.
‫فکر نکن چون هواپیما رو منفجر کردی ‫کارمون تموم شده!
‫تا به برادرم ملحق نشی، قضیه تموم نمی‌شه، دورگه!
‫یه لطفی کن، سعی کن توی سقوط نمیری!
تا خودم بکشمت، اگه واضح نبود
‫سعی کنم نمیرم؟
!مشکلی نیست
[شیطان هم می‌گرید]
‫تونستی این حشره‌های موذی که آلوده‌مون کردن رو پیدا کنی؟
‫برو، به مأموریت دیگه‌ت برس
‫من و پلاسما حساب اون آدمیزاد عوضی رو می‌رسیم
خب، من می‌رسم
برای ماکای
[محدوده پلیس، عبور ممنوع]
‫اوه، لعنتی! هر اتفاقی که داره اونجا میوفته ‫بهتره اضافه‌کاریمون رو بدن
‫شما پسرها از محل حمله میاین؟
‫بله، قربان. روابط عمومی برای توضیح اون افتضاح قراره کلی دردسر داشته باشه
‫هر تجهیزاتی که ارزش جمع کردن داشته باشه توی کامیونه
‫یه موقعیت توی محوطه پیدا کنین
‫به خاطر جریان فشار قوی نمی‌تونیم بریم داخل
ولی به محض باز شدن این درها، حرکت می‌کنیم
‫کاوالیره‌ست، پاشو!
‫بالأخره فرصتش رو داریم که بریم سراغ این مزاحم‌ها؟
‫می‌ریم برای مبارزه
‫فقط اثر داروهاست، دارم توهم می‌زنم
لعنتی
انجامش بده
لطفاً
!ستوان، هوف
نزدیک بود من رو بزنی
‫پسر، خوشحالم که می‌بینمت
منم همینطور
!دانته
!باید یه کاری بکنی
پیشنهادی داری؟
‫نمی‌دونم، شاید بهتره دوباره سعی کنی دستت رو تیغ‌تیغی کنی، ها؟
‫چرا نمی‌تونی یکی از اون ابرقهرمان‌های پولدار باشی ‫که زره پرنده دارن
‫یا حداقل توی کمربندت چترنجات داشته باشی یا همچین چیزی
!چترنجات
گرفتمت
‫اولین بارمه از این‌ها استفاده می‌کنم
درواقع، اولین بارم هم هست که سوار هواپیما می‌شم
‫نگران نباش، مطمئنم این خیلی بهتر از قبلی پیش میره
دانته، بیدار شو
زنده می‌مونی
!حس عجیبی دارم
منم حس عجیبی دارم
‫داریم با سرعت 100 مایل بر ساعت ‫توی آسمون سقوط می‌کنیم!
‫اوه، حس عجیبی‌ـه!
چه‌جوری زنده موندی؟ - شانس آوردم، فکر کنم -
تفنگت رو بده به من
‫هی، مگه همه‌شون نمرده بودن؟
‫آره. وقتی صد تیکه بشن، ‫سخت‌تر می‌شه روشون تحقیق کرد
‫یه طبقه مونده
طلسم هنوز اون بالاست
‫بریم ببینیم اون راجر خرگوشۀ الکی چه غلطی می‌کرده
‫تنها راه‌پله‌ی بالا، ته راهروئه
‫یه مدت توی این طبقه بودم ‫وقت داشتم یه‌کم بگردم
داخل هیچکدوم از آپارتمان‌ها رفتی؟
نه، تو چی؟
یکی‌شون
‫این انسان‌ها نیستن که خرگوش اینجا زندانی کرده، اهریمنن
‫ولی اون‌ها... فرق داشتند
‫به همدیگه اهمیت می‌دن، مثل یه خانواده
‫ولی بازم اهریمن‌ان، نه؟
نه مثل اون‌هایی که من قصد کشتن‌شون رو داشتم
فکر کنم پیچیده‌تر از این باشه
‫من رو یاد چیزی انداخت که من و تیمم یه بار دیدیم
الان مهم نیست
من فکر نمی‌کنم اصلاً پیچیده باشه
اون‌ها اهریمن هستن، ما شکارچی اهریمن هستیم
‫باور کن، ستوان ‫هیچوقت چیز خوبی از ماکای بیرون نمیاد
منظورت قلمرو اهریمنی‌ـه
بهم یه لطف کردی
لازم نیست یه مبارزه عادلانه باشه
اینجایی پس
وایسا
بیا مذاکره کنیم
با موقعیت الانت، اهرم فشاری نداری
‫و اگه قضیه فقط کشتن من بود، ‫لازم نبود اون‌طوری ظاهرسازی کنی
‫حدس می‌زنم خرگوش یه مأموریت دیگه بهت داده؟
‫نفوذ به دارک‌کام
منظورت چیه؟
‫تو بدن یه سرباز رده پایین رو پوشیدی
‫من یه افسرم، می‌تونم جاهایی برم که اون نمی‌تونه
‫می‌تونم بهت اطلاعات و رمزها رو بدم
تا وقتی که زنده بمونم
وایسا
‫تو کسی هستی که خرگوش بیشتر از همه می‌خواست
‫باعث افتخاره که جنازه‌ی زهرآلودت رو براش ببرم
انگار طرف اشتباهی رو کشتی
دانته! قضیه چیه؟
‫پسر اسپاردا
‫پدرت این رو برات گذاشته ‫همیشه مراقبش باش
‫اون‌ها اینجان! برادرت کجاست؟
‫اینجا قایم شو. باید ورجیل رو پیدا کنم
‫هی! تو بال داری؟
‫پس تن لشت رو حرکت بده و نجاتمون بده
‫نه! نه. ازم دور شو! ‫تو یکی از اون‌هایی! دور شو!
‫پس سقوط کن!
‫می‌بینی، سرباز؟ ‫حتی اهریمن هم می‌تونه کار خیر انجام بده
‫هی، بچه‌جون؟
‫دانته!
‫تو پسر اسپاردا هستی، عزیزم!
وقتشه که اوضاع رو عوض کنیم
[بازکردن دروازه]
[هشدار: دسترسیِ غیرمجاز]
‫باز شد! بریم، بریم، بریم!
‫عقب وایسین!
‫به ساختمون نزدیک نشید! تله‌ست!
‫تکرار می‌کنم! تله‌ست!
‫- برگردید! همه برگردید! ‫- تکرار می‌کنم!
‫خوشحالم می‌بینم با نیمه‌ی اهریمنی‌ات ارتباط گرفتی
‫اگه یه انسان رو برای انتقام می‌کشتم، ‫حس احمق بودن بهم دست می‌داد
‫می‌دونی وقتی برادرت رو کشتم چه حسی داشتم؟
هیچی
‫تو یه چیزی رو از من گرفتی
‫هر چند نفرتون رو که لازم باشه، می‌کشم ‫تا پسش بگیرم
‫بعد، بقیه‌ رو می‌کشم
‫گردنبندم کجاست؟
دست خرگوشه
من نمیـ... نمی‌دونم
‫فکر کنم همین الان بهم گفتی
‫گزارش وضعیت
‫دو تا تلفات داریم ‫ولی بقیه‌مون هنوز هستیم
‫خدا رو شکر ‫من همین الانش هم یه تیم رو از دست دادم
‫فکر کردم شماها رو هم از دست دادم
‫شنیدن صدات خوشحالم کرد، ستوان
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بشنوی
‫همه رو بیار روی خط
[ارتباط زنده]
‫هر اهریمن... ‫هر ماکایایی که می‌تونه صدام رو بشنوه
‫ستوان مری آن آرکهام از دارک‌کام صحبت می‌کنه
‫می‌دونم شما نیومدید که به کسی حمله کنید
می‌دونم شما فقط به این قلمرو اومدید
چون توی جایی که ازش اومدین نمی‌تونین زنده بمونید
‫و می‌دونم خرگوش سفید شما رو ‫اسیر کرده و ترسونده
‫حالا دیگه تمومه
‫تیم من الان میان و ‫همه‌تون رو به یه جای امن می‌برن
‫این فقط یه عملیات نجاتـه
‫می‌دونم شاید شما...
