.
این اولین دیدارمونـه، نه؟
کیبوتسوجی موزان
واقعا که قیافۀ کریهی داری، اوبویاشیکی
[شیطان‌کش] [آرک تمرینات هاشیرا]
[قسمت پایانی: اتحاد هاشیراها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
بالأخره اومدی سراغم
الان هم مقابلم ایستادی کیبوتسوجی موزان
همون شیطانی که خانواده‌م ارتش شیطان‌کش‌ها
هزار ساله در تعقیبش اند...
آمانه، بگو ببینم چه شکلی‌ـه؟
بهش می‌خوره مردی در اواسط یا اواخر دهۀ بیست سالگی باشه
البته، چشمان یاقوتی رنگی داره
و پلک‌هاش شبیه گربه‌ها رو به بالا ان
که اینطور
درسته، می‌دونستم میای
چون مطمئن بودم خشم عمیقی نسبت به من و خاندان اوبویاشیکی داری
می‌دونستم خودت شخصاً برای کشتنم میای
خیلی ناامیدم کردی، اوبویاشیکی
رئیس خاندانی که هزار سال
پاش رو از گلیمش درازتر کرده و توی کارهام دخالت می‌کنه
الان به چنین وضع رقت‌باری افتاده
شرم‌آوره واقعاً شرم‌آوره
همین الانش هم بوی جنازه‌ت بلند شده اوبویاشیکی
گمونم حق با توئـه
‏6 ماه پیش، دکتر بهم گفت چند روز دیگه می‌میرم
ولی هنوز زنده‌ام
حتی دکتر هم مونده بود چی بگه
همه‌ش به‌خاطر عزم راسخم ...برای شکست دادنِ توئـه
موزان
این رویای فانیت هم امشب به پایان می‌رسه
الان می‌خوام بکشمت
شاید این رو ندونی
ولی من و تو هم‌خون‌ایم
البته تو بیش از هزار سال پیش به‌دنیا اومدی
واسه همین نسبت نزدیکی باهم نداریم
شنیدن این حرف‌ها هیچ حسی بهم نمیده
چی می‌خوای بگی؟
چون خاندانم هیولایی همچون تو رو به‌دنیا آوردند
تاابد نفرین شدند
هر بچه‌ای که توی خاندانم به‌دنیا میومد ضعیف بود و تو سن کم می‌مرد
وقتی در معرض نابودی بودیم
توصیه‌ای از یه کشیش به دستمون رسید
گفت از خونِ ما شیطانی به‌دنیا اومده
بهمون پیشنهاد داد زندگیمون رو وقفِ نابودی اون موجود کنیم
اگه این کار رو کنیم خاندانمون نجات پیدا می‌کنه
تا نسل‌ها، از خاندان اون کشیش همسر اختیار کردیم
و فرزندان کمتری در سن پایین مُردند
اما با این‌حال، هیچ‌یک از اعضای خاندان بیش از 30 سال عمر نمی‌کرد
!دیگه گزافه‌گویی هم حدی داره
داری حالم رو بهم می‌زنی
بیماریت زده به مغزت؟
این اتفاقات هیچ ربطی بهم ندارند
می‌دونی چی‌ـه؟
من تابه‌حال با عذاب الهی روبه‌رو نشدم
با اینکه صدها حتی هزاران نفر رو کشتم باز هم مجازات نشدم
طی این هزار سال، هیچ مجازاتی ندیدم
زندگی رو اینطور می‌بینی؟
ولی من نگرش خودم رو دارم
موزان، رویات چی‌ـه؟
توی این هزار سال
چه رویایی در سر داشتی؟
حس عجیبی‌ـه
با اینکه دشمن قدیمیِ شیطان‌کش‌ها پیش روم ایستاده
باز هم تنفری حس نمی‌کنم
...تازه بلعکس
♪ یک، پس از گذشت شبی ♪
♪ سرزنده‌تر و سرزنده‌تر می‌شه ♪
♪ درخت کاج رو آذین می‌کنه، آذین می‌کنه ♪
♪ دو، کاجی با دو برگ ♪
♪ رنگارنگه، بسیار رنگارنگـه ♪
...این حس عجیب فراق و آسودگی
حال بهم زنـه
فقط 4 نفر توی این عمارت‌ان
اوبویاشیکی، همسر و دو فرزندش
نه محافظی نه چیزی
می‌شه حدس بزنم، موزان؟
می‌دونم چی تو سرتـه
رویای ابدیت داری
رویای جاودانگی
درسته
وقتی دستم به نزوکو برسه این رویا هم به‌زودی به حقیقت می‌پیونده
رویات هیچوقت محقق نمی‌شه، موزان
انگار خیلی مطمئنی که مخفیگاه نزوکو رو پیدا نمی‌کنم
ولی برخلاف تو، من کلی وقت دارم
اشتباه می‌کنی
چی؟
من می‌دونم معنای واقعی ابدیت چی‌ـه
...ابدیت یه حس انسانی‌ـه
...حسی‌ـه که انگار انسان‌ها ابدی
و جادوانه اند
مسخره‌ست
از مزخرفاتت خسته شدم
هزار ساله
که ارتش شیطان‌‌کش‌ها از بین نرفتند
فرزندان بیچارۀ زیادی از دنیا رفتند
ولی ارتش هیچوقت نابود نشد
...همین یه حقیقت اثبات می‌کنه
حس جاودانگی انسان‌ها که تو مسخره می‌دونیش، واقعی‌ـه
...حس نابخشودگی اون‌هایی
...که زندگی عزیزانشون به‌ناحق گرفته شده
ابدی‌ـه
هیچ‌کس تاحالا نبخشیدتت
تو این هزار سال، یک‌بار هم پیش نیومده
بذار بهت بگم، موزان
بارها پا رو دُم شیر گذاشتی و اژدها رو بیدار کردی
کسانی رو بیدار کردی که هیچوقت نباید بیدار می‌شدند
اون‌ها همیشه زیرنظرت دارند
و به‌ هیچ وجه نمی‌ذارن فرار کنی
من رو هم بکشی به ارتش شیطان‌کش‌ها خدشه‌ای وارد نمی‌شه
من به‌شخصه مهم نیستم
تو هیچوقت نمی‌تونی حس و اتحاد بین آدم‌ها رو درک کنی
موزان
...به‌خاطر تو
...همۀ شیاطین
اگه تو بمیری اون‌ها هم نابود می‌شن، نه؟
یه‌دفعه نسیم سردی وزید
دست رو نقطه‌ضعفت گذاشتم؟
خفه‌شو
خیلی‌خب، باشه
حرف‌هایی که مدت‌ها بود می‌خواستم بهت بزنم رو گفتم
ولی می‌شه یه‌چیز دیگه هم بگم؟
با اینکه گفتم من اونقدرها هم مهم نیستم
ولی مرگم برای هیچ و پوچ نیست
شانس این رو دارم که ارتش شیطان‌کش‌ها بهم احترام بذارند
مخصوصاً هاشیراها که دوستدار من اند
به عبارت دیگه، مرگ من خونشون رو بیشتر از قبل به‌جوش میاره
حرف‌هات تموم شد؟
آره
راستش رو بخوای، فکرش رو نمی‌کردم تا آخرش گوش کنی
ممنونم، موزان
!احضار اضطراری
!به عمارت اوبویاشیکی حمله شده
!استاد
!باید سریع‌تر برم! باید عجله کنم
!استاد
!لطفاً به‌موقع برس
باید حداقل دوتا هاشیرا برای محافظت از استاد می‌ذاشتیم
تو نمی‌تونی کاری کنی، هیمه‌جیما؟
محالـه
از 19 سالگی که هاشیرا شدم ‏8 سال ازش خواهش کردم
ولی به حرفم گوش نداد
روی حرفش پافشاری می‌کرد که هاشیراها باارزش‌تر از اونی اند
که صرفاً برای محافظت شخصی به‌کار برن
واقعاً به مشکل خوردیم
من شنیدم هیچکدوم از سران خاندان اوبویاشیکی محافظ نداشتند
!استاد
!الان می‌رسم
!از عمارتـه
!چیزی نیست! به‌موقع می‌رسم
...به‌موقع
!مواد منفجره
!و بوی مشمئزکنندۀ سوختن گوشت و خون
!اوبویاشیکی
!چه قیاقه‌ای به‌خودش گرفته
حتی یه لبخند آروم و معنوی هم روی صورتشه
خودش، همسر و فرزندانش رو با موادمنفجره فرستاد هوا
من اشتباه می‌کردم
اوبویاشیکی رو مرد ساده‌ای قلمداد کرده بودم
ولی اون فراتر از این‌ حرف‌ها بود
توقع تله‌ای، چیزی رو داشتم ولی نه به این شدت
تازه مواد منفجره پر از ترکش بودند تا کُشنده‌تر عمل کنند
جوری طراحی شدند که تا جای ممکن احیای من رو به تأخیر بندازند
که یعنی شاید بازم باشه
حتماً اوبویاشیکی نقشه‌های دیگه‌ای هم بعد از این داشته
حس می‌کنم چندنفر دارن میان اینجا
احتمالاً هاشیراها ان
ولی اون‌ها نیستند، یه چیز دیگه‌ست
مردک حقه‌باز خودش رو طعمه کرد
خشم و نفرتی که به من داشت مثل افعی در سیاهی‌ قلبش لونه کرده بود
پنهان کردن چنین نیت شومی در این سن کم، واقعاً شاهکاره
همسر و فرزندانش از نقشه‌ش خبر داشتند؟
نه، الان نباید به این چیزها فکر کنم
آروم باش بدنم به‌زودی خودش رو احیا می‌کنه
دانه‌های گوشتی؟
!هنر شیطان خونین
گیر افتادم
این هنر کدوم شیطان خونینـه؟
تیغ‌ها تا اعماقم بدنم فرو رفتند و خارج کردنشون دشواره
اشکالی نداره
اونقدر زیاد نیستند
فقط باید جذبشون کنم
تامایو؟! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این تیغ‌های هنر شیطان خونین
متعلق به فردی‌ـه که در آساکوسا تبدیل به شیطان شد
با هنر شیطان خونینِ اختفا سراغ منـم اومد
هدفش چی‌ـه؟ چیکار کرده؟
این زن چرا اینجاست؟
تا مشتم رو جذب کنی، موزان
فکر کردی داخل مشتم چی بود؟
دارویی‌ـه که شیاطین رو به انسان تبدیل می‌کنه
چطوره؟ تأثیرش رو حس می‌کنی؟
محاله همچین دارویی وجود داشته باشه
خودم تکمیلش کردم
شرایط حسابی تغییر کرد
تنهایی از پسش برنمیومدم
عجب زن سمجی هستی نه، تامایو؟
این چه کینۀ بی‌اساسی‌ـه به من داری
کی شوهر و بچه‌ت رو کشت؟
من بودم؟ نه
کسی نبود جز خودت
خودت کشتی و خوردیشون
اگه این رو می‌دونستم هیچوقت به شیطان تبدیل نمی‌شدم
اگه گفتم نمی‌خوام از بیماری بمیرم
!واسه این بود که بزرگ شدن بچه‌م رو ببینم
بعد از اون، به کشتن انسان‌ها ادامه دادی
یا نکنه من خیالاتی شدم؟
از قیافه‌ت معلوم بود داری از خوردنشون لذت می‌بری
!آره، همینطوره
تو بدترین حالتم، افراد زیادی رو کشتم
و برای تاوان گناهانم !اینجا در کنار تو می‌میرم
!هیمه‌جیما! الان نوبت توئـه
!پناه می‌برم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
استاد 14 ساله و من 18 ساله بودم
اصلاً به وجناتش نمی‌خورد ‏4 سال از من کوچیک‌تر باشه
می‌دونم برای نجات بقیه جنگیدی
تو قاتل نیستی
همیشه به‌جاترین کلمات رو به‌زبون میاورد
ابهتش از زمانی‌که دیدمش تا زمان مرگش ذره‌ای تغییر نکرد
‏5 روز دیگه، موزان می‌رسه
من رو طعمه کن و سر موزان رو از تنش جدا کن
چرا فکر می‌کنید میاد اینجا؟
حس درونیـم بهم می‌گه دلیلی پشتش نیست
خاندان اوبویاشیکی علاوه‌بر صدای نافد
حس ششم فوق‌العاده‌ای هم داشتند
بعضی‌ها اسمش رو می‌ذارن چشم‌ بصیرت توانایی دیدن آینده
این موهبت بهشون کمک کرده بود ثروت عظیمی جمع کنند
و از گزندِ مصیب‌های بی‌شماری در امان بمونند
بقیۀ بچه‌ها هیچوقت قبول نمی‌کنند من رو طعمه قرار بدن
فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم، گیومی
اگه خواستۀ خودتونـه پس درک می‌کنم، استاد
ممنونم
فقط امیدوارم فرزندان ارزشمندم بیش از این کشته نشن
پیشگویی استاد به‌ واقعیت پیوست
...این موزان... این مرد
حتی اگه سر از تنش هم جدا کنی نمی‌میره
گمونم تنها چیزی که موجب نابودی موزان می‌شه نور خورشیده
اگه قطع سرش باعث مرگش نشد
باید تا جایی مبارزه کنی که آفتاب بزنه
ضمناً، سرعت احیای بدنش خیلی بالاست
باتوجه به صداش، از تمام شیاطینی که تابه‌حال دیدم، سریع‌تره
با اینکه استاد منفجرش کرده و هم‌دستمون ضعیفش کرده
باز هم این همه قدرت داره
باید این هیولا رو تا طلوع آفتاب
کت‌بسته نگه‌داریم تا نور بهش بخوره
!خاربُته‌های خون‌سیاه
:تنفس سنگ، حالت سوم پوست سنگی
!کار تو بود؟
!با استاد چیکار کردی؟
!استاد
!هاشیراها جمع شدند
!نقشۀ استاد زیرکانه‌ست
!موزانـه
!کیبوتسوجی موزان اینجاست
!حتی با قطعِ سرش هم نمی‌میره
...اون
...پس این
...اون مرد
...اون عوضی
...کیبوتسوجی
!موزان
تنفس مِه، حالت چهارم
تنفس حشره، رقص پروانه
!تنفس افعی، حالت اول
!تنفس عشق، حالت پنجم
!تنفس آب، حالت سوم
!تنفس باد، حالت هفتم
:هینوکامی کاگورا
!ضربۀ آفتاب‌گردان
چه اتفاقی داره میوفته؟
!سفت بچسب
!تانجیرو
فکر کردین من رو گیر انداختین؟
!الان همه‌تون راهی جهنم می‌شین
!شکارچیان شیطان خیلی نفرت‌انگیز اند
!امشب، تا آخرین نفرتون رو سلاخی می‌کنم
اونی که راهیِ جهنمـه توئی، موزان
!نمی‌ذارم فرار کنی
!اگه تونستی، نذار تانجیرو کامادو
!قطعاً نابودت می‌کنم
کیبوتسوجی موزان
«ترجمه از آرزو صانعی»
[شیطان‌کش: آرک تمرینات هاشیرا] [پایان فصل]
[بخش هشتم]
این دفعه راجع‌به کانروجی می‌گم
چی شده؟ راجع‌به من می‌گی؟
کانروجی خیلی خوش صورت‌ـه
بانوی زیبایی‌ـه
ولی مطمئنم این رو خودتون می‌دونستید
واسه همین می‌ریم سراغ راز دورۀ تایشو
کانروجی جانشینِ رنگوکو بود
تمریناتش اونقدر خشن بودند که همه پا به فرار گذاشتند
ولی کانروجی به این سادگی‌ها پا پس نمی‌کشید
با اینکه تمریناتش خشن بودند مشتاق و مصمم ادامه می‌داد
می‌تونم تصورش کنم
اگه قراره همۀ هاشیراها رو معرفی کنیم باید راجع‌به رنگوکو هم بگیم
!درسته
!مجدداً، راز دورۀ تایشو
!رنگوکو برادر بزرگۀ باحالی بود
اون خیلی چیزها یادم داد و حسابی هم لوسم کرد
!تازه، اشتهاش هم زیاد بود
می‌دونید، خودمون دوتا یه قابلمه !پر از برنج سیب‌زمینی شیرین رو می‌خوردیم
!آرامش‌بخشه
!آرامش... بخشه
!چه خاطرۀ خوشی
وای! کاش الان هم باهاش !برنج سیب‌زمینی شیرین می‌خوردم
به ‌یاد موندنی‌ـه منـم این رو یادمـه
بالأخره زمان مبارزه با کیبوتسوجی موزان رسید
من روتون حساب کردم، بچه‌ها
الان رنگوکو اونجا بود، آره؟
آره
پس رویا نیست، نه؟
معلومه که نه
!تانجیرو
!آره
!باید کیبوتسوجی رو شکست بدیم
!آره، شکستش می‌دیم
!بدون شک