.
یه بازی‌ای بکنیم؟
[نفرین‌ها]
[تاس پارسی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
زندگی واسه آدم‌های کاری خیلی سختـه، نه مامان؟
بگو ببینم، تو واسه موزۀ پکستون داوطلب شدی
یا مدرسۀ هنرهای شلوغ‌بازی؟
اوه، هورس
الان جوونی و خام
یه‌روز خودت می‌فهمی
نه، لطفاً
از کارهای سختی که امروز توی موزه انجام دادی، تعریف کن
پاندورا تو برپایی یه مراسم خیریه کمک کرد
و توی باغ با مجسمه‌ها قایم موشک بازی کرد
خیلی خوبـه
خوشحالم که حداقل فعلاً به زندگی عادی برگشتیم
خودت رو سیر نکن بابا کلی ذوق داره امشب واسه‌مون شام بپزه
اون یه‌ذره احساس سردرگمی می‌کنه پس بیاید یه‌کم حامی باشیم
باشه؟ - عصربه‌خیر، خانواده -
امیدوارم خودتون رو برای یه غذای وِیژه
از سرآشپز الکساندر وندرهوون آماده کرده باشید
امروز که بیدار شدم، دیدم این رو هوس کردم
این چه کوفتی‌ـه؟
سپرماهی‌ـه، غذای موردعلاقۀ خونوده‌م
قراره دلی از عزا دربیارید
تاحالا فکر کردی وندرهوون‌ها هرکاری می‌کنند، نفرین شده‌ست؟
عزیزم، چطوره ماهی رو بذاریم فریزر و آخرهفته درستش کنیم؟
الان همه‌مون گرسنه‌ایم
و آماده کردن این خیلی کار می‌بره
هی، بابا
جدیداً خبری از پیچک نداری؟
فقط یه سری زمزمه‌ هست خبر مهمی نیست
چه‌جور زمزمه‌ای؟
هیس هیس، پچ پچ‌ و گاهی وقت‌ها ذهنم گیج می‌شه
یه‌جورایی شبیه وقتی‌ـه که توی خلاء بودم
،باید باز هم تحقیق کنم
ولی فکر کنم اون همه زمان خارج از بدن عواقبش تا درازمدت بمونـه
هروقت فهمیدی، به منـم بگو
خوشحالم که به حالت عادی برگشتیم
چه بامزه که‌‌این حرف رو می‌زنی
من و مامان داشتیم می‌گفتیم انجام کارهای عادی چه حسی خوبی داره
از قیافه‌ت می‌خونم که یه‌چیزی می‌خوای، پاندورا
بگو ببینم
با خودم فکر کردم، "چی عادی‌تر از اینکه "دِوی جمعه‌شب اینجا بخوابـه؟
،ما دوی رو دوست داریم ولی الان که می‌دونیم
عتیقه‌های نفرین‌شده توی خونه‌ست موقعیت فرق می‌کنه
ما همیشه اون عتیقه‌ها رو داشتیم
فقط نمی‌دونستیم نفرین‌شده‌ان
یکی جلوجلو دفاعیه‌ش رو حاضر کرده
باریکلا، پن
من و دوی واسه تابستون ،کلی برنامه داشتیم
ولی من هربار مجبور شدم لغوشون کنم
فقط دلم می‌خواد واسه یه شب هم که شده همه‌چیز به حالت عادی برگرده
لطفاً؟
دوی، فرداشب می‌تونه‌‌اینجا بمونـه
ولی همه باید جوری رفتار کنیم که انگار "بخش ممنوعه" وجود نداره
نباید این راز فاش بشه
آدم‌‌های خطرناکی هستند
که واسه به‌دست آوردن اون عتیقه‌ها حاضرن هرکاری کنن
متوجه حرف‌هاتون هستم، قربان
شما دوتا باید کل شب توی بخش ممنوعه بمونید، ببخشید
ما مشکلی نداریم ‏100 ساله اون پایین‌ایم
یه شب دیگه به‌جایی برنمی‌خوره
منـم باید برنامه‌های نمایشگاهِ بابلیان رو
.به موزه‌دارهای لندن نشون بدم
ضمناً، باستان‌شناس ابرستاره؛ الکس وندرهوون رو هم با خودم می‌برم
