میدونی اگه با آخرین سرعت بریم
میتونیم یه روز و نیمه به شهر برای عروسی برسیم
یادم ننداز
هزار تا چیز برای دیدن هست تو از عروسی حرف میزنی؟
...هیچ کس اهمیت نمیده
جاده کجاست؟
میدونی، خودمم داشتم بهش فکر میکردم
خب، کسی اینجا نیست میتونم هر چقدر میخولیم تند بریم
میخوای مسابقه بدی؟
...خب - زود باش -
نگاهش کن! آماده‌‌ی مسابقه‌ست
!اما من شانسی در مقابل‌..‌برو
!زود باش مک‌کویین
!همینه، رفیق
اوه پسر
من سریع ترین ماشین نیستم ولی سرعت خیلی حال میده
اون چیه؟
صداش مثل هواپیماست
اوه، شاید یکی از اون پهباد‌های با کلاس پسته
!نگاه کن
!یا خدای دود
اون هواپیمای پست نبود
میزنیم به جاده، با چند تا دوست
با ماجراجویی جدید
مسابقه میدیم یا بکسل میشیم
همه جا باهم، ماشین‌ها تو جاده
امروز خیلیا اومدن همین حالا
شهر مسابقات سرعتی
پس اون کسیه که تقریبا ما رو زیر گرفت
هی، نگاه کن
حواست به شیطان سرعت باشه
شیطان سرعت؟
اونا زبون خودشون رو اینجا دارن
با این ماشینا همه چی از بین میره
این سرعت خالصه
آفرین لو، رکورد خودت رو شکستی
آره، یه چیزی رو شکستم
فقط با یکم تا سر حد مرگ خطر کردن
!سر راه برید کنید !ببخشید، لطفا
یه ماشین بزرگ دراز داره میاد حواستون رو جمع کنید
این مسابقه برای پیشرفت کردنه برای زدن رکورد خودت
حواست به تقسیم بندی ها باشه
شما اینجا میله‌های قدیمی رو دارید، واردات خودتون، ساخت و ساز
ماشین موشکی حتی
این محشره
...اینجا حتی رتبه بندی دارن برای - یدک کشا؟ -
من معمولا وقتم رو صرف
این نمیکنم از امثال شما ماشین مسابقه بسازم
!اوه پیچ و مهره
اما اینجا گفته ما یه دفعه خودمون رو تیم پیدا میکنیم
ممکنه تو قبول کنی به جای من تو مسابقه شرکت کنی
نه، نه، نه ما فقط داریم رد میشیم
!اوه حتما
چی؟ نه
عالیه، بیا شروع کنیم
ماتر، چرا این کار رو میکنی؟
من همیشه میخواستم سریع‌تر از سریع باشم
و الان من فرصت خیلی خوبی گیرم اومده
اما ما چی از این ماشینا میدونیم؟
منظورم اینکه کاملا مشخصه اینا برای مسابقه حرفه‌ای هستن
!واو
!منو ببین
بیخیال! بیا درباره‌اش حرف بزنیم
من از سریع هم سریع ترم
حواست به شیطان سرعت باشه
اوه، نه
!ماتر
صد و هفتاد و پنج مایل در ساعت
!باشه، تو تونستی رفیق
حالا میتونی برگردی
ماتر؟
!من سرعتم
چهارصد و شصت و پنج مایل در ساعت
شش صد و چهل مایل در ساعت
!چی...شده
خب، همینه دیگه
صبر کن، چیشده؟
من بقیه‌ی مسیر رو میبرمت
چی...تو کی هستی؟
مسابقه دهنده‌ها بهم میگن شیطان سرعت
بخشی از فرهنگ این منطقه‌ام
میدونی میگن، حواست به شیطان سرعت باشه
لعنتی تو اصلا شیطانی به نظر نمیای
خوب، منم همین رو میگم
خیلی خب، خوش گذشت
...فکر کنم من فقط از این طرف - ماتر -
فکر میکنی برای چی اومدی اینجا؟
فقط یه فکر کوچولوئه
با خودت فکر میکنی، چرا نمیتونم سریع ترین باشم، چرا نمیشه بهترین باشم
خب!هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری بشی
راستش به ننظرم این درسته
باشه، پس میتونیم بریم؟
چی، الان؟
اما کی قراره به لاتینگ بگه؟
خودش میفهمه
حتی نمیتونم خدا حافظی کنم؟
میدونی سانس چیه؟
صبر کن، صبر کن
ما شرطی بازی میکنیم
اگه من بردم، برمیگردونیم
امکان نداره برت گردونم همه چی تموم شده
اگه مسابقه بدیم چی؟
الان به چه عددی فکر میکنم؟
ماتر، اینطوری جواب نمیده
هفت - آفرین، درسته -
!آره - باشه -
این چطوره؟ چشمات رو ببند
چند تا چرخم رو گرفتم بالا؟
خب، نمیشه بیشتر از چهار تا باشه
تو شیش تا چرخ داری نه؟
خب، چهار بود یا شیش؟
.هی‌‌...کجا میری
زود باش
خب، این دیگه نوبرشه
لعنتی
خب، فکر کنم میتونم بذارم این یکی در بره
این بود؟
!ماتر، تو زنده‌ای
مطمئنم که هستم
نگرانم بودی، نه؟
بیخیال، نگران بودی
معلومه که بودم، احمق جان
ما بهترین دوستیم نه؟
به علاوه، مگه سفر جاده‌ای تنهایی جذابتی هم داره؟
حق با توئه
!یدک کش
میدونی چیکار کردی؟
رکوردت شکسته
این تازه اولشه ما تاریخ ساز میشیم
یدک کش و من ما شریک میشیم
هی پیداش کردم با من مسابقه میدی؟
!تو عالی بودی، باید با ما مسابقه بدی
!به من گوش بده، تو اسطوره‌ای یدک کش
تا شهر دیگه مسابقه بدیم؟
!اوه، بیخیال میدونی در مقابل تو...بریم
یدک کش ما کارمون تموم نشده - کجا میری یدک کش؟ -
خب، پس امروز اینجا چی یاد گرفتی؟
خوب فهمیدم که بیشتر وقتا نباید از مخالف مسیر بری و
به خصوص وقتی سرعت سنج رو قرمز، بیشتر وقتا
بیشتر وقتا