.
اتاق دریانوردی
خیلی وقته‌‌ اینجا نبودم
تمرکز کن لری
باید همه‌جا رو واسه پیدا کردن مدرکی از نفوذ بگردیم
یه نفر به مجموعه‌ی مصر دستبرد زده و تاس رو برده طبقه بالا
باید قبل ازاینکه دوباره حمله کنن جلوشون رو بگیریم
چقدر دلم می‌خواد دوباره روی دریا باشم
همین دیروز نبود که گفتی
چطور یه کشتی رقیب کشتی‌تون رو منفجر کرده و به خرده‌چوب تبدیل کرده
آره اما اگه خدمه‌ی کودنم از دستوراتم پیروی می‌کردن
این اتفاق نمیفتاد
اما یادمه بهت گفتم - سکان عثمانی -
هیچ‌کس نمی‌تونه مثل اون‌ها سکان بسازه
این یه واقعیته
زیبایی بدنه‌ش - زیبایی بدنه‌ش -
تقارن پره‌هاش - تقارن پره‌هاش -
انحنای دورش - انحنای دورش -
همه جوره عالیه - همه جوره عالیه -
هربار همین رو می‌گی
همه‌چی رو حساب کردیم. بریم
یه لحظه وایسا این رو ببین
نشتی داره
وای خدا. داره پر آب می‌شه
[نفرین‌ها]
[سکان کشتی عثمانی]
«Dark_Coffee : مترجم»
کاورش رو درست کردم
«اسکای وندرهوون، مروارید بابل»
خیلی بهت افتخار می‌کنم
یه مشکلی طبقه‌ی پایین هست
هیچی مثل نجات از غضب دریا نیست تلاش خوبی بود پوزیدون
خوشحالم حالتون خوبه. چی شد؟
سکان عثمانی مثل یه کشتی جنگی شکسته ازش آب وارد می‌شه
اما من سهم خودم از تعمیرش رو انجام دادم
یه کم قیر
هنوز توانام
لیست بخش ممنوعه رو وارد می‌کردم اتاق دریانوردی رو هم بررسی کردم
اون سکان کشتی‌ای بوده که ناخداش مردی به اسم حمزه صدیق بوده
این سکان دریاسالار حمزه صدیقه؟
می‌دونستم عثمانیه اما خوابشم نمی‌دیدم مال اون باشه
فکر کنم می‌شناسیش
هر ملوان خبره‌ای صدیق رو می شناسه
اون قهرمان منه
واقعاً؟ هیچوقت نشنیدم درباره‌اش حرف بزنی
حتماً شوخی می‌کنی
آره
همه‌ش درباره‌ی اون حرف می‌زنی
مورخین می‌گن آرزوی هنگام مرگ دریاسالار
این بوده سکان کشتی توی دریای اژه انداخته بشه
اما این اتفاق نیفتاد
در عوض، چندین قرن از یه کلکسیونر به کلسیونر دیگه دست به دست شد
همونطور که می‌دونیم یه اتفاق عادی برای یه عتیقه‌ی نفرین‌شده‌ست
دیگه نه
می‌بریمت خونه رفیق
رفقا، برای من افتخاره که آخرین آرزوی دریاسالار صدیق رو محقق کنم
خواهش می‌کنم بهم اجازه بدید توی این سفر همراهتون باشم
واقعاً می‌تونم کمک کنم
دریای اژه رو مثل کف دستم می‌شناسم
تو سال‌هاست کف دستت رو ندیدی خیلی کمتر از دریای اژه
یه ملوان هیچوقت فراموش نمی‌کنه
باور کن، با تجربه‌ی من
این آسون‌ترین ماموریت برگردوندن عتیقه می‌شه
فکر می‌کنم فکر عالی‌ایه
پنهون کردن لری هم آسونه
می‌تونیم توی کیف بولینگ این طرف اون طرف ببریمش
خطرناکه اما تخصص لری ممکنه به کار بیاد
لری باید بیاد، چون من نمی‌تونم
چی؟ چرا؟
جورجیا پیام داد یه اتفاقی توی موزه افتاده
حتماً قضیه جدیه چون می‌خواد همه فردا بیان
همه بدون استثنا
انگار اولین ماموریتت به عنوان یه بزرگسال تنهاست بابا
اما تو عالی انجامش می‌دی من کل تابستون داشتم این کار رو می‌کردم
