.
چرا نمی‌تونم برم شنا کنم؟
نمی‌خوای که بانی‌ایپ بگیرتت
توی تالاب‌های سراسر استرالیا یه هیولای خبیث کمین کرده
هیولایی شرور، بزرگ و با دندون‌های تیز
با فلس و پر
هیولایی که از قسمت‌های مختلف موجودات زیادی ساخته شده
یکی از یکی ترسناک‌تر
اون نعره می‌کشه
و هرکس صداش رو بشنوه تا مغز اسخونش یخ می‌زنه
در شب‌های تاریک بدون ماه مثل امشب این موجود مخوف به دنبال شکار می‌گرده
برای همینه که هیچوقت شب‌ها نباید شنا کنی
بس کن مامان
چیزی به اسم بانی‌ایپ وجود نداره
اینجور فکر می‌کنی؟
هرجور می‌خوای فکر کن
[نفرین‌ها]
[این قسمت: دیجیریدو]
«Dark_Coffee :مترجم»
بویِ خوش طبیعت
تو منظره‌ی خوبی از شاخ و برگ پرنور طبیعت داری
افسوس، این چیزی‌ـه که توی بخش ممنوعه شدیداً کم داریم
اینجا چی داریم؟
ظرف غذای پرنده‌ها، اما یه پرنده هم نیست
کل اهمیت این تکلیف اینه که
نشون بدیم چطور انسان و طبیعت به شیوه‌ی مثبتی با هم تعامل دارن
و من چندتا پرنده برای تعامل لازم دارم
توی این خانواده من کسی‌ام که زبون حیوانات سرم می‌شه. باید برام آسون باشه
ببین چطور لیندا رو توی باغ شیشه‌ایش گذاشتم
اون عاشقشه
الکس می‌گه شکست بخشی از فرآیند علمیه
اون چیه؟ - یه پرنده‌ست -
دیدی؟ دیر یا زود یکی پیدا می‌شد
چیکار می‌کنه؟
چشم‌هاش قرمزه این رو قبلاً دیدیم
ظاهراً این پرنده نفرین شده
ببخشید
حالا باید این سوراخ رو تعمیر کنم
فرار کن
چه خبره؟
کجا میره؟
اون چه صداییه؟
پرنده داره به صداهای این دیجیریدو واکنش نشون می‌ده
که ظاهراً یه جوری خودش داره خود به خود ساز می‌زنه
پس باید متوقفش کنیم
سعی کن پرش کنی
با چی؟ هرچی که‌‌اینجاست نفرین‌شده‌ست
وسایل تمیزکاری استنلی رو از مرکز بیار کمک‌مون کن راس
مور مورم شده
کل بدنم از صدای دیجیریدو به لرزش افتاده
بیا دوست پردار من آزادت می‌کنم
یه پیچک شکسته‌‌اینجاست
دیجیریدو کاملاً یه ساز استرالیاییه
اینجا نوشته کورنلیونس اون رو از یه فروشنده‌ی آثار هنری توی کویینزلند خرید
نفرینش اینه که کاری می‌کنه پرنده‌ها حمله کنن
آره، خودمون فهمیدیم
می‌دونستم این نماد رو یه جایی دیدم
توی نقاشی‌های غارهای مردم بومی
نماد آب‌ـه
این پرنده‌ی عجیب غریب چیه؟
اما اون یکی نقاشی شبیه یه تمساحه
عکس‌هاش رو برای دوستم اینالا می‌فرستم
اون اصالتاً استرالیایی‌ـه و روی افسانه‌هاشون مطالعه می‌کنه
خیلی هیجان دارم که قراره برم استرالیا
منم خیلی هیجان زدم
منم صد در صد آماده‌م تا برای یه ماجراجویی احتمالاً خطرناک بهتون ملحق بشم
واقعاً؟
نگران نباش. کیف جهانگردیم دنبالمه
مطمئنی فکر خوبیه؟
الکس، وقتی خط مشکی بهت حمله کرد اونجا نبودم
این بار برای حفاظت ازت کنارتم
به عنوان محافظ بخش ممنوعه و این خانواده این وظیفمه
ممکنه دوباره بیهوش بشی پدر
و من باید برای امتحانات زیست‌شناسیم اینجا بمونم
باید کلکش رو بلد باشی داداش
آقای لی برای تکلیف‌هام در مورد این سفر بهم نمره بیشتری می‌ده
من نمی‌تونم برم چون برای نمایشگاه خیلی عقبم
