.
چشم‌هام درست می‌بینه؟
!موفق شدی! تانجیرو، موفق شدی
!لعنتی! رو دست منـم زدی
!هنوز تموم نشده
اگه یه ثانیه زور نزنم !توانم رو از دست میدم و شکست می‌خورم
حتی یه ثانیه بیشتر هم که شده !باید این سنگ رو هل بدم
!نه فقط با دست‌هام
!با پاهام هم همینطور
!باید از قدرت پایین تنه‌م هم استفاده کنم
تو پایین‌تنه‌ نسبت به بالاتنه !عضلات بیشتری هست
!تمبورا
!داره میاد
!اینوسکه هم تونست سنگش رو جابه‌جا کنه
این چه وضعشه!؟
!فقط من موندم
!خیلی بد شد که
چانتارو؟
تو چی می‌خوای؟
من هنوز سنگم رو جابه‌جا نکردم پس نمی‌تونم برم سراغ جلسۀ تمرین بعدی
می‌شه هولم نکنی؟
آخ! چی‌ـه؟
هان؟
چی؟
نامه؟
[شیطان‌کش] [آرک تمرینات هاشیرا]
«ترجمه از آرزو صانعی»
:قسمت 7] [هاشیرای سنگ؛ گیومی هیمه‌جیما
!یه چو
!تونستم جابه‌جاش کنم
...این یعنی
...تمرینم... پیش آقای هیمه‌جیما
!تمومـه
هان؟
...اوه اوه
!آب بدنم کم شده
واسه اینکه شُرشُر عرق ریختم !و یه چیکه آب نخوردم
...ز... زنیتسو
...اینوسکه
...آقای موراتا
!دارم همین‌جا می‌میرم
...یـ... یکی
...چیـ
!آقای هیمه‌جیما
!نجات پیدا کردم
پناه می‌برم
هان؟ من مُرده‌ام؟
!نه، زنده‌ام
!خـ... خیلی ازتون ممنونم
تو تمرین سنگ رو به اتمام رسوندی
غیر از اون، توی دهکده هم تصمیمات درستی گرفتی
من ازت قدردانی می‌کنم
...دهکده؟ آب
!دیگه کافی‌ـه
...توی دهکدۀ شمشیرسازی
زندگیِ آدم‌های روستا رو به خواهر شیطانت ترجیح دادی
...اوه
...راستش
لزومی نداره شرمنده شی
تو یه شمشیرزن نمونه هستی
باید بابت اعمال شریفت به خودت افتخار کنی
نه
اینجوری‌ها نیست
تصمیم با نزوکو بود
نه من
...من دودل بودم
و روستاییان هم با مرگ فاصله‌ای نداشتند
درست نیست ازم قدردانی کنید
...این موجوداتی که اسم‌شون "بچه‌ها"ـست
...پاک و بی‌گناه‌
و ضعیف‌ان
می‌تونند دروغ بگن و از ظلم کردن ابایی ندارن
خودخواهیشون ثابت شده‌ست
...اما، همونطور که فکر می‌کردم
این بچه فرق می‌کنه
من همیشه تلاش می‌کنم ...از مسیر درست خارج نشم
ولی نمی‌دونم چی در انتظارمه
همیشه یکی کمکم می‌کنه و در نتیجه از مسیرم خارج نمی‌شم، همین
اون روز هم همینطور شد
واقعاً نزدیک بود ورق برگرده
...پس
ازتون می‌خوام واسه قدردانی از من !عجولانه تصمیم نگیرید
[پسرِ سرسخت انعطاف‌ناپذیر]
بابت آب خیلی ممنونم
و ضمناً ممنونم که تا امروز تمرینم دادین
!خیلی چیزها یاد گرفتم
تو شک و شبهه‌هام رو برطرف کردی
...فرقی نداره بقیه چی می‌گن
...من ازت قدردانی می‌کنم
تانجیرو کامادو
چی؟
من... متوجه نمی‌شم
آخه چرا؟
...سال‌ها پیش
توی معبد بچه‌های یتیم رو بزرگ می‌کردم