تازه، من صدها سال بزرگ‌تر از توام
پس واقعاً من بزرگ‌ترین بزرگ‌ترهام
یه مسیر برای ماجراجویی تعیین کنید
پس تو جمجمه‌ی یه ملوانی
اگه بگی یه ملوان بدون بدنم دقیق‌تره
باید بگم مارجی خیلی بهتر ازونی که فکر می‌کردم داره پرواز می‌کنه
مارجی، فکر می‌کنی پروازمون چقد دیگه طول می‌کشه؟
به زودی به استانبول می‌رسیم بچه‌جون
استانبول؟
هزارتا شهر نزدیک‌تر به دریای‌ اژه از استانبول هست
چرا می‌ریم اونجا؟
استانبول برای کرایه کردن قایق‌مون عالیه
یادبود دریاسالار صدیق اونجاست چون اونجا پایتخت حکومت عثمانی بوده
ممکنه اونجا چیزهای بیشتری ازش بفهمیم
بابای همیشگی
هربار سفر می‌ریم مجبورمون می‌کنی کلی از مسیر اصلی خارج بشیم
تا یه ساختمان تاریخی رو ببینیم
من پایه‌م
می‌خوام شهر مورد علاقه‌ی دریاسالار رو با چشم‌های خودم ببینم
چقدر بد که استنلی از دستش داد
دوست ندارم توی دریا باشم
یه چیزی توی اون آب‌های آزاد من رو معذب می‌کنه
به هرحال، ممنون که داوطلب شدی کمکم کنی
برای بازجویی از این ناقضین امنیت
وقتی کسی باشه که باهاش حرف بزنم سریع‌تر پیش می‌ره
بابا همه‌چی روبه راهه؟
خوبم
فقط اینکه شما بچه‌ها و مامانتون توی این کار حرفه‌ای هستید
و نمی‌خوام کسی رو ناامید کنم
هیچ‌کس انتظار نداره بی عیب و نقص باشی فقط خوشحالیم که‌‌اینجایی
راستی، می‌دونی چرا مارجی می‌خواست توی استانبول توقف کنیم؟
چی؟‌یادت نیست؟
فکر تو بود
واقعاً یادم نیست
تونستید قایق کرایه کنید؟
آره، کلی قایق برای اجاره هست
چندین روزه هیچ‌کس قایق اجاره نکرده
هیچ‌کس قایق اجاره نمی‌کنه چون می‌ترسن
یه شایعه‌ای توی شهر پیچیده که می‌گه وقتی قایق‌ها به قسمت خاصی از دریای اژه می‌رسن
یه صدای ترسناک بهشون دستور می‌ده که برگردن
و قایق‌هایی که‌‌این کار رو نمی‌کنن به درون گرداب کشیده می‌شن
کل قایق ها جوری ناپدید می‌شن انگار توی یه توالت بزرگ کشیده می‌شن
چرنده، افسانه‌های دریا همیشه پر از اغراقه
فکر می‌کنی ریشِ "ریش‌سیاه" واقعاً سیاه بوده؟
نه. خاکستری بوده مثل پدربزرگ‌ها
تصمیم گرفته شد فردا حرکت می‌کنیم
همه برن توی تخت‌شون باید برای یه روز طولانی توی دریا آماده باشیم
می‌شنوید؟
ناخداتون داره بهتون دستور می‌ده
چشم ناخدا لری
یالا
قراره روی عرشه زیر ستاره‌ها بخوابیم
بهترین راه برای شروع یه سفر دریایی
نمی‌تونم روفس پیر رو تنها بذارم
من اونجا می‌خوابم
منم با مارجی می‌رم
توهین نباشه بابا اما تو جوری خر و پف می‌کنی انگار گراز دریایی داره یه پلاستیک محکم رو می‌جوه
از دستوراتم پیروی کن
حداقل تو یه کم خوابیدی
بابا
تویی بابا؟
لری مراقب باش
از آشپزخونه یه نمک‌پاش بیار
نمک پاش؟ - بدو -
حالا چی؟ - بهش پرتاب کن -
از کجا می‌دونستی جواب میده؟
خرافات قدیمی
اگه ملوان‌ها به هم نمک‌پاش بدن بدشانسی میاره
خوب شد آوردیمت به کمکت خیلی نیاز داریم
دیدن شبح ملوان رو از دست دادم؟
روی جزئیات اشتباهی تمرکز کردی
شبح ملوان به من حمله کرد