و استنلی واقعاً برای دیگران مثل یه جسم بی‌جون به نظر می‌رسه
تا وقتی مثل بی‌جون‌ها رفتار کنه
برای انجام وظفه آمادم
استنلی، حالت خوبه؟
نمی‌تونم حرف بزنم
من یه جسم بی‌جانم
باشه. استنلی می‌تونه بیاد - ممنون -
پشیمون نمی شی
نگران نباش استنلی
پوشش این کیف رو محکم تر کردم که اگه دستمال‌های توی دیجیریدو دراومد مشکل پیش نیاد
این رو قراره‌‌این بار برگردونیم؟
به نظر بی خطر میاد
این چیزی‌ـه که قراره برگردونیم
این شخص جدیدیه که قراره باهاش آشنا بشی
این استنلیه. دوستمون
محافظ بخش ممنوعه
حالا می‌تونی بی‌جون نباشی
سلام و درود بر شما
من تنها دوست انسانی‌ام که شماها دارید؟
تحقیق در مورد سفر هوایی
و واقعاً تجربه کردنش خیلی با هم فرق دارن
رسیدیم؟
چی شده؟
فقط یه کم چاله هواییه بچه‌ها
نه
واقعاً؟
پرنده
چشم‌‌های قرمز
نمی‌خوام کسی وحشت کنه
اما اگه یکی از اون پرنده‌ها بره توی موتور هواپیما ممکنه هواپیما سقوط کنه
چطور ممکنه از همچین چیزی وحشت نکنم؟
سفت بشینید
استنلی
همه اون عقب خوبن؟
خوبیم. پرواز عالی‌ایه مارجی
مهارت‌های پارکور خوبی داری استنلی
هنوز دارم روی فرود اومدنم کار می‌کنم
همه‌چی رو به راهه اسکای؟
به نظر حواست پرته
خوبم. برای نمایشگاه هیجان‌زدم
واقعاً؟
می‌دونم تخت سارگون به زودی می‌رسه
حتماً خیلی استرس داری
نه‌‌اینطور نیست
راستش یه نفر یواشکی وارد خونه شده و چندتا وسیله رو دزدیده
نگران خانواده‌امم
چقدر بد
شما کلی عتیقه‌ی جذاب دارید که مردم می‌خوانشون
نمی‌دونم به دزدی اینجا ربطی داره یا نه
مطمئنم ربطی نداره
بذار بگم چیکار کنیم من یکی از نیروهای امنیتی اینجا رو می‌فرستم خونه‌ات
ما اینجا مراقب خودمون هستیم
الان باهاش حرف می‌زنم
رانندگی واقعاً طولانی‌ایه
این کشور از اونی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره
خب، جسم بی‌جان
یادت باشه - نه صدا. نه حرکت -
سلام رفیق به‌ استرالیا خوش اومدی
کاش می‌تونستم اونجا باشم اما الان توی بلومانتینم (بلومانتین: کوه‌هایی در واشنگتن آمریکا)
می‌دونی اون‌ها آبی‌ان ....به خاطر
روغن درخت‌هان اکالیپتوس که در هوا پراکنده می‌شه
واو، بازم از من جلو زدی
این دخترم پاندوراست
سلام اینالا. چه گردنبند قشنگی
ممنون پاندورا
توی فرهنگ ما، یه حیوون محافظ شخص موقع تولد بهش اختصاص داده می‌شه
اون حیوون مال توئه تا ازت حفاظت کنه و ازش یاد بگیری
حیوون من کانگوروئه
این نماد دوگانگی قدرت برتر همراه با ملایمت مراقبت رو نشون می‌ده
یه رهبر پرابهت که هیچوقت ناامید نمی‌شه
مثل یه نفر دیگه‌ست که من می‌شناسم
آدرس‌هایی که فرستادم به دستت رسید؟
آره ممنون. الان تو راه تالابیم
نشانه‌ها به قبیله‌ی کویینزلند اشاره دارن
تمام دیجیریدوهای این قبیله از درخت اکالیپتوس
وسط تالاب اون‌ها ساخته می‌شه
خیلی قشنگه. خودتون می‌بینید
خب رسیدیم
اینجا سرزمین شکوه طبیعت بی‌کرانه
تمام دنیا اینقدر قشنگه؟
هرجایی به شیوه‌ی خودش
...راس یادم آورد که‌ استرالیا
خونه‌ی بزرگ‌ترین مجموعه از کشنده‌ترین موجودات دنیا هم هست
که عالیه
