.
واسه دیدنم برنمی‌گردی؟
باید سیرسه رو به آمریکا برگردونم
و بفهمم اینجا چه خبره
چرا سعی کرد تو رو بکشه
...فکر نمی‌کنی بهتر باشه که
بونگ
ما می‌گیم بنگ
ولی صداش شبیه بنگ نیس
بیشتر شبیه بونگه
بونگ - بنگ -
بونگ - نه، بنگ -
نه، نمی‌تونیم بکشیمش
توی آمریکا ما اینطوری کار نمی‌کنیم
اینترنت که چیز دیگه‌ای می‌گه
خب، حداقل اینطوری نباید انجامش بدیم
خیلی مرد خوبی هستی
احساسات زیادی بهت دارم ریچارد فلگ
باید برم
[کماندوهای هیولایی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت چهارم] [دنبال کردن سنجاب‌ها]
راسو کجاست؟
همه می‌دونیم رئیست بعد از استفاده از انسان‌ها
به عنوان گوشت قربانی به اندازه کافی مشکل داره
واقعاً لازمه من هم به خاطر اینکه اجازه نمیده موکلم رو ببینم
بزنم نابودش کنم و کلی بلا سرش بیارم؟
الیزابت بهت که گفتم
گفتی مریضه - آره -
چه مریضی‌ای داره؟ - نمی‌دونم -
دلش یه جوری شده
توپ‌های مویی داره سرفه می‌کنه بیرون
دروغگوی خیلی بدی هستی
دروغ نمی‌گم
پات چی شده؟
خب، داشتم با حمله فضایی‌ها مقابله می‌کردم
باشه بهم نگو
...مرتیکه عوضی
حتی با وجود اینکه اونجا برامون یه‌ ذره دردسر درست کردی
کارت خوبه
اگه دوباره نیازی به این گروه شد
امیدوارم بخشی ازش باشی
نمی‌دونستم انتخابی هم دارم
چرا داره اینطوری نگاهش می‌کنه؟
اون کیه؟
ریک فلگ
ژنرال، پیشاهنگ
من و اون چند ماه پیش با همدیگه توی جهانپور جنگیدیم
دیدی چجوری نگاهش می‌کنه؟
اون عاشقشه
اون عاشق صورت خوش‌تیپ مسخره اونه
خب، باشه
یه صورت ریش‌دار
که می‌تونی مو در بیاره
خیلی‌خب
خب، چیزی که براش بهم پول داده بودی رو نشونت دادم
عروس اینجاست
قبل از اینکه ما رو ببینن بهتره فرود بیایم
داری من رو قضاوت می‌کنی - چی؟ -
به خاطر اینکه صورتم مو در نمیاره
انگار که من یه جور بچه هستم
در مورد چی حرف می‌زنی، رفیق؟
...من اصلاً نمی‌فهمم
آهای
سرت تو کار خودت باشه
جان
آهای
بس کنید بذارید بره
ژنرال، شما این مرد رو کجا بردید؟
مرد؟ - بله، مرد -
تو کی هستی؟ - من الیزابت بیتز هستم -
من یه وکیل توی پروژه آزادی هستم
و وکیل جان دو هستم
جان دو؟
این اسم واقعیش نیست
ما اسم واقعیش رو نمی‌دونیم
اسم واقعیش رو نمی‌دونی چون نمی‌تونه حرف بزنه
نه... یعنی آره
خب، جایی که بوده محرمانه‌ست
موکل من بی‌گناهه
فکر می‌کردم 27 تا بچه رو کشته
کجا رفت؟
وایسا، پلیس
اون به این جرم متهم شد - و محکوم هم شد -
...ناعادلانه محکوم شد - باشه -
که هشت بچه رو کشته نه 27 بچه
وای، پس اون یه قدیسه
هیچ مدرک واقعی وجود نداره
من سه روزه که منتظرشم
باشه
ببرش
[ریک فلگ]
هنوز نرسیده؟
یه جوری مجبورتون می‌کنم درد رو حس کنین که اصلاً نمی‌دونستین امکان پذیره
کل خانواده‌تون رو می‌کشم
ولش کنین، بچه‌ها
از دیدنت خوشحالم، سیرسه
اسم من آماندا والره
هیچ حقی نداری که من رو اینجا نگه داری
اتهام‌های وارده چیا هستن؟
داریم به ویچی پو درجه اول
و مالفیسنت درجه دو محکومت می‌کنیم
اوه، و بت میدلر توی اون فیلم درجه سه
اون یه بازیگره، جان
اسم شخصیت نیست
داره در مورد فیلم هوکس پوکس صحبت می‌کنه
