.
این همون چیزی‌ـه که دنبالش بودی؟
.عالیه
قطعاً، جورجیا الان می‌رم سراغش
.یالا الکس تو باهوشی. می‌تونی ته‌توش رو دربیاری
[نفرین‌ها]
[عینک اینویت و کدوی پِرویی]
بعد از این تابستون که حسابی مطالعاتی درخصوص تیغ‌های قرمز انجام دادیم
خودمون رو در خصوص پیچک، متخصص می‌دونیم
وقتی که تو توی هندوستان بودی ما یه بررسی جدیدی در خصوص پیچک رو تکمیل کردیم
سی و هفت قسمت از پیچک جویده شده، ساییده شده و یا بلیعده شده
سی و هفت؟ وای خیلی زیاده
آره خردکننده‌ها خیلی سرشون شلوغ بوده
خردکننده‌ها. اسم خوبیه
.ممنونم. یه هدیه‌ست
باید ببینیم آیا این خردکننده‌ها الگویی از خرد کردن دارن یا نه
.من یه قدم از تو جلوترم رفیق
.من اصلاً الگویی در این نمی‌بینم
درسته. ولی اگه بفهمیم که خردکننده‌ها کجا بودن
می‌تونیم حدس بزنیم که کجا می‌رن
دقیقاً منم همین فکرو ...می‌کنم. واسه همین نقشه‌ام
...لری، نه، ما تصمیم گرفتیم که
عینک اینویتِ تله ساز
انگار به تیپ جدیدم میاد
اما مطمئنم نفرین شده نه؟
بله یک تله ساز این عینک رو درست کرده
به عنوان روشی برای گرفتن حیواناتی که دنبال می‌کرده
آره. اینو می‌زنی به چشمت و اسم چیزی که می‌خوای بگیری رو میاری
...این عینک رد هر موجود زنده‌ای که
از هفته پیش تا حالا اینجا بوده رو نشونت می‌ده
می‌فهمی شکارت از کدوم طرف رفته می‌ری دنبالش
بوم! شکار میوفته تو تله
سفرنامه‌های کورنلیوس می‌گن که عینک تنها زمانی در میاد
که کسی که پوشیدتش هدفش رو بگیره
وایستا ببینم، نفرینش اینه که کسی که دنبالشی رو گیر میاری؟ بدک نیست
،نه نفرینش اینه که هرچی بیشتر عینک به چشمت باشه
بیشتر بی‌اعصاب می‌شی کلا منطقت رو از دست می‌دی
این که فقط به فکر تعقیب باشی می‌تونه یه آدم رو دیوونه کنه
.آره این یکم بده
دقیقاً، واسه همینه که‌‌این عینک فقط یه بار می‌تونه استفاده شه
.اونم وقتی که واقعاً درموندی
لحظه‌‌ای مثل الان
داری می‌گی که از قصد از یه عتیقه نفرین شده استفاده و فعالش کنیم؟
...خب وقتی اینجوری می‌گی
.باید با اسکای موافقت کنم لری خیلی خطرناکه
اون‌ها هیچوقت توی هیچ موضوعی بهم اعتماد نمی‌کنن
.بعدش توی موزه از هوش رفتم. استانبول
.زیادم بیهوش بودم
.بابا
راس؟
بابا، ایمانم بهت رو از دست دادم
هنک، راس این پایینه؟
...به خدا قسم که شنیدم
...بابا
دروغ‌هات منو خیلی ترسوندن - پاندورا؟ -
قطعاً شنیدی درسته؟
...متوجه نمی‌شم شاید
الکس، اگه می‌دونستم که خانواده وندرهووس‌ها نفرین شده‌ان
.هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کردم
.اسکای نه
الکس همه چیز روبه راهه؟
بچه‌ها کجان؟
طبقه بالان. چرا؟
.صداشون رو توی بخش ممنوعه شنیدم
عجیبه. چی می‌گفتن؟
راس گفت دیگه‌ایمانش رو بهم از دست داده پاندورا گفت دروغام ترسوندتش
الکس باورم نمی‌شه هیچکدوم‌شون این حرف‌هارو زده باشن
