‫نه!
‫دینگ دونگ!
‫کسی اونجا هست؟ سلام؟
‫تملوکوس، اعلی‌حضرت.
‫سلام، منم، پاگزلی، سگ سخنگو.
‫نه، نه، من بهت نیازی ندارم.
‫من به کسی که داخل توئه نیاز دارم
‫صبر کن.
‫میگن چشم‌ها پنجره روحن.
‫الان برمیگردم.
‫هی، پاتریک، تولدت مبارک ‫بهترین برادر کوچولوی دنیا.
‫ببخشید نمیتونم اون‌جا باشم
‫-خیلی مزخرفه. خیلی بیخوده ‫-ببخشید من اون‌جا نبودم
‫ببخشید که داداش بزرگتر خوبی نبودم
‫و الان من توی شهربازی زندگی میکنم.
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫من فقط...
‫کیف واسه چته؟
‫این فقط یه شیفت یه شبه‌س.
‫فقط چندتا فیلم ترسناک پائولین فینکس.
‫فیلم مورد علاقه من ساحره شبه
‫نورما این بچه‌ها هشت‌ سالشونه حدودا. ‫میخوای بترسونیشون؟
‫این‌ها رو خودم میخوام نگاه کنم. ‫واسه‌ام مهم نیست بچه‌ها چیکار میکنن.
‫عالیه
‫حالا بگو چشم مورد علاقه‌ت کدومه تا ‫به اون کاری نداشته باشم فعلا.
‫بچه‌ها، صبر کنین برام. ‫صبر کنین برام
‫بچه‌های امروزی خیلی خوش‌شانسن.
‫باید واسه شب‌موندن تو رستوران دایناسورها
‫تو شهربازی، چیکار میکردم؟
‫واسه انجام ندادنش، هرکاری میکردم
‫این بدترینه
‫فقط چند تا بچه هستند.
‫چقدر میتونه بد باشه؟
‫بچه‌ها اینو ببینین. بیاین دنبالم
‫وای
‫بارنی، نورما.
‫واسه اینکه ما رو تو یه چشم ‫بهم زدن نجات دادین، ممنونم
‫مشکلی نیست. اونا چطور بودن؟
‫اونا کلی شکر خوردن، ‫داستان‌های ارواح گفتن
‫الانم تظاهر میکنن که دایناسورن
‫به نظر نمیرسه بخوان بخوابن.
‫عالی شد
‫اینم کیک تولد
‫و این‌جا لیست تماس‌های ‫اضطراری وجود داره
‫پتوی اضافی، جعبه کمک‌های اولیه ‫و یه سری پتوی دیگه هم هست.
‫و یه کیک کوچیک بدون گلوتن برای لئو.
‫اون هنوزم ممکنه بالا بیاره ولی فقط ‫از اون پتوها استفاده کنین.
‫و باید اینو بپوشین.
‫آره، عمرا
‫میتونم دایناسور باشم؟
‫حتما
‫خب، حدس میزنم همه‌چی داری.
‫ده ساعت دیگه میبینمت
‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ.
‫اینجایی
‫بیخیال پاگزلی. این فقط یه چنگکه
‫راحت و سریع
‫برو رد کارت. من به چشمام نیاز دارم ‫تا بتونم بارنی رو ببینم
‫ایول
‫"تولدت مبارک پاتریک."
‫اون بچه خیلی شبیه…
‫-آره ‫-اون میتونه داداش تو باشه
‫بارنی؟
‫من باید برم
‫میخوای منو با این بچه‌ها تنها بذاری؟
‫به هیچ وجه، خوزه.
‫نه، نورما، اون برادر کوچیک من بود.
‫اون نمیتونه منو ببینه.
‫نه، میتونه. چشم‌بند رو برداشت
‫نه، منظورم اینه که اون نمیتونه منو ببینه
‫پس.
‫آره. فکر خوبیه.
‫بیخیال پاگزلی، این فقط یه چشمه.
‫دو تا چشم واسه چته؟
‫میگم یعنی اونا حتی دیگه فیلم ‫سه‌بعدی هم نمیسازن
‫پاتریک
‫تولدت مبارک!
‫آره!
‫بارنی، چرا جواب پیام نمیدی؟
‫پاتریک، یه آرزو کن!
‫متاسفم
‫تولدت مبارک!تولدت مبارک!
‫سلام؟ هیچ بچه زنده‌ای نیست این‌جاها؟
‫وقتشه دیگه با خوابیدن خداحافظی کنی
‫چون من ساحره شبم و ‫اونو واسه همیشه میدزدم
‫وای نه! خواهش میکنم خوابمو ندزد!