دوباره، اسم شخصیت نبود
می‌کشمت
اونطور که من فهمیدم
تا وقتی دست‌هات بسته باشن
نمی‌تونی افسونی بخونی
پس الان فقط یه مو قرمز عجیب غریبی
که لباس عجیب غریب نامناسب پوشده
برو به جهنم
چرا همه شما ابرشرورها
باید همیشه اینطوری لباس بپوشین؟
ازش خوشت اومد، جان؟
یعنی، یه جورایی
جذابه
این وسط از توی یه دونه
حادثه بین‌المللی سر در آوردی مو قرمزی
پس اگه بهم کمک کنی بهت کمک می‌کنم
توی پوکولستان چیکار می‌کردی؟
داشتم سعی می‌کردم جون‌های بی‌ارزش‌تون رو نجات بدم
بی‌خیال سعی کرد ما رو بکشه
دقیقاً چطوری جون‌مون رو نجات بدی؟
از اون شاهدخت عوضی روستویک
می‌خواستم بکشمش
تا دنیا رو نجات بدم
اوه، بی‌خیال
می‌دونم ابرقهرمان بودن این روزها خیلی جذابه
ولی گذشته‌ات زیاد از این قضیه
گلیندا جادوگر خوب پشتیبانی نمی‌کنه
فقط اینجا دارم اتهام قتل و تعرض می‌بینم
حتی شیطان هم نمی‌خواد مرگ دنیا رو ببینه
و چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
آینده رو نشونت می‌دم، آماندا والر
می‌خوای ببینیش؟
یا اینکه می‌خوای مثل یه خوک
در غفلت توی آشغال‌دونی خودت بمونی؟
چطوری نشونم بدی؟
دربارۀ روستویک بهت گفتم
اگه می‌خوای خودت ببینی به من بپیوند
داره چرت می‌گه
طبق پرونده‌اش ممکنه قدرت ژرف‌بینی داشته باشه
این کدوم بود؟
ذهن خوانی؟
نه، دیدن آینده
با بسته بودن دستاش نمی‌تونه افسون بخونه
...ولی شاید بتونه
چی؟
وسوسه‌ات کنه
انجامش نده، والر
فقط امیدوارم که یکی از این عکس‌ها
شاید یه جور واکنش رو توی تو فعال کنه
نه، نه، نه
نکن
خدایا، جان
این عکس‌ها معنی‌ای برات دارن؟
اینجا، اینجا پاس بده، یالا
اینجا کسی دورم نیست
هی، اون چیه؟
وای، اون موش خرماست؟
اون موش خرما نیست
امکان نداره خیلی بزرگه
بیا اینجا پسر بیا اینجا
ببین چی دارم
بیا، بگیرش
مامانت اگه بفهمه بهش غذا میدی تو رو می‌کشه
چیه خب؟ گرسنه‌ست
من یه سیب دارم
وای، پسر
وقت تمومه
من یه کاریش می‌کنم، جان
آماده‌ای؟ - برای چی؟ -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
والر؟ - نمی‌دونم -
واضحاً داره یه جور کنترل ذهن جنگ ستارگانی روت انجام میده
نمی‌دونم
...به نظر - چی؟ -
واقعی می‌اومد
بی‌خیال - واقعاً؟ -
اصلاً راه نداره
داری به کی زنگ می‌زنی؟
خب؟
همه تحقیقات من می‌گن که سیرسه
واقعاً می‌تونه ژرف‌بین باشه
توی تامسکرا این حرف ثابت شد
حالا داریم برای اثبات از تامسکرا استفاده می‌کنیم؟
رفیق، یه جای واقعیه
حالا دیگه ‌این رو می‌دونیم
می‌دونم واقعیه ولی چجور جاییه؟
یه جزیره پر از زن؟ بی‌خیال
ده سال پیش سیرسه به زنان جزیره هشدار داد
و بله، همه‌شون زن هستن
من که هستم، نه؟
اون هشدار یه سونامی رو داد که قرار بود هزاران نفر رو بکشه
خیلی ولی نه همه ساکنین توی خشکی پناه گرفتن
یه سونامی خیلی بزرگ هم
با اختلاف یک ساعتی از چیزی که سیرسه گفته بود اتفاق افتاد
اون‌هایی که پناه گرفته بودن زنده موندن
اون‌هایی که پناه نگرفتن مردن
از اون موقع به بعد از قدرت‌هاش
کمتر به صورت بشر دوستانه استفاده می‌کنه
و چرا فکر می‌کنی کاری که با من کرد