نگران نباش کله استخونی
اگه برگرده مارجی پیر حسابش رو می‌رسه
به خاطر ترک پستت باید از عرشه پرتت کنم تو دریا
بابا کجا بودی؟
نمی‌دونم
خواب بودم. بعدش دیدم دارم اطراف اسکله‌ها پرسه می‌زنم
حتماً دوباره بی‌هوش شدم
همگی ببخشید
وقتی بهم نیاز داشتید پیشتون نبودم این اولین ماموریت من بدون مادرتونه
و حس می‌کنم همه‌تون رو دارم توی خطر میندازم
تقصیر تو نیست
فقط اثر جانبیه یا یه چیزی مربوط به اتفاقیه که توی خلا افتاد
احتمالاً از بین میره
درسته راس؟
حتماً
مستقیم به سمت جنوب غربی برو این مسیر کوتاهترین مسیره
مطمئنی؟ کلی آب و هوای بد برای اون سمت گزارش شده
هیچوقت ناخدات رو زیرسوال نبر
هوش لری می‌تونه یه کم بدی آب و هوا رو حل و فصل کنه، سکان‌دار
هوش لری اسم یه کشتیه همین الان به ذهنم رسید
ادامه بده پدرسوخته با تمام سرعت به پیش
هوش لری
من نگران بابام
اگه دوباره وقتی اوضاع خراب می‌شه از هوش بره چی؟
مثل دیشب
یا مثل کاری که توی فانوس دریایی ترانسیلوانیا کرد
بس کن داره بهترین تلاشش رو می‌کنه
می‌دونم. اما اگه بدموقع اینجوری بشه ما تو دردسر میفتیم
باید برای بدترین‌ها آماده باشیم
شاید حق با توئه باید حواسمون بهش باشه
چیکار می‌کنی پسر؟
سیب‌زمینی خورد می‌کنی یا بادبون رو بالا می‌بری؟
توی کمپ دریانوردی اینجوری یادمون دادن
کمپ دریانوردی سوسولیت اشتباه یادت داده
حالا درست انجامش بده
کمکم کن دریاسالار
ملوان‌هام به حرفم گوش نمی‌دن
دوباره همه‌ی این‌ها آشناست
هنوز خبری از ناقض امنیت نیست
تعمیر در چطور پیش میره هنک؟
زمان‌بندی ضربه‌هات مثل یه نوازنده‌ی حرفه‌ای سازهای ضربیه
دلم برای ساز زدن با الکس تنگ شده
از وقتی برگشته سرش شلوغ بوده
برای همین چند وقتیه فرصتش رو نداشتم
پاهام من رو الان ناامید نکنید
تقریباً رسیدیم
زمان انجام دستور آخر دریاسالار نزدیکه
برگرد
همین الان
لری، ازونی که انتظارش رو داشتیم خیلی بدتره
فکر کنم باید به حرف این صدای ترسناک گوش کنیم
دستوراتت رو انجام بده به سمت موقعیت برو
طوفان داره خیلی شدید می‌شه
باید همین الان بریم وگرنه دیگه نمی‌تونیم بریم
چه مزخرفاتی
صدای یه ترسو که جرات نمی‌کنه خودش رو بهم نشون بده نمی‌تونه بهم بگه چیکار کنم
عثمانی‌ها. اون‌ها عثمانی‌هان
حتماً خدمه‌ی دریاسالار صدیقن
و اصلاً خوشحال نیستن
مزخرفه
اگه اون‌ها خدمه‌ی اون باشن پس اون‌ها دوست ما هستنن
خودم حلش می‌کنم
درود بر شما دوستان
اومدیم تا به دریاسالارتون حمزه صدیق ادای احترام کنیم
ببینید، سکان کشتی شما دست ماست
راس، چیکار می‌کنی؟
برای بادبان‌ها لازمت داریم
ببیخشید بابا اما این یه قضیه اضطراریه
الان نمی‌تونیم خطر بیهوش شدن شما رو قبول کنیم
مسخره بازی درنیار. من خوبم سکان رو بده به من
این همونیه که همه‌ی آدم‌های شهر گفتن اتفاق میفته
ما رو از اینجا نجات بده
هنوز نه. باید سکان رو بندازم
نمی‌تونیم. می‌خوان ما بریم
مهم نیست ملوان‌ها چی می‌خوان