.صدای تورو هم شنیدم
و من چی گفتم اون وقت؟
گفتی اگه از نفرین خانوادگیم خبر داشتی هیچوقت باهام ازدواج نمی‌کردی
این صد درصد اشتباهه باور کن
فکر کنم این صداها یه جورایی با بی‌هوش شدنات یا
پیچک جوییده شده در ارتباطن
ولی به نظر خیلی واقعی میومد
.یا شایدم یه عتیقه جدید فعال شده ممکنه دلیلش این باشه
.نمی‌دونم
خیلی حس عجیبیه که نمی‌تونم به ذهن خودم اعتماد کنم
.یکم بشین پیش من اگه چیز دیگه‌ای شنیدی بهم بگو باشه؟
کی اونجاست؟
.ای لریِ احمقِ نادان
چرا هیچوقت از اشتباهاتت درس نمی‌گیری؟
چی گفتی؟
داری به من می‌خندی؟
ببخشید. یکم سردرگم شدم که منظورت چیه دوست من
سردرگم؟
اسکای قول دادم دیگه بهت دروغ نگم
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟
ولی بهت اعتماد دارم - چی؟ -
داشتی باهام صحبت می‌کردی؟
من که...وایستا این اتفاق سر منم اومد. چی شنیدی؟
گفتی بهت اعتماد ندارم ولی دارم معلومه که دارم
.تا وقتی که دوباره بهم دروغ گفتی
.باید بریم به بچه‌ها سر بزنیم
.تو این کارو بکن من می‌رم بخش ممنوعه
اگه تو هم صداهایی می‌شنوی پس حتماً باید یه نفرین باشه
.مامان، ای کاش هیچوقت برنمی‌گشتی سر کارت
تو اینجا نبودی تا مارو از شر تاس نجات بدی
...پاندورا من هیچوقت نمی‌خواستم
.یا حتی از اون سگ مارو ناامید کردی مامان
اون شغل انقدر ارزش داره؟
...راس
وایستا، این‌ها واقعی نیست درسته؟
پاندورا دوست ندارم تو پیشم توی موزه باشی
.تو رو مخی
مامان؟
پاندورا برادرت کجاست؟
.اگه انقدر رو مخم، خودت برو دنبالش
.نه پاندورا وایستا
تو هیچوقت به اندازه راس باهوش نمی‌شی
منم اندازه راس باهوشم
.معلومه که هستی
پس چرا گفتی نیستم؟
.من که چیزی نگفتم
.حتماً تو هم داری صداهایی می‌شنوی
...پاندورا
من به بقیه دوست‌هام خیلی نزدیک‌تر از تو ام
دوی؟
پاندورا دوستی‌مون هیچوقت مثل سابق نمی‌شه
.من به حرف‌هات گوش نمی‌دم
.پاندورا، تو مایۀ ناامیدی هستی
پاندورا تو خیلی آزاردهنده‌ای
!نمی‌تونی منو نادیده بگیری پاندورا
اسکای خیلی طول کشید تا منو از توی خلاء نجات بدی
راس چطور می‌تونی به بابات شک کنی؟
من ذاتاً کنجکاوم
تو هم صداهایی می‌شنوی؟
راس تو زیادی سوال می‌پرسی - سعی کن به حرف‌هاشون گوش ندی -
چطوری؟ نمی‌تونم جلوی دهن‌شون رو بگیرم که
پاندورا کجاست؟
فکر کردم اومد این پایین
.مامان نمی‌خوام باهات صحبت کنم
.پاندورا این حرفت دردناک بود
اون اینجا نیست یادت باشه، به صداهایی که می‌شنوی گوش نده
متوجه نمی‌شم چی واقعیه و چی نیست
.پیداش می‌کنم تموم جاهایی که می‌ره قایم می‌شه رو بلدم
بابا تو اونجوری که فکر می‌کنی منو می‌شناسی نمی‌شناسی
پن، بس کن رفیق
.اون اینجا نیست الکس
این صداها دارن از کجا میان؟
انگار دارن بلندتر می‌شن و از اون مسیر میان
استنلی تو به اندازه من شجاع نیستی
.من شجاعم
.نشونت می‌دم چقدر شجاعم