‫قبلاً توسط آدم‌هایی مثل ما اذیت شده باشین
‫ولی شما دشمن ما نیستید
‫خرگوش دشمن ماست
‫و هر دردی که اون باعثش شده ‫قراره کامل تقاصش رو پس بده
متوجه شدید؟
‫اه، حرف‌ها رو بله
...اما دلیلش
‫دلیلش اینه که اهریمن‌های اینجا جنگجو نیستن
‫اون‌ها پناهنده‌ن
‫خرگوش یه وسیله داره ‫که بهشون اجازه میده بین قلمروها سفر کنن
‫چاره‌ای جز رفتن باهاش نداشتن
‫من زنده‌ام چون اون اهریمن‌ها کمکم کردن
‫این رو بهشون مدیونم
پس باهاشون چی کار کنیم؟
‫سوار کامیون‌شون کنید و ببریدشون به مقر ‫اونجا می‌بینم‌تون
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام کاری کنم ...که خرگوش برای نجات پیدا کردن
به یه شعبده‌باز نیاز داشته باشه
‫هنوزم فقط یه دورگه‌ای
‫خرگوش الان اینجا نیست
‫می‌خوای پیغامی بذاری؟
آره
من تو رو می‌شناسم
...خانم - چه بلایی سرت اومده؟ -
حق با تو بود
من نیمی اهریمن هستم
آره، نه بابا
‫چی باعث شد بالأخره چرخ‌دنده‌های زنگ‌زده‌ی ‫مغزت کار کنن؟
‫پنج دقیقه پیش به یکی‌شون تبدیل شدم
حتماً داری حقیقت رو می‌گی
‫حتی تو هم نمی‌تونستی همچین ‫مزخرفی ببافی
‫قرار نیست که دوباره تغییر کنی، نه؟
‫نه، همچین حسی ندارم
‫خب، تو هم برای گردنبند من اومدی، ها؟
‫از کجا می‌دونستی کجاست؟
‫انفجارها رو دنبال کردم
‫توی زندگی کلاً قانون خوبیـه
هوم، پس قرار نیست بهم شلیک کنی؟
‫نمی‌خوای زنده‌زنده بسوزونیم؟ ‫یا توی بدنم یه بمب تزریق کنی؟
‫گولم بزنی که یه نارنجک بگیرم توی دستم ‫که منفجر بشه؟
‫بیا اول طلسم رو پیدا کنیم ‫بعد ببینیم چی می‌شه
...باید
همین‌جا باشه
عوضی روانی
‫خب، فقط برای اطمینان گردنبندم اینجاست یا...؟
...دانته
و ستوان آرکهام ...
‫حدس می‌زنم این یعنی رودرا...
