.
وای، نه. دوباره نه
چقدر مگه بیهوش بودم؟
اسکای؟
بچه‌ها، خونه‌اید؟
...فکر کنم دوباره از هوش رفتم و ...یعنی چی
اینجا چه خبره؟
انرژیت رو هدر نده من الان بدنت رو در اختیار دارم
کورنلیوس؟
ولی نگران نباش، الکساندر، به زودی می‌میری
[نفرین‌ها]
[تخت سارگون]
کورنلیوس باید از خلاء جون سالم به در برده باشه
و بعد موقعی که من و بابا فرار کردیم به بابا چسبیده
اینجوری روحش وارد بدن بابا شده
پس، بابا تسخیر شده
کورنلیوس بود که تمام اون کارهای خبیثانه رو انجام داد، نه بابا
ما باید به موزه بریم و جلوی کورنلیوس رو بگیریم
ما دوباره پدرتون رو از دست نمی‌دیم
هنک، در غیاب‌مون اینجا می‌مونی تا از اینجا محافظت کنی؟
و منم کمکش می‌کنم
باید اعتراف کنم یه جورایی از این کارهای خطرناک خوشم میاد
آره و برای همین ما باهم دوستیم
یکم درک می‌کنم چرا کورنلیوس بابا رو تسخیر کرده
ولی چرا یه مشت لوح گلی و یه صندلی قدیمی می‌خواد؟
تو افسانه‌ها می‌گن که تو بابل باستان
پادشاه قدرتمندی به نام سارگون بزرگ وجود داشته
اون از مرگ می‌ترسید و دنبال راه‌هایی برای دور زدنش بود
پس به کیمیاگر دربار دستور داد
که یه راهی براش ایجاد کنه تا بیشتر از سال‌های زندگیش زندگی کنه
تخت رو جوری ساخت تا روح یه نفر رو استخراج کنه
و اجازه بده تا از اون بدن به بدن یه نفر دیگه منتقل بشه
پس، سارگون بدنش رو که در حال پوسیدگی بود، ول کرد و بدن جوون‌تر و سالم‌تری رو در اختیار گرفت
کورنلیوس می‌خواد از طریق تخت پادشاهی همین کار رو با بابا انجام بده
چه اتفاقی برای این یارو سارگون افتاد؟
خب، بدون ترس از مرگ سارگون از قدرت دیوونه شد
جنگ‌های بی‌معنی رو شروع کرد
کیمیاگر از اینکه باعث و بانی ستمگری سارگون بود، پشیمون بود
می‌دونست که دیگه نمی‌تونه به سارگون اجازه بده تا بدنش رو عوض کنه
پس، کیمیاگر با استفاده از عصای جادویی‌اش
لوح خط میخی رو که قدرت تخت رو تامین می‌کرد، شکست
و هرکدوم از قطعات رو به گوشه‌های دور کره‌ی زمین فرستاد
و مطمئن شد که هیچ‌کس نمی‌تونه دوباره از تخت استفاده کنه
تا اینکه بابا...منظورم اینه که کورنلیوس همه‌ی قطعات رو دزدید
پس، فقط باید اون لوح رو دوباره خرد و خاکشیر کنیم. مشکلی نیست
مشکل بزرگی‌ـه. اون لوح طلسم شده‌ست نمی‌تونی همین جوری اون رو بشکونی
شماها به چیزی نیاز دارید که بتونه بر همچین جادوی قوی‌ای غلبه کنه
مثل عصای کیمیاگر از کجا می‌تونیم همچین چیزی پیدا کنیم؟
از خوش‌شانسی‌مون، اون عصا توی انبار محافظت‌شدۀ موزه‌ی پاکستون‌ـه
بیدار شو، فسقلیِ لاجوردی من و بهم اجازه ورود بده
الکس؟ چه جوری اینجا اومدی؟
!داری چیکار می‌کنی؟ نه
من دارم چیکار می‌کنم؟
این به تو مربوط نیست
...اگه ‌‌این اتفاقات داره تو ذهن من میوفته
...تو شاید روی بدن من کنترل داشته باشی اما من هنوز یه مقداری روی ذهنم کنترل دارم
هرچه قدر می‌خوای تلاش کن
درِ دنیای واقعی همین الان هم به روت بسته‌ست
به زودی دنیای ذهنی‌ات هم به فنا می‌ره
دیگه وجود نخواهی داشت