!کازونوری
!دیر کردی
!ببخشید
!باید می‌رفتم دستشویی
...آقا معلم
!امروز چه سفره‌ای واسه‌مون چیدین
بله
به یه دستفروش برخوردم که ماهی خشک می‌فروخت
ماهی‌هایی که مونده بود رو با مبلغ خیلی کمی بهم داد
بیاید از این مرد مهربون تشکر کنیم
و بیاید از ریوتارو و آسامی هم تشکر کنیم که وظیفۀ پخت‌وپز امروز، به عهده‌شون بود
!خوبه که قدر بدونید
!هی! ریوتارو
سایو؟
این چی‌ـه؟
من ماهیـم رو میدم به شما، آقا معلم
!چون خیلی لاغر مُردنی‌این، آقا معلم
بیشتر غذا بخورید، باشه؟
اوه، که اینطور
چه بچۀ مهربونی هستی
...بابت نگرانیت ممنونم
ولی چون تحت تمرینات شدیدی هستم گرسنگی اذیتم نمی‌کنه
حالا این رو بگیر و غذات رو تا آخر بخور
!باشه
شاید اینطور به‌نظر نرسه !ولی من از همه‌تون قوی‌تر ام
!خیلی‌خب، باشه، بده‌ش من
!نه، نمی‌شه! فقط واسه آقا معلمه
ما متواضعانه این غذا رو می‌پذیریم
!ما متواضعانه این غذا رو می‌پذیریم
با اینکه هیچکدوم‌مون باهم ...پیوند خونی‌ای نداشتیم
به‌خوبی باهم کنار می‌اومدیم و به‌ همدیگه کمک می‌کردیم
مثل یه خانواده زندگی می‌کردیم
...فکر می‌کردم
می‌تونم تا ابد همینطوری زندگی کنم
...اما، یه‌شب
بچه‌ای که نتونسته بود قبل از تاریکی ...به معبد برگرده، قوانین رو نقض کرد
و با یک شیطان مواجه شد
...برای اینکه خودش رو نجات بده
به شیطان گفت می‌تونه !من و 8 تا از بچه‌ها رو ببلعه
!شب به‌خیر
...جایی‌که من زندگی می‌کردم
همچنان خطر شیاطین وجود داشت
واسه همین، شب‌ها همیشه عود گلیسین روشن می‌کردم
...اون بچه
عود رو خاموش کرد و فیتیله رو هم از بین برد
بعدش شیطان رو به داخل معبد راهنمایی کرد
کی اونجاست؟
چهارتا از بچه‌ها درجا کشته شدند
من هرکاری از دستم برمیومد ...برای نجات چهارتای دیگه کردم
...ولی سه‌تا از بچه‌ها
به حرفم گوش نکردند
به‌جای اینکه روی من حساب کنند، فرار کردند
گلوهاشون بریده شد و همگی مُردند
اون زمان، غذای کمی برای خوردن داشتم و لاغر و کم‌رو بودم
هیچوقت حتی صدام هم بلند نمی‌کردم
علاوه‌ بر اون‌ها، اصلاً یه مرد کور به چه کاری می‌اومد؟
به‌همین خاطر بود که بچه‌ها فرار رو به قرار ترجیح دادند
...آقای هیمه‌جیما
شما نمی‌تونید ببینید؟
فقط کوچیک‌ترین بچه؛ سایو به حرفم گوش داد
فقط سایو پشت سرم قایم شد
...من
جنگیدم، با این باور که هرجوری شده باید از سایو محافظت کنم
حمله کردن به یه موجود زنده واسه‌م عین جهنم بود
تا عمر دارم حس منفورش رو فراموش نمی‌کنم
برای اولین بار در زندگیم فکم بهم فشرده شد
و جوری با نهایت توان و قدرت مشت می‌زدم
که حتی خودم هم وحشت کردم