قطعاً خیلی داری نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینی
چیکار می‌کنی؟
احساس ارتباط با طبیعت می‌کنم
این حسیه که می‌شنوم و حسش می‌کنم
حرکت آب صدای حیوانات
بدنم رو به ارتعاش درآورده
نمی‌شنوید؟
نه اما من از جنس چوب نیستم
اینالا گفت تمام دیجیریدوها از این درخت ساخته شدن
به نظر مکان خوبی برای شروعه
درخت اکالیپتوس شکوهمند ما دیجیریدوی نفرین‌شده رو به تو برمی‌گردونیم
خب. من از کیف درش میارم
می‌شه لطفاً آماده باشی که اگه دوباره حمله کرد خفه‌ش کنی
خب این فایده نداره
اما ما آوردیمش خونه
ظاهراً جواب این نیست
می‌تونم بندازمش توی آب
برگرد
اون چی بود؟
نزدیک من بمونید
اون چیه؟
به سمت ماشین فرار کنید
کمک
پاندورا
فقط خودت رو به ماشین برسون
مراقب باش
باید فوری صداش رو قطع کنیم
اون هیولایی که می‌خواست استنلی رو بگیره کجاست؟
از بین این پرنده‌ها نمی‌بینم
برش داشتم کمربندهاتون رو ببندید
بابا
وای
توی میدون بودن خیلی هیجان‌انگیزه. نه؟
دزدی یک قطعه لوح خط میخی
از یک مرکز مزایده‌ی محلی
به دنبال لوح دزدیده شده‌ی دیگری از یک موزه در راجستان هند
....نمی‌دونم
این‌هاها. دفتری که بابا بی‌هوشی‌هاش رو توش ثبت می‌کرد
بذار ببینم
وای نه
این بده
کاپاراز هستم، نیروی امنیتی موزه‌ی پاکستون
می‌دونم کی هستی. جورجیا گفت می‌خواد یکی رو بفرسته
متوجه شدم که یک نفر مخفیانه وارد خونه‌تون شده
می‌شه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
انگار دو تا دایناسور عجیب و ترسناک با هم مخلوط شده بودن
چیزی که دارید توصیف می‌کنید مثل بانی‌ایپه اما نمی‌تونه باشه
بانی‌ایپ یه موجود افسانه‌ایه
می‌تونم بهت اطمینان بدم که چیزی که ما رو دنبال می‌کرد افسانه نبود
مادرم وقتی بچه بودم کنار آتیش برام داستان‌هایی می‌گفت
فکر می‌کردم اون‌ها افسانه‌هایی هستن که برای محافظت از بچه‌ها کنار آب می‌گن
اما حین کارم، افسانه‌های بومی در مورد بانی‌ایپ رو فهمیدم
این یه داستان در مورد ارتباط همه چیز در طبیعته
افسانه با دو تا دوست به اسم مونتی و جیمبا شروع می‌شه
این دو دوست با هم یه دیجیریدو ساختن
نماد آب که نشون‌دهنده‌ی منشا حیاته
اون حیوون‌ها، محافظ شخصی‌ اون‌هان
پرنده‌ی کاسواری توتم محافظ مونتی بود. این پرنده وفادار به گروهش بود، حتی وقتی خودش در خطر بود
تمساح حیوان محافظ جیمبا نماد خرد ازلی، پنهان‌کاری و وحشی‌گریه
وقتی مانتی ساز رو می‌زد پرندگان آوازه‌خون زیبا رو جذب می‌کرد
و به عنوان یه موهبت توی قبیله‌ش دیده می‌شد
اما وقتی جیمبا ساز رو می‌زد
تمساح‌ها رو جذب می‌کرد که باعث ترس قبیله می‌شد
به جیمبا گفته شد دیگه هرگز اون ساز رو نزنه
این باعث خشم جیمبا شد، چون اگرچه تمساح‌ها باعث ترس می‌شن
اما اون‌ها بخش مهمی از تعادل طبیعت هستن
و چرخه‌ی زندگی به هردوی شکار و شکارچی نیاز داره
جیمبا می‌خواست مونتی اون تجربه‌ای که اون داشت رو بچشه
پس یه نفرین روی دیجیریدو گذاشت
حالا وقتی مونتی ساز رو می‌زد پرنده‌ها وحشی می‌شدن و حمله می‌کردن