ببینیم و تعریف کنیم
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چون اگه چیزی رو تو این زندگی طلب می‌کنی باید اون رو به چنگ بیاری
!داره جواب می‌ده
نگهبانان، از من در حین انتقال محافظت کنید
هرکسی رو که بخواد دخالت کنه، نابود کنید
این دیگه چیه؟
اینقدر ترسویی که خودت نمی‌تونی با من بجنگی، کورنلیوس؟
برای انجام کارهای کثیفت به نگهبان نیاز داری؟
تخت تو هرجایی که به محافظت نیاز داشته باشه، نگهبان تامین می‌کنه
تا مطمئن بشه‌‌این پروسه قطع نشه
قصد داری با من چیکار کنی؟
تو این بدن، جا فقط برای یکی از ما دوتاست
به محض اینکه از دروازۀ سارگون عبور کنی، نابود می‌شی
و من برای همیشه بدنت رو تصاحب می‌کنم
این موتور مارجی هستش؟
در قفله. این خوب نیست
انبار محافظت‌شده، پایین اون پله‌ها به سمت زیرزمینه
دستورات خودتون رو که می‌دونید اینم کارت شناسایی‌ام برای دسترسی به اونجاست
ما عصای کیمیاگر رو پیدا می‌کنیم یا در تلاشمون برای پیدا کردنش می‌میریم
خب، منظورم اینه که واقعاً نیازی به اضافه کردن اون جمله‌ی آخر نداشتی
عالی شد. بازم خانواده‌ی وندرهوون
کاپاراز؟
چه بهت میاد - چی شده؟ -
سر و کله‌ی پدرتون پیدا شد
اون از سوسکی که مادرت دزدیده بود، برای جویدن سیم‌ها و باز کردن قفل در استفاده کرد
من اون سوسک رو ندزدیدم
پس کورنلیوس این جوری این کار رو کرد
...اون از خردکننده‌ها برای جویدن قفل‌های
جاهایی که لوح‌های خط میخی دزدی کرد، استفاده کرد
و دوربین‌ها هم همینطور
برای همین هیچ‌کس اون رو ندید
خانواده‌ی شما چشونه؟
پدرم این اواخر، خیلی تو حال خودش نبوده
بفرما، آزاد شدی
حالا، لطفاً، می‌دونم درخواست زیادی هستش ولی ما به کمکت نیاز داریم تا جلوی الکس رو بگیریم
شماها جلوتر برید. منم الان میام
مدیر اِسنیتکر ما توی موزه یه وضعیت اضطراری داریم
وای، نه
قبلاً پروسه رو شروع کرده
پس زودباش. بیا جلوش رو بگیریم
!وایسا
کار نمی‌کنه
تکونش دادی؟ اگه اون رو تکون بدی، ممکنه بهتر کار کنه
البته که تکونش دادم
ولی من هیچوقت کلیدی عین این ندیده بودم
پس چه طوری قراره وارد اونجا بشیم؟
کجا با این عجله، حشره‌ی موذی
الان وقت شکار حشره نیست، لری
ما باید وارد اون انبار محافظت‌شده بشیم
دقیقاً هم قراره همین کار رو بکنیم
چه فکر زیرکانه‌ای
استراتژی کلاسیک دریانوردی از سلاح‌های دشمنت علیه خودشون استفاده کن
اینچا چه خبره؟
ما در شرف مبارزه با نگهبان‌های ماوراء طبیعی و نفرین‌شده
از بابل باستان هستیم
قراره اوضاع جدی بشه
!نه
بی‌عرضه
اون رو فراموش کن
ما الان مسائل مهم‌تری برای نگرانی داریم
من نمی‌فهمم...چطوری زنده هستی؟
من برای مرگ زیادی باهوشم
تو از خلاء جون سالم به در بردی
برای بیشتر از 100 سال، تحمل کردم
نقشه‌ی فرارم رو طراحی کردم دنبال راهی برای خروج گشتم
تنها چیزی که نیاز داشتم یه بدن بود
می‌دونستم یه چیزی حس کردم به محض اینکه برگشتم، حسش کردم
الکس؟
خوبی؟
نه
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها با عقل جور درنمیاد