‫آروم باش لئو. اون واقعی نیست.
‫آره، اون فقط یه خانمیه که ‫آرایش کرده با ملحفه!
‫در واقع یه ماسک لاتکسه که با دست ‫نقاشی شده با یه کلاه‌گیس موی گراز.
‫بچه‌ها، حرف زدن بسه. ‫مونولوگش داره شروع میشه
‫چرا من این‌جوریم؟
‫کمتر کسی این داستان رو باور میکنه.
‫خب، من فکر میکنم ساحره شب واقعیه.
‫و وقتی یه‌بار اونو احضار کردی ‫و اون خوابتو دزدید،
‫تو رو به یه بی‌خواب تبدیل میکنه
‫بی‌رمق، گیج، خواب ناکافی ‫و خدمتگذاران ساحره شب
‫اونا دنبال قربانی‌های بیشتری میگردن تا ‫بتونن خواب بیشتری بدزدن.
‫وحشتناکه!
‫خب منتظر چی هستیم؟
‫بیایید اون ساحره رو احضار کنیم.
‫باید جلوی اینو بگیرم
‫احضار؟
‫نه، فیلم
‫من نمیخوام مونولوگ رو از دست بدم.
‫آره، این بهترین بخشه!
‫میدونی، من تو مناقصه داشتم تلاش میکردم ‫دست‌نوشته‌های اصلی رو بگیرم
‫ولی یکی ازم پیشی گرفت.
‫وایسا ببینم، تو بازیکن ‫خونسرد 1-9-6-3 هستی؟
‫تو ویگزفوردیز هستی؟
‫چجوریه که تو مدیر ‫هوادارای سرسخت فونیکسی؟
‫تو باید 5 سالت باشه نهایتا
‫ببخشید ولی ماه آینده من 11 ساله‌م میشم
‫پائولین وقتی هم‌سن من بود 7 ‫تا آگهی تبلیغاتی فیلمبرداری کرده بود
‫وای! تو، تو کارت متخصصی
‫بالاخره یه مکالمه بزرگونه
‫7،8،9،10،11
‫سریع، حالا ما فقط باید 20 بار ‫چراغ رو خاموش روشن کنیم
‫-تو سگ زنده دیدی؟ ‫-اشتباه میکنی...
‫قد متوسط، ظاهری کارتونی...
‫بوی پیتزای آشغال میده؟
‫نه! تو ساحره شب رو 13 بار زمزمه کن
‫تازه‌کارها
‫-و اولین کاری که باید بکنی... ‫-گوش کن به من
‫هفت ثانیه آب غرغره کن و بعدش زمزمه کن
‫ساحره شب، وحشت شب، من تو رو ‫احضار میکنم توی این استخون گرگ
‫چی؟ انگاری این بچه میدونه درباره ‫چی داره صحبت میکنه
‫ساحره شب، وحشت شب، ‫من تو رو احضار میکنم
‫وای. احساس قدرت میکنم
‫وقت خوابه.
‫خب، این چیزیه که باید بپرسم
‫نظرت درباره باربارا چیه؟
‫نگو که به اون تئوری توطئه اعتقاد داری!
‫اون سال‌ها ادعا میکرد پائولین واقعیه
‫اون فقط یه شایعه بود
‫اون حقیقت داشت
‫"من پائولین هستم."
‫عصبانیت فینکس و سکوت سوزناکش ‫حقیقت را آشکار میکند.
‫این دروغا رو تموم کن. بهم توهین میشه
‫پارک بسته شده است
‫با تشکر از بازدید شما.
‫امیدوارم همه شما روز ‫فوق العاده‌ای داشته باشید.
‫و لطفاً مراقب فرزندان خود باشید.
‫در پناه حق
‫کورتنی، قبل از اینکه شیطان رو از من ‫خارج کنی، میتونم یه سوال بپرسم؟
‫بگو
‫چجور با دلتنگی کنار میای؟
‫تو نمیتونی خونه بری و...منم نمیتونم
‫و دلم واسه پاتریک و اون یه ذره خاکی که به ‫عنوان باغچه ازش استفاده میکردم، تنگ شده
‫ولی من اونو به عنوان جایی واسه ‫حموم آفتاب خودم بازسازی کردم
‫میدونم که بارنی اونجا رو دوست نداره و ‫من خوشحالم که باهاشم
‫ولی هنوز احساس میکنم...
‫بی‌قراری؟
‫مثل اینه که توی ایستگاهی هستی ‫که هیچوقت قطار نمیاد
‫ولی نمیتونی از فکر کردن به این‌که آیا ممکنه ‫هر لحظه ظاهر بشه، دست برداری
‫آره، دقیقا. چجور باهاش کنار میای؟
‫نمیدونم.
