام نسل اسپاردا تماس پیدا کنه، تموم می‌شه
کل نسل؟
به خون کل نسل احتیاج داری؟
چرا قبلش این رو نگفتی؟ می‌تونستیم کلی خودمون رو جلو بندازیم
...می‌دونی، این یعنی همچنین به
خون ورجیل احتیاج دارم
...تو چطوری
...ورجیل
مُرده؟
نه، دانته اون یکی نیمه‌ت خیلی هم زنده‌ست
این غیرممکنه
من... دیدم که مُرد
جدی؟
بهم بگو
چه حسی داره دوباره برگردی پیش برادرت؟
حالا دیگه شکست جامعه‌ا‌ت رو یک جا می‌بینی
در حال مرگ روی شمشیر پدرت به پایان رسیدن دنیای اطرافت رو تماشا می‌کنی
که آغشته به خون برادرت دوقلوت شده که اون رو رها کردی
!لعنتی
حفره‌ی گلوله هنوز کار می‌کنه
یه تیر
اون همه قدرتی که به ارث بردی
!همچنان برای متوقف کردن من کافی نبود
زدم وسط خال
نباید در مورد ورجیل بهم چیزی می‌گفتی
!باید به خاطر اون زنده بمونم
تو فکر می‌کنی طرف یه گروه هستی
طرف درست
ولی اشتباه می‌کنی
در نهایت می‌فهمی که هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد
یه بچه یتیم منفور
...این بار
قطعاً دیگه مُرده... نه؟
قطعاً
انزو؟
آدم خوبی به نظر می‌رسید
به نسبت یه عوضی البته
واقعاً هم خوب بود
گمونم حق با خرگوش بوده باشه
البته به جز بخشی که می‌خواست اهریمن‌ها دنیا رو نابود کنن و همه رو بکشن
بقیه‌ی حرف‌هاش منظورمه
خب، حداقل دنیا هنوز سر جاشه
زیاد بابتش خوشحال به نظر نمی‌رسی
من رو که می‌شناسی من همیشه خوشحالم
درسته
شوخی‌هات پوشش خیلی مزخرفی هستن
لحظه‌هایی که فکر می‌کنی حواس کسی بهت نیست دیدمت
توی فرماندهی تاریک، کلاس روانکاوی اهریمن‌ها یا یه همچین چیزی گذروندی؟
نه
فقط مجبور شدم مرگ تمام کسایی که برام مهم بودن رو جلوی چشم‌هام ببینم
من هم همینطور
یا شاید هم اینطور نبوده
...خرگوش بهم گفت
گفت برادرم هنوز زنده‌ست
فکر می‌کنی راست گفته؟
اصلاً نمی‌دونم
ولی حتی اگه یه‌ذره هم ...احتمالش باشه
باید برم سعی کنم پیداش کنم
...تو اگه می‌خوای می‌تونی باهام بیای
می‌تونیم یه جور ماجرای پلیسی عجیب دو نفره راه بندازیم
ریگز و مورتاف
تانگو و کش
دانته و خانم - خودت می‌دونی اسمم ماری‌ـه -
آره، ولی خانم رو بیشتر دوست دارم
خانم و دانته
نه دانته و خانم
حالا یه فکری به حالش می‌کنیم
همچنان باید تحویلت بدم
حق با بینز بود
با قدرتی که خونت داره
آزاد بودن تو یا اون شمشیر توی دنیا زیادی خطرناکه
متأسفم
حالا دیگه چی شده؟
[‏1 ساعت قبل]
گمونم این دستگاه خرگوش سفیده
همونی که می‌تونه شکاف بین دنیاها رو تشخیص بده و باز نگه داره
یه تکه آهن قراضه که سر هم شده
جناب معاون رئیس از دیدنتون خوشحالم
...بعد از دزدی طلسم
می‌دونستم حتماً یه نشتی اطلاعات وجود داره
مأمورهای من ساختمان فرماندهی تاریک رو زیر نظر داشتن
تک‌تک اتاق‌ها و تک‌تک تماس‌ها
چاره‌ای نداشتم
اون دخترهام رو زیر نظر داشت
اگه کاری که می‌خواست رو ...انجام نمی‌دادم، اون
پس قبول کردی کمکش کنی جهنمی‌ها رو توی زمین آزاد کنه
فکر می‌کنی جهنم روی زمین با زندگی فعلی من خیلی فرق داره؟
کاری که لازم بود رو برای محافظت از بچه‌هام انجام دادم
این دنیا هیچ‌وقت یه‌ذره هم به ما اهمیت نداد
حتی من هم ...مدت زیادی از عمرم
نتونستم نقشه‌ی واقعی اون رو درک کنم
خدا هیچ‌وقت از ما نخواسته بی‌کار بشینیم و منتظر پادشاهی‌ش روی زمین باشیم
بلکه خواسته خودمون اون رو بسازیم
...این دستگاه خرگوش ازت خواسته باهاش چی کار کنی؟
...اون بهم گفت
بهم گفت که نابودش کنم
می‌خواست فناوری‌هاش به دست انسان‌ها نیوفتن
تا نتونیم ازشون علیه اون‌ها استفاده کنیم
پس شیطان طبق شهرتی که داره خیلی زرنگه
ما ازش استفاده می‌کنیم، اندرس
تا جنگ نهایی رو علیه خود جهنم به راه بندازیم
واقعاً عقلت رو از دست دادی
فکر می‌کنی توی جنگ علیه جهنم پیروز می‌شی؟
ایمان من به خداوند مطلقه
من از یه هواپیما بدون هیچی سقوط کردم و اون همچنان نجاتم داد
بذار ببینیم شیطان هم همین کار رو برات می‌کنه یا نه؟
جت‌ها رو بفرستین روی موقعیت من
عملیات دوزخ شروع شده
هموطنان آمریکایی من
چیزی که الان می‌خوام بهتون بگم شاید تکان‌دهنده به نظر برسه
حتی باورنکردنی
...ولی به عنوان رئیس‌جمهورتون
این وظیفه‌ی منه که این حقایق تلخ رو ازتون پنهان نکنم
بلکه اون‌ها رو براتون توضیح بدم
تا بتونیم به عنوان یه ملت با هم باهاشون روبه‌رو بشیم
...حقیقت اینه که
جهنم واقعیـه
[شرکت اوروبه‌روس]
اهریمن‌ها واقعی هستن
[اوروبه‌روس] [بازداشتگاه]
پادشاه ما، ماندس بهتون آزادی می‌بخشه
ازش سپاسگزار باشید
این ماندس بود که من رو از اسارت خودم رهایی داد
...انسان‌ها و ارتش‌هاشون
از طوفانی که دارن واردش می‌شن خبر ندارن
اون طوفان منم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[پایان فصل اول]
[به یاد و خاطره کوین کانروی] [1955-2022]