.
تمام شکارچیان اهریمن‌ باید سوگند بخورن
من سوگند می‌خورم تا از دنیا در برابر هیولاها دفاع کنم
،مهم نیست چقدر بزرگ باشن یا حال بهم‌زن یا ترسناک
...من سوگند می‌خورم
‫هیس!
فکر کنم یه اهریمن بیرونـه
مری، از فیلم خوشت اومد؟
خوب بود، به اندازه کافی تیراندازی نداشت
بهت که گفتم دیگه نذار فیلم‌های تفنگ‌بازی ببینه
نمی‌تونم هرچیزی که تنها دخترم می‌خواد رو بهش ندم
جان، اون مرد بهمون خیره شده
می‌دونم، سریع‌تر راه برید
!مری
من سوگند می‌خورم تا از دنیا در برابر هیولاها دفاع کنم
!مری
[اداره‌ی پلیس نیویورک]
یک هیولای غول‌آسا با صورتی که از سه جهت باز می‌شه
حتماً رفیق الان به چهره‌نگار می‌گم کارش رو شروع کنه
آره
با همکارم حرف زدم چند هفته‌ست که سر کار نیومدی
این کار منه
نمی‌فهمی چیزی که دیدیم یعنی تحقیقات من
و تئوری‌هام درباره گستره‌های دیگه درست بودن؟
!دخترت دیگه تو رو نمی‌بینه !من هیچوقت نمی‌بینمت
من برای شما این کار رو می‌کنم
،هیولاهایی هستن که دارن وارد دنیامون می‌شن
و نمی‌شه به مسئولین تکیه کرد
باید راهی پیدا کنم تا به خودم قدرت بدم
قدرت واقعی
تا بتونم از این خانواده محافظت کنم
مثل وقتی که تو مترو ازمون مراقبت کردی؟
جان؟ جان، منظوری نداشتم
مهم نیست درباره من چه فکری می‌کنی
تنها چیزی که مهمه قدرت شکست دادن تاریکی‌ایه که تهدیدمون می‌کنه
،بدون اون
چیزی نداریم
[شیطان هم می‌گرید]
هی خانم! نمی‌خوام دخالتی تو کارت کنم
ولی مطمئنم این بر خلاف قرارداد ژنوـه
قرارداد ژنو درباره انسان‌ها صدق می‌کنه
!من یه انسانم
،در مورد تو فکر کنم سازمان ملل درک کنه
‫تو لیست بدترین مأموریت‌هایی که بهم دادی، ‫این یکی تو رده‌ی دومـه
منظورت بعد از کار راکون سیتی‌ـه؟
‫رده‌ی سوم حالا
از میهن‌پرست به آرکهام
از اسباب‌بازی‌های جدیدت چقدر خوشت اومده ستوان؟
به‌درد بخورن
البته اگه قبل از عملیات این رو
بهم داده بودی بیشتر به‌درد می‌خورد
فقط نمونه‌های اولیه‌ای هستن که گلدن‌اشتاین از آزمایشگاه درآورد
هنوز برای استفاده میدانی تأیید نشده
نمونه اولیه دیگه‌ای هم هست که آماده‌اش کردم بعداً امتحان کنی
دل تو دلم نیست
سنتری، کینگ، تو چه وضعیتی هستین؟
اینجا همه چیز خوبه
بهترین طعمه‌های ممکن شدیم - اینجا هم خوبه -
فقط نگرانم شاید سر دکتر از شدت هیجان بترکه
فرستنده دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم کار می‌کنه، البته معلوم بود
به اندازه نصف الگوی تداخل کوانتومی موج فشانی داره
باقی الگو از بخش دیگۀ طلسم میاد
پس اگه به اون وسیله برای شکستن دیوار بین گستره ما و شیاطین نیاز بشه
چطوره که الان نابودش کنیم؟
!نه
!قرار نیست نابودش کنیم
موج طلسم به طور دائم دیوار کوانتومی رو حفظ می‌کنه
وضعیت طبیعی دو گستره اینه که یکی بشن