این خواسته‌ی دریاسالاره
من ناامیدش نمی‌کنم
انجام شد
وقتی بهم شک می‌کنی همین گیرت میاد
من بهت اعتماد دارم
می‌بینی؟ اون‌ها این رو نمی‌خوان
راس، دیگه‌این رو نمی‌گم
برگرد سراغ بادبان‌ها
وایسا وایسا اون رو نکش
بادبان اصلی رو باز کن
رفقا متاسفم
لری شاید باید اجازه بدی خودمون حلش کنیم
باید به حرفم گوش کنی ...می‌دونم گند زدم اما
فقط گند نزدی یه عوضی واقعی بودی
به حرف مارجی و پن هم که بهمون در مورد گرداب هشدار دادن گوش نکردی
تصمیمات داغون تو تقریباً داشت کشتی‌مون رو غرق می‌کرد
همه‌مون یه کم زمان لازم داریم تا آروم بشیم
بعدش فکر می‌کنیم ببینیم با سکان چیکار کنیم
فکر کنم اوضاع زیاد خوب پیش نرفته. ها؟
احتمالاً بدترین ماموریت من بود
و با درنظر گرفتن اینکه آخریش چطور پیش رفت یعنی این یکی حتی از اونم بدتر بوده
چی تو فکرته رفیق؟
از وقتی ملوانی رو شروع کردم هیچ‌کس من رو جدی نگرفت
خودم رو کشتم تا بتونم برای خودم شهرتی دست و پا کنم
اما همیشه به عنوان یه ملوان درجه دو دیده می‌شدم
و شهرت تنها چیزی‌ـه که تو دنیا مهمه
درباره‌اش شنیدم جمجمه‌ای
تنها چیزی که توی این دنیا دارم رفوس و شهرت خوبمه
دقیقاً. آره
من افسانه‌ی دریاسالار صدیق رو از یه بازرگان ترک شنیدم
و بعدش می‌دونستم می‌خوام چیکاره بشم
شاید اگه یه کم شبیه اون بودم بالاخره یه کم بهم احترام گذاشته می‌شد
برای همین هرچیزی می‌تونستم در مورد اون یاد گرفتم و هرکار اون کرد رو کردم
و جواب داد
یه روز رفتم پی یه صندوق عاج افسانه‌ای
افراد کمی باور داشتن اون واقعیه
که باعث می‌شد من بیشتر بخوامش
من برای ملوان‌هام یه هیولا بودم
تو خیلی نسبت به ملوان‌ها سختگیری جاه‌طلبیت همه‌مون رو به کشتن میده
سخت‌گیر و ظالم بودم
کاری که بهت گفتم بکن
باید برگردیم ناخدا
و وقتی بهم گفتن رفتن دنبال اون صندوق
فکر بدیه به حرفشون گوش نکردم
اون صندوق واقعی بود و گنج بی‌نظیری داخلش بود
اما ملوانام حق داشتن
این یه تله بود
یه ملوان رقیب ما رو فریب داد
و ما رو وارد یه گذرگاه باریک کرد و کشتی‌مون رو به خرده چوب تبدیل شد
یه بار دیگه توی پیروی از دریاسالار صدیق شکست خوردم
بپر بالا جمجمه‌ای یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
یادبود دریاسالار صدیق
وقتی رفته بودید منم توی استانبول مشغول بودم
در مورد دوست‌های صدیق پرس و جو کردم
بیا یه نگاهی به پشت این یادبود بندازیم
آخرین نوشته‌ی دریاسالار
اون خودش رو مسئول شکستش توی محاصره می‌دونست
اون با دشمنان محاصره شده بود
و خدمه‌ش بهش التماس کردن برگرده اما اون گوش نکرد
اون‌ها سخت جنگیدن اما خیلی زود شکستشون اجتناب‌ناپذیر بود
پس صدیق توی آب پرید تا خودش رو نجات بده
چطور تونست همچین کاری کنه؟
یه ناخدای واقعی اولین کسیه که سوار کشتی و آخرین کسیه که ازش پیاده می‌شه
اون و ناخدایارش وقتی به اون سکان مجلل آویزون شده بودن پیدا شدن
وقتی برگشت به استانبول