واقعاً؟
اون‌ها بدجوری شیفتۀ کارهات‌ان
فکر کنم بتونم کمکت کنم
،نه‌‌اینکه کمک لازم داشته باشی‌ها چون ابرستارۀ اصلی تویی
نه، تویی
لطفاً، بس کنید این از سپرماهی‌ هم چندش‌تره
،هرچی واسه تجدیددیدارِ دوستان صمیمی لازمه آماده کردم
بستنی، فیلم‌ ترسناک، بازی فکری
!دوی
خیلی خوشحالم که اومدی
ممنون، پن خیلی وقته نیومدم اینجا
سه ماهی می‌شه
می‌دونم، می‌دونم
دلم واسه‌ت تنگ شده بود
،منـم همینطور واسه‌همین هم کلی بهت زنگ زدم
،ولی هربار یه برنامه‌ای ریختیم با یه بهونۀ الکی لغوش کردی
همه‌ش می‌گفتی باید با مامان و برادرم وقت بگذرونم
واقعاً متأسفم
آخه همه‌چیز به‌هم ریخته بود
مُهره‌های قاپ‌بازی یونانی؟
هست
بدون من شروع کردی؟ - نگران نباش -
هیچی کم نیست، مثل دیشب شب قبلش
و شب‌های قبلش
،بعد از سرقتِ دستبند از اتاق مصری باید حسابی هشیار باشیم
حله، شلوغش نکن
خب، کجا بودیم؟
عروسک روسی؟ هست
تاس پارسی؟
هست؟
نه، رفیق
ببین
پس تاس پارسی کجاست؟
!الکس
پسر ولخرج‌مون برگشت
خوشحالم که زوج قدرتمند دوست داشتنیـم رو از نزدیک می‌بینم
قدرت‌ها امشب پیش اسکای‌ـه من فقط همراهیش می‌کنم
خیلی لطف داری
دوستان لندنی‌مون مشتاق‌ان راجع‌به نمایشگاه بشنون، اسکای
به‌دست آوردن تختِ سارگون واقعاً شاهکاره
[امپراتوری گمشدۀ بابل]
شما برید
من باید به یه چیزی نگاه بندازم
بعداً میام
خودت رو الکی مشغول نکن
کلی چیز خوب اینجاست، نه دِوز؟
آره
بیاید استراتژی‌های جنگی بازی کنیم
منظورت همون بازی‌ـه‌ست که اندازۀ یه فرهنگ لغت، قانون داره؟
آره! بعد از یه ساعت توضیح قوانین
کم‌کم جالب می‌شه
!آره... نه
چطوره تو انتخاب کنی؟
این چطوره؟
!آره، خیلی پایه‌ام [جنون فرعون]
جنون فرعون همیشه کیف می‌ده
تاس داخلش نیست
عجیبـه
تو هیچکدوم‌شون تاس نیست
من و بابا دیروز "محاکمۀ معبد" بازی کردیم
تاس داخلش بود
وایستا ببینم، اون چی‌ـه؟
این رو تاحالا ندیدم
خب، حداقل الان می‌تونیم بازی کنیم
گرفتن حالت، کلی حال می‌ده
نه، گرفتن حال تو، کلی حال می‌ده
بفرمایید، این هم جلد اولِ خلاصۀ استراتژی‌های جنگ
قراره اون رو بازی کنیم؟
طوری نیست، یه دفعه دیگه
وای، خیلی باحاله
یه لحظه صبر کنید
یه بازی‌ای کنیم؟
کی بود؟
چه خبره‌‌اینجا؟
شما در آزمون آدم‌خوار شرکت داده‌ شده‌اید
چی‌چیِ کی؟
آدم‌خوار: یه موجود افسانه‌ایِ قدیمی‌ـه
راس، می‌شه یه کمکی کنی؟
دوی، تکون نخور
اون تاس یه عتیقۀ نفرین‌شده‌ست، نه؟
اون رو ولش کن، در باز نمی‌شه
نمی‌تونید بازی‌ای رو ناتموم رها کنید
این‌ها قوانین اند و قوانین غیرقابل تغییر اند
پن؟ یه‌ذره ترسناک شدها
به اون می‌گی ترسناک؟
!تازه کجاش رو دیدی
پاندورا، چیکار می‌کنی؟
!سوپرایز، دوی
:امشب بازیِ تسب‌ـه !تجربۀ سه‌بُعدی
همه‌‌این‌کارها رو به‌خاطر من کردی؟