مزاحم! مزاحم
...چی
این کدو متعلق به بخش جنوب آمریکاست. چرا اینجاست؟
این یه دریچه هواست. متصل می‌شه به سیستم مرکزی هوای خونه
هرکسی که اون کدو حلوایی رو گذاشته اونجا خواسته که‌‌این زمزمه‌ها توی تموم بریستون
.و گوش ما پخش بشن
.بیا این کدو حلوایی رو از اینجا ببریم
خوش‌بختانه واسه ربات بازیابی عتیقه‌ها یه ریموت جدید ساختم
وای. چه خبر شده؟
.پاندورا به تو نیازی نداریم
من همیشه با مغز گنده و عالیم میام کمک بقیه
تو رو خدا بس کن، منم می‌تونم
اون یارو داشت جاسوسی مارو می‌کرد؟
باید نوشته‌های سفرنامه کورنلیوس درباره‌‌این عتیقه رو پیدا کنیم
.بابا، کمکت می‌کنم
،ممنونم بچه‌جون، مارو باش تیم تحقیقات دوباره برگشته
.بابا حس نزدیکی ندارم بهت
.بیرون یه جاسوس دیدم
.حتماً باید همون کسی باشه که من دیدم
،خب همونطور که قبلاً گفتم
دلم می‌خواد بدونم آیا این مرد به اتفاقاتی که داره‌‌اینجا میوفته مرتبطه یا نه
.یعنی اتفاقی که نمی‌تونه باشه
استنلی، داری در محافظت از بخش ممنوعه شکست می‌خوری
.می‌دونم بیشتر تلاش می‌کنم
.من که چیزی نگفتم بس کن دیگه مرد. این صداها الکی‌ان
،لباسای مشکی پوشیده بود با دوربین شکاری داشت توی خونه‌مون رو دید می‌زد
خوب نگاهش کردی؟
.یه جورایی توی بوته‌های کنار پیاده رو بود
.منم همون‌جا دیدمش
مامان، چیزهای آزار دهنده زیادی دیدم امسال، خیلی زیاد
.باید بهتر ازت مراقبت کنم
کدوی پِرویی" این...چی؟"
.این صفحه پاره شده
،واقعاً یه نفره دزدکی وارد شده
و نمی‌خوان ما بفهمیم چطور می‌شه‌‌ این نفرین رو از بین برد
پیر بود. حدود 40 سالش بود
.بابا 40 که پیر نیست ولی نکته‌‌این نیست
نکته‌‌اینجاست که اون یارو ممکنه شخص مورد نظر ما باشه
باور کن این همونیه که ریموت ربات رو گرفت
با سگه به راس حمله کرد و سفرنامه کورنی رو پاره کرد
.اون یه ابرشروره
ولی از کجا ‌‌این کارهارو بلده؟
حق با راسه این‌ها به نظر اطلاعاتیه که یه خودی می‌دونه
.ابرشرورا همه چیزو می‌دونن
.هوای من رو داشته باش مامان
مامان؟
مامان یکی داره مارو می‌پاد
!دوباره خانواده‌مون در خطرن
.اسکای، نجات دادن ما بسته به توئه
.هیچ‌کس سر به سر خانواده من نمی‌ذاره
هی عینک. قصد دارم مزاحمی که توی خونه‌ام هست رو بگیرم
.نشونم بده کی اینجا بوده
اسکای؟
شروع کن به نقشه خوانی لری یه مزاحم داریم که باید ردش رو بزنیم
.طبقه بالارو دیدم، مامان نبود
.شاید قایم شده چون من خیلی آزاردهنده‌ام
.اون و راس اینطور فکر می‌کنن
این‌ها فقط زمزمه‌های کدو حلوایی‌ان
زمزمه‌ها از کجا می‌دونن باید این حرف رو بزنن؟ نمی‌شه‌‌این حرف رو همینجوری از خودت دربیاری
وندرهوون‌ها، یه مشکلی داریم
.ولی ما که همین الانم یه مشکلی داریم
درسته، ولی این یکی جدیده با من بیاین
!وای مامان
پاندورا قرمزه راس بنفشه و الکس نارنجیه
