‫«ترجمه از محسن»
‫- نخیر نشدم! ‫- چرا شدی!
‫- میگم نشدم. ‫- میگم شدی.
‫بس کن ماتر، من گم نشدم.
‫اگر این هدایت کردنه پس منم ماشین تسلام.
‫آره؟ خب اون غذاخوری داغونی ‫که انتخاب کردی به من گاز داد.
‫تازه از نوع خوبش هم نبود.
‫اینجوریه، خب خودتم موقع خواب اگزوزت صدا میده؛
‫دهنت هم بوی بدی میده!
‫خب، دهن توام بوی فرش آتیش‌گرفته میده.
‫خب، پس ما باید قبول کنیم ‫که آب‌مون باهم تو یه جوب نمیره.
‫من با این موافق نیستم.
‫- باشه پس! ‫- نه، باشه.
‫- باشه. ‫- باشه!
‫- باشه، باشه، باشه. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫باشه.
‫اگر قرار بود باهم حرف بزنیم، که قرار نیست بزنیم؛
‫من میگفتم یه کمپ اون جلوئه.
‫و منم اگر قرار بود جواب بدم میگفتم هورا.
‫دارم با چشمای کوچیکم میبینم،
‫که دوتا ماشین گوگولی مگولی ماماناشون رو گم کردن.
‫ها، حتما داره با یه لهجه‌ی محلی صحبت میکنه.
‫این با من.
‫ما راه‌مون رو میکشیم و میریم،
‫اگر مزاحممون نشی بابا لنگ‌دراز.
‫♪ چنتا رفیق باهم میزنیم به دل جاده ♪
‫♪ با ماجراجویی‌های جدید تو چرخش هر پیچ ♪
‫♪ چه تو مسابقه باشیم، چه وصل به یدک‌کش ♪
‫♪ همیشه باهمیم، ماشین‌های توی جاده ♪
‫«این با من.» ‫آره، این واقعا با توئه درسته.
‫خب با من بود، یه جورایی.
‫اوه، آره.
‫بزن بریم.
‫هو! ها!
‫واو، نمایش باشکوه‌شون امتیاز میگیره.
‫پناهده‌هایی از زمین‌های بی‌آب و علف در حال نابودی.
‫زمین‌های بی‌آب و علف؟
‫ما اهل رادیاتو اسپرینگز هستیم.
‫شاید منظورش استعاریه.
‫شما با خواهش و تمنا اومدید تا بین ما پذیرفته بشید؟
‫اومم، نه.
‫میخواید بندازیمتون توی بیابون‌های برهوت؛
‫جایی که بدنه‌های خشک شده‌تون ‫توسط لاشخورها از بین میره؟
‫