آره. راس این تابستون
حسابی روی مهارت‌های دیداری‌ شنیداریش کار کرد
واقعیت ‌مجازی، تصویر سه‌بعدی و اینجور فناوری‌ها
مگه نه، راس؟
معلومه
وای، این فوق العاده‌ست
،دقیقاً. هرچی اینجا می‌بینی برگرفته از قدرت تخیل راسـه
خودت رو واسه یه خوش‌گذرونی حسابی آماده کن
خب، از کجا شروع کنیم؟
...خب، اول باید
!ساکت
قوانینـم رو بشنوید
دهان‌های زیادی برای پر کردن وجود دارند
شما هم روستاییانی هستید که انتخاب شدید سر محصول رقابت کنید
محصول؟
همه‌چیزِ اون دوره رو دقیق درآوردم
اولین امپراتوری پارس
باشه
بازیکنان، نوبتی تاس می‌ندازند
بعد در خونه‌های تعیین‌شده حرکت می‌کنند
بازیکنان باید در چالش‌ها رقابت کنند تا کیسه‌های دانه رو به‌دست بیارند
کیسه‌های دانه؟ چی؟ !ایول! همه‌ش واقعی‌ـه
‏10 کیسۀ دانه رو به‌دست بیارید
.تا وارد لانۀ من شوید
اونجا، در آخرین آزمون با خودم روبه‌رو می‌شید
.اگر شکستم بدید، پیروزی از آنِ شماست
برنده می‌تواند .برای سرنوشت دیگر ناکامان تصمیم بگیرد
!جادوی پروژکتورها
برای سرنوشت‌شون تصمیم بگیرد"؟" یعنی چی؟
طبق تجربۀ من، چیز خوبی نیست
بهتره سریع یه تحقیقی بکنم
تو حواست به بچه‌ها باشه
گمونم من اولین نفر ام
الان باید چیکار کنم؟
تو اولین کیسۀ دانه رو به‌دست آوردی
،‏یه کیسۀ دانه به‌دست آوردم ‏9 تا دیگه مونده
چی؟ به‌همین زودی یکی گیر آوردی؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
خودت این بازی رو طراحی کردی
تعجب کردم که همین دفعه اول انقدر بازیتون خوبـه
!آره
بالأخره، نوبت من شد
شاید اونقدرها هم بد نباشه
زود قضاوت کردی
خودت رو برای چالش ذهنی آماده کن
!حاضرم
،اگه صندوقچۀ صحیح رو انتخاب کنی یه کیسۀ دانه می‌بری
،اگه غلط انتخاب کنی
.بهای سنگینی می‌پردازی
،سرنخ تو خودِ معماست: "به غروب اکتفا کن ".چراکه طلوع باعث هلاکتت می‌شود
تو غروب، خورشید غروب می‌کنه
...یه‌سری خورشید
...خورشید هم داغـه یا
الان داری پیام می‌دی؟
،خورشید از شرق طلوع می‌کنه تو غرب غروب می‌کنه
به غروب اکتفا کن"، صندوقچۀ غربی"
!اون یکی - صحیحـه -
،صندوقچه رو باز کن و جایزه‌ت رو بردار .و به خونۀ بعدی برو
باید بیشتر رو من حساب کنید
اگه دوی اون یکی رو انتخاب می‌کرد، چی؟
!مار واقعی بود
!دوست صمیمیـم واقعاً نزدیک بود به هلاکت برسه
این بازی شوخی‌بردار نیست
تا کسی آسیب ندیده باید یه راهی واسه شکستن طلسم پیدا کنیم
!الکس
همه جا رو دنبالت گشتم
...من
دوباره از هوش رفتی، نه؟
یالا، بیا بریم خونه - چی؟ -
نه، نه. امشب واسه‌ت شبِ مهمی‌ـه ...می‌خوام با موزه‌دارهای لندنی آشنا شم و
یه ساعت گذشته
جلسه تموم شد
اون‌ها رفتند
اسکای، خیلی متأسفم
بی‌خیالش
[امپراتوری گمشدۀ بابل]
پاندورا
واسه بازی امشب‌تون یه عتیقۀ نفرین‌شده برداشتی؟