،اگه فرستنده رو نابود کنیم
نمی‌دونیم چه بلایی سر پایداری دو جهان میاد
لازم به ذکره که از مطالعه‌اش چه چیزهایی به‌دست میاد
کاربردهای احتمالیش تو محاسبات کوانتومی ...به تنهایی
باشه، باشه، فقط پرسیدم
بچه‌های بیاید اول سالم به پایگاه برگردیم
قبل از اینکه درباره ناپایدار کردن احتمالی جهان‌ها حرف بزنیم
قبلاً هم تو شرایط سختی مثل این بودم
نکته‌اش اینه که تحت فشار تسلیم نشی
فقط بی‌خیالش شو دانته
!تموم شده
،حتماً، اون‌ها دارن بهمون فشار میارن
ولی ما باید شل بگیریم و مثبت فکر کنیم
...این چه
زندانی‌ها در چه حال ا‌ن؟ - یه‌کم زیادی راحت‌ان -
این برای چی بود؟
قبل از اینکه شعله‌افکن رو روشن کنی باید بهم اخطار بدی
اگه اشکالی نداره ستوان
خب، موتورهای آتش‌زا ...همیشه رو این مدل هستن یا
خودم هم دوست دارم شعله‌افکن داشته باشم
بهبوددهی ضداهریمن شخصی
اگه اون جهنمی از اون هم یه‌جوری رد بشه
اون مواد منفجره نانویی که بهش تزریق کردم هست
که برنامه‌ریزی شدن تا وقتی که از یک مایلی من دورتر شد فعال بشن
حتی اون موجود هم ...باید برای ترمیم بعد از
منفجر شدن بمب تو گردنش مشکل داشته باشه
لعنتی! نمی‌خوام ببینم با یک اهریمن کامل چی کار می‌کنی
نه اینکه روش‌تون رو زیر سوال ببرم، اصلاً
بهم نگو حالت راحت بد می‌شه آندرس
فکر کردم به شدت مشتاق انتقام گرفتنی
بعد از کاری که خرگوش سفید با تیمت کرد
فقط می‌خوام برسم به خونه، می‌دونی؟
این... غیرمنتظره بود
مشکلی هست؟
نه واقعاً، به نظر الگویی که از طرف فرستنده میاد داره تغییر می‌کنه
داره به هر دلیلی خودش رو تنظیم می‌کنه
مطمئنی بهت اجازه کار دادن؟ - آره -
مشکلی ندارم ستوان خوبم، بی‌نظیر
ستوان آرکهام، بینز صحبت می‌کنه گزارش بده
داریم راحت مسیر رو ادامه می‌دیم باید کمتر از یک ساعت دیگه خونه باشیم
خوبه، با وجود در خطر بودن تقدیر بهشت و زمین
به کس دیگه‌ای اعتماد نمی‌کنم
من رو به زندانی‌ها وصل کن - قربان؟ -
می‌خوام باهاش حرف بزنم برام جالبه
دانته
من معاون رئیس‌جمهور ویلیام بینز هستم
معاون رئیس‌جمهور؟ منظورت همونیـه که تو تلویزیونـه؟
پسر دارم از رأی دادن به این پشیمون می‌شم
تصاویر حمله به آپارتمانت رو دیدم
قدرت‌هات واقعاً هدیه قابل توجهی‌‌ان
ستوان آرکهام بهم گفت که تو نیمه اهریمنی
اشتباه می‌کنه
آره، من قدرت دارم
...شاید انسانی نباشن، ولی اون‌ها
نمی‌دونم، یه‌جور جهش ابرقهرمانه هستن
ببین، هیچ بخشی از من اهریمن نیست
نمی‌تونه باشه
،مادرت و برادرت
،هر دو توسط اهریمن کشته شدن درسته؟
آره
آره، آره، آره همه ما اقوام مرده داریم و زخم‌هایی که از بچگی داشتیم
چی؟ فکر کردی من حرفی زدم؟
باشه، من گفتم
ولی باید می‌دیدی باهام چی کار کردن
پدرت چطور، دانته؟
نمی‌تونم چیزی بگم تا حالا ندیدمش