اون مدال برای دلاوری صدیق بهش داده شد
وقتی ناخدایارش این رو شنید از روی نفرتش از کار دریاسالار، از نیروی دریایی استعفا داد
ناخدایار
فکر کنم همونی بود که وسط شب بهم حمله کرد
به نظر میاد ناخدایار خشمش رو با خودش به گور و دنیای پس از مرگ برده
فکر کنم من خیلی مثل دریاسالار صدیقم
با کله‌شقیم الکس و بچه‌ها رو تو خطر انداختم
درسته اما فکر می‌کنم هنوزم می‌تونی ازش درس یاد بگیری
آخرین بخشش رو بخون
اگه‌‌اینقدر خودسر و بزدل نبودم ممکنه خدمه‌م به خونه برمی‌گشتن
اگه می‌تونستم به زیر موج‌ها می‌رفتم و سکان رو روی کشتی برمی گردوندم
و بهشون کشتی‌ای می‌دادم که اون‌ها رو به سمت آرامش ابدی‌شون هدایت کنه
شما می‌خواید همین کار رو بکنید درسته؟
یه ناخدای خوب باید بدونه کی به حرف خدمه‌ش گوش کنه
من احمق بودم. ببخشید
اما اگه بهم یه فرصت دیگه بدید
فکر کنم بتونیم نفرین رو ازون سکان برداریم
فکر کنم همه‌مون یه شانس دیگه می‌خوایم
ما تحت فرمان توییم ناخدا
لری تنها کسی نیست که توی آخرین سفرمون اشتباه کرد. منم معذرت می‌خوام
می‌دونم دوران سختیه برات
اما می‌خوام بدونی همه‌مون به تو باور داریم
و بهت اعتماد داریم
ممنون راس
بیا بغلم رفیق
کشتی دوباره‌ی آماده‌ی حرکته
کشتی آسیب‌دیده نشونه‌ی تجربه‌ست
پس بیاید دوباره برگردیم اونجا
برگرد الان
دارن میان
فکر می‌کنی می‌تونی تا وقتی من اون پایینم کشتی رو نگه داری؟
چشم ناخدا. فقط خیلی طولش نده
چقدر می‌تونی زیر آب بمونی؟
من ریه ندارم، پس.. برای همیشه
لنگرهارو بندازید
فایده داشت بابا تو نابغه‌ای
اون قراره مشکل‌ساز بشه
دارن طناب‌های لنگر رو می‌برن
وایسید. من یه فکری دارم
این رو به سمت شبح پرت کن
یه نمک‌پاش؟
لری یادم داد نپرس چجوری عمل می‌کنه
تونستم
سفت بشینید
تو اونی هستی که لایق مدالی
دریاسالارتون اشتباه کرد باید به حرفتون گوش می‌داد
باید پیش شما می‌موند
اما اون ما رو فرستاد تا به شجاعت شما ادای احترام کنیم
خشمتون رو کنار بذارید و از اینجا برید
ماموریت انجام شد دریاسالار
این بار واقعاً انجام شد
نه
ناوگان وندرهوون به بندرگاه برگشت
خیلی دلم برای همه‌تون تنگ شده بود - ما هم دلمون برات تنگ شده بود مامان -
باید بابا رو می‌دیدی عالی بود
منظورت توی ماموریته یا وقتی توی رستوران می‌رقصیدم؟
شادی ترکی، درست می گم؟
خوشحالم اون شوخی رو بین خودتون دارید
خوشحالم می‌بینمت رفیق
منم همین‌طور. سفر چطور بود؟
خیلی خوب
یه کم دریانوردی کردم. یه کم خودشناسی داشتم یه چیزهایی درمورد خودم یاد گرفتم
تلاش خیلی خوبی بود
مهاجم رو پیدا کردی؟
متاسفانه نه
اما من و هنک دوستی جدیدی رو شروع کردیم
تونستیم توی آهنگ خوندن یه رابطه برادری ایجاد کنیم
لطفاً من رو ببخش
این چند روز گذشته حسابی خسته‌م کرده
امروز باید زودتر کار رو تعطیل کنم
استن
این سفر من رو یاد چیزی انداخت که می‌خواستم بهت بگم
ولش کن. شب به خیر رفیق
«Dark_Coffee : مترجم»