نه، خودش از قبل اونجا بود
،خب، اگه تو برش نداشتی پس کار کی‌ـه؟
!تکون نخور
!وای چه ترسناک
این رو تاحالا ندیده بودم
عاشق بافتِ موهاش‌ام
این نشونۀ خوبی نیست
تاست روی نشانِ آدم‌خوار افتاد
،اگر این چالش رو با موفقیت پشت‌سر بذاری
.‏5 کیسۀ دانه دریافت می‌کنی
،اگه شکست بخوری
.سرنوشتت به تار مو بنده
،حتی در زمان قحطی هم .پادشاه، اول از همه غذا می‌خوره
پشت شاخه بایست و یه سیر داخل دهانش بیانداز
فقط یه فرصت داری
این مثل همون بازی کارناوالـه این‌ها هم قوانین سادۀ فیزیک‌ان
!تو شکست خورده‌ای
!الان باید منتظر سرنوشتت باشی
!راس
صدای کی بود؟
فکر کردم مامان بابات امشب بیرون‌ان حتی راس هم انقدر استعداد نداره
اینجا چه خبره؟ راستش رو بگو
برنده باید برای سرنوشتِ او تصمیم بگیرد
تنها دو نفر باقی موندند
تا برنده مشخص نشود بازی به پایان نمی‌رسد
این‌ها قوانین اند و قوانین غیرقابل تغییر اند
پاندورا، من دیگه دلم نمی‌خواد ادامه بدم
می‌شه لطفاً تمومش کنیم؟
،تا چالش من به پایان نرسه بازی ادامه پیدا نمی‌کنه
فکر نکنم بتونیم تمومش کنیم
نمی‌تونید بازی‌ای رو ناتموم رها کنید
فکر کنم باید به حرف این صدای بلند و عصبانی که از آسمون میاد، گوش کنیم
اگه تو اینجور می‌گی، باشه
پس من می‌رم بفهمم این سیربازی‌ـه چطوری‌ـه
یه لحظه وایستا
من باید برم دستشویی
سر راس چه بلایی اومد؟
!نمی‌دونم، یکی کشیدش تو
به‌خاطر اینکه الان وسط یه بازیِ نفرین‌شده !از ایران باستان هستید
اوضاع خیلی خطرناکه
ولی راس حالش خوبه؟ می‌تونم نجاتش بدم؟
،گویا اگه بازیِ آدم‌خوار رو ببری می‌تونی واسه سرنوشتش تصمیم بگیری
استرس نگیری‌ها
،منشاء تاس به یک روستای پارسی" .حدود 500 سال قبل از میلاد برمی‌گردد
،طبق افسانه
محصولات کشاورزیِ روستا هرسال .پربارتر از سال قبل می‌شد
،اما با افزایش جمعیت روستا .رفته رفته محصول کافی نبود
کم‌یابی غذا منجر به دعوا .بین روستاییان شد
،آن‌ها به‌دنبال راه‌چاره .نزد آدم‌خوار رفتند
معماهای اون معروف بودند به‌‌اینکه مشکلات کوچک و بزرگ را
.به‌طرز معجزه‌آسایی حل می‌کردند
آدم‌خوار تاس 12 طرفه‌ای ساخت
برای بازی‌ای که به‌جهت .کنترل جمعیت روستا، طراحی شده بود
برنده، می‌توانست برای سرنوشت دیگر ناکامان .تصمیم بگیرد
،آن‌هایی که انتخاب می‌شدند ".نیازی به سیر شدن نداشتند
واقعاً دهن‌شون رو از دست می‌دادند؟
،نمی‌تونیم بازی رو ببریم وگرنه یکیمون دهنش رو از دست می‌ده
باید نفرینش رو بشکنیم
!فهمیدم
گفت باید پشت شاخه بایستیم
نگفت نمی‌تونیم تکونش بدیم
‏5 کیسۀ دانه از آنِ توست - !بله که هست -
حالا باید بهم بگی اینجا چه خبره
،دوی، می‌خوام همه‌چیز رو بهت بگم ولی قبلش باید این بازی رو ببریم
لطفاً باهام راه بیا
باشه. می‌خوای بازی کنیم؟ بازی می‌کنیم