می‌فهمم
،درون تو خون اهریمن جاری‌ـه از این بابت مطمئنیم
تو با لکه سیاهی روی روحت به‌دنیا اومدی
ولی نور خدا به همۀ ما می‌تابه
شاید هنوز صلاح بدونه تا اون لکه رو پاک کنه
اگه خودت رو مستحق نشون بدی
قربان، با نهایت احترام دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین
مهم نیست چقدر از خون اهریمن نامقدسه
هر میزانش کافیه تا اون رو اهریمن کنه
اشتیاقت نقطه قوت توئـه مری
ولی نذار کورت کنه
بردن این جنگ به چیزی بیشتر از توانایی انسان‌ها نیاز داره
قدرت خالص دانته رو دیدی
،فکر کن از چنین نعمتی اگه درست استفاده بشه چقدر می‌تونه کمک کنه
می‌خواید ازش استفاده کنید؟ رئیس‌جمهور این رو تأیید کرده؟
تنها چیزی که برای رئیس‌جمهور مهمه اینه که وجهه‌ش حفظ بشه
من سیاست‌ها رو تعیین می‌کنم
من حامی‌های مالی رو میارم اون هرچی بهش بگم رو تأیید می‌کنه
خدا همچین وسیله قدرتمندی رو نمی‌فرستاد تا وصیتش رو اجرا کنه
اگه نمی‌خواست ما ازش استفاده کنیم
مسیر بسته شده
مثل اینکه باید از مسیر خارج بشیم
می‌رم بررسیش کنم
همینه اونه که باعث تنظیم مجدد شده
امواج در جواب مکان جغرافیایی
فرستنده دیگه خودش رو تنظیم می‌کنه
تا الگوی کلی رو منظم نگه داره
...پس قطعۀ دیگه طلسم باید
نزدیک‌تر بشه
!ما متوقف شدیم
!این فرصت ماست
!سریع‌تر اون رو انجام بده
...تقریباً
دستت رو خوندم، جهنمی
فکر کردی اگه نقش پرحرف احمق رو بازی کنی کار می‌کنه؟
شاید، درباره چه نقشی حرف می‌زنی؟
این که نمی‌دونی یک اهریمنی؟
یعنی همینجوری با نصف کلید جهنم
رو گردن لعنتیت می‌چرخیدی؟
کلید جهنم؟
فکر کنم شما دنبال گردنبند اشتباه اومدین جدی
این فقط میراثی‌ـه که از مادرم بهم رسیده
چه اتفاقی افتاد؟
هر کسی که زنده مونده، از طلسم محافظت کنه این یک دستوره
با جون‌تون ازش محافظت کنین
چیزی نداریم
کس دیگه‌ای زنده مونده؟
اینجا امنـه
ولی راهی برای رسیدن بهتون نیست
حالت خوبه؟
...فکر کنم
پام گیر کرده
دیگه گیر نکرده - لعنتی -
این چیه؟ دارن نجات‌مون می‌دن؟
به نظرت کسی هست که بخواد ما دوتا رو نجات بده؟
!قرار نیست ما رو نجات بدن
اون رو بده من، می‌تونم ازش محافظت کنم
!کار خرگوشه
کسی می‌تونه ببینتش؟
من این محدوده رو ایمن کردم
راست می‌گی؟
یه‌جورایی، واقعاً شک دارم
!هی، اهریمن‌ها! اشتباه بزرگی کردین
دوست من دانته قراره دهن همه‌تون رو سرویس کنه
داری چی کار می‌کنی؟
!یک لحظه صبر کن
،پس، به تنهایی تسلیم می‌شین
یا همه با هم؟
کارش رو تموم کنین
یک تشکر از صمیم قلب
از همه شما و دولت این ایالات متحدۀ گستره زمین
!که باقی طلسم من رو برام آوردن
!ممنون از آمریکا
!لعنتی! گلوله‌های ما روش تأثیر ندارن
!دی‌ان‌ایش فرق می‌کنه
!جهش جدیدی‌ـه
!کینگ
!چه اتفاقی افتاد؟ اون‌ها رو برگردون
!اون‌ها رو برگردون