هیچ راهی وجود نداشت که بتونی در مورد تخت سارگون بدونی
من توی اون زندان هزارجور نقشه کشیدم وقتش رو داشتم
تخت سارگون تنها یکی از اون نقشه‌ها بود
ولی وقتی دیدم همسرت داره اون رو به موزه‌ی پاکستون میاره
از فرصت استفاده کردم
شما دوتا جلوتر برید من فقط می‌خوام یه چیزی رو نگاه کنم
تو عامل اون بیهوشی‌ها هستی
من هوشیاری‌ام رو از دست نمی‌دادم داشتم کنترلم رو از دست می‌دادم
اون اوایل نتونستم برای مدت طولانی بدنت رو تسخیر کنم
چون گیاه پیچک جلوی من رو می‌گرفت
پس مجبور شدم اون رو ضعیف کنم
بنابراین، وقتی اون و تو ضعیف‌تر شدید من قوی‌تر شدم
و بهم اجازه داد برای مدت طولانی‌تری کنترلت رو در دست بگیرم
به محض اینکه مکان لوح‌ها رو فهمیدم
از سوسک برای فعال کردن عتیقه‌‌‌ها استفاده کردم
که‌‌ این منو به سمت جاهایی که باید می‌رفتم، هدایت می‌کرد
شهر جیپور، هند
استانبول جای عالی‌ای برای اجاره‌ی قایق‌مونه
یا بقیه رو جای دوری می‌فرستادم
و اون‌موقع وقت داشتم خودم یه لوح پیدا کنم
...گرچه گاهی اوقات نیاز به
می‌شه گفت که، نیاز به نقش‌بازی کردن اضافی داشت - برای دنبال کردن صدات لازمه -
تو کی هستی؟ با دوست‌های من چیکار کردی؟
ولی خانواده‌ سیریش‌ات همچنان سد راهم قرار می‌گرفتند
...پس مجبور شدم برای اینکه
جلوشون رو بگیرم، به اقدامات ناامیدکننده روی بیارم - جدول حقایق چی راجع بهش می‌گه؟... -
راس؟ احساس عجیبی دارم
حتی دوست خلبان‌ات وقتی مخفیگاه من رو
توی هواپیماش پیدا کرد تقریباً منو نابود کرد
الکس؟...اونجایی؟...الکس؟
سلام، مارجی. چه خبرا؟
در آخر، تونستم قدرت کافی رو جمع آوری کنم تا تو رو به اندازه کافی اینجا به دام بندازم
و این سفر طاقت‌فرسا رو تموم کنم
باید بگم، کنار هم قرار دادن همه‌ی قطعات خیلی سخت بوده
اما...خوشبختانه، من عاشق پازل هستم
حرف‌هات تموم شد؟
آره...و حالا، حالا نوبت توئه
!ضربدری !ضربدری
عالی بود. چه جوری فهمیدی اون‌ها اینجوری متلاشی می‌شن؟
نفهمیدم ولی خوب شد فهمیدم
دوست‌هام رو تنها بذار
مارجی، درست سر بزنگاه اومدی
آره، تقریباً نزدیک بود به موقع نیام الکس لیل روفس رو دزدید
خوب شد که یه ردیاب روش داره
خب، اون کجاست؟ باید یه چند کلمه‌ای باهاش صحبت کنم
همین جاست اما الان خود خودش نیست. تسخیر شده
این یه سری مسائل رو توضیح می‌ده
وای، نه. برای دور دوم آماده بشید
نه
به خانواده‌ام گفتم دیگه هیچوقت اون‌ها رو ترک نمی‌کنم
تو نباید قول‌هایی بدی که نمی‌تونی بهشون عمل کنی
!نذارید در بره، کودن‌ها
اینجا هنوز هم ذهن منه و منم به آسونی از دستش نمی‌دم
بچرخ تا بچرخیم، الکساندر. بچرخ تا بچرخیم
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه این جا رو به میل خودش دستکاری کنه
ما شاید داخل ذهنت باشیم
اما من بخش ممنوعه رو ساختم
من صاحب اختیار اینجام
تو منو شکست نمی‌دی من چیزی قوی‌تر از تو در کنارم دارم
و می‌شه بگی، چیه؟
آدم‌هایی که براشون بجنگم