توی همون بخش ضد بشری نیست؟
اون ژرف بینه
نمی‌تونه آینده رو تصور کنه
نمی‌فهمم چطوری چیزی که نشونت داده
می‌تونه چیزی به جز حقیقت باشه
اوه، بی‌خیال - فلگ -
کوماندوها رو جمع کن و به پوکولستان برگردید
واسه چی؟
واسه کشتن شاهدخت
حتماً شوخیت گرفته
...یعنی چی اصلاً تو کی بودی؟
آیلا مک‌فرسن
دکتر مک‌فرسن
یه استاد تمام توی دانشگاه تربون
و محقق ارشد جهان در زمینه تامسکرا هستن
جایی که تا حالا هیچ غریبه‌ای پا بهش نگذاشته
چون هر کسی که سعی کنه کشته می‌شه
چرا داری وقت تلف می‌کنی؟
اگه سیرسه در این حد ژرف‌بینه
پس چرا نمی‌دونست که راسو قراره دهنش رو سرویس کنه
یا اینکه فسفر می‌تونه صورت کوفتیش رو بسوزونه؟
ژرف‌بین‌ها معمولاً در مورد اینکه چه بخش‌هایی از آینده رو می‌تونن ببینن کنترلی ندارن، ژنرال
وای، چه منطقی
جان، با سفارت پوکولستان تماس بگیر
بهشون بگو اطلاعات موثق در مورد یه تهدید دیگه
علیه شاهدخت داریم - والر، نکن -
حالا که اعتمادشون رو به‌دست آوردیم
باید راحت باشه که کماندوها رو وارد عمل کنیم
که کارش رو تموم کنن
نکن، لامصب
یعنی داری می‌گی که ایالات متحده الان زده تو کار اعدام آدم‌ها به خاطر جرم‌هایی که هنوز مرتکب نشدن؟
کار ایالات متحده نجات دادن دنیاست، به هر نحوی که شده
لطفاً، آماندا
آماندا - به من گوش بده -
دارم بهت می‌گم من با این زن آشنا شدم
...اون همچین کاری نمی‌کنه - آشنا شدن با کسی -
به این معنی نیست که کاملاً با شخصیت اون آشنا هستی، ژنرال
...من که - اوه، وای -
دیگه بهم دروغ نگو، فلگ
من همچین کاری نمی‌کنم من نیستم
پس، حالا چی؟
یه رهبر پیدا می‌کنیم که کمتر یه عوضی غرغرو باشه
و صرفاً عوضی باشه
خیلی خوشحالم که برگشتم به خونه ...جایی که پر از بوی
این چیه امروز؟
استفراغ کفتار؟
چی شده، الان رفیق شدیم مثلاً؟
آره گمونم
ببین جونور عجیب غریب
فقط دارم می‌گم که من با این سیر نمی‌شم، مگه نه؟
من خیلی گنده‌ام
من گرسنه‌ام
پرواز طولانی‌ای داشتم
تو به چی نگاه می‌کنی، هیولا؟
غذاش رو بهش پس بده
هی، بیا این رو بده من
بفرما، حالا همه خوشحالن مگه نه؟
به جز تو
چون دیگه غذایی نداری
و همچنین زشتی
و این یکی چون دیگه فک نداره
همچنین شاید مرده باشه - عروس -
آره، می‌دونم برمی‌گردم انفرادی
نه، تیم به رهبری تو برمی‌گرده به پوکولستان
نینا، فسفر، راسو
آماده رفتن بشین
آره، ببین باید با شاهدخت حرف بزنم
کی؟ - شاهدخت ایلانا. ایلانا روستویک -
اونجاست؟
من انگلیسی بلد نیست زنگ بزن بعداً
نه، ببین! جون شاهدخت در خطره
ممنون زنگ بعداً، آره
نه! قضیه مرگ و زندگیه
...به زبون شما
لعنتی
...یعنی چی
فکر می‌کنی عاشقت می‌شه؟
اون هیچوقت عاشقت نمی‌شه
تکون نخور
حدس می‌زنم که
تخم چشمات مثل بقیه جاهات ضد گلوله نباشه
من باید اونی باشم که داد می‌زنه
بدون هیچ دلیلی بهم حمله کردی
بدون هیچ دلیلی؟
حالا هم اینجوری اینجا گیر افتادم
حاضرم فقط به خاطر اینکه بیام پایین مغزت رو بترکونم
دارم می‌خندم
صدات رو شنیدم قانع کننده نیست
فکر می‌کنی عاشقت می‌شه؟
اون هیچوقت عاشقت نمی‌شه
کی؟ شاهدخت؟
...حالا دیگه اسمش رو گذاشتی
شاهدخت؟