قربان، نیروی هوایی دو توی بانده
باید شما رو به مکان امن ببریم، قربان
!و حالا برادر خودم
چی؟ تقصیر من نیست تو اونجا ایستادی
!خودت رو جمع کن
ما چه فایده‌ای برای جنبش داریم اگه نمی‌تونیم یه دختر بچه رو بکشیم؟
نمی‌دونم
به نظر تو رو خوب هرس کرد
اگه تو وقتی که باید طلسم رو برداشته بودی نیازی به هیچکدوم از این‌ها نبود
و تلاش خودسرانه تو تقریباً ما رو لو داد
ما خالی شدن خونت رو
برای رهبرمون تماشا می‌کنیم
رهبرتون کجاست؟
سلام، آندرس
به نظر بهبودهایی که به صورتت دادم دارن به خوبی جا میوفتن
نه! نه! داری چی کار می‌کنی؟
!باید این کار رو می‌کردم! دخترم دست اونه
!و حالا کل دنیا رو نابود می‌کنه
!همه ما رو نابود کردی
نجات دادن دنیا به چه دردی می‌خوره اگه نتونی خانواده خودت رو نجات بدی؟
این دیگه چی بود؟
طلسم
اون موفق شد
تو طلسم، شمشیر، فرستنده و رمزگشا رو داری
چرا از اون‌ها استفاده نمی‌کنی؟
چرا شکاف رو حالا و اینجا باز نمی‌کنی؟
افسوس واقعاً انتظار بیشتری ازت داشتم دکتر
هنوز یه بخش مونده
...به یک‌جور
کلید رمزگشایی نیاز داره
همینه
ذهن باهوشی که درباره‌اش شنیدم
متأسفانه توسط خدماتش به رئیسش محدود شده
وقتی که دیوار بریزه از من تشکر می‌کنی
بعداً آزادی واقعی رو می‌بینی
بذار این رو قابل باور کنیم
!دوباره نه
کسی نگفت آخر دنیا قراره آسون باشه
!هی، خرگوش
!از اینجا بپر برو
دیدی؟ بهت که گفتم یه خرگوش هست
هی، گردنبند اون یه‌کم شبیه گردنبند تو نیست؟
اما نیمه دیگه‌اش؟
قوی‌تر از چیزی هستم که فکر می‌کردم
!همینه رفیق
باید فرار کنم
الان می‌ریم
لعنت بهش دقیقاً وقتی که داشتم می‌کشتمش
دقیقاً وقتی داشتی می‌کشتیش؟
!دقیقاً وقتی که من داشتم می‌کشتمش
برمی‌گردونمش مامان، قول می‌دم
اینجاست
شما دستورات خودتون رو دارید
خیلی‌خب، دیگه عصبی شدم
!خوب بود رفیق
لعنتی، اون خیلی خفنه
!زودباش زودباش، زودباش، زودباش
تو می‌تونی
بهت باور دارم
،هی، حالا که اینجایی اهریمن بودن چه حسی داره؟
باید حتماً شیطانی باشی؟
یعنی، اگه کسی نیمه اهریمن بود
،اگه پدرش یک اهریمن بود
اما مادرش انسان
به نظرت حق انتخاب داره، نه؟
!ممنون از هم‌صحبتی‌ات
!شنونده خوبی هستی
همینه، بذار بیاد بیرون
!بذار بیاد بیرون
آره، فقط تا وقتی که اون عروسک پشمی تصمیم بگیره دنیا رو نابود کنه
دارم روش کار می‌کنم
روی طلسم وسیله ردیابی گذاشتی؟
محض احتیاط
چی شده؟
چقدر دور شدن؟
...تقریباً یک مایل، که یعنی
!زدم به هدف
،به نظر هنوز باید بیشتر هلت بدم
پسر اسپاردا
روز خوش‌شانسی‌تونـه
ببینید، قدرت من از بازتاب کوانتومی نشأت می‌گیره
فقط می‌تونم بدن جدیدی رو تسخیر کنم
اگه حالتی از بافت زنده رو کپی کنم
که یعنی باید زنده نگه‌تون دارم
یکی از شما رو
[(1956-2022)به یاد کوین کانروی]