.
اوه، هوم
استوارت
!ایلومینیشن
♪ سوال اینـه ♪
♪ گرو امشب کیه؟ ♪
♪ سوال اینـه ♪
♪ هی، چی رو داری قایم می‌کنی؟ ♪
♪ وقت‌هایی که نیستی، چیکار می‌کنی؟ ♪
♪ تودار بودن چیز بدی نیست ♪
♪ فقط حواست باشه، اشتباه نباشه ♪
♪ زندگیت دوگانه‌ست ♪
♪ مثل یه سکه دو رو ♪
♪ کدوم روش به منه؟ ♪
♪ کدوم روش خودتی؟ ♪
♪ خب، چیکار کردی؟ ♪
♪ داره بعضی از گندکاری‌هات رو می‌شه ♪
♪ چرا تو ♪
♪ اونقدر با سرعت سراشیبی رو رفتی تا ترمز بریدی؟ ♪
♪ یکی هم موقع دعوا دیدتت؟ ♪
♪ درست می‌گم؟ ♪
♪ می‌دونم شایعات رو شنیدی ♪
♪ باید سریع فراموششون کنی ♪
♪ اگه بقیه می‌تونند ♪
♪ تو هم بالأخره می‌تونی ♪
♪ درست نیست ♪
♪ چندتا ماشین واسه روندن ♪
♪ چندتا هم جت پروازی داری ♪
♪ پس کی می‌رسی؟ ♪
♪ وقتت داره تموم می‌شه ♪
♪ مگه نمی‌بینی همه‌چیز درخطره؟ ♪
♪ درست می‌گم؟ ♪
[دبیرستان شرارت]
♪ گرو امشب کیه؟ ♪
♪ سوال اینـه ♪
♪ گرو امشب کیه؟ ♪
♪ سوال اینـه ♪
♪ هیجان زندگی دوگانه ♪
!فیل، ران، رالف جمع کنید خودتونو
باشه، باشه
خیلی‌خب، سوژه‌مون مکسیم لمال‌ـه
یکی از تحت‌تعقیب‌ترین جنایتکارهای لیگ ضدشرارت
و به من اعتماد کنید، یه عوضیِ واقعی
پس، اصلاً جای اشتباه نداریم، فهمیدید؟
بله رئیس
[!کلاس 85 خوش برگشتید]
!فیل، ران
بیاید بیاید
خب، خب، خب
ببین کی اومده
گروی بازنده‌ست
مکسیم لمال اینجاست
...تو به نظر - شکوهمندم؟ -
آره، می‌دونم
...چی فکر کردی؟ فکر کردی قراره شبیه
یه کچل بازنده با هیکل کج و کوله باشم؟
اوپس، انگار تو این قضیه من رو شکست میدی
!اووه، اووه
اوه
خندیدن خیلی خوبه، نه؟
بگذریم، نامزدم رو یادت میاد؟ ولنتینا
اون کاپیتان گروه بود
و محبوب‌ترین دختر مدرسه
یادمه
از دیدنت خوشحالم ولنتینا
چی شد گرو؟
رویاهات برای تبدیل شدن به یه شرورِ معروف دود شدن رفتن هوا؟
نمی‌دونم خبر داری یا نه
ولی من ماه رو دزدیدم
واقعاً؟ منظورت اون ماه‌ـه؟
این روشنه؟ می‌شه به من توجه کنید لطفاً؟
عصرتون به‌خیر و خوش اومدید به این مراسم
حالا می‌خوایم بریم سراغ اعلام برندۀ محبوب‌ترین جایزه‌مون
"فارغ‌التحصیل شایسته"
و بدون معطلی بریم سراغش
...برندۀ امسالِ "فارغ‌التحصیل شایسته" کسی نیست جز
اوه، شاگردِ موردعلاقه‌ام
مکسیم لمال
وای، شوخیت گرفته؟
ممنونم، عزیزدلم
نه، نیازی نبود انقدر زحمت بکشید
اوه، ممنون، ممنونم
ممنون
مطمئنم همه‌تون می‌دونید که من
نقشه بزرگی تو سرم دارم
و، بعضی‌هاتون ممکنه به علاقۀ بچگانۀ من به حشرات خندیده باشید
اما من خیلی سریع متوجه شدم که ...اون‌ها
معجزه‌ای از تکامل‌اند
...و من راهی پیداکردم تا قدرت و سرعت
اسمش چیه..."منطبق" شدنِ
قدرتمندترین موجود روی زمین رو به دست بیارم
...که من رو قابل‌اعتماد
!و توقف‌ناپذیر می‌کنه
!مکسیم! مکسیم
!قدرتِ حشرات را بنگرید
خب، دوست کوچولوی ناراحتِ من نظرت درباره این چیه؟
خب
...من می‌گم که تو
!دستگیری
!بنگر قدرت لیگ ضدشرارت را
من که فکر نکنم اینطوری باشه
!خب، پس نارنجک چسبناک رو بگیر
!نه
!هی‌یاه
بیاید تو
!لیگ ضد شرارت! همگی ایست
!هیچکس از جاش تکون نخوره - !برید، برید -
!سرجات وایستا
!ایست
گیرت انداختم
!نه، نه، نه
!این‌ها واقعی نیست
!غیرممکنه
!دستتون رو از من بکشید
بهتون دستور می‌دم ولم کنید
خداحافظ مکسیم
حالا کی بازنده‌ست؟
!بازنده، بازنده، بازنده
!این قضیه تموم نشده
همیشه لیگ ضد شرارت
!پشتت نیستن‌، بزدل
حرف‌هام رو یادت بمونه
من نابودت می‌کنم
اصلا هم... ترسناک نبود
[من نفرت‌انگیز 4]
«ترجمه از فاطمه، آرزو و پوریا»
سلام به همگی - سلام گرو، چه‌خبر -
سلام گرو - سلام گرو -
!بالاخره اومدی - چه خبرها بوده تو منزل گرو؟ -
ببین به لاکی چی یاد دادم
لاکی، بشین
ای بابا لاکی، گفتم بشین
خب، تازه اولین درسی‌ـه که یاد گرفته
از این به بعد بیرون تمرینش بده
شوهر موردعلاقۀ من کجاست؟
یادت نرفت شیر بگیری؟
خب، بله، چندین نوع مختلف داشتن
ما شیربادوم، شیر سویا، شیر شاهدونه
شیر جو، شیر بز، شیرکاکائو
شیرخشک و نیمه منیزیزیومی داشتند
شیرِ عادی چطور؟
نه، دیگه از اون‌ها نمی‌سازن
یه لحظه صبر کن
یک دو سه تا دختر
یک همسر
یه چیزی کمه
نه، به نظر من که همه‌مون هستیم
...می‌دونی چیه؟ همه‌ش یادم میره
!ایشون هم هست
پسرم اینجاست
آره، آره، آره
!گیگیلی، گیلیگی
بغلِ بابایی کجاست؟
انگار یکی یکمی اخموـه
پشت اون صورتِ خشن
می‌دونم که بابات رو دوست داری
بگو دیگه، بابا
با...با
...آره، معلومه که دوستت داره، فقط
فقط زیاد نشونش نمیده
ولی از حرکاتش معلومه
مگه نه، گرو جونیور؟ !یالا
به بابایی نشون بده چقدر دوستش داری
اوه، من می‌دونم چی خوشحالت می‌کنه
به به
!باهاما مِدلی
نه؟
از خودِ باماها اومده‌ها
!همه‌ش‌ها! نگاهش کن
وای، چقدر خوشمزه‌ست
اومم، اومم، به به
!وای! اَه
هیچی اندازۀ آبمیوۀ باهامایی حالم رو بهم نمی‌زنه