اینجوری ناز صداش می‌کنی؟
خدایا، باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره برام میفته
اون عروس تو نیست
اون عروس منه
اوه، عروس رو می‌گی
پس دارم دربارۀ کی حرف می‌زنم
مرتیکه عوضی؟
به من گوش کن
بین من و عروس هیچی نیست
اصلاً اون مدل مورد علاقه من نیست
و برعکس
خب؟ - اون مدل مورد علاقه همه‌ست -
تو هم همینطور
خب، ممنونم، ولی نه
حالا می‌شه لطفاً بیام پایین؟
قول میدی بهم حمله نکنی تا بتونیم حرف بزنیم؟
قهوه‌ای چیزی می‌خوری؟
چای می‌خورم
داستان خیلی قشنگیه
چه عشق زیبایی با این شاهدخت داری
خب، در اون حد عشق که نمی‌شه گفت
اوه، چرا عشقه
ولی اون آدمی نیست که سیرسه می‌گه
نمی‌تونم همینطوری کنار وایسم تا با کمال خونسردی به قتل برسه
نه، با این عشق بزرگ که نمی‌شه
باشه - شما دو تا -
مثل لئوناردو دی‌کاپریو و کیت وینسلت توی تایتانیک هستین
فیلمش رو دیدی؟
آره - آدم‌های زیادی ندیدن -
ولی تو این لحظه دچار بین تو و لئو
نمی‌تونم درست تشخیص بدم
باشه
کدوم یک از شما پادشاه دنیاست؟
لئو؟
باشه
عشق من هم خیلی بزرگه
ولی بیشتر شبیه اون موقعه ...که هری با سالی آشنا شد
فیلمش رو دیدی؟
آره، دیدم
می‌خوان با هم باشن
همه می‌دونن که اون‌ها باید با همدیگه باشن
خیلی همدیگه رو دوست دارن تا اینکه یه روز
وسط رستوران، سالی به هری نگاه می‌کنه
و اینقدر پر از اشتیاقه
که توی دلش آشوب می‌شه
فکر نکنم توی اون سکانس اینطوری بشه
عروس من بازی‌های ناز و ادایی در میاره
ولی درونش درست مثل من می‌دونه
که ما مقدر شدیم که با هم باشیم
درسته
پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
دوست‌های صمیمی
چی؟
چرای توی کافه‌تریا بهم کمک کردی؟
بهت بدهکار بودم تقریباً تو رو به کشتن دادم
...خب، من
وقتی اینطوری بیانش می‌کنی در اون حد جبران نکردی
یعنی، تقریباً داشتم می‌مردم
مطمئن نیستم پس گرفتن غذای چندشم این رو جبران کرده باشه
ازمون می‌خوان که شاهدخت رو بکشیم
چرا؟
می‌گن از اون چیزهاییه که ...فقط بعضی‌ها باید بدونن
و ما نباید بدونیم
تا حالا قبلاً کسی رو کشتی؟
آره، تو؟
به نظر میاد من قبلاً کسی رو کشته باشم؟
نه راستش
تو می‌خوای شاهدخت رو بکشی؟
خب یه انسان کم می‌شه
فضا برای هیولاها بازتر می‌شه
اون رو باش
ببین، ببین
ببین، اونجا
بیا، یالا
یعنی چی؟
هی، ببین
یکی در پشتی مدرسه رو باز گذاشته
بیاین بریم
توی دردسر میفتیم
نه اگه کسی متوجه نشه
وای، نه
نمره‌هامون
وای
قلوپ، قلوپ، قلوپ
وای، من خیلی سرم گیج میره
بیا اینجا اینجا
نمی‌دونم چه کوفتی بود
یه جور گرگینۀ کوفتی بود
بچه‌ها رو برد توی مدرسه
فکر کنم می‌خواد اون‌ها رو بکشه
باشه، باشه
به محض اینکه تونستیم میایم اونجا
خب، زود باشین
باشه
...نمی‌دونم، به نظر سرکاری میاد
[کبریت]
جورجی، در
از چی اینقدر می‌ترسی، بچه؟
اون کوفتی باهات چیکار کرده؟
آره، وای
تو، بس کن از بچه‌ها دور شو
کجا رفت؟
یه بچه رو گرفته
ایست، پلیس
اونجا، می‌بینمش
یعنی داره چه خوابی می‌بینه؟
احتمالاً فقط داره سنجاب‌ها رو دنبال می‌کنه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz