.
[واشنگتن دی سی، ستاد فرماندهی تاریک]
خدای من
بدتر از چیزی‌ـه که تصور می‌کردم
...یه گروه بزرگ از
هیولاها
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم تا بهمون بگی قضیه چیه؟
کارفرمای شما به زودی میاد
درباره هدف بهتون می‌گه
هدف؟
یعنی فقط یکی؟
چقدر تفنگ برای یه نفر
آره، با همچین تفاوتی ممکنه بالأخره یه مبارزه رو ببری
باشه
و این گونه‌ای‌ـه که می‌خوایم نجاتش بدیم؟
من هنوزم می‌گم فقط خودمون بریم
ما یه نیروی ضربت تاکتیکی هستیم که برای از بین بردن کامل اهریمن آموزش دیدیم
این مأموریت به ابزارهای بی‌نقصی نیاز داره
این‌ها قطعاً مناسب‌ان
بذار سر اینکه کدومشون سرسخت‌تره، دعوا کنن
ما واقعاً می‌دونیم اون کدوم‌شونه
اوه خدای من
...اون
معاون رئیس جمهور کوفتیـه
از اونجایی که نیازی به معرفی نیست من می‌رم سر اصل مطلب
این، آقایون، هدف اصلی شماست
چیزی که برای امنیت ملی ما اهمیت حیاتی داره
اگرچه، با توجه به اینکه این مورد به طور رسمی وجود نداره
‫باید پروسه‌ی پس گرفتنش رو ‫بی‌سر و صدا انجام بدیم
ما رد این طلسم رو تا اینجا زدیم
اون رو دور گردن صاحب فعلیش پیدا می‌کنید
مردی که دولت آمریکا اون رو تهدیدی سطح بالا می‌دونه
اون خیلی خوب فرار می‌کنه و استعداد فوق‌العاده‌ای توی مبارزه داره
فقط با تمام توان‌تون باهاش رو به رو شید
این پسر سوپرمن اسمی هم داره؟
اسمش دانته‌ست
این کسی‌ـه که باید نگرانش باشیم؟
چی کار می‌خواد بکنه؟ رومون رنگ مو بریزه؟
[شیطان هم می‌گرید]
تا می‌تونید بخندید
بعداً دیگه نمی‌خندید
من یه بار دانته رو ملاقات کردم توی یه پروژۀ محافظتی باهاش کار کردم
من با همه‌جور قاتل‌ها و آدم‌های گردن‌کلفتی کار کردم
ولی این یارو یه چیز دیگه‌ست
جوری که حرکت می‌کرد و ضربه می‌زد
اگه اون نبود، من مرده بودم
و اگه برید سراغش همه‌تون به زودی می‌میرید
هیچ مقدار پولی نیست که ارزشش ...رو داشته باشه تا
پونصد هزارتا
دستمزد 500 هزارتاست برای هرکی که دانته رو با طلسم بیاره
و یه تشویقی اگه زنده باشه تا بتونیم بازجوییش کنیم
خب، باشه
پس بریم بگیریمش
ما از یه مهره غیرنظامی استفاده می‌کنیم
تا وقتی شما وارد می‌شید حواس دانته پرت باشه
اگه ما داریم همه کارها رو انجام می‌دیم
پس چرا این گروه پیش‌آهنگی رو آوردید؟
اصلاً شبیه تکاور نیستن
این سربازها برای نظارت روی عملیات توی میدان حضور خواهند داشت
شما محموله رو به اون‌ها تحویل می‌دید
قرارداد امشب از نیمه‌شب شروع می‌شه
مرخصید
تویی که کلاه داری و چشم‌هات هم خیلی قشنگه یه لحظه وایسا
از چیزی که می‌بینی خوشت اومد عزیزم؟
چیزی که گفتی درست بود
ما تکاور نیستیم
ما شکارچی اهریمن هستیم
شوخی می‌کنی
می‌دونم
هضمش سخته
یکی میاد و بهت می‌گه
اهریمن‌ها وجود دارن و شغل من اینه که اون‌ها رو بکشم
تو هم به همون چیزی که بقیه فکر می‌کنن فکر می‌کنی
ولی متأسفانه حقیقت داره
حقیقت بدتر اینه که نه تنها اهریمن‌ها واقعی هستن
بلکه کشتن اون‌ها هم خیلی سخته
ما مجبور شدیم روش‌های خودمون رو ابداع کنیم
مثل این‌ها
گلوله‌های ضداهریمن
باهاش به انسان شلیک کنی مثل بقیه گلوله‌ها کار می‌کنه
ولی اگه به یه اهریمن شلیک کنی
این مایع کوچیک منفجر می‌شه
به محض اینکه با دی‌ان‌ای اون‌ها برخورد کنه
اه، ممنون که گفتی
بعضی‌ وقت‌ها خودشون رو انسان جا می‌زنن
ممکنه خیلی متقاعد‌کننده باشن
بستگی داره
ممکنه دست‌ها یا پاهاشون یه‌کم زیادی بلند باشه
ممکنه اجزای صورتشون یه‌کم از هم دور باشن
انگار کاملاً تکامل پیدا نکردند
یه چیزی هم توی چشم‌هاشون هست
خلاء‌ای که جای اون، نور روح باید باشه
و البته، بو
ترکیبی از گوگرد و مدفوع گاو
توله شیطان اهریمن
کارت حرف نداشت، رئیس فکر نکنم حتی پلک زده باشی
می‌دونستم دست آدم‌های خوبی هستم
ستوان آرکهام مایه افتخار این ارتش صالحه
من فقط به حفظ جهانی برای گونه خودم کمک می‌کنم
همین مهمه
قطعاً
و جهان ما نمی‌تونست سرباز بهتری داشته باشه
بهم گفتن به این اتاق گزارش بدم حداقل، فکر کنم همچین چیزی گفتن
بذار بیاد داخل
کلی درها و راهروهای ... ناشناخته این پایین هستن
...کی
این آندرس هست، جدیدترین عضو عملیات ویژۀ فرماندهی تاریک
...آندرس، تو؟
تنها بازمانده از کمین خرگوش سفید
من ویدیوهای مأموریت شما رو تماشا کردم، خدمت در کنار شما باعث افتخار منه، خانم
اه، ستوان؟
مری؟
فهمیدم، ستوان، 10-4
به تیم خوش اومدی
درباره این یارو مطمئنی؟ - خودش این مأموریت رو درخواست داده -
خدا اون رو امتحان کرده و تأیید شده
سرباز، مهره کجاست؟
حالا که اینجایین با کی درباره منو حرف بزنم؟
...حتی نمی‌تونم یه بشقاب از
وایسا، چی کار باید بکنم؟
دانته؟
اینجایی؟
!هی، دانته
!رفیقت انزو هستم
اه... کسی... اوه
دانته! اینجایی پس
!خداروشکر
نگرانت بودم، دلم برات تنگ شده بود
هی انزو، چطوری؟
می‌تونستم بهتر باشم، راستش رو بخوای
مثلاً... اگه الان تفنگ رو روی شقیقه من نشونه نگرفته بودی
کاش می‌تونستم بهت کمک کنم
ولی یه داستان خنده‌دار دارم که برات تعریف کنم
عاشقش می‌شی
کار آخرم، همونی که تو بهم دادی
معلوم شد که یه تله‌ست ...تا یه بچه اهریمن تبدیل‌شونده
بتونه گردنبندم رو بدزده
خنده‌داره، نه؟
این خنده‌دارترین چیزی‌ـه که تاحالا شنیدم
تقصیر من نبود، دانته
جدی می‌گم، ننداز تقصیر انزوی بیچاره
من فقط یه رابط هستم، هیچ‌کس نیستم
تقصیر کسی‌ـه که کار رو بهم داد خرگوش سفید
اون پشت کل قضیه‌ست
اون اومد توی دفترم کلی چرب‌زبونی کرد
!و من تحت تأثیر قرار گرفتم
ما فقط باید اول از همه برسیم بهش
بعد 500 هزارتا رو بین خودمون تقسیم کنیم
داری می‌گی من رو فرستادی توی یه تله
چون یه اهریمن که شبیه یه خرگوش گنده‌ست تو رو گول زده؟
تقریباً، آره
خیلی‌خب، منطقیـه
اینجا چی کار می‌کنی؟
نصف دیگه دستمزدت رو آوردم
فقط چون کارش الکی بود دلیل نمی‌شه پول نگیری، نه؟
وجه رایج آمریکا
فقط باید بابتش با یه بچه می‌جنگیدی
و برادر خودم
اون تبدیل‌شونده بعداً به شکل اون اومد
اصلاً شبیه الانش نبود ولی بازم تلاش خوبی بود
اوه، برادرت؟
یاد گذشته‌ها کردی، نه؟
حالت خوبه، بچه‌جون؟
هی بهت می‌گم، تنها قانون من چیه؟
هرکاری که پول داشته باشه رو انجام می‌دم مخصوصاً اگه شامل کشتن اهریمن‌ها باشه
فقط تا وقتی که نیاز نداشته باشه اهمیت بدم - نیاز نداشته باشه اهمیت بدی -
می‌دونم، پس ما خوبیم؟
می‌دونی، من تو رو پسر خودم می‌دونم
حاضرم به‌خاطرت گلوله بخورم
خب، شایدم گلوله نه
ولی چاقو رو حاضرم، یه ضربۀ کوچولو
منظورم اینه که هیچوقت اینطوری از قصد برات تله نمی‌ذارم
پس الان ...چندتا گروه از مزدورها اون بیرون
ما رو احاطه نکردن؟
باشه
این دفعه برات تله گذاشتم ولی مجبورم کردن
...می‌دونم یکی دیگه از این‌ها دارم
ایناهاش
ببین، دانته، اون‌هایی که اون بیرون‌ان هم دنبال گردنبند هستن
و فدرالی‌ها اون‌ها رو استخدام کردن
کله‌گنده‌ها پشت قضیه هستن
نظرت چیه اون رو بدی به من و من ببرمش پیش اون‌ها؟
بدون هیچ دردسری
نمی‌تونم همچین کاری کنم، انزو
اون این گردنبند رو بهم داده
این فقط یه گردنبند نیست، دانته این بخشی از تاریخ خانواده ماست
باید ازش خوب محافظت کنی، باشه؟
باید در امان نگه‌ش داری
همیشه
قول می‌دی؟
آخرین چیزی‌ـه که ازش دارم هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو از من بگیره
منطقیـه
من، اه، می‌ذارم آماده مبارزه بشی ...و می‌رم
من هنوز نگفتم باهم خوبیم یا نه
ما برای طلسم اینجاییم
اسلحه رو بنداز و اون رو رد کن بیاد
!گفتم اسلحه رو بنداز
فکر نکنم همین باشه
!قطعاً این نیست
!آتش
به کی داریم شلیک می‌کنیم؟
!بیا رفیق، تو هیچی نیستی
حالا ردیف‌ایم
لازم بود دهنم رو ببندی؟
باشه، فهمیدم
تونستی هیچ‌کدومشون رو نکشی - باید یه‌کم چالش اضافه می‌کردم -
تو احیاناً نمی‌دونی چرا میراث خانوادگی من
محبوب‌ترین اکسسوری نیویورکه؟
اگه همچین اطلاعاتی داشتم به محض اینکه رسیدم اینجا، بهت می‌گفتم
!یه‌کم بهم احترام بذار
داری چی کار می‌کنی؟
با موسیقی بهتر کار می‌کنم
راستش رو بگم این یارو سلیقه‌ش خوبه
برین
چطوری؟
اه، حس بدی نداشته باش
من سریع خوب می‌شم
مثل یه ابرقهرمان
نه اینکه به خودم بگم ابرقهرمان
ولی بقیه اینطور می‌گن
مشت اژدها
!بُردی
عالیه
هی، پت
پسرهامون هنوز دارن کتک می‌خورن؟
آره
دلم برات می‌سوزه، دکی
اولین باره که توی صحنه‌ای و قرار نیست چیز اکشنی ببینی
اوهوم، مغزم زیادی باارزشه برای اینکه توی میدون مبارزه بخوام به خطر بندازمش
من فقط اومدم تا بتونم توی اولین فرصت
فرستنده کوانتومی رو بررسی کنم
بی‌خیال، نمی‌خوای یه زخم مبارزه قشنگ مثل این رفیقمون داشته باشی؟
کینگ
چیه؟ دارم می‌گم خفنه
تو با خرگوش سفید دست به یقه شدی و زنده موندی
من فقط شانس آوردم
هی، هی، اون چی بود؟
انگار می‌تونه خودش رو درمان کنه
توضیحی داری، دکتر؟
اه، الان نه
اون یه جورایی از لحاظ ژنتیکی پیشرفته‌ست؟
من یه تئوری دارم
به زودی امتحانش می‌کنم
عالیه، پس یارو یه ابرسربازه
...و نصف فرستنده‌ای رو
که واقعیت ما رو از هجوم ارتش‌های جهنمی ...بازمی‌داره
به عنوان گردنبند انداخته
پس فقط اون رو انداخته، نه؟
کل نقشه اسپاردا رو می‌بره زیر سوال
ببخشید، ولی یکی از شهرهای یونان باستان چه ربطی به این داره؟
اسپارتا نه، اسپاردا
کسی خلاصه جلسه‌ای که آماده کرده بودم رو نخونده؟
من خوندم
ممنون
اسپاردا تنها ساکن جهنمه که شاید ارزشش رو داشته باشه که فوراً نابود نشه
اون یه شوالیه‌ی اهریمنی بود نمی‌دونم یعنی چی
یه مبارز گنده و خفن
دست راست ماندس بود پادشاه اهریمن‌ها
دو هزار سال پیش وقتی جهان ما هنوز به آشغال‌دونی اون‌ها وصل بود
و ماندس خوشحال نبود که فقط فرماندۀ یه آشغال‌دونی باشه
می‌خواست نسل انسان رو تسخیر کنه