اگه اون شیطان بهم حمله نمی‌کرد
تا آخر عمرم نمی‌فهمیدم چقدر قوی‌ام
اونقدر به سر شیطان مشت زدم که صبح شد
اون شب، خیلی‌ها رو از دست دادم
...مجروح شده بودم
...و از زندگیم برای نجات سایو گذشتم
ولی اون به کسانی که سر صحنه رسیدند :چنین حرفی زد
اون یه هیولاست"
اون بود که کشتار راه انداخت
".اون همه رو کشت
...امکان نداره
حتما اون تجربۀ وحشتناک گیجش کرده بود
آخه 4 ساله‌ش بیشتر نبود
کی می‌تونه بهش خرده بگیره؟
بچه‌ها چنین موجوداتی هستند
...ولی من
با این حال، دلم می‌خواست سایو حداقل ارزش کارم رو درک کنه
...می‌خواستم بگه
".ممنونم که به‌خاطرم جنگیدی"
شنیدن همین کلمات، نجاتم می‌داد
اما بچه‌ها فقط به‌ فکر خودشون‌ان
جسد شیطان خاکستر شد و دود شد رفت هوا
و فقط بقایای اجساد بچه‌ها باقی مونده بود
من رو به‌جرم قتل به‌زندان انداختند
اگه استاد مداخله نمی‌کردم حتماً اعدام می‌شدم
از اون به ‌بعد، دیگه نتونستم به کسی اعتماد کنم
گفتن نداره حتی به توام شک داشتم
...فرقی نداره مردم چقدر شریف به‌نظر برسند
اگه پاش بیوفته ذات حقیقیشون رو نشون می‌دن
ولی تو... هیچوقت فرار نکردی ساده از اون ماجرا نگذشتی
هیچوقت دروغ نگفتی
تو پاک و مصمم بودی
شاید خیلی ساده باشه، ولی آدم‌های کمی تو تمام موقعیت‌ها اینطوری می‌مونند
تو بچۀ منحصر به‌فردی هستی
به‌عنوان کسی که آدم‌های زیادی رو با چشم بصیرت تحت‌نظر داشته
امکان نداره اشتباه کنم
هر کدوم‌مون در مورد آینده تردید‌های خودمون رو داریم
از امروز به بعد، منـم کمکت می‌کنم تا هیچوقت از مسیرت منحرف نشی
!منـم نهایت تلاشم رو می‌کنم
!خیلی ازتون ممنونم
تمریناتت پیش من دیگه تکمیل شده
آفرین بر تو که تونستی تا انتها پیش بری
هرچی می‌خواین راجع‌ بهش بگین ولی آقای هیمه‌جیما مرد خوبی‌ـه
اون گفت هیچوقت من رو بهترین مبارز اعلام نمی‌کنه
چون هیچ استعدادی ندارم
ولی وقتی حس کرد شیاطین رو می‌خورم بهم اجازه داد شاگردش بشم
و به خانم کوچو معرفیم کرد تا شرایط جسمانیـم رو بسنجه
واقعا راست می‌گی؟
خانم کوچو نگاه اخمالودی بهم انداخت
هربار هم دیدمش شروع کرد واسه‌م سخنرانی کردن
!اینوسکه
اون مال زنیتسوئه !تو نمی‌تونی بخوریش
هان؟ حالا که پیداش نیست پس یعنی نمی‌خوادش دیگه، نه؟
مطمئنم الان‌هاست !که اون عوضی حالش بد بشه
نه راستش، من می‌گم حسابی ضعف کرده
!ای بابا
واقعا تو هیچ کاری جز نگرانی واسه بقیه نداری
خودت هم خیلی لجبازی پس فکر کنم نگرانیش شامل حال توام می‌شه
ولی هیچوقت بهت سخت نگرفته، درسته؟
خب، مطمئنم اگه نمی‌تونستم از روش‌های تنفس استفاده کنم
اصلاً تو این موقعیت قرار نمی‌گرفتم
ولی... حال جسمانیت چطوره؟
احتمالاً خانم شینوبو خیلی بهت سخت می‌گیره چون نگران سلامتیتـه
تو اینطوری فکر می‌کنی؟
!مطمئنم همینطوره
غذام که تموم شد راه میوفتم میرم پیش آقای گیو
توام میای، گنیا؟
نه، نمی‌تونم بیام
من اون سنگ رو هنوز یه چو هم حرکت ندادم
!می‌دونستی من دیگه آخراش ام؟
خب، واسه اینکه من نمی‌تونم از روش‌های تنفس استفاده کنم
چی، تو نمی‌تونی از روش‌های تنفس استفاده کنی؟
!عقب‌افتاده
هی، الان به من گفتی، "عقب‌افتاده"؟
!آشغال‌خور
!لعنت بهت
!هی، هی، بس کنید [نابود کن]
!ولم کن
اگه میومدی، می‌خواستم تو راه باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
...درمورد هاشیرای باد
برادر بزرگترت
...آهان، درمورد اون
!هی، زنیتسو
!پس اینجایی
تونستی سنگت رو جابه‌جا کنی؟
نه
نه هنوز
که اینطور
من دارم میرم سر تمرین بعدیم
تو حالت خوبه؟
چند روزه، چند کلمه بیشتر حرف نزدی !واقعا نگرانت‌ام
واقعاً؟
خوش به‌حالت
تمام تلاشت رو به‌کار بگیر
...درمورد منـم
...کاری که قراره بکنم
هرچی هم بشه، باید انجامش بدم دیگه واسه‌م جا افتاده، همین
اتفاقی افتاده؟
کاری از دست من برمیاد...؟
تانجیرو
فقط کاری که باید رو انجام بده، تانجیرو
...اما... اما
!من خیلی نگرانم
تو واقعاً پسر خوبی هستی، نه؟
ممنون
...ولی
این یه‌کار رو هرجوری شده !باید انجام بدم
زنیتسو حالش خوب می‌شه؟
...تازه نزوکو رو نگم
واقعا اشکالی نداره این همه مدت دست یه نفر دیگه بسپارمش؟
!امیدوارم احساس تنهایی نکنه
...هان؟ بذار ببینم، خب من اینجام [بیشۀ بامبوی هزارساله]
خونۀ آقای گیو باید همین‌جاها باشه مگه نه؟
!وای چقدر سریع
...تنفس باد
...حالت اول
!گردباد غبارآلود بُرنده
...ولی
!من می‌تونم ببینم
!می‌تونم حرکاتش رو دنبال کنم
[بُکش]
یالا دیگه، چی شده؟
!فکر کردم تو با بقیه‌مون فرق داری
من با شماها فرق دارم
...اوه، هی... می‌گم منظورش این نبودها
...تنفس آب
...حالت چهارم
!جزر و مد کوبنده
از این کُندتر هم مگه داریم؟
...حالت هفتم
!ریزش کوبندۀ امواج منحنی‌شکل
...حالت پنجم
!باد سرد کوهستان
...خیلی‌خب
بیا دفعه بعد با دست خالی همدیگه رو بکشیم، هوم؟
!صبر کنید، صبر کنید
!فقط یه لحظه صبر کنید
!شما نمی‌تونید همدیگه رو بکشید
تو چرا خفه‌ نمی‌شی، لعنتی؟
پس دستور حفظ فاصله چی شد؟
!تو داشتی جاسوسیمون رو می‌کردی، آشغال
دارید سر موچی لوبیا قرمز دعوا می‌کنید؟
اگه سر اونه، من اونقدری واسه‌تون درست می‌کنم که بترکید، خوبه؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری، آره؟
هان؟
چی؟
