.
مهم‌تر از همه، مرکز ثقل بدنتونه
پایین‌ تنه‌تون
اگه بتونید با قدرتِ پایین تنه‌ تعادلتون رو حفظ کنید
منجر به حملات دقیق و دفاع رسوخ‌ناپذیر می‌شه
می‌تونید با غوطه‌وری ...در آبِ سرد آبشار شروع کنید
!دارم می‌میرم
.بعدش این سه کُنده رو بلند کنید ...
[نابود کن]
واقعاً بزرگ‌ان
و نهایتاً، این صخره رو از سر راه بردارید و یه چو جابه‌جاش کنید
[یک چو=110 متر]
تمرینات من شامل این سه کار ساده‌ست
چون گذاشتن‌تون روی آتیش کار خطرناکی‌ـه اون یکی رو حذف کردم
!ببخشید
!زنیتسو غش کرده
بندازش توی رودخونه
[شیطان‌کش] [آرک تمرینات هاشیرا]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[قسمت 6: قوی‌ترین عضوِ شیطان‌کش‌ها]
!یخ زدم
رودخونه اون هم تو زمستون؟ مگه می‌شه یخ نباشه؟
!دارم می‌میرم! الان بالا میارم
!زنیتسو - ...وای... وای -
!اعضای داخلی بدنم دارن از کار میوفتن
!دارن جیغ می‌کشن !داد می‌زنن ما داریم می‌میریم
!نــه
!اصلاً خوب نیست! از آب اومدم بیرون
!ولی کار از کار گذشته !الان یخ می‌زنم می‌میرم
هان؟
مشتاق دیدار، بچه‌ها
بچسبید... به صخره‌ها
خوب و گرمـه
!خیلی گرمـه
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم !صخره‌ها انقدر گرم باشن
!انگار تو آغوش مادرم ام
!مامان
!اَه
!خیلی سرده
!واقعاً کار سختی‌ـه
!تمرین آبشار واقعاً عذاب‌آوره
...دووم میارم... دووم میارم
...دووم میارم... دووم میارم - ...پنـ... میـ... ـبرم -
!تحملم طاق شد
!اینوسکه داره صدش رو می‌ذاره
!منـم باید همین کار رو کنم
هان؟
!دیگه صدای زمزه‌هاش رو نمی‌شنوم
هان؟ اینوسکه؟
!اینو... هی، این بده! خیلی بده
!اینوسکه! بیدار شو، اینوسکه
!بیدار شو! اینوسکه، بیدار شو
صدام زدی، مانجیرو؟
...اینوسکه
...دووم میارم
...این آبشار
!یه آبشار معمولی نیست
هرکاری می‌کنی بکن !فقط زمزمه‌ کردنِ نمبوتسو رو متوقف نکن
آره، واسه تمرکز خوبه ولی نشون‌ میده هنوز هوشیاری، خب؟
!درسته
...پناه می‌برم
...پناه می‌برم... پناه می‌برم - !آب خیلی سرده -
...پناه می‌برم... پناه می‌برم - !خیلی هم فشار میاره -
!فایده‌ای نداره! نمی‌تونی ساکت شی
...پناه، پناه می‌برم
...پناه می‌برم... پناه می‌برم - ...پناه می‌برم... پناه می‌برم -
...پناه می‌برم... پناه می‌برم
!یخ زدیم
فقط زیر آبشار وایستادیم‌ها !ولی واقعاً کار سختی‌ـه
کی فکرش رو می‌کرد آّبی که مدام از اون ارتفاع بریزه
انقدر به آدم فشار بیاره؟
اگه بدنت رو شل کنی !گردنت ممکنه بشکنه
نه، نه! تو و اون گرازه !جفت‌تون فوق العاده‌این
روز اول، واسه منـم تا عصر طول کشید تا قلق تمرین آبشار دستم اومد
!کلاً نمی‌شه به آب عادت کرد
حالا که می‌تونم کمتر از 2 ساعت زیر آبشار وایستم
!باید برم سراغ تمرین کُنده‌ها
!عـ... عـ... عالیه، آقای موراتا
خـ... خب
من 10 روزه اینجام
!اون یارو دیوونه‌ست !همون پیرمرده با مُهره‌های تق‌تقیش
منظورت آقای هیمه‌جیما، هاشیرای سنگه؟
!نباید انقدر عجیب خطابش کنی
من همون لحظۀ اولی که دیدمش !تمام بدنم یخ زد
وایستا ببینم، اینوسکه تو داری استخوون‌هاش هم می‌خوری؟