همه‌مون رو برده کنه
مثل همۀ اهریمن‌ها
:و فکر کنم اسپاردا یه روز پاشد و فکر کرد
هی، این خیلی شرورانه‌ست
پس شورش کرد
بر علیه ماندس جنگید، صدها نفر از گروه خودش رو نابود کرد
حداقل کاری که می‌تونست بکنه
ولی حتی اون هم نمی‌تونست جلوی یک دنیا نفرت رو بگیره
تنها راه محافظت از نسل انسان جدا کردن دو جهان از هم بود
اون خودش سمت ما ایستاد
که اگه درست باشه
اون ناپدید می‌شه
هروقت که مشکلی پیش میاد
پس شاید اون هم یه عوضی مثل بقیه‌شون باشه
دانته، من رو یادته؟
بذار ببینم
دو متر قد
با قیافه‌ای شبیه کله اژدری
یادمه
آرنی، درسته؟ بچه‌ها چطورن؟
خوبن، ممنون
جولی تازه توی ییل قبول شده
...خب، ببین
یکی یه جایزه بزرگ برای گردنبندت گذاشته
داشتم فکر می‌کردم
من و تو باهم ببریم تحویلش بدیم، ها؟
پولش رو تقسیم کنیم
پنجاه، پنجاه
پیشنهادت بهتر از پیشنهاد یکی دیگه‌ست
ولی راه نداره
ارزش امتحان کردنش رو داره
بابت اینجا عذر می‌خوام
ردیف‌ایم؟
!فکر کردم این یارو گنده‌ـه حداقل بتونه بزنتش
این‌ها آبروی قاتل‌های استخدامی رو می‌برن
دخترهات‌ان؟
من تنها چیزی هستم که اون‌ها دارن، می‌دونی؟
من رفتم توی ارتش ثبت نام کنم چاره دیگه‌ای نداشتم
این استخدام‌کننده اومد و بهم گفت به یه مبارزه مهم از خونه ملحق شو
ولی نگفت اهریمن‌های جهنمی هم هستن
کاش این قسمت رو می‌گفت
ممکن بود جواب دیگه‌ای بدم
وقتشه
من می‌رم داخل
دریافت شد، ستوان
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
فقط کامیون رو روشن کن
اوه نزدیک بودها
نزدیک‌تر از چیزی که فکر کنی
البته که جوخه احمق‌ها فقط حواس پرتی بوده
اون دختره کی بود؟
!عجب زنی
برام مهم نیست که کیـه
من یه قولی دادم
و سر قولم می‌مونم
خب، کی اینجا دنبال شکایتـه؟
هی، خانم
آخ، اون تو چیه؟
:من مبارزه‌ت رو دیدم و برام سوال شد
چه‌جور آدمی می‌تونه اون‌طوری از گلوله جاخالی بده؟
یه آدم خیلی خیلی باحال
یا شاید هم آدم نیست
من گلولۀ ضداهریمن بهت شلیک کردم
که یعنی، مهم نیست چقدر توی پنهان کردنش خوبی تو یه اهریمن هستی
هیکل خفن و جذابی دارم، می‌دونم
ولی نمی‌شه همینطوری لباس یه نفر رو پاره کنی
تو یه اهریمن نیستی
...ولی خونت
شنیدم که ممکنه
ولی فکر نمی‌کردم یکیش رو ببینم
تو دورگه‌ای
نیمی انسان، نیمی اهریمن
وایسا، فکر می‌کنی نیمی اهریمنم؟
هستی ...و من تنها اسلحه روی زمین رو دارم که
واقعاً؟ نیمی اهریمن؟
اگه می‌دونستی چندتا از اون‌ها رو کشتم می‌فهمیدی حرفت چقدر مسخره به نظر میاد
اهریمن‌ها همیشه همدیگه رو می‌کشن
مرگ و نابودی طبیعت شماست
باور کن من طبیعت اهریمن‌ها رو می‌دونم
من از اون‌ها نیستم
چطوری می‌تونی توانایی‌هات رو توجیه کنی؟
حتی مثل اون‌ها می‌جنگی
قدرت اهریمنی ولی بدون هوش
بدون استراتژی
نمی‌دونم انگار تونستم گیرت بندازم
حالا که داریم اینقدر صمیمی می‌شیم
چرا همه دنبال گردنبند مامان من هستن؟
اصلاً نمی‌دونی اون واقعاً چیه، نه؟
!می‌دونم که مال منه
مال خودت، خون جهنمی
!زدم تو خال
ما معمولاً به خودمون زحمت نمی‌دیم که گونۀ شما رو زندانی کنیم
ولی تکنولوژیش رو داریم
برای شرایط خاص
محض احتیاط، اگه تونستی از کامیون در بری
کدوم کامیون؟
حالا کی، کی رو گیر انداخته، عوضی؟