دقیقاً مثل تمساح‌های جیمبا
مونتی دچار غم عمیقی شد و دیگه با جیمبا حرف نزد
تعادل همه‌چیز از بین رفت
جیمبا متوجه خودخواهی خودش شد و خیلی گریه کرد
گریه‌هاش تالابی ایجاد کرد که اون رو در خودش بلعید
با دیدن این اتفاق، مونتی توی تالاب پرید تا دوستش رو نجات بده
وقتی اون‌ها توی آب فرو رفتن به موجودی تبدیل شدن
که ترکیبی از حیوون محافظ اون‌ها بود یه کاسواری و یه تمساح
یه بانی‌ایپ، تجسم زنده‌ی پیوستگی طبیعت
چیزی توی داستان در مورد از بین بردن نفرین هست؟
داستان می‌گه برای از بین بردن نفرین باید آهنگ بانی‌ایپ رو بزنید
مانتی و جیمبا با هم آهنگ می‌زنن
که نشون‌دهنده‌ی هماهنگی طبیعته که اون‌ها فراموشش کردن
عالیه. آهنگش چیه؟
متاسفانه مثل بیشتر تاریخِ ما که سینه به سینه نقل شده، این آهنگ هم از بین رفته
موفق باشید. بی صبرانه منتظرم ببینم داستان چطور تموم می‌شه
ما هم همین‌طور. ممنون اینالا
استنلی، آهنگی که می‌زنی
مثل همونی بود که توی تالاب زمزمه می‌کردی
من ارتعاشاتی حس می‌کردم
می‌دونم عجیب به نظر میاد
اما این ارتعاشات با صداهایی که توی تالاب شنیدم هماهنگه
اون‌ها ترکیبی از پرنده‌ها، تمساح‌ها و آب بودن
پرنده‌ها
تمساح
و آب
تمام تصاویر روی دیجیریدو
و چیزهایی که بانی‌ایپ رو ساختن
انگار واقعاً ارتباط داری
حس می‌کنم دیجیریدو و صداهایی که می‌شنوم و حس می‌کنم
دارن سعی می‌کنن آهنگ بانی‌ایپ رو بهم بگن
همون آهنگ یگانگی که ‌‌اینالا می‌گفت
اگه این صداها آهنگ بانی‌ایپ باشن پس باید نفرین رو از بین ببرن
باید برگردیم
من صدایی که از دیجیریدو می‌شنوم رو می‌زنم
تکنیک نفس‌گیریش مثل ساز دهنی منه
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
تموم شد
هیچ نشونه‌ای از ورود غیرمجاز ندیدم
اما اون تمام مدت مثل چسب بهم چسبیده بود
یه چیزی مشکوکه
مطمئنید این بهترین نقشه‌ست؟
استنلی، تو هیچ راهی برای محافظت از خودت نداری
این خطریه که می خوام بپذیرم من فراخونده شدم
این وظیفه‌ی منه و کاریه که باید تنها انجامش بدم
بگیرش - پیش به سوی مهلکه -
حله
من اشتباه می‌کردم واقعاً زدنش سخته
باید بهش اعتماد کنیم
کافیه - پاندورا -
پاندورا وایسا
باید انجامش بدم
داره جواب میده
خیلی جالب بود
فکر می‌کنم تعادل طبیعت دوباره برقرار شده
نفرین از بین رفته
استنلی خیلی شجاع بودی
کارت عالی بود باید توی کتاب‌ها بنویسن
احتمالاًً از اون جور ماجراهایی‌ـه که مردم درباره‌ش آهنگ‌های محلی می‌نویسن؟
قطعاً
یه عتیقه‌ی دیگه برگردونده شد
خوشحالم اومدی خونه رفیق
اینجا بدون تو مثل قبل نبود
خوشحالم برگشتم
باید آماده باشم دوباره برم بیرون البته توی صد سال آینده
یالا، هزارتا سوال دربارۀ ا‌سترالیا نداری؟
باید بریم طبقه‌ی بالا حرف بزنیم
وقتی اونجا بودید بابا بی‌هوش شد؟
نه. حالش خوب بود. چرا؟
یه سری عتیقه از دور تا دور دنیا دزدیده شده
خب؟
فکر می‌کنم بابا کسیه که داره ‌‌این کار رو می‌کنه
مدرک هم دارم
...چی
از اینجا به بعدش با من، الکس
«Dark_Coffee :مترجم»