و هر ثانیه‌ای که با من بجنگی خانواده‌ات رو بیشتر در معرض خطر قرار می‌دی
چی؟
نمی‌دونستی؟ چقدر دلچسب
خب، بذار یه نگاه اجمالی بهت نشون بدم
جلوشون رو بگیر
اون‌ها فقط وقتی بس می‌کنند که تو بس کنی
باشه. تو بردی. فقط بهم قول بده که خانواده‌ام آسیبی نمی‌بینند
اینجاست! بیا، نیاز به کمک دارم
اون همون عصای جادوییه؟
اینطور فکر می‌کنم
بیا این رو طبقه‌ی بالا ببریم و جلوی انتقال رو بگیریم
!لری
من ازت نمی‌ترسم
فکر می‌کنی فقط چون نیزه داری و از شن ساخته شدی
می‌تونی به ما موجودات کوچولو زور بگی، ها؟
خب، کور خوندی
رفیق؟
!پارکور
چه حرکات باحالی، رفیق
آره، وقتی سخت‌کوشی نتیجه می‌ده خیلی رضایت‌بخشه
و منم این کار رو به نحو احسنت انجام دادم
سریع، بیا این رو طبقه‌ی بالا ببریم
اوه، بیخیال، هر بار که یکی از این‌ها رو نابود می‌کنم، دوباره برمی‌گردند
می‌دونم. فقط باید یه کم بیشتر به‌‌این کار ادامه بدیم
به آدم‌هایی که موقع جمع آوری مجموعه عتیقه‌‌شون
بهشون آسیب رسوندی، اهمیت نمی‌دی؟
چرا باید اهمیت بدم؟ من عتیقه‌‌شون رو می‌خواستم و حالا اون‌ها مردند
توی ذهن من نمردند و خوشحال هم نیستند
از اینجا به بعدش رو به من بسپرید
وقتش رسیده که یک بار برای همیشه به نفرین کورنلیوس پایان بدم
!این کورنلیوسه. داره بدن بابا رو ترک می‌کنه
اگه من برم، توام می‌ری
هیچ کدوم از ما دوتا دستش به ‌‌این بدن نمی‌رسه
!روح کورنلیوس بیرون اومده
!منو بکش بالا وگرنه تو رو با خودم می‌برم
اوه، نه! بابا هم گرفته
!ببین دست کی عصاست
عالیه. بیارش اینجا
!نفرین‌ها
بابا، خودتی؟
شادی ترکی، درست می‌گم؟
آره، خود باباست
جورجیا، از کِی اونجا بودی؟
حقیقت داره...تمام افسانه‌ها در مورد تخت حقیقت داره
فکر می‌کنم می‌خوای با مسئولین تماس بگیری
و احتمالاً می‌خوای این رو پس بگیری
شاید بهتر باشه که بین خودمون این موضوع رو حل کنیم
فکر نمی‌کنم هیچ‌کس دیگه منو باور کنه
حتماً باید خیلی باحال بوده باشه تو خونه مثل چوب‌شور پیچ و تاب بخوری
نمی‌خوام دروغ بگم، تقریباً باحال بود
...خب، حالا که بالاخره کورنلیوس رفته
امیدوارم این دفعه برای همیشه رفته باشه
هنوزم قراره به سفرهایی بریم تا عتیقه‌‌ها رو برگردونیم، درسته؟
البته. ما یه میراث خانوادگی داریم که باید بازنویسی کنیم
می‌تونید دوست‌هاتون رو ببرید؟
می‌تونیم اگه نظر من رو بخوای
خب، کی می‌خواید برای برگردوندن اون دستبند با هواپیما برید؟
این مشکل فرداست. الان من فقط یه وعده غذای معمولی خانوادگی می‌خوام
معمولی دیگه اغراقه
شما بچه‌ها می‌خواید تو این یکی سفر ما رو همراهی کنید؟
نه. چیزهای زیادی هست که باید طبقه‌ی پایین تمیز کنیم
و من خوشحالم که بگم پیچک دوباره به خوبی در حال رشده
همه‌اش هم به لطف هنک‌ـه این دوستمون مهارت زیادی تو باغبونی داره
بهتره خوب قایم بشید
بیخیال، مامان دیگه برای این کار سنی ازمون نگذشته؟
این دفعه اصلاً ما رو پیدا نمی‌کنی
حالا ما بهترین جاها رو برای قایم شدن می‌شناسیم
بیا بریم خانواده‌مون رو پیدا کنیم...با همدیگه