اسکای چرا اون عینک‌ رو گذاشتی؟
اون به نجوای درونش جواب داد نمی‌تونم سرزنشش کنم
خانواده، نفرین کدو حلوایی رو بشکنین من حواسم به مزاحم هست
لری بیا، هنوز یه خط آبی هست که باید بریم دنبالش
،ما خیلی اوقات سختی رو پشت سر گذاشتیم ولی هیچوقت دوتا نفرین رو باهم نشکستیم
شنیدی مامان چی گفت. اون رفته سراغ اون نفرین ما باید بریم سراغ ماموریت کدو حلوایی
خب، درباره‌اش چی می‌دونیم؟
این زمزمه‌ها باعث می‌شن که صدای عزیزان‌مون رو بشنویم که حرف‌های دردناکی درباره‌مون می‌زنن
.چیزهایی که امیدوارم واقعی نباشن
.بعضی‌هاشون شاید یه جورایی درست باشن
اگه سعی کنیم نادیده‌شون بگیریم چی؟
تلاشم رو کردم. ترسناک شد
.هنوز دوتا خط باقی مونده
نمی‌دونم خط مشکی کیه خطش قطع شده
.دوباره خط آبی ظاهر شد
.یه چیزی پشت میله‌های آهنی هست
خط آبی یه خفاشه؟
.نه، اون مزاحم ما نیست خط خفاش سبزه
!اوه
!اسکای
چی شد؟ حال همه خوبه؟
اسکای وقتی داشت از پیچک می‌رفت بالا چندتا جعبه رو شکست
ولی فکر کنم حالیش نشد
به نظر همینطور میاد
...بابا
به خاطر تو دیگه هیچوقت حالمون خوب نمی‌شه
خط آبی تماماً روی پیچک جویده شده‌ست. کار کوبنده‌هاست
او از طریق لوله‌ی دفتر الکس اومده تو
چطوری رفته اون تو؟
.این همون چیزی‌ـه که قراره بفهمم
خط سیاه کیه؟ و چرا خط شون قطع شده؟
.نمی‌دونم
.مدت زیادیه که عینک به چشاشه داره دیوونه می‌شه
باید مطمئن شیم به خودش صدمه نمی‌زنه
یا کس دیگه‌ای
فهمیدم، به مامان کمک کن بعدش بیا نفرین این کدو حلوایی رو بشکن
یه روز کاملاً معمولی در خونه وندرهوون‌ها
از این بیرون اومدن تو
وای. اون بوته‌ها حتماً حسابی اعصاب مامان رو بهم ریختن
.این ایده بدی بود
خط مشکی باید خردکننده‌هارو همین‌جا رها کرده باشه
این لوله می‌رسه به بخش ممنوعه
خط سیاه باید واسه همون مردی باشه که از پنجره دیدم
.ببین، اومده بوده توی حیاط مون گشته بوده
،اگه خط سیاه اون مردیه که دیدی
چرا ردش در انتهای خونه‌مون تموم می‌شه؟ چطوری رفت و آمد می‌کنه پس؟
.راس تو فکر می‌کنی خیلی باهوشی هیچوقت به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دی
منم به حرف بقیه گوش می‌دم
ببخشید. داشتی می‌گفتی؟
شاید هنوز اینجاست. واسه همینه متوجه ردِ رفت و آدمش نمی‌شیم
چطور ممکنه؟
!اسکای
خط سیاه اومده‌‌ اینجا
این‌ها تاس‌های بازی‌مونن که گم شده بودن
.و ریموت اصلی رباته
و صفحات سفرنامه درخصوص کدوحلوایی پِرویی
مامان، تو جایی که خط سیاه قایم شده بود رو پیدا کردی
!گیرت انداختم
.مزاحم رو گرفتم
اون موجودی که داشته پیچک رو می‌خورده. گیرش انداختی
عجب. پس خردکننده‌‌اینه
.خط آبی برای خردکننده‌ها بود
خط مشکی هنوز اون بیرونه باید دوباره از عینک استفاده کنیم
نمی‌تونیم فقط یه بار می‌شه ازشون استفاده کرد یادته؟
لری ببخشید که نمی‌تونی از این‌ها استفاده کنی می‌دونم که دلت می‌خواسته