آره! تو مال خودت رو نمی‌خوری؟ !خیلی تُرد و خوشمزه‌ان
عجب! بین تموم آدم‌هایی که دیدم !هیچ‌کس ماهی رو اینجوری تمیز نمی‌کنه
خب، چی بگم؟ !ناسلامتی پادشاه کوهستانم‌ها
!البته که هستم
هان؟
حالت خوبه؟ !این دهمین ماهیتـه
خب بگذریم، داشتیم درمورد اون پیرمرده ...با مُهره‌های تق‌تقیش حرف می‌زدیم
منظورت آقای هیمه‌جیما، هاشیرای سنگه
بدون شک می‌گم
اون قوی‌ترین عضو ارتش شیطان‌کش‌هاست
هی، واقعا همینطوره مگه نه؟
هان؟
راست می‌گه؟
بویِ آقای هیمه‌جیما با همۀ آدم‌ها فرق داره
دلم می‌خواد بدونم ردی ازش پیدا شده یا نه
من تعجب نمی‌کنم اگه پیدا شده باشه
دیگه نمی‌تونم با این‌هایی که درجات رو سریع بالا می‌رن
به این صحبت‌ها ادامه بدم
معمولاً هیچی سر درنمیارم !موضوع صحبت‌هاشون خیلی پیشرفته‌ست
ضمناً، ماهی‌ای که تانجیرو کباب کرد !واقعا محشره
!من حرفش رو باور نمی‌کنم
شرط می‌بندم خودش با اون سنش !نمی‌تونه صخره رو یه چو جابه‌جا کنه
فقط از شکنجه دادنِ ما جوون‌ها !لذت می‌بره
نه، من شنیدم آقای هیمه‌جیما !صخره‌های از اون بزرگتر هم می‌تونه هُل بده
تو هرچی می‌شنوی رو همینجوری باور می‌کنی؟
گول می‌خوری‌ها
اه، نه
کاملاً درست شنیدی، زنیتسو
مطمئنم الان می‌تونی بگی داره دروغ می‌گه یا نه، درسته؟
...پناه می‌برم... پناه می‌برم
!همین الان خودتون دارین می‌بینین
!عجب
آقای هیمه‌جیما واقعاً قوی‌ـه
به‌نظرت من واقعاً یه‌روزی شبیه‌ش می‌شم؟
!تو رویاهات آره [تو رویاهات]
چته، دیوونه‌ای چیزی هستی؟ الو، کسی تو بالاخونه هست؟
!آخ، آخ، آخ
اون پیرمرد استثنائی‌ـه، خب؟
!نگاهش کن! عین خرس عظیم الجثه‌ست
...ولی
خفه‌شو! آدم‌های عظیم‌الجثه !و ریزنقش از بدو تولد باهم فرق دارن
این رو می‌فهمی، مگه نه؟
...آره، حالا که سیر شدم
می‌خوام اون کُنده‌ها رو بلند کنم و صخره رو هل بدم
!بابا تو خیلی خوش‌بینی
!اینجا اصلاً جای من نیست
...حالا، حالا
!بزن بریم
...حالا، حالا
...پناه، پناه، پناه - ...پناه می‌برم... پناه می‌برم -
!زنیتسو -
...پناه می‌برم... پناه می‌برم
!هی، زنیتسو
...پناه می‌برم... پناه می‌برم
!وای - !وای -
!تمرین تموم شد
!بلند کردن کُنده تموم شد
...و حالا
...بالاخره
[داروخانه]
[نابود کن]
[4]
یکی دیگه رو هم پیدا کردم
خب، تا الان جای 60‏% از اون شیطان‌کش‌ها رو پیدا کردم
ولی هنوز اثری از اون دختری که به خورشید غلبه کرد، نیست
...نکیمه
از اونی که تصور می‌کردم هم بزرگتر شدی
چقدر باشکوه
...نکیمه
از اونی که تصور می‌کردم هم بزرگتر شدی
چقدر باشکوه
باعث افتخاره که چنین حرفی می‌زنید
بذار ببینیم دیگه چی مونده
اطراف اینجا؟
مفهومه
یکی دیگه هم پیدا کردیم
فقط تعقیبش کن
مفهومه
...هم نزوکو هم اوبویاشیکی
چیز زیادی تا پیدا کردنشون نمونده
!پاهام همه‌ش سُر می‌خورن
!دارم میوفتم
...آخ، آخ، آخ
باید برگردم و درستش کنم؟
...سلام
!صبح به‌خیر
سلام، کامادو
ما داریم برمی‌گردیم کوهستان دیگه نمی‌تونیم این وضع رو تحمل کنیم
ببخشید، عذاب‌وجدان داریم که ولت می‌کنیم می‌ریم
...ولی
ما می‌ریم تا تدارکات رو واسه‌تون فراهم کنیم، بچه‌ها