‫الان داره کف خونه‌ت جون میده
‫به عنوان یه شهید ازش یاد می‌شه
‫به‌هرحال من دنبال تو بودم
‫اومدین ما رو ببرین به یه جای امن؟
‫گروهبان، ویلیام بینز هستم ‫صدام رو می‌شنوید؟
‫آقای معاون رئیس‌جمهور؟
‫اون بیرون چه خبره؟ جای طلسم امنه؟
آروم‌تر
‫اسیر شدن پیش اون یکی‌ها بهتر بود
چی؟
‫چرا باید اهریمن‌ها رو ‫زنده به مقر برگردونین؟
‫چون اون‌ها پناهنده هستن، قربان
داستان پناهنده از جهنم ‫از همون اولش به نظرت متناقض نیومد؟
‫باید بدونی، تله‌ی کوچولوت، نتیجه عکس داد
‫اون آزمایشگاه نازی فرانکنشتاینی لعنتی‌ات رو تعطیل کردم
‫خانواده‌هایی که اینجا زندانی کرده بودی ‫همین الان دارن آزاد می‌شن
تمومه
‫همه‌ش بی‌اهمیته ‫وسیله‌ای برای رسیدن به هدفه
‫ولی حرفت درسته، ستوان
تمومه
‫ارتش من داره به این شهر حمله می‌کنه
و ‫مرگ‌های غیرقابل‌تصوری رو به بار میاره
‫مگر اینکه دانته اول بیاد پیش ما
...شما 30 - منطقی نیست -
دقیقاً کدوم قسمت؟
‫بی‌خیال، معلومه داره من رو می‌کشونه ‫توی یه تله خیلی پیچیده‌ی دیگه
کارش همینه - ولی چرا؟ -
‫چی عوض شده؟
‫اون الان هم کل طلسم و شمشیر اسپاردا رو داره
‫همه‌چیزهایی که برای نابود کردن دیوار نیاز داره
‫پس چرا تا الان انجامش ندادی؟
‫تو بگو، ستوان
‫اون فرصت کشتنت رو داشت، ولی این کار رو نکرد
‫چرا زنده نگه‌ت داشت؟
قضیه‌ی تو چیه؟
‫اگه کمکی می‌کنه، من پسر اسپاردام
چی؟
‫دانته دی‌ان‌ای اسپاردا رو داره
‫اسپاردا حتماً یه جورایی از خون خودش برای ساختن دیوار استفاده کرده
‫چون معلومه که همچین کاری کرده
این چیزی‌ـه که بهش نیاز داری
‫خون دانته
‫ولی تا قبل این که به اهریمن تبدیل بشه ‫یه چیزی توی دی‌ان‌ای‌اش خاموش بود
‫به خاطر همینه که جواب نمی‌داد
لعنت بهت، تامپر، فهمیدم
‫دقیقاً می‌دونم داری چی کار می‌کنی
‫آره، و هردومون می‌دونیم دانته ‫اونقدر مغرور هست که به هرحال بیاد
خدایا
چقدر طولش دادین
‫همه‌چیز مرتبه ‫فقط کلی مرده داریم
‫اون زهرت، خیلی قوی‌ـه
‫ولی اینطور که معلومه نه اندازه‌ی اون گلوله‌ها
‫سی دقیقه، پسر اسپاردا
‫اگه تا اون موقع اینجا نباشی
‫یا اگه کوچک‌ترین نشونه‌ای از نزدیک شدن دارک‌کام یا ارتش ببینم
‫اون موقع دستور حمله رو میدم
کارکنان دارک‌کام توجه کنید
‫معاون رئیس‌جمهور بینز هستم
‫من مستقیماً دارم دستورات شما رو تغییر میدم
قضیه چیه، مامان؟
‫اهریمن‌های مهاجم رو نابود کنید
همه‌شون رو
‫حساب‌رسی این دنیا شروع شده
‫تنها کاری که می‌تونین بکنین ‫اینه که آسون‌ترش کنید
‫من درمقابل یه ارتش کامل
‫به نظر آسون میاد
‫چی پیدا کردی؟
‫قضیه فقط طلسم تو نبود
‫قضیه...
‫قضیه نابود کردن دارک‌کام بود
[معاون رئیس‌جمهور از سایه‌ها می‌گریزد]
‫همه‌شون، تک‌تک‌شون
‫شاید نتونیم این دنیا رو ‫از شما بوزینه‌های قاتل بگیریم
‫ولی می‌تونیم جهنم رو نشون‌تون بدیم
‫برای ماکای!
[هشدار]
[به یادِ زنده‌یاد کوین کانروی]