منـم می‌برم به‌خاطر اینکه از تو بهترم حداقل توی دوستی
الان باید چیکار کنم؟
فعلاً، بهترین راه واسه در امان نگه داشتنِ دوستت
اینکه به بازی ادامه بدی
من همین نزدیکی‌هام، اگه کمک خواستی
منـم می‌رم ببینم اطلاعات بیشتری پیدا می‌کنم
که چطوری این نفرین رو بشکنیم
نمی‌تونید وسط بازی وارد بشید
!الکس
نمی‌تونید وسط بازی وارد بشید
،این‌ها قوانین اند
.و قوانین غیرقابل تغییر اند
!وای، نه. بچه‌ها
هر یک 5 کیسۀ دانه به‌دست آوردید
برای آزمون آخر خود را آماده کنید
انگار صدا داره از پشت در میاد
چی‌ـه!؟ چی دیدی؟
خب، قضیه از این قراره
ما این بازی رو نساختیم
خانوادۀ من نفرین شده‌ان
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چون می‌خواستم نفرینِ دیوونه‌وار خانوادگیـم رو
از چیزهای دیگه جدا کنم
ولی از بین بردن نفرین‌ها، مثل تو قسمت مهمی از زندگیم‌ان
،و راستش رو بخوای
مطمئن نبودم حرفم رو باور کنی
نمی‌دونم حرفت رو باور کردم یا نه
دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم
!وارد شو و با سرنوشتت روبه‌رو شو
!دیگه راه برگشتی نداره
آخرین چالش ساده‌ست
،اولین کسی که به مرکز هزارتو برسه
برنده‌ست .و می‌تونه برای سرنوشت بقیه تصمیم بگیره
نخیر! ما دیگه نمی‌خوایم !به بازی مسخره‌ت ادامه بدیم
آره! دوست‌های صمیمی واسه‌شون مهم نیست کی می‌بره
هی، زمین داره غیب می‌شه
داره مجبورمون می‌کنه بازی کنیم
دووم بیار، دوی. دارم میام
دوی؟ دوی، کجایی؟
!راس
گرفتمت
دوی! تو قهرمان منی
!نه
!شما شکست خورده‌اید
تو برنده‌ای
باید یک دهان کمتر برای سیرشدن انتخاب کنی
هیچکدوم‌ رو انتخاب نمی‌کنم
نمی‌خوام برادر یا دوستم دهنشون رو از دست بدن
،این‌ها قوانین اند .و قوانین غیرقابل تغییر اند
با حذف صورت‌ مسئله که مشکلی حل نمی‌شه
باید مسائل رو حل کنی
من و دوی همیشه همین کار رو می‌کنیم
!باید انتخاب کنی
!پس تو رو انتخاب می‌کنم
تو باید یه دهن کمتر !برای سیر شدن داشته باشی
من؟
نمی‌تونی من رو انتخاب کنی
خودت گفتی باید یکی رو انتخاب کنم
نگفتی نمی‌تونم تو رو انتخاب کنم
،قوانین می‌گن من باید تصمیم بگیرم قوانین هم غیرقابل تغییر اند
!بچه‌ها - حالتون خوبه؟ -
سلام، ما خوبیـم
چیزی نیست، خانم و آقای وی می‌دونم خانواده‌تون نفرین شده‌ست
ولی نگران نباشید، دهن من قرصـه
واسه‌‌این شوخی زود بود، دوی زود بود
آخرهفتۀ دیگه، همین برنامه؟
آره، ولی خونۀ ما
وای بابا، جدی خیلی خوشمزه‌ست
خوشحالم که خوشت اومده این سپرماهی و املت کدوحلوایی‌ـه
،خوشحالم که همه‌چیز به‌خوبی تموم شد
ولی می‌خوام بدونم اون تاس چطوری سر از طبقۀ بالا درآورد
اصلاً توقع همچین شبی رو نداشتم
بهتره بهش عادت کنی، داداش
کم‌کم دارم فکر می‌کنم وندرهوون‌ها قرار نیست رنگ آرامش رو ببینن
«ترجمه از آرزو صانعی»