می‌بینی؟ عاشق باباییشه
آبمیوه‌ش هم بهت می‌ده
!فیل، رالف، ران
!بدو، بدو، بدو
!بده
!پسته کوچولو، کوچول موچولو
!گرفتم
بیا بگیر
!شونه
!پستونک
!خدمت شما
ممنون، بچه‌ها
رمز باتم؟
!باتم دکمه‌ای
با جفت‌تون حرف دارم
...باشه، ولی - !ببخشید، وقتی واسه گپ و گفت نیست -
مکسیم لمال از زندان یه پیغامی فرستاده
!سلام، گرو
می‌دونم صدام رو می‌شنوی پس خوب گوش کن
فکر کردی می‌تونی تحقیرم کنی و قسر در بری، آره؟
!ولی نه
وقتی از زندان بیام بیرون
!میام انتقامم رو می‌گیرم، گرو
و این دفعه
!دیگه بهت آسون نمی‌گیرم
الان هم می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
پس بهتره از این به‌بعد با یه‌چشمِ باز بخوابی
چون نمی‌تونی از دستم قایم بشی
!خوب بخوابی، گرو
!وای
نگران نباش، نمی‌تونه فرار کنه
اونجا یه زندان فوق امنیتی‌ـه
...بله، خب
دیروز فرار کرده
چـی؟
از این خونه می‌ریم؟
نه بابا، عاشق اونجا می‌شید
می‌خوایم بریم خونۀ امن خوش می‌گذره
امنه و خیلی عالیه
و دیگه ‌اینجا نیستیم
اتاق‌های جدید و مدرسه جدید گیرتون میاد
باحاله، مگه نه؟
همه‌چیز قراره جدید باشه ما عاشق چیزهای جدید ایم
پس دوست‌هام چی؟
دوست جدید پیدا می‌کنی
احتمالاً دوست‌های بهتری هم هستن
!وای
!باورم نمی‌شه
چرا، چرا احساسات رو بذارید کنار
زندگی پر از تغییره
به‌جا حرف زدن راه بیوفتید بریم
یالا، برو که رفتیم
ببخشید که نمی‌تونی باهامون بیای، لاکی
خیلی مراقبش باش
پسر خوبی باش، لاکی
یادت نره حقه‌های جدید رو تمرین کنی‌ها
چندساعت دیگه می‌رسیم به خونۀ امنِ لیگ ضد شرارت
مِی‌فلاور شهر دوست‌داشتنی‌ای‌ـه
یه شهر دوست‌داشتنیِ امنِ حوصله سربر
باور کن این یه صلاح همه‌ست، گرو
ولی مامان‌بزرگ چی؟
و عمو درو؟
متأسفم، هیچ‌کس نمی‌تونه از جاتون مطلع باشه
نه حتی خانوادۀ خودتون
ایول! یه نکتۀ مثبت هم داره
قول می‌دین حواستون به بقیۀ مینیون‌ها باشه؟
اون‌ها تو مقر اصلی لیگ ضد شرارت در سلامت و امنیت کامل‌ان
کلی برنامه واسه‌شون دارم
!اوه، پس موفق باشی
!دیگه بسه
!ســاکــت
!شما الان تو اتوبوس کارل هستید
و کارل، کارمند باسابقۀ لیگ ضد شرارته
که چیزی به بازنشستگیش نمونده
...پس
تا وقتی تو اتوبوس کارل هستید
از قوانین کارل پیروی می‌کنید
نه خبری از حقه‌بازی‌ـه نه مزخرف‌گویی
!و نه حباب بازی
حباب‌بازی؟
!پس این مسخره‌بازی همین الان تموم می‌شه
وگرنه یه رویی از کارل می‌بینید
که اصلاً دلتون نمی‌خواد ببینید
مفهومـه؟
!بگیر که اومد
!ولم کنید
کجا رو گرفتی؟
!چیکار می‌کنید؟ برگردید
!نه، نه
رسیدیم
شهر مِی‌فلاور
خونه‌های امنی که دهه‌هاست محافظ مامورین‌مونـه
!وای اونجا رو نگاه
وای، چمن‌ها رو نگاه گل‌ها رو نگاه
!ساختمون‌هاش رو
!باورم نمی‌شه - !اونجا رو نگاه -
!فواره
!فوق العاده‌ست
!هی، اینجا رو باش
!اوه، چه خوشگله
من که به اینجا عادت می‌کنم
انگار شاهدخت اینجا زندگی می‌کنه
!اینـم از این
خونۀ جدیدتون
اوه
هوم، فواره نداره
مطمئنم عالی می‌شه
بیاین بریم
سایلس می‌گه یه استخر هم پشت خونه‌ست
باحال می‌شه، نه؟
...وای، اینجا
...خیلی
!سرد و نچسبـه
!ولی یه‌جورایی حس خونه داره
چی؟
بله، اینجا همه‌چیز در سطح استانداردهای لیگ ضد شرارته
هرچه راحتیش کمتر باشه
ناکارآمدیش هم کمتره
تازه یه حالت قرنطینۀ کامل خودکار هم داره
جالب نیست؟
اوه، حالت قرنطینۀ کامل؟
!هورا
!وای، دستگاه اغذیه داره
!من عاشق اینجام
!جونمی جون
!حمله
...سلام
!اینجا رو نگاه
!بگیر که اومد، آره
عالی پیش میره
خیلی‌خب، برگردیم سر کارمون
برای امنیت خودتون همگی هویت‌های جدید دریافت می‌کنید
هویت‌های جدید؟
واقعاً نیازه؟
اعتراض وارد نیست، گرو
خب، تو یه فروشندۀ صفحات خورشیدی هستی
لوسی، تو آرایشگرِ
!یه سالن معروفی
آرایشگر؟
!آخ جون! آره
سایلس، چون موهای خودم رو خوب کوتاه می‌کنم این رو واسه‌م انتخاب کردی؟
من خودم این‌کاره‌ام
خیر
"چت کانینگهام"
هان، آهنگ قشنگی داره
دخترها
اوه اوه، من بلر ام
بریتنی"؟"
اسم من "بری"ـه؟
بی‌خیال بابا، اسم بدتر از بری هم داریم‌ها
آره، مثل بلنچ
آره، مارگو
بلنچ؟ آره، اسم مزخرفی‌ـه
آخه کی اسمش بلنچ‌ـه؟
آره واقعاً، اسم بدتر از این نداریم
اسم من بلنچـه، نه؟
آره
عجب، بهش عادت می‌کنم
خیلی‌خب دخترها وقتشه برید اتاق‌هاتون رو ببینید
تا من دو کلمه با والدینتون صحبت کنم؟
بله، نمی‌خواستم جلوی دخترها بگم
ولی بی‌نهایت الزامی‌ـه که هویت واقعیتون برملا نشه
...گرو، توام باید سعی کنی انقدر
گروئی نباشی
یعنی چی این حرف؟
...خب، فقط می‌تونم بگم تو عادت داری
نظر همه رو به‌خودت جلب کنی همین
...می‌دونی دیگه، به‌خاطرِ
اینکه همه‌ش غرغروئی
و اینکه... همۀ اطرافیانت رو معذب می‌کنی
آره واقعاً، این‌کار رو می‌کنی
...منظورم اینکه - خیلی‌خب، بسه -
من باعث ناراحتی و معذب شدنِ بقیه نمی‌شم
تازه خیلی هم احساس راحتی میدم
عین یه رولت گوشت خوشمزه
خیلی هم بانمک و دوست‌داشتنی‌ام
شرایط اصلاً هم معذب‌کننده نیست !خودتون معذبش می‌کنید
گرو، تو باید همرنگ جماعت شی
پای جون خانواده‌ت در میونه
متوجهی؟
بله، البته کاملاً متوجه‌ایم
ما هرکاری واسه امنیت خانواده‌مون می‌کنیم
بله
صحیح، خب تا وقتی‌که ماجرا تموم شه باهاتون تماسی نمی‌گیرم
تا اون‌موقع
!توجه اصلی ما روی مکسیم لامالـه
در امان بمونید
می‌دونی چیه، گرو شاید اونقدرها هم بد نباشه
بالاخره یه استراحتی لازم داشتیم بعد از تعقیب اون همه شرور
و ماموریت‌های خطرناک
یه‌بارم که شده می‌تونیم یه خانواده معمولی باشیم
...آهان، و بالاخره
می‌تونم یه زمانی رو به جور شدن با بچه اختصاص بدم
قراره عالی پیش بره مگه نه، رفیق؟
کی دماغت رو برداشته؟
!کی دماغت رو... آخ! آی
!ول کن دماغم رو
عجب زوری داره
!بچه داره قوی می‌شه
[هتل توک]
♪ بیا آزادانه کل دنیا رو بگردیم ♪
♪ توام پایه‌ای، دختر؟ ♪
♪ من آزادم هرکاری دلم بخواد بکنم ♪
[!مکسیم، به خونه خوش اومدی]
!ممنونم! دم همگی گرم
!آره، خودشه
قراره کلی خوش بگذره، نه؟
♪ من آزادم هرکاری دلم بخواد بکنم ♪
♪ قراره کلی خوش بگذره ♪
!نه، من عاشقتونم
!ممنونم
!ارتش حشراتم
!مکسیم برگشته، عزیزان
و یه تشکر ویژه
به کسایی که کمکم کردن از زندان ضد شرارت فرار کنم
تاد، لیندا، کجایین؟ کجایین؟
آره، واسه اینکه حواس نگهبان‌ها رو پرت کردین
!اوه، قشنگ بود
!حالا، ساکت
گرو باید تاوان دستگیری من رو بده
و چیزی که باید ازش بگیریم
!بچه کوچولوی عزیزشه
اوه، می‌ریم اون بچه‌ـه رو می‌دزدیم
عجب
اوه، مکسیم
!نه، نه صبر کن! وایستا
مکسیم نه
تصمیم گرفتم این بار با اسم جدیدم شروع کنم
مرد سوسکی، هوم؟
حقیرانه‌ به‌نظر می‌رسه
ولی قشنگ مفهوم رو می‌رسونه
خوبه، مگه نه؟ - اَه -
من با این اسم مسخره صدات نمی‌کنم
ولی عاشق این نقشۀ شرورانه‌ت ام
خب، گرو باید فکرش رو می‌کرد
اون جلوی کل مدرسه
تحقیرم کرد
می‌تونستم جایزه
و کلی چیزهای دیگه رو ببرم
ولی الان دیگه !بازی شروع شده
اون مثل موش‌ها فرار کرده یه‌گوشه قایم شده
!ما هم مثل گربه‌ها پیداش می‌کنیم
!بازی شروع شده
ولم کن
نکن
بسه
!می‌گم بسه
مگه نمی‌گم بس کن؟! هان؟
!نگاه کنید! نیمرو پنیری مخصوص چت رو داریم
تخم‌مرغ نیرو
و بیکن‌های ویژه بلنچ
!که تو دهنتون آب می‌شه
بفرمایید [بریتنی]
بریتنی جان
وایستا ببینم
من که نمی‌تونم بگم اسمم بریتنی‌ـه
!اینجوری دروغ گفتم
بله
ولی ما نباید دروغ بگیم
به چشم دروغ نگاهش نکن
به چشم تظاهر کردنِ فوق پیشرفته نگاهش کن
نخیر، من این‌کار رو نمی‌کنم
عزیزم، دروغ مصلحتی که اشکالی نداره
!نوچ - !اگنس -
!به‌عنوان پدرت، بهت دستور میدم دروغ بگی
نخیر
!چرا، می‌گی
داری با دم شیر بازی می‌کنی‌ها !خانم جوان
چرا نمی‌تونی یه‌ذره شبیه خواهرت ایدث باشی؟
!اون همیشه خدا دروغ می‌گه
نه، نمی‌گم
می‌بینی؟ می‌بینی؟ همین الان هم داره دروغ می‌گه
!اون هم به‌زیبایی
خیلی‌خب، بچه‌ها
امروز اولین روزمون تو می‌فلاوره
و من می‌گم بیاید یه‌روز عالی بسازیم
باشه، چت جونیور؟
!یوهو، می‌فلاور
!یوهو
کلاس کاراته‌مون دیر می‌شه‌ها
تو باید مارگو رو ببری مدرسه
قراره همه‌چی عالی پیش بره
!آره
فقط باید خودت رو به مردم نشون بدی
منـم بهت قول میدم
می‌فلاور عاشق چت کانینگهام می‌شه
!همونقدری که من عاشقشم
و تو، آقا کوچولو
قراره با بابایی کلی خوش بگذرونی
!ماما
!آره
!"باید بگی "بابا
زود باش، بگو بابا
!بــابــا
قراره کلی خوش بگذره
!بدو، بدو، بدو
!کمربندها بسته
خیلی‌خب! سفت و محکم
!یکی دیگه
عالی بود، بچه‌ها
ممنون، بچه‌ها بزن قدش، رفیق
!حالا شد
خیلی‌خب، ممنون عزیزم
!خداحافظ - !خداحافظ -
!مارگو نگاه کن، همسایه‌هامون ان
!سلام
!بیا بریم
از پسش برمیای، چت
اوف
من همسایۀ جدیدتون‌ام
چت کانینگهام
آهان، سلام پِری پرسکارت ام
...خب، چی
باعث شده بیاین اینجا؟
چت؟
...خب، ام
!صفحات خورشیدی
!خودشه
!من صفحات خورشیدی می‌فروشم
شما به انقلاب خورشیدی نپیوستید؟
!آره... نه
فکر نکنم نیازی باشه
خوب شد گفتین
خب، تو چیکاره‌ای پری؟
من مالک پرسکارت موتورز ام
!بزرگترین نمایندۀ فروش ماشین آمریکا
وای، خیلی هم عالی
این دخترم؛ مارگوـه
بری، بابا
آهان، آره آره
من گفتم مارگو؟
...خنده‌داره، چون داشتم فکر می‌کردم
!داشتم به اون ماهی‌ـه فکر می‌کردم
که حیوون‌خونگیمون بود
و اسمش مارگو بود
و توی برکه زندگی می‌‌کرد
و بعدش... مُرد
...اه
بگذریم
...من
من می‌خواستم بری رو ببرم مدرسه
!امروز، روز اولشه
آره، منـم می‌خواستم پاپی رو ببرم مدرسه
...پس
!پاپی
!سلام، پاپی
چه اسم بانمکی داری
می‌خوای با ماشین ما بیای؟
نه
می‌تونی با بری دوست شی‌ها، مگه نه؟
!تو که هیچ دوستی نداری
خب، از هم‌صحبتیت خوشحال شدم، چت
ولی اون مدرسه داره
منـم با رفقام تو باشگاه قرار دارم
اووه، باشگاه؟
بهش میاد جای باحالی باشه، نه؟
هرموقع منـم باشگاه‌تون دعوت‌ کردین
مطمئنم
خوشحال می‌شم بیام
آره، خب ما دیگه واقعاً باید بریم
!از دیدنت خوشحال شدم، چت
!باشه، خوبه
هرموقع هم خواستی وقت بگذرونی
!فقط یه پیام بهم بده
بعداً بهم پیام میده
کاش شاهد همچین چیزی نبودم
عزیزم، موقع ناهار که بشه
همۀ دوست‌های قدیمیِ مسخره‌ت یادت رفته
هوم، من که زیاد مطمئن نیستم
!وای خدا
آره، بعداً می‌ریم
عزیزم، از پسش برمیای
تو باهوشی، بامزه‌ای
دیگه نگران چی هستی، هوم؟
!همه عاشقت می‌شن
ممنون، گرو
!خداحافظ
اوه، خدایا خواهش می‌کنم !کاری کن عاشقش بشن
...اه
!اوه
!سلام، پاپی
...اه
وای! چیه؟
!برو دیگه
شرمنده، ببخشید
!رفتم دیگه
!رفتم
!اوه، عینک [عینک اشعه ایکس]
نه، نه، نه بشین، بشین
!نه
خیلی‌خب، آقایون
همه به‌صف شید
شاید بعضی‌هاتون فکر کنید چرا اینجایید
!ام... من
شاید بعضی‌هاتون بدونید شاید هم ندونید
من به‌تازگی از بازنشستگی برگشتم
تا رهبر ماموریت جدید فوق‌سری ضد شرارت باشم
!که هدفش شکست مکسیم لماله
اینجاست که نقش شما پررنگ می‌شه
!ما داوطلب می‌خوایم
!ما دنبال قوی‌ترین و نیرومندترین‌هاییـم
اوه
!اون‌هایی که بی‌باک به‌نظر بیان
ما بهترین بهترین‌ها رو می‌خوایم
خب، کی قراره داوطلب بشه؟
بله، کار همگی عالی بود
اوه، بخشکی شانس
لیگ ضد شرارت معروفـه
به تجهیزات و خودروهای پیشرفته‌س
ولی الان درحال ساختن مأمورین فوق پیشرفته‌ایم
و موش آزمایشگاهیِ‌ای !بهتر از شما به‌ذهنم نمی‌رسه
!موش آزمایشگاهی
شما اولین کسانی هستید
که اَبَر سِرُم روتون آزمایش می‌شه
به‌گونه‌ای طراحی شده
که به مامورین خاص قدرت‌ها و توانایی‌هایی بده
که از توانایی انسان‌های فانی فراتره
!یا اینکه... یهو منفجر می‌شید
هنوز نمی‌دونیم
اوه... چی؟
خانم‌ها و آقایان
:معرفی می‌کنم
!ابر مینیون‌ها
[باشگاه کاراته]
وای، چقدر بامزه شدین
گردن‌کلف و ترسناک هم شدین
تازه کمربند مشکی بگیرم !بهترم می‌شه
من می‌خوام با سرم آجر بشکونم
!روحیه‌تون عالی‌ـه
خیلی‌خب، برید خوش بگذرونید منـم برم سر کار
بلر و بریتنی
درسته؟ - !خوش می‌گذره -
باشه
خداحافظ، مامان - خداحافظ -
!بگیر که اومد
!جمع شید، ببینم
!به استادتون احترام بذارید
!چشم، استاد سالیوان
!هی، ماسکوویچ
مگه بهت نگفتم موهات رو کوتاه کن؟
شبیه سگ گله شدی
ببخشید، استاد
خب، امروز دوتا شاگرد جدید داریم
که آمادۀ شروع مسیرِ
!رسیدن به فوق‌العاده شدن‌ان
!هی، تو دختر کوچولو؟
بیا جلو و اسمت رو بهمون بگو
...ام
بریتنی‌ـه
...ام
...اسمم
...من نمی‌تونم
!تو کاراته نمی‌تونم نداریم
!بعد کلاس، 10 تا شنا میری
!هی، این اصلاً منصفانه نیست
چی، چی شد؟
بهتره رو حرف استادت حرف نزنی
حالا، حاضری اسمت رو بهمون بگی و مشارکت کنی؟
...ام
گمون نکنم
پس چطوره بری رو صندلیِ شرم و تأمل بشینی
و به این فکر کنی که می‌خوای چه‌جور آدمی بشی؟
حالا
توام می‌خوای واسه ما دردسر درست کنی؟
آره، احتمالاً
ببخشید؟
اگه فکر کردی من با بچه‌ها مبارزه نمی‌کنم
!حسابی کور خوندی
!هی‌یاه! هی‌یاه! هی‌یاه
!اون به‌خاطر خواهرم بود
!تو... انگشت... کوچیکه‌م رو شکوندی
الان باید کلی شنا بری
این رو بذارم اینجا، آهان
اوه، خانم کانینگهام؟ - اوه بله، بله؟ -
سلام
تاحالا رزومه به این خوبی ندیدم
خب، چی می‌تونم بگم؟
!من تو کارم ماهرم
شما دقیقاً همونی هستید که اینجا می‌خواستیم
نمی‌دونی چه آدم‌های پرفیس و افاده‌ای !تو این شهر ان
!یه موقعیت موی اضطراری دارم، خانم‌ها
خانم نمی‌دونم چی‌چی کجاست؟
رمی؟ راندا؟
!اوه، ملورا
خیلی شرمنده ریچل رفته مرخصی زایمان
!چی؟ این غیرقابل قبوله
ولی شانس بهت رو کرده
!چون کار بلنچ حرف نداره
خوبه، رو صندلیم منتظرم
خیلی‌خب، بچه‌جون نوبت توئـه
خب، ملورا
چه مدلی مدنظرته؟
چطوره فقط موهات رو خیس کنیم
و ببینیم خودش چه مدلی می‌شه؟
حالت طبیعیش هم خوب می‌شه‌ها، نه؟
نه، نه، نه
اون مدل دیگه قدیمی شده
!می‌خوام یه ملورای جدید بشم
!من این رو می‌خوام
!وای
عجب
...ام
خیلی‌خب، بیا از... رنگ شروع کنیم
!آره، رنگ! چون باید از رنگ شروع کرد
یه‌ذره از این
یه‌کم از اون
اوه، قشنگ شدها
اصلاً هم سخت نیست
...ام
چــی؟
بوی دود عادیه؟
!آره، اوهوم دود می‌کنه
!یعنی داره کار می‌کنه
هان؟
اوه، چی شد؟
!همه‌چی عالیه، هیچی نیست
!یکی زنگ بزنه آتش‌نشانی
!من برم، برم
!باید از اینجا دور شم
!بفرما
!آخرین اختراعم
تمام قدرت‌های دگرگونیم !تو این اسلحۀ دستی جمع شده
!وای، عاشقشم
!آنتن کوچولوش رو نگاه! خیلی بامزه‌ست
!نباید بامزه باشه، نخیر
!باید ترسناک و دلهره‌آور باشه
حالا
فقط باید اون سیب‌زمینیِ دوپا رو پیدا کنم
!و بچه‌ش رو واسه خودم بردارم
!اینجا رو باش
!وای
[سمپاش]
نه، شوخی نمی‌کنم !جدی می‌گم... وای
!وای
!قراره همه‌چیز عالی بشه
[دبیرستان متوسطه اول]
اوه
خیلی‌خب، بابایی رسماً خسته شده
پوشکت رو عوض کردم
شیشه و پستونکت رو آوردم
!اینـم از بادکنک‌هات
!بیا
خوشت میاد، هان؟
یه‌ذره هم به خودم برسم
!آخ
هان؟
!وای
ای بابا
...اوه
!یه‌دونه بمب اکلیلی گذاشته بودن تو کمدم
!نوجوون‌ها بدترین آدم‌های دنیان
آره، نوزاد‌هام همچین تعریفی ندارن
!جونیور
!هیس، بیا بریم بترسونیمش
!باشه، باشه
این رو بنداز
!شکلات دوا لیپا
!خوش بگذره
!شب به‌خیر، رالف
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون چون یه بابای فوق العاده‌ام
!بچه بالاخره خوابش برد، هورا هورا
سلام، گرو
سلام... هان!؟ چی؟
چیـ...؟
!اوه، سلام پاپی
تو چیزی گفتی؟
...چی اسم من "چت"ـه
بنده چت کانینگهامـم
!گرو؟ چی؟
اصلا یعنی چی؟
یعنی دروغگوی بدی هستی
هی، حرفت زشته‌ها
یاد نگرفتی به بزرگترت احترام بذاری؟
من به پیر و پاتال‌ها احترام نمی‌ذارم
فقط مسخره‌شون می‌کنم
این جک رو تو شبکه مجازی خوندی؟
واو، "شبکه مجازی"؟
مگه تو چقدر پیری؟
خب، اونقدری سن دارم که بدونم
...تو یه دختر کوچولوی بی‌ادبِ
بهتره حواست به خودت باشه
...هان؟ اوه
تو قبلاً یه ابرشرور بودی
چی؟ اینکه عکس من نیست
هیچ شباهتی بهم نداره
طرفت رو اشتباه گرفتی
...چون من
!فروشندۀ صفحات خورشیدی‌ام
اوه، نگران نباش
من نمی‌خوام لوت بدم
چون قراره کمکم کنی سرقت‌های خودم رو عملی کنم
!از فردا نقشه‌ ریختن رو شروع می‌کنیم
تو می‌خوای نقشۀ سرقت بکشی؟
گوش کن، بچه‌جون ...من قرار نیست
!نه، تو گوش کن پیرمرد
!تو، تو مشتمی
و بهت قول میدم
هیچ‌جوره دلت نمی‌خواد دورم بزنی
خیلی‌خب، باشه
ولی فردا زیاد وقت مناسبی نیست
مشکل خودته
!چون حرف، حرف منـه
مگه اینکه بخوای کل دنیا بدونن
!چه‌جور آدمی هستی
!گرو
!وای، خیلی ترسناکه
[من عاشق لیگ ضد شرارت ام]
!نگاه کن! نگاه کن
!سلام، رفقا
!بزن... بزن قدش [!من عاشق ابر دیو ام]
!وای، مرسی
!...هورا
...اوه، قهوه‌م
!وایستا، غمت نباشه
دمت گرم، رفیق
!ممنون
خیلی‌خب، خیلی‌خب !همگی بشینید
!آروم بگیرید
ممنون
!وقتشه تو دنیای واقعی تمرین کنید
و اگه کارتون رو خوب انجام دادید
!می‌شید جدیدترین اسلحۀ سری لیگ ضد شرارت
!همه برای یکی
!یکی برای همه
تقریباً مطمئنم بعداً پشیمون می‌شم
نه، قرار شد نقاش نیاد
!جدی می‌گم
...نمی‌دونم قضیۀ این
!سلام عرض شد
!هنوز منتظر دعوتنامه‌ت ام، پری
...ام
!وای - !نه -
!نه، نه، نه
!پتسی! وای نه، پتسی - !سلام، همسایه‌های جدید -
!سلام، دوستان
!من همسر پری؛ پتسی ام
!اوه، من بلنچ ام
اینـم چت‌ـه
!سلام
خب، من یه‌نگاه به اینجا انداختم !و شما رو دیدم
!...و
یکی از عجیب‌ترین !اتفاقات زندگیم قراره بیوفته
پری واسه تنیس فردا یه یار چهارمی لازم داره
اوه، عزیزم... آره
!نمی‌دونم
زیاد بهش نمی‌خوره اهل تنیس باشه
بهم نمی‌خوره اهل تنیس باشم!؟
من شیفتۀ تنیس ام
اصلاً اسمم آقای تنیسـه
بین همۀ ورزش‌ها تنیس ورزش موردعلاقه‌مه
...با اون راکت‌ها و
...توپش
!که خیلی زرد و پشمالوئه
!اوه...آخ - !پس تصویب شد -
پس شما دوتا !فردا تشریف بیارید باشگاه
!به امید دیدار
!باشه، به امید دیدار
خب، تنیس بلدی؟
آره، آره بلدم
راستش خیلی هم بازیم خوبه
تو اردوی تابستونی که خوب بود
خب، عالیه
!بگیرش، فعلاً
!خداحافظ
!خوش بگذره
بفرما
خیلی‌خب
آخ! هان؟
!این چی‌ـه دیگه؟ وای
[!تو خونه درختی می‌بینمت] [!حالا می‌بینی]
اوه
گرو؟
نمی‌تونی از دستم قایم شی، گرو
!وای، کمرم داره نصف می‌شه
چقد قراره طول بکشه؟
!اونقدر طول می‌کشه تا پیداش کنیم
این خط این نشون
!گرو برنده نمی‌شه
قضیۀ برنامه استعدادیابی کلاس نهم دیگه تکرار نمی‌شه
وای، دوباره نه
!آره، دوباره
!لحظۀ حقارت‌باری بود
چرا نمی‌تونی درکم کنی؟
...شب برنامه اصلی بود
[دبیرستان شرارت] [برنامه استعدادیابی، امشب]
چندین هفته تمرین کرده بودم
می‌خواستم با اجرام !تمام هم‌کلاسی‌هام رو غافلگیر کنم
♪ کارما، کارما، کارمای آفتاب‌پرست ♪
...می‌خواستم برم رو صحنه که
چی؟
که شنیدمش
!چی؟ اوه
♪ کارما، کارما، کارمای آفتاب‌پرست ♪
!همون عوضی کوچولو بود
!داشت آهنگ من رو اجرا می‌کرد
♪ هی میای و میری ♪
اون همه‌چیز رو نابود کرد
دیگه بعد اون نمی‌تونستم اجرا کنم
خودم رو مسخره خاص و عام می‌کردم
انگار داشتم از اون تقلید می‌کردم
شاید فقط تصادفاً اونطور شده
آخه اون آهنگه خیلی معروفه
!اوه، نه، نه، نه اون خبر داشت
!عمداً اون کار رو کرد
فقط می‌خواست من رو تحقیر کنه
اوه، دیگه چیه؟
سوختمون تموم شده
همیشه یه‌چیزی پیش میاد
هیچوقت نمی‌تونم رو یه چیز تمرکز کنم
خیلی‌خب
بزن کنار
[پمپ بنزین]
خیلی‌خب، بذار ببینم
!بنزین معمولی تموم شده... اوه
وای، چقدر هم گرونه، نه؟
خیلی‌خب، باید کارت رو وارد کنیم
و بکشیم بیرون [کارت خوانده نشد]
کارت خوانده نشد؟
[کارت خوانده نشد]
!یالا دیگه
سریع کشیدیش بیرون؟
!آره، آره خیلی سریع
!اه، یالا دیگه
واسه منـم یه آبمیوه گازدار بگیر
امروز رژیم نیستم
!هی، تو
دستگاه مزخرفت کارتم رو نمی‌خونه
سریع کشیدیش بیرون؟
!آره
خب، بعضی وقت‌ها زیادی سریعه
باید دوباره امتحان کنی
!من واسه این چیزها وقت ندارم
!وای، خدا
!من می‌خوام دشمن خونیم رو نابود کنم
!حالا، 900 گالن بنزین بهم بده، احمق
!توروخدا، کاریم نداشته باش
نگران نباش، کاریت ندارم
چیـ...؟
!اوه، نگاهش کن
الان خیلی بهتر شد
!حالا یه آبمیوه گازدار برام بیار
پولش هم نمیدم‌ها !گفتم بدونی
!می‌دونم، من خیلی بدم
[برشتوک تکه‌های خورشید]
...هوم
بچه‌ها، چطوره یه برشتوک سالم انتخاب کنید؟
!این برشتوک موردعلاقۀ لاکی‌ـه
تو که فکر نمی‌کنی من رو یادش رفته باشه
هوم؟
اوه، عزیزدلم
اصلاً امکان نداره
تو با لاکی بازی می‌کردی لباس تنش می‌کردی
تازه یه پادکست هم داشتین
...هیچوقت امکان نداره که اون
بهترین دوستش رو فراموش کنه
ممنون مامان
اوه اینو باش
این مارشمالوهای اضافه‌ هم داره
این شکلاتی‌هاش رو نباید فراموش کرد - آره -
آره بیا اون‌ها رو هم بخریم
خب دیگه چی نیاز داریم؟
وای نه
کسی ندید، هیچ‌کس متوجه نشد هیچ‌کس متوجه نشد
چی شده؟
هیچی، فقط قبل از اینکه بریم دارم یکم گرم می‌کنم
خرید کردن اصلی‌ترین دلیل کشیده شدن عضله همسترینگه
احتمالاً نمی‌دونستین
خیلی‌خب قلنجم رو شکستم، بریم
سریع، بدو بدو بدو
...خب، نزدیک بودا
...تو
تو این کارو با من کردی
ای کلاه بردار
!بجنبین دخترا !از سر راه برید کنار
همیشه دلم می‌خواست این رو بگم
همینجا قایم شیم
اون خانومه کی بود؟
خانوم؟ من که خانومی ندیدم
!خانومه
!بجنبین بریم، سریع‌تر
امکان نداره بذارم فرار کنی
گیرت می‌ندازم برگرد اینجا
باید از اینجا بزنم بیرون
خیلی‌خب
برگرد اینجا
!وای، وای
!مراقب باشید
- نمی‌تونید اینطوری... - باز کن، باز کن!
!وای
وای - بزنین بریم -
بیا اینجا ببینم
نزدیک بودا
وقتی با مامان می‌ری خرید بهت خوش می‌گذره - آره -
بهترین خریدم بود - هیچوقت انقدر احساس زنده بودن نکردم -
آفرین
پاپی؟
من که نمی‌بینمش جونیور
بالا رو نگاه کن نابغه
دیر کردی
چطوری بیام اون بالا؟
از ترامبولین استفاده کن
بزن بریم
...اینجانب
!پاپی پرسکات؛ دختر شرور هستم
بگیر بشین، گرو
!خیلی‌خب، می‌شینـ... آخ
خیلی‌خب، چرا اینجام؟
...چون درست مثل خودت
منم به دنیا اومدم تا شرور باشم
...و حالا
و حالا وقتشه که درباره سرقت بزرگ‌مون صحبت کنیم
سرقت؟ لطفاً بس کن، تو فقط یه بچه ای
تمام شرورها از سن پایین شروع می‌کنن
مگه خودت وقتی دوازده سالت بود تاج جواهری رو ندزدیدی؟
خیلی از این بچه‌تر بودم
و بهت برنخوره ها ولی تو من نیستی
اوه برنامه ام اینه که از تو خیلی بهتر باشم
این رو داشته باش
هی، این مدرسه قدیمی منه؟
بینگو
مدرسه ای که با چسب و چوب بستنی به بهترین شکل مدلش رو ساختم
...و اینجا همون‌جاییه که قراره
حیوون مدرسه رو بدزدیم
می‌خوای لنی رو بدزدی؟
دقیقاً
لیزی پادون همیشه مدرسه رویایی من بوده
و این سرقت توی رزومۀ شرارت من خوب می‌شه
این خیلی ایده بدیه
اصلاً تا حالا گورکن عسلی رو دیدی؟
اون‌ها خیلی بی‌رحمن هیولاهای کوچولویی ان
عملا واسه صبحونه زنبور و کبری می‌خورن
گورکن عسلی هیچی براش مهم نیست
امکان نداره امکان نداره کمکت کنم
...خب، خاصیت باجگیری همینه دیگه
یه جورایی هیچ چاره‌ای نداری
[پرسکات موتورز]
خیلی‌خب
...اوه، اه
!تیم! تیم
!برو، برو، برو
ای بابا
!نه
!اومدم
!بده‌ش من - !آهای، پلیس -
!غمت نباشه
اووه
!وای پیناکولادا
!کمک
!لطفاً می‌تونی کمکم کنی؟
بله بله
هی همه چیز مرتبه
خداحافظ
اسماج، اسماج بیا پایین
بفرمایید خواهش می‌کنم
ممنونم ممنونم
!وای بغلم کرد
[خرابی ترمز]
!کمک
!بازوکا
!هی، هی
!آره
اون‌ها ماشینم رو داغون کردن
اون‌ها کافی شاپم رو داغون کردن
آره از اینجا برین
اون‌ها همه‌چیز رو خراب کردن
از دست ابرقهرمانا خسته شدم
آره درسته
!بگیریدشون
بیاین بالا
...آقایون
آزمایش ما شکست خورد
شما به صورت رسمی دیگه بازنشست شدین
!هورا، بازنشستگی
نه؟
وای، اوناهاشش
قلعه، سنگ‌نما‌ها
باورم نمی‌شه واقعاً اینجام
خیلی‌خب بیاین قال این قضیه رو بکنیم
ران، کیفم رو بده بیاد
حواستون بهش باشه
اگه چیزی نیاز داشتین شیر خشک اضافه و پوشک اضافه و اسباب بازی مورد علاقه‌ش رو آوردم
یالا بیا بریم بریم
ببین چطوری از میون شیشه رد می‌شیم
!با...پوشکا
چی؟
حتماً شوخیت گرفته
هی بچه‌ها
!بچه‌ها !بچه‌ها
بچه‌ها اون یکی کیفه کجاست؟
همون که وسایلم توشه
توی بالون
...چی
،خیلی‌خب، خیلی‌خب بذار ببینم این تو چی داریم
یالا ...یالا یالا
به همین راحتی
اون آقای فرندلی‌ئه (دوستی)
!بچه‌های احمق
!نه، نه، نه
اون دکتر خراب کاره
وای چقدر بچه بوده
کلاه خود واقعی دریلر قاتله
یالا بیا روی کارت متمرکز بمون
[از کارم متنفرم]
پوشک
به یه چیزی نیاز دارم
...یه چیزی که بتونم - این چطوره؟ -
آفرین
آره
رسیدیم
وایستا، نه نه نه نه
پودر بچه
بله بله بفرما
وای
...می‌دونی مهم‌ترین بخش سرقت
اینه که به صورت مداوم از خطر بالقوه آگاه باشی
!تیرامیسو
...جونیور
جونیور برگرد اینجا
خب حالا نقشه ات چیه؟
دارم یه کاریش می‌کنم
نه
به چیزی دست نزن نه نه نه
نه نه نه نه
آفرین جونیور کارش حرف نداشت
وای داره بهش خوش می‌گذره
آره زیادی داره بهش خوش می‌گذره
...لطفاً جونیور
بابایی باید یه گورکن عسلی بدزده
.خیلی‌خب
می‌دونم لنی رو شب‌ها اینجا نگه می‌دارن
...و اگه حافظه‌م درست کار کنه
یه کلید مخفی همین‌جاهاست
ایول
[موارد اضطراری]
با این بیهوشش می‌کنم
به محض اینکه از هوش بره قفس رو باز می‌کنیم
...اون شیطون کوچولو مثل یه بچه کوچولو
خیلی‌خب، هنوز خوابه
به خودم آمپول زدم
!کمک! کمک
گرو، حالا چی‌کار کنیم؟
!نه
وای نه، گند زدم به سرقت
چی؟ کی جرأت کرده؟
مزاحما
بیدار شو دیگه لعنتی
نه
چی؟
نه
بجنبین باید بریم
مزاحما، شما با بد مدیری در افتادین
!بیاین بریم
برو برو برو
یالا، یالا
اوه از این قضیه قسر در نمی‌رین
خودتون رو برای خشم اورثنت آماده کنین
!کرم ضد خارش
وای نه نه
وای خدای عزیز
برگرد اینجا ببینم
!من لنیـم رو می‌خوام
چطوری باید از اینجا بزنیم بیرون؟
دنبال من بیاین
سوار شین
بجنب، بجنب، بجنب
آقای فرندلی
...باید بگم
بدون شک، این بهترین شب زندگیم بود
باورم نمی‌شه تونستیم جون سالم به در ببریم
نمی‌خوام دروغ بگم، خیلی بهم خوش گذشت
ممنون ران
و ممنون از تو
...بابت همه چیز
اوه و هی
...نگران نباش، رازت پیش من جاش امنه
همکار
ممنون
شب به خیر
کار بابات خیلی خفن بود
مگه نه جونیور؟
آره، آره برو، برو
سلام مکسیم
حال دانش آموز مورد علاقه‌ام چطوره؟
می‌دونی فکر کنم منو تو دنبال یه نفریم
و من دقیقاً می‌دونم که اون کجاست
ممنون مدیر اوبشلک
پیداش کردیم
ولنتینا، به سمت شهر مِی‌فلاور
با کمال میل
اینم از این
آره، خوبه، خوبه، بیا برگردیم به میادین
.آخ
.خیلی‌خب - بعداً می‌بینیم‌تون -
بگو خداحافظ مامان بابا
توی باشگاه خوش بگذره
خوش بگذرونین
خداحافظ رفقا - خداحافظ -
خداحافظ
سلام، کانینگهام‌ها
سلام پاپی
،شنیدم که امروز روز بازی والدین‌تونه که به هرحال خیلی دوست داشتنیه
و با خودم گفتم شاید دلت بخواد باهم وقت بگذرونیم
آره، البته، بیا تو
بیاین مهمونی رو شروع کنیم رفقا
ازش خوشم میاد
آره بیشتر آدم‌ها ازش خوششون میاد
خب شماها تاحالا گورکن عسلی دیدین؟
وای، خیلی‌خب این‌ها انگار اصلاً شوخی ندارن
اوه، همسایه‌های جدیدم ایناهاشن
سلام
عاشق این فازتون شدم
به شما دوتا می‌خوره که حرفه‌ای باشین
آره، بگی نگی
پری و پسرا تو زمین منتظرتون‌ان
و ما دخترا داریم می‌ریم داخل
بگو ببینم این لباسه رو از کجا خریدی؟
بیا اینجا قهرمان - سلام -
خیلی‌خب
اسکپ، چت، چت، اسکپ
سلام دوستان
حالت چطوره چت؟
...خیلی‌خب
چت قراره بازی کردن یادمون بده
مگه نه؟
الان می‌زنم دودش می‌کنم
خیلی‌خب
...این دیگه
خیلی‌خب، بریم تو کارش
حتماً شوخیت گرفته
باشه، باشه
بهتر شد؟
چی؟
این که حساب نمی‌شه
چی؟ ...نمی‌تونی همینجوری
این مسخره است
پفیلا
ممنون ران
آوردم
اون خیلی بامزه است
این عجیب‌ترین سگ دنیاست
من درو باز می‌کنم
وای سلام کوچولو
باباییت خونه است؟
ببخشید. من نباید با غریبه‌ها صحبت کنم
من که غریبه نیستم
خب واسه من که غریبه به نظر میای
کیه؟
نمی‌دونم
ولی پیره و بوی دوا می‌ده
خیلی‌خب دارم میام
وای نه
الان برمی‌گردم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - خب امیدوارم -
من دوست قدیمی گرو ام
خب اون اینجا نیست
...پس - اوه عیبی نداره -
منتظر می‌مونم
هرموقع آماده بودی بازی می‌کنیم پری
[مارگو: یکی اومده توی خونه گرو]
[!گرو؟]
هان؟
...دیگه لازم نیست بگم که
دیگه من و پری رو به جزیره اوآهو راه نمی‌دن
یه داستان واقعیه‌ها
عزیزم - وای خداروشکر -
بچه‌ها مشکلی براشون پیش اومده باید همین الان بریم
ممنون
خداحافظ
پوشش مون از بین رفته - چی؟ -
با سایلس تماس بگیر - نه -
♪ تولدت مبارک ♪
گرو توی خطره
این یه اتفاق اورژانسیه دوستان
بازنشستگی رسما تمومه
ابرمینیون‌ها رو جمع کنین
!خطر
سلام، زنبور مشغول
!خطر
هان؟
!وای! جونمی‌جون
!ای بابا! خطر
...خب
پدرتون اخیرا کارای بدی کرده
کارای خیلی بد
اون یه چیزی از من گرفته که بدجور می‌خوام پسش بگیرم
مدیر اوبشلک؟
می‌دونم که تو لنی منو گرفتی
حالا پسش بده بینم
درواقع داستانش خیلی بامزه است
ببند
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
اینجام تا یه درسی بهت بدم
بزن بریم سرسخت خان
خیلی‌خب، من قرار نیست با یه خانم مسن مبارزه کنم
نه بابا؟
الان یه درسی بهت می‌دم که بری توی کتاب تاریخ
بگیر که اومد
دخترها مراقب باشید
بیاید اینجا
همگی برین این زیر
هی، عقب بکش خانوم‌جون
[به می‌فلاور خوش آمدید]
بس کن
ولشون کن
حالا باید بریم اون تو و اون بچه رو پیداش کنیم
چی؟
اوه، چه خوب شد نه؟ - آره مکسیم، خیلی آسون شد -
بیا اینجا بچه جون
بیا پیش مکسیم
آره، نازی نازی
خوبی مکسیم؟ - ...ای بچه‌ی -
توی دردسر بزرگی افتادی
گرفتمت
وایستا، بچه کوش؟
بچه کجاست؟
جونیور؟
لوسی
برو دنبال بچه
مکسیم
باهاش خداحافظی کن گرو
اوه نگران نباش پیش بابایی جدیدش خیلی خوشحال خواهد بود
درسته؟ نگاهش کن
اوه عاشق بابای جدیدشه
!جونیور
!نه
بپر بالا
باید بچه رو نجات بدیم
!گرفتیمش
کی آماده‌ست تا یه سوسک کوچولو بشه؟
وای ول کن
...ای بچه‌ی
اوه
شوخیت گرفته؟
همه جای سفینه‌ام رو به گند کشیدی
!ولنتینا
اسلحۀ حشره‌کننده رو بیار برام
اوناهاشن
رفتم سراغش
بزن بریم
اون چیه؟
سلام
!گرو
منو ببر نزدیک‌تر
دیگه گرفتمش
کارشون رو بساز
کارت حرف نداره
برو سراغشون همکار
برو کنار، نمی‌تونم ببینم
!جونیور
نگران نباش گرو، حال بچه خوبه
بیا خودت ببین
وای، جونیور
و حالا اون مال منه
اینطور نیست، مکسیم جونیور؟
باهم دیگه ما خیلی قوی ایم
آشوب به‌پا می‌کنیم
و موقع انجام دادنش کلی خوش می‌گذرونیم نه؟
و حدس بزن دیگه چی؟
اون ازت متنفره
واقعاً ازت بدش میاد
پسرم رو ول کنه بره
اوه فکر نکنم
اون تازه قراره بدرخشه نه؟
می‌بینی بابای قبلیت چقدر ترسوئـه؟
تو پات رو از گلیمت درازتر کردی مکسیم
حالا پسرم رو بهم پس بده
بهت که گفته بودم
اون حالا دیگه پسر منه
حواست باشه کجا وایستادی گرو
داره می‌ریزه
چقدر بد که نمی‌تونی پرواز کنی نه؟
ولم کن
داستان همین‌جا تموم می‌شه
با بابایی خداحافظی کن
چیزی نیست جونیور
بابایی دوستت داره
برگرد اینجا
بچه بد
...ولم کن ای بچه‌ی
...قراره خشم
دیدی؟ یه خطم روم نیوفتاد
هان؟ چی؟
!سوسیس
!ژامبون
!نه، نه، نه، نه
چی؟ - !پسته -
...یه خطم روم نیوفتاد
!حشره‌کش
گرو - گرو -
جونیور
!هورا
!آره - !عجب چیزی شد -
ایول خیلی خوب شد - حالتون خوبه؟ -
بابایی
پسرای خودم
...امروز یه چیز جدیدی رو تجربه کردم
شدت فراوون احساسات
گورو، می‌شه الان برگردیم خونه؟
خیلی‌خب، بفرمایید
اوه، هورا
ممنون دکتر نفاریو
مثل اولش شد
هیچکاری نه اونقدر آسونه !نه اونقدر دیوونه‌وار
خداحافظ دیگه - خداحافظ -
هی، خوبی عزیزم؟
اگنس، یکی اومده دیدنت
!لاکی
حقه‌هات رو تمرین کردی؟
!خیلی‌خب
ادای مُردن دربیار
اون...نگران‌کننده بود
آره یکم
هی، من میرم مکسیم رو ببینم
اوه، باشه
باید به یه کاری رسیدگی کنم
بعداً می‌بینمت رفیق
دوستت دارم عزیزم
[زندان لیگ ضد شرارت]
چطوری مکسیم؟
اینجا چیکار می‌کنی گرو؟
اومدی فخر فروشی کنی، نه؟ - نه، نه -
فقط اومدم یه چیزی بگم و خودم رو سبک کنم
تو شبِ مراسم کلاس نهم
...خب
...راستش
من آهنگت رو دزدیده بودم
چی؟ می‌دونستم
!می‌دونستم کارت عمدیه، دروغگو
خب؟
خب چی؟
خب عذرخواهی‌ام کجاست؟
عذرخواهی؟ چی داری می‌گی؟ عذرخواهی کردم دیگه الان
نه، نه، نه، اون عذرخواهی نبود
فقط می‌خواستی گفته باشیش
باورم نمی‌شه آهنگم رو دزدیدی - هی -
من برای این این‌کارو کردم که بابت اون کاری که تو مراسم دبیرستان کردی ازت انتقام بگیرم
تازه، می‌تونستی بعد از من بیای رو صحنه
تقصیر من نیست که میترسیدی
میترسیدی، چون من خیلی خفن بودم
میترسیدم؟
می‌تونم هر روزِ هفته، شنبه تا جمعه کلِ روز، دهنت رو سرویس کنم
من که خیلی دلم می‌خواد ببینم چطوری
هر زمان، هرجایی که بگی
بگو ببینم، داداشی
[مراسم استعدادیابی زندان]
سلام به همگی
♪ به زندگیت خوش اومدی ♪
♪ دیگه هیچ راه بازگشتی نیست ♪
♪ حتی وقتی خوابیدیم ♪
نکن بابا
♪ ما پیدات می‌کنیم ♪
♪ وقتی که داری خیلی خوب رفتار می‌کنی ♪
♪ به مادر طبیعت پشت می‌کنی - ♪ ♪ به مادر طبیعت پشت می‌کنی - ♪
♪ همه می‌خوان به جهان فرمانروایی کنن - ♪ ♪ همه می‌خوان به جهان فرمانروایی کنن - ♪
!ایول! عالیـه
♪ این طراحیِ خودمه ♪
همینه
♪ افسوسِ خودمه ♪
!بیا وسط
♪ هیچ چیزی هیچوقت تا ابد باقی نمی‌مونه ♪
♪ جایی هست که نوری بهت نمی‌خوره ♪
♪ درحالی که دیوارها فرو ♪ ♪ می‌ریزن، دست هم رو نگه می‌داریم ♪
♪ و وقتی انجامش بدن، من پشت سرت خواهم بود - ♪ ♪ و وقتی انجامش بدن، من پشت سرت خواهم بود - ♪
♪ خیلی خوشحالم که تقریباً موفق شدیم - ♪ ♪ خیلی خوشحالم که تقریباً موفق شدیم - ♪
♪ اونقدر غم‌انگیز بود که مجبور شدن محوش کنن ♪
♪ پام، پام، پام، پام، لالا لالا ♪
[دبیرستان شرارت]
♪ همه می‌خوان به جهان فرمانروایی کنن ♪
بگو که هیچوقت بهش نیازی پیدا نمی‌کنی - بگو که هیچوقت بهش نیازی پیدا نمی‌کنی -
فقط یه خبره، چرا باورش کنیم؟ - فقط یه خبره، چرا باورش کنیم؟ -
♪ همه می‌خوان به جهان فرمانروایی کنن ♪
♪ همه‌چیز برای آزادی و لذت‌ـه ♪
♪ هیچ چیزی هیچوقت تا ابد باقی نمی‌مونه ♪
♪ همه می‌خوان به جهان فرمانروایی کنن ♪
ایول
هان؟ چیه، چیه؟
سلام؟
اه، زپرشک
«ترجمه از فاطمه، آرزو و پوریا»