‫اشکالی نداره که من قرنیه‌ات رو ‫یه برش کوچک بزنم؟
‫آدلا؟
‫اوه! کار کرد!
‫نه، کار کرد!
‫اوه، هی، پاتریک، رفیق برادر.
‫پس آره، من اینجا زندگی میکنم و ‫مثل دایناسورها لباس میپوشم؟
‫و الان یه شیطون توی شب‌نشینی وجود داره
‫طبق معمول
‫وای نه! پاتریک!
‫پاتریک؟
‫پاتریک کجایی؟ پاتریک!
‫دقیقا همون چیزیه که فکر میکنی
‫شما دوتا دیدین...
‫قطعا، پس یه ساحره شب 2، ‫انتقام، ساحره شب سه‌بعدی
‫ساحره شب ابدی، ساحره شب قسمت آخر
‫ساحره شب منبع، ساحره شب منبع 2
‫هی! چی شده؟
‫سریع‌تر، بارنی.
‫مشکلشون چیه؟
‫هرشبی که خواب بدی دیدن، الان به وسیله
‫ساحره شب از خوابشون بیرون کشیده شده
‫این بچه‌ها ده ساله که بیدارن
‫و خیلی بداخلاقن.
‫موفق باشی!
‫خیلی‌خب، ممنونم واسه کمکت کورتنی
‫پاتریک
‫خیلی خوشحالم که جات امنه.
‫بارنی، این‌جا چیکار میکنی؟
‫کجا بودی؟
‫الان لباس مبدل میپوشم
‫یعنی من الان دایناسورم؟
‫نه. وایسا ببینم، تو هنوز ‫با آقای مکس میخوابی؟
‫آره، تو اونو به من دادی
‫نه، مجله‌م!
‫من این‌جا زندگی میکنم ولی ‫همیشه این‌جوری زندگی نمیکنم
‫پاگزلی!
‫تولدت مبارک!
‫آره! الان حرف میزنم
‫و من قدرت جادویی دارم
‫آره؟
‫من میتونم همین الان با اون قدرت‌ها ‫اون کار رو انجام بدم پاگزلی
‫کمکم کن.
‫کمک!
‫نورما، تو فیلم رو دیدی. قهرمان ‫چجوری اونا رو شکست داد؟
‫ساحره شب در واقع خیلی ‫جلوتر از زمان خودش بود
‫قهرمان تو پرده دوم میمیره.
‫راستش فکر میکنم تو میفهمی ‫که اول پرده سومه!
‫حالا!
‫نورما؟
‫چرا جواب پیاممو ندادی؟
‫ندادم؟
‫منظورم اینه که ندادم.
‫نمیدونستم چی بگم
‫تولدت مبارک چطوره؟
‫میخواستم ولی...ولی بعد...
‫پیچیده‌س
‫تولدت مبارک؟
‫منو ول کردی!
‫نه، نه، هرگز! من همه‌چیز رو
‫ول کردم.
‫مامان و بابا میگن منو میپذیرن، ‫ولی بعدش موقع شام با گرمی گرم
‫اونا بهش اجازه دادن که همه ‫اون حرفای بد رو بزنه بهم
‫و یه‌جوری رفتار میکردن ‫انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده
‫احساس میکردم نامرئی هستم.
‫مامان صبح میاد دنبالم
‫بیا خونه بارنی
‫من نمیتونم.
‫پاتریک؟
‫پاتریک
‫بارنی؟
‫بارنی منم! داداشت!
‫بارنی، نه!
‫پاتریک، اینجا!
‫شنا کن پاگزلی، سریع‌تر
‫یالا، شنا کن!
‫فرض کنین یه دایناسور داره تعقیبتون ‫میکنه. البته که داره میکنه!
‫چی؟ اون هنوز این‌جاست.
‫شماها توی این خیلی وحشتناکین
‫هرچی حالا، خداحافظ
‫نه صبر کن. بهمون کمک کن
‫باشه
‫سریع، پاگزلی، چشمات رو بهم بده!
‫چی؟ نه
‫ارزش امتحان کردن رو داشت
‫من تازه از استخون‌های گرگ بیرون اومدم ‫پس به نظر میرسه ما مردیم!
‫صبر کن.
‫چرا از جادوی تو استفاده نمیکنیم؟
‫ولی من نمیدونم چطور. من تموم نکردم...
‫باشه. باید چیکار کنم؟
‫تو میخوای یه ساحره روز رو احضار کنی
‫ساحره روز؟
‫آره، اونم مثل شبه
‫اونا همدیگه رو خنثی میکنن
‫حالا تمرکز کن پاگزلی.