روت حساب می‌کنیم، کامادو
درسته
منـم روی شما حساب می‌کنم
چی، روی ما؟
اگه شما تدارک رو واسه‌مون فراهم کنید
ما بدون هیچ نگرانی‌ای !می‌تونیم با شیاطین بجنگیم
تمام شیطان‌کش‌ها متحد باهمدیگه !می‌رن دنبالِ کیبوتسوجی موزان
!حله! حمایت و پشتیبانی رو به ما بسپار
!حله، کامادو
!بسپارش به ما
...من باید
!من باید این‌کار رو بکنم
!وای
تانجیرو، واقعاً کارت درسته‌ها
!آخ گفتی! قشنگ مثلثی‌ان
چون زیادی خودمون رو داغون کردیم یه‌کم نمکش رو زیاد کردم
!ممنون که صبوری کردین
!بفرمایید
!وای
!رفیق، خیلی خوشمزه‌ست
!عجب چیزی‌ـه
!آره، مزه‌ش عالیه
در طول تمرینات، متوجه یه‌چیزی شدم
اینکه چرا هیچکدوم از هاشیراهای الان جانشین ندارن
چرا ندارن؟
آره، فکر کنم منـم الان فهمیدم
اونقدر تمرینات دشواره که حتما همه‌شون فرار کردن
آره
یا شاید هم به سرنوشتِ همون یارو بلونده دچار شدن
اونقدر درگیر تفاوت‌های خودش و هاشیرا شده بود
که روحش نابود شد
چون خودشون یه‌جوری این‌کارها رو می‌کنن ...انگار هیچی نیست
!هاشیراها واقعاً شگفت‌انگیز ان
آره، همینطوره
ولی جدی، تو از همه بهتر برنج درست می‌کنی، هان؟
!خوشمزه‌ست
!آره! تازه استادانه ماهی کباب می‌کنی
!خب، من پسر یه چوب‌بُر ام [!از خود راضی]
!اوه، واسه همینه
!رمز آشپزی پیدا کردنِ دمای درسته
!کوفته برنجی‌های سرخ‌شده‌ت هم خوب‌ان
!باریکلا، تانجیرو
!لطفا هرچقدر می‌خواید بخورید
!واقعا لذیذه !اون میسویی‌ـه که دیگه عالیه
دیگه دارم می‌ترکم
دقیقاً! مزۀ دستپخت مامانت رو میده، نه؟
!آره! آره
!مامان
!مادر
...یه‌جورایی
من رو برمی‌گردونه به گذشته
!آ... آب
!امروز هم خوب پیش نرفت
!دیگه 6 روز شده واقعا باید چیکار کنم؟
!شیاطین که تاابد بیکار نمی‌شینن
نباید وقت رو هدر داد
واسه اینکه قدرت عضلانیـم کافی نیست؟
یا نکنه یه روش تنفس دیگه هم وجود داره؟
حتی با این همه تمرین !هنوز نمی‌تونم نشانم رو نگه دارم
آهای تو، من اینطور می‌بینم یا واقعا نشانت تیره‌تر شده؟
!هی! گنیا تو حالت خوبه؟
بعد از اون اتفاق، نتونستم ازت خبری بگیرم !خیلی نگرانت بودم
بازداشته شده بودم
آقای هیمه‌جیما بهم خبرها رو داد
بعد از اون اتفاق، بهم گفتند دور و بر برادر بزرگم آفتابی نشم
که اینطور
شرمنده که درگیر این جریانات کردمت
ممنون که ازم دفاع کردی
!بیخیال، حرفش رو نزن
...بگذریم، درمورد نشانت‌
واقعا تیره‌تر به‌نظر می‌رسه؟
آره
!هیچ‌کس بهم نگفته بود
خب، وقتی هر روز می‌بیننت متوجه تفاوتش نمی‌شن
مگه خودت آینه نداری؟
نه
بعداً یکی واسه‌ت میارم
واقعاً تیره‌‌تر شده؟
!خداروشکر
!خوشحال شدم
!برو بمیر
ها! چرا خودت نمی‌میری؟
!پس مشغول تمرین صخره‌ای
منـم انجامش دادم
آره، ولی حتی یه‌ذره هم نمی‌تونم هلش بدم
گنیا، تو تونستی جابه‌جاش کنی؟
آره، می‌تونم جابه‌جاش کنم
چی؟
مگه شما از حرکت تکراری استفاده نمی‌کنید؟
هان؟
پس استفاده نمی‌کنید، نه؟
البته آقای هیمه‌جیما هم !خوب بلد نیست آموزشش بده
باید تماشا کنی، یاد بگیری و خودت انجام بدی، خب؟
...برای رسوندن تمرکزت به بالاترین حد ممکن
یه کار مشخص رو انجام میدی
واسه من، زمزمه‌ کردنِ نمبوتسو بود
!آقای هیمه‌جیما هم همین کار رو می‌کنه
درسته! موقع "پناه، پناه" گفتن دیدیش، نه؟
...پناه
!به سلامت
!دیگه‌این‌ورها نیا
!می‌بینمت
ممنون، گنیا! امتحانش می‌کنم
توش افراط نکن، باشه؟
!حالا نه خیلی هم حرف گوش‌ می‌کنه
!یه بار دیگه
حرکت تکراری
حرف‌های گنیا یادت باشه
باید تمام حواست رو باهم به‌کار بگیری
طبق حرف‌های آقای هیمه‌جیما
با اینکه من نمی‌تونم از روش‌های تنفس استفاده کنم
با استفاده از حرکت تکراری بازم می‌تونم اون صخره رو جابه‌جا کنم
خب، البته هنوز پیشرفت چندانی نکردم‌
وقتی آقای هیمه‌جیما و گنیا ...از این روش استفاده می‌کنن
درد و خشم گذشته‌شون رو به یاد میارن
اینطوری، ضربان قلب !و دمای بدنشون رو افزایش میدن
!لعنتی
هنوز کلی مونده، هوم؟
!تانجیرو
می‌تونی خودت شام درست کنی؟
بعد از خوردن دستپختت نمی‌تونیم چیز دیگه‌ای بخوریم
اوه، به همین زودی موقع شام شد؟
!الان میام
!هی، مامان
!مامان
!خوش برگشتی، گنیا
منـم کمک می‌کنم
!ممنون
خب؟
تونستی از حرکت تکراری استفاده کنی؟
...هوم
انگار با تمرکز تام خیلی فرق داره
گمونم، مثل کار کردن روی حواسته
آره
ولی... این فقط یه ایده‌ست
مگه نشان روی پیشونیت
نشونه‌ای مبنی بر اینکه توی همین وضعیتی، نیست؟
...آره، ولی نه آقای هیمه‌جیما
نه حتی تو؛ گنیا هیچکدوم نشان ندارید
درست می‌گی
...هوم - ...هوم -
تانجیرو؟
هان؟
می‌گم احساساتت کِی زیادی خودشون رو نشون میدن؟
...وقتی‌که
نمی‌دونم من حرفِ بدی زدم یا نه ولی انگار یاد چیز غمگینی انداختمت
ببخشید
نه
می‌دونم که بالاخره موفق می‌شی
ممنون
با استفاده از حرکت تکراری، می‌تونی !به آنی تمرکزت رو به حداکثر برسونی
...حرکت تکراری من
تصور چهرۀ عزیزانمه
...و همچنین
یادآوریِ حرف‌های آقای رنگوکوئـه
!"قلبت رو به آتش بکش"
...حالا که نشانم تیره شده
!امیدوارم یاد بگیرم چطور نگه‌ش دارم
!هی، اون گونپاچیروئـه
!اون یارو
تو این ساعت که هنوز آفتاب هم نزده تصمیم گرفته تمرین کنه؟
محاله یه‌روز دووم بیاره
!من نمی‌ذارم رکوردم رو بزنه
...اولش فکر کردم از پسش برنمیام
!تمام قدرت رو آوردم تو حرکت تکراری
...بعد از بارها
...و بارها و بارها تکرار
!بدنم کم‌کم توش استاد شد
...از حرکت تکراری
!به حداکثر قدرت رسیدم
!همین روال رو تکرار می‌کنم
واقعاً؟
!موفق شدی، تانجیرو! تونستی
!لعنتی؟ رو دستِ من رو زد
!تو یه‌پا هیولایی
این مرد چه نقشه‌‌ای تو سرشه؟
...حالا
من چیکار کنم؟
...حالا چطور به‌نظر می‌رسی
اوبویاشیکی؟
«ترجمه از آرزو صانعی»
[قسمت 6]
امروز، می‌خوایم درمورد آقای هیمه‌جیما صحبت کنیم
...اه
چیزی شده، آقای هیمه‌جیما؟
...خیلی معصوم بود
هان؟
!خیلی‌خب، اینـم از راز دورۀ تایشو
باورتون نمی‌شه چطوری اشک تو چشم‌های آقای هیمه‌جیما جمع شده بود
من شنیدم حتی اگه ببینه کسی آشغال می‌ریزه !اشکش درمیاد
...میو
هان؟
نامو
این گربه خیلی بامزه‌ست
نامو
این گربه خیلی بامزه‌ست
بیا، دوباره اشکش دراومد
...بعدی، قسمت 7
"هاشیرای سنگ؛ گیومی هیمه‌جیما"
[ادامه دارد]