!نه، جدی می‌گم
شما عاشق موچی لوبیا قرمز این مگه نه، آقای شینازوگاوا؟
...وقتی تو خونۀ خودتون آموزشم می‌دادین - !ای آشغال‌ها -
هی از اول می‌رفتید !سراغ سری نهایی
من همیشه می‌تونم بوی برنج موچی و خمیر لوبیا قرمز رو تشخیص بدم
!بوش خیلی خوبه
هربار برمی‌گشتید بوی خوش چای ماچا ...و موچی لوبیا قرمز میومد
...منـم پیش خودم فکر کردم
...شینازوگاوا
تو موچی لوبیا قرمز دوست داری؟
واقعا خوشمزه‌ان، نه؟ موچی‌ لوبیا قرمز رو می‌گم
دوست دارین لوبیاش نرم باشه یا تُرد؟
می‌دونید، من واقعا عاشق موچی لوبیا قرمز مامان بزرگم بودم
!اوف
وای خدا... هان؟
آقای گیو؟
شینازوگاوا اعصابش خورد شد رفت
که اینطور
چرا داشتند دعوا می‌کردند؟
دعوا نمی‌کردند اون جزو تمرینات هاشیرا بود
ما با همدیگه درمیوفتیم هاشیرا در برابر هاشیرا
اوه، اینطوری‌ـه؟
آهان، درسته الان گرفتم
از شمشیرهای چوبی هم استفاده می‌کردید
!که اینطور! که اینطور
!ببخشید مزاحم شدم
نه، مزاحم‌مون نشدی
...نمی‌دونستم چطوری باهاش حرف بزنم
آخه شینازوگاوا هم همیشه خدا عصبانی‌ـه
ولی خوشحالم که فهمیدم غذای موردعلاقه‌ش چی‌ـه
فکر کنم از الان به بعد یه موچی لوبیا قرمز تو آستینم قایم کنم
و هربار شینازوگاوا رو می‌بینمش !یه‌دونه بهش بدم
!هی، چه فکر بکری
اگه این کار رو بکنم !فکر کنم خیلی باهم رفیق شیم
!فکر کنم منـم همین کار رو کنم
به خودت زحمت نده، احمق
!لعنت بهشون
کجا رفتن ول بتابن؟
کی فکرش رو می‌کرد ایگورو و توکیتو هیچوقت هم نه، الان تصمیم بگیرن برن بیرون!؟
اگه کارم فقط بشه ...دمار از روزگار اون احمق‌ها در آوردن
!دمار از روزگار خودم درمیاد که
سر موچی لوبیا قرمز دعوا می‌کنید؟
تانجیرو کامادو! اگه تو همه‌چی ضدحال نمی‌زد !خیلی خوب می‌شد
!لعنت بهش
اصلاً اون چه مرگشه؟
!اون بچه عجب چیز داغونی‌ـه‌ها
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
!بهمون نفوذ شده
«ترجمه از آرزو صانعی»
خب، سلام
پس تو اینجایی؟
...باید بگم، واقعا از دیدنت خوشحالم
...موزان
کیبوتسوجی
...تو
واقعاً کریه به‌نظر می‌رسی
اوبویاشیکی
[قسمت 7]
امروز، می‌خوایم درمورد آقای شینازوگاوا صحبت کنیم
یعنی چی؟
با من کار داری، کامادو؟
ام، نمی‌شه اسمش رو کار گذاشت
اگه کارم نداری !پس از جلو چشمم گم شو
!خیلی‌خب، اینـم از راز دورۀ تایشو
سرگرمی آقای شینازوگاوا !پرورش سوسک‌های کرگدنی‌ـه
اینـم شنیدم که غذای موردعلاقه‌ش !موچی لوبیا قرمزه
موچی لوبیا قرمز؟ - هان؟ -
الان دوباره گفتی موچی لوبیا قرمز؟
:بعدی، قسمت پایانی "اتحاد هاشیرا"
!گم‌شو بیا اینجا ببینم
[ادامه دارد]