‫رو چیزی که میخوای تمرکز کن.
‫پنجه‌هاتو بیار بالا و بهشون شکل بده
‫چی میخوای پاگزلی؟
‫نمیدونم. فقط میخوام این شب تموم شه.
‫و چطور؟
‫با نجات همه؟
‫چرا؟
‫چون میخوام پاتریک و بارنی برگردند.
‫من میخوام همه این‌ها رو متوقف کنم.
‫خب؟
‫خب...خب ما میتونیم برگردیم خونه!
‫پس انجامش بده!
‫ساحره روز
‫من تو رو احضار میکنم!
‫از کجا بفهمم که...
‫سلام به همه
‫مهربونیتو میرسونه که میخوای منو...
‫شریل؟
‫لیندا
‫خوب به نظر میرسی. خیلی وقته ندیدمت
‫43 هزار سال
‫متاسفم، باشه؟
‫خیلی راحت نیست که توی یه خانواده شب‌رو، تو تنها ‫کسی باشی که توی روزم میتونه بره بیرون
‫من نمیتونم این‌قدر تا دیروقت ‫بیدار بمونم. باید پول در بیارم
‫ببین، باید بهت میگفتم که دارم میرم
‫ولی باید بفهمی
‫من توی گروتو خوشحال نبودم
‫من باید آدمای مثل خودمو پیدا میکردم
‫من الان مدیر یه پیشخوان ‫لوازم آرایشی تو بازار نکروپلیسم
‫نمیدونستم همچین احساسی میکنی
‫ولی دلم واسه خواهرم تنگ میشه
‫و منم دلم برات تنگ شده
‫ساحره‌های شب میتونن خواهر داشته باشن؟
‫به کی میگی ساحره؟
‫این چیزیه که تو همه کتابا صداتون میکنن
‫این خیلی خبیثانه هست
‫راستش، شما کلی سال رو صرف
‫خوردن رویاهای کودکانه و ‫زندگی توی باتلاق میکنین
‫و یهو بهتون میگن ساحره
‫بیا شریل
‫بیا بریم یه جایی که کمتر قضاوتمون کنن
‫چی؟
‫همه‌تون باید بخوابین
‫پاگزلی، این عالی بود!
‫اون خیلی خوب آموزش داده شده
‫سلام. خیلی خوشحالم که تو زندگی ‫واقعی شما رو میبینم. مطمئنی اینو نمیخوای؟
‫میتونی نگهش داری. ‫من واسه حقیقت آماده نیستم
‫از دست دادی
‫لطفا، بارنی. فقط...فقط...
‫اینجان
‫پاتریک، عزیزم
‫بارنی، من درک میکنم چرا رفتی ‫ولی لطفا به مامان بابا سلام کن
‫تا بدونن که حالت خوبه.
‫-پاتریک ‫-سلام، مامان
‫چطور بودن؟
‫اونا که واسه خوابیدن شما ‫مشکلی ایجاد نکردن، نه؟
‫نه
‫خوبه
‫ما معمولا جشن‌های کوچیک ‫خانوادگی برگزار میکنیم
‫ولی الان حفظ آرامش تو خونه خیلی سخته
‫برادرش پیداش شد؟
‫خجالت‌آوره. فکر میکردم میاد حتما
‫-شاید اون... ‫-شما بچه‌ها رو میشناسین
‫اون ناپدید شده
‫شاید اون فقط نامرئیه
‫میدونم، درسته؟
‫خوشحالم که پاتریک یه روز از همه‌چی ‫مرخصی گرفت و تصمیم گرفت خوش بگذرونه
‫روز خوبی داشته باشید!
‫هی، بچه، بچه
‫اوه، نکن... کیف خوبت رو فراموش نکن.
‫این هدیه تولد توئه
‫ممنون
‫متاسفم آقا
‫اون یه بچه احساساتیه
‫مامان؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫خب، بیا اینو بازم امتحان کنیم. باشه؟
‫باز
‫بالاخره!
‫قطار من روی سکوئه!
‫خوش گذشت، دلم برات تنگ نمیشه. بای
‫نه!
‫همین بود پاگزلی. کار من تموم شده
‫حالا هیچوقت نمیرم خونه
‫مشکلی پیش نمیاد
‫باهمدیگه از این مشکل عبور میکنیم
‫میتونیم با هم دوست باشیم.
‫حالم از این‌جا بهم میخوره. ‫حالم از دوست بهم میخوره
‫تنهام بذار
‫کلاه پسرونه خوب من
‫پاگزلی، من خونه‌م