.
خب، سلام حال همگی چطوره؟
خوب‌ایم
سلام از اون لباست خوشم میاد
اوه، ممنون
خب
در مورد تامسکرا چی می‌تونی بهم بگی؟
مثلاً چی؟
این کلاس در مورد تامسکراست درسته خوشگل خانم؟
به نظر می‌رسه باید بتونی یه چیزی در موردش بهم بگی
سه تا چیز مورد علاقه‌ات در مورد تامسکرا چیه؟
خب، گمونم مجسمه‌های باستانی آنتیگونه
و ادبیات تازه کشف شده از آپولونیا
...و خب
اوه، ببخشید
...چون چرا حرفی از
آدم‌هاشون نمی‌زنی؟
چی؟ خدای من
این زیاد حرفه‌ای به نظر نمی‌رسه
یه چیزی قطعاً مشکل داره
مطمئنم لنز چشم‌هام یه جایی همین جاهاست
این چه‌جوری کمکم می‌کنه به عروسم برسم؟
یه معامله‌ست تو کمکم می‌کنی که به شاهدخت کمک کنم
من هم بهت در زمینه عروس کمک می‌کنم
خب، خیلی داره طول می‌کشه
این پروفسور مک‌فرسن‌ـه
اون کسی‌ـه که ادعا می‌کنه ...بینش‌های سیرسه
در مورد جنگ جهانی سوم واقعی هستن
خب؟ - خب -
به نظرت تو کارش حرفه‌ای‌ـه؟
نه گمونم - کوماندوها توی راه‌ان -
که شاهدخت رو به قتل برسونن حالا، ما حقیقت رو در مورد این پروفسور
می‌فهمیم و جلوی اون‌ها رو می‌گیریم
و تو هم به عروست می‌رسی
مثل یه قهرمان
وای، عالیه
بزنم پروفسور رو بکشم؟
چی؟ نه - چند تا از بچه‌ها رو؟ -
نه! چرا می‌خوای کسی رو بکشی؟
گفتی ازم می‌خوای که قهرمان باشم
اینطوری که نه
الان باید تا پروفسور توی دانشگاهه
بریم خونه‌اش رو بگردیم
باشه
کشوی لباس‌ها با من
[کماندوهای هیولایی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت پنجم] [دیگ آهنی]
حدس بزنید چی براتون آوردم، آقای ویکتور
...لیمو
کاری که لازم بود رو انجام دادم
بله، سلام
ژنرال ریک فلگ هستم ...می‌خوام که با
شاهدخت ایلانا صحبت کنم
نه، می‌دونم انگلیسی صحبت نمی‌کنی
وایسا، یه لحظه
...عوضی
به پوکولستان خوش برگشتید دوستان من
از دیدن مجددت خوشحالم، الکسی
توی حمل چمدون‌هاشون کمک‌شون کنین
خیلی عجیبه
که اینقدر سریع برگشتین
همونطور که می‌دونید ما اومدیم که از شاهدخت محافظت کنیم
چون از یه تهدید جدی دیگه باخبر شدیم
صد سال توی انزوا بودیم
و هیچ مشکلی توی پوکولستان نداشتیم
بعدش با آمریکایی‌ها ارتباط برقرار ‌کردیم
و چند هفته بعد
همه جا پر شد از تهدید تهدید و تهدید
خب، من اینجا نیستم که
در مورد انتخاب‌های سیاسی دولت‌مون نظر بدم
تهدید دقیقاً چیه؟
تهدید کیه؟
متأسفانه، محرمانه‌ست
اگه جون شاهدخت در خطره
فکر نمی‌کنی ما باید بدونیم؟
راستش زیاد مهم نیست که من چی فکر می‌کنم، الکسی
ببین، اون زن داره گربه رو راه می‌بره
نمی‌دونستم از این کارها هم می‌کنن
ظاهراً اینطوریـه دیگه
می‌تونه نشونه بدی باشه
یا صرفاً فقط یه گربه‌ست که قلاده داره
یه چیزی به این عجیبی آخه؟
نه، قطعاً یه جور خبر از آینده‌ست
من این چیزها رو می‌دونم