درسته، عیبی نداره اسکای تو یه مزاحم رو گیر انداختی
و بالاخره اطلاعات لازم برای شکستن نفرین کدوحلوایی رو داریم
کدوحلوایی پِرویی توسط یه" صنعت‌گر باستانی درست شده
و به عنوان هدیه به شاه رقیب داده شده
.ولی این هدیه نفرین شده بوده
باعث می‌شده که مردم عمیق‌ترین ناامنی‌هاشون رو با صدای بلند بشنون
،همراه با عزیزان‌شون که درشون بی‌اعتمادی به وجود میارن
این هدیه، پادشاهی رو تضعیف کرده "و به حریفانش اجازه داد فتحش کنن
.داستان همیشگی
پادشاه فاتح از این کدوحلوایی به عنوان اسب تروی استفاده می‌کرده
بعد جدایی به وجود میاورده و فتح می‌کرده
می‌دونستم اون صداها واقعی نبودن هنوزم نادیده گرفتن‌شون سخته
الکس یه چیزی درون تو فاسد شده و خودتم می‌دونی
داری همه‌مون رو می‌ندازی تو خطر
هی، کافیه! من هیچوقت کاری نمی‌کنم که به خانواده‌ام آسیب بزنم
اخیرا نمی‌شه خیلی به مغزم اعتماد کنم
ولی کدوحلوایی نمی‌دونه چی توی قلبمه
همه‌تون رو دوست دارم این اون حسی‌ـه که صد درصد ازش مطمئنم
.ماهم دوستت داریم
می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها به صداهای شک ...برانگیز توی سرم بیشتر از اونی لایقشن
.قدرت می‌دم
.حتی وقتی نفرینی در کار نیست
آره، این‌ها فقط افکارن درسته؟
اگه‌‌این افکار رو جدی بگیریم نفرین پیروز می‌شه
خب، این چطوره؟
عاشق شما آدم‌های عجیب غریبم تا ابد
اینو بگیرین، مهاجمین شنوایی
،من خیلی اهل محبت بصری نیستم ولی منم هرکی اینجاست رو دوست دارم
.این صدا داره کمتر می‌شه
.شاید اینجوری باید نفرین رو شکست شکست دادن شک‌ها با حقیقت
آره، و من یه‌‌ایده دارم که چطور این کارو کنیم
بنویسین که واقعاً چه حسی دارین
و از حقیقت برای ساکت کردن زمزمه‌ها استفاده می‌کنیم
.من به شیوه خودم باهوشم
.بابا یه چیزیش هست
،اینو کاملاً حس می‌کنم ولی همچنین می‌دونم که بابا مارو دوست داره
.پس واسه یه بارم که شده به قلبم گوش می‌دم بهش توانایی شک کردن می‌دم
.من عاشق کارمم خانواده‌ام رو هم با تموم وجودم دوست دارم
و هرکاری که بتونم برای محافظت ازشون می‌کنم
،من اشتباهاتی کردم
ولی می‌خوام با خانواده‌ام درست برخوردم کنم و کارای اشتباه نیاکانم رو اصلاح کنم
.این خانواده همه‌چیش خوبه
.خانواده داشتن خوبه
.جواب داد
چی نوشته بودی؟ درباره من بود؟
.فکر کنم هرگز نخواهی فهمید
.خیلی آزاردهنده‌ای
.خب همه چیز درست شد من صبح علی الطلوع می‌رم
یه قراری در موزه‌ای در لیما دارم تا کدوحلوایی رو برگردونم
و چیزهایی از اون دوست آلاسکایی‌مون درباره عینک شنیدم
.ای کاش می‌تونستیم باهات بیایم
.من دائم باهاتون در ارتباطم و مارجی همراهم خواهد بود
اگه از هوش برم، مطمئن می‌شه که جام امنه. می‌رم وسایلم رو جمع کنم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»