یه زمانی پیش یه زن کولی که توی سحر و جادو وارد بود، زندگی می‌کردم
ایوان؟
چی پیدا کردی پسر؟
...خدای من
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
ایوان؟
نه، نه
پسر خوب
بدجوری سوخت‌اید، آقای محترم
این پمادها خواص شفابخشی باستانی دارن
برای خانوادۀ من مقدس‌ان
چرت و پرت‌های کولی‌ها
دقیقاً چرت و پرت‌های کولی‌ها
می‌بینم که قدرت حرکت‌تون داره بهتر می‌شه
چرا وقتی باهام حرف می‌زنی من رو نگاه نمی‌کنی؟
بی‌احترامی‌ـه
چشم‌های من کار نمی‌کنن، اریک
تو کوری؟
آره
این دنیا به جز زیبایی‌های بصری هیچ محتوای دیگه‌ای نداره
اگه من کور بودم
خودم رو می‌کشتم - !خدای من -
زیبایی عروس من
این به من انگیزۀ ادامه دادن می‌ده
چشم‌هات رو ببند - چرا؟ -
تا حالا اعتمادت رو به دست نیاوردم؟
چشم‌هات رو ببند
بستی‌شون؟
آره
حالا عروست رو تصور کن
زیبایی به این می‌گن
و با چشم‌هات هم نیست مگه نه؟
نه
اکثر روزهای من اینطوری می‌گذره
من بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی زیبایی می‌بینم
طبقه بالا با من
اون یه قلاده‌ست؟
!فرانک بیا این بالا
خودشه، پروفسور مک‌فرسن‌ـه
ولی ما همین الان اون رو دیدیم
حتماً تقلبی بوده یه جور استاد تغییر قیافه
یا یکی که برای سیرسه کار می‌کرده که همۀ ما رو از مسیر اصلی خارج کنه
همه اون مسخره‌بازی‌های دیروز در حضور والر
که شاهدخت رو به کشتن بدن
بله؟
باید همین الان با شاهدخت روستویک حرف بزنم
ریچارد؟ - وای، خداروشکر -
ایلانا باید از اونجا بری بیرون
وقت ندارم ولی کماندوها
تو راه‌ان که تو رو بکشن !برو بیرون
چی؟ من نمی‌فهمم
در مورد من بهش بگو
...به زودی توضیح می‌دم - براش بگو که -
چجوری با هم وقت می‌گذروندیم - فرانک، ببند دهنت رو -
همین الان باید بری
یه جای امن - بهش بگو که من آدم خوبی هستم -
الکسی الان رفته اون‌ها رو بیاره
هی، ایلانا، فقط برو بیرون - بهش بگو -
از من جلوی عروس تعریف کنه
می‌شه اون دهن کوفتیت رو ببندی؟
ایلانا، از اونجا برو بیرون
یه‌‌کم وقت دیگه بهت زنگ می‌زنم
!برو، از اونجا دور شو
چیـه؟
بهش هیچی در مورد من نگفتی؟
چی مثلاً آخه؟
اوه، نمی‌دونم شاید اینکه با هم دوست صمیمی هستیم
چه‌جوری باید واسه عروس ضمانت کنه
که من چقدر عوض شدم و چه آدم خوبی هستم
اون هم وقتی حتی بهش نمی‌گی ما رفیق‌ایم
هیس! عروس می‌خواد اون رو بکشه
قرار نیست به حرف ایلانا گوش بده
دارم کم‌کم شک می‌کنم
این نقشه از دید من
اصلاً با عقل جور در نمیاد - قایم شو -
فکر می‌کنی الان مخفی شدی؟
اوه بی‌خیال واسه‌م مهم نیست
بوقلمون - بوش رو حس می‌کنم -
تو تمیزش کن
نیازی نیست که انقدر دستور بدی
به نظر کارم با این شاتگان خوبه
اگه چیزی که می‌خوام به قتل برسونم رو ببینم زیاد لازم نیست فکر کنم
و کار تمومه
پدرم خوشحال می‌شد اگه می‌دید داره ازش استفاده می‌شه
ایوان هم کمک کرد
اوه! ایوان چی‌کار کرد؟
ساکت بود
خوب بود
باگدانا؟ - بله؟ -
ممنون که ازم مراقبت کردی تا حالم خوب شه
و یه جایی بهم دادی که توش تجدید قوا کنم
اینجا فقط برای تجدید قوای تو نیست، اریک
اینجا خونه توئـه
مخصوصا من و ایوان
از وقتی تو کنارمون بودی
خوشحال‌تر از همیشه بودیم
اگرچه خیلی غرغرو هستی
هنوز شاتگان دست منـه، زن وسوسه‌ام نکن
بله؟
نه
باشه
می‌گه توی مسیر قصر خیلی ترافیک شده
واسه همین باید از یه راه دیگه بریم
بفرما، احمق
[اکس‌باکس]
طرف تغییر شکل می‌ده
اسم خودش رو کِلی‌فیس گذاشته (صورت گلی)
خطرناکـه
باید یواشکی بریم بیرون
چی شده، الکسی؟
...این که ما داریم از شهر خارج می‌شیم
قصر از اون طرفـه
به نظر مسیر رو دور می‌کنه ولی میان‌بر خوبی‌ـه
یعنی چی؟
موتور یه صداهای عجیبی می‌داد
شنیدی؟
نه
فکر کنم دارم اشتباه می‌گم
چه‌جوری می‌گین؟ کلاچ؟
شما بهش چی می‌گین؟ - گمونم ما بهش می‌گیم -
به رانندگی ادامه بده، الکسی
می‌خوای به ماشین صدمۀ دائمی بزنم؟
آره
!برگرد، برگرد
فلگ
!گیرتون انداختم
!لعنتی
مردانِ من برای جون شاهدخت مبارزه کردند و مُرده‌اند
الان بهتون اجازه نمی‌دیم که اون رو بکشین
وایسا، عروس
...تو
حیف شد
از اون یارو خوشم می‌اومد
فقط زن آبی‌ـه و اسکلته تهدید به حساب میان
!روی اون‌ها تمرکز کنین
یه چیزی اونجاست
لطفاً لطفاً، نکن
نینا؟ فسفر؟
لعنتی
طاقت بیار، فلگ
!طاقت بیار
!نمیر
چون قبل از اینکه بمیری خیلی ازت سوال دارم
عروس تا حالا اسمی از من آورده؟
این یعنی آره؟
به نظر تو
با علاقه اسم من رو گفت؟
فلگ
حقیقت رو به عروس بگو
...تو
لطفاً، اریک دوباره بهش فکر کن
بیشتر از چیزی که می‌خواستم موندم
باید عروسم رو پیدا کنم
تنها هدف ما با هم بودنـه
اون سعی کرد تو رو بکشه
اون دوستت نداره
فقط داشت لوس بازی در می‌آورد
بین انسان‌ها یه سری قراردادهای عجیب
برای عشق و علاقه وجود داره که تو درک نمی‌کنی، باگدانا
هیچ‌کس زنی که همه چیز رو آسون می‌گیره، دوست نداره
اون دوستت نداره
چرا نمی‌تونی با این حقیقت روبه‌رو بشی؟
نه
چرا ایوان رو بیرون نگه‌ داشتی؟
چون مطمئن نیستم اون درک کنه
چی رو درک کنه؟
لطفاً، اریک
نرو
من نمی‌خوام تنها باشم
من هیچوقت نمی‌گذارم تو تنها باشی
باگدانا
سرگی؟
چی شد؟
کماندوهای هیولایی فرار کردند، شاهدخت
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد رو انجام دادیم
ولی فکر نکنم تنهایی بتونن مشکل خاصی درست کنن
خیلی ناراحت کننده‌‌ست، سرگی
دارن توسط دولت خودشون گمراه می‌شن
ولی ما چاره دیگه‌ای نداریم
باید پیداشون کنین
و همه‌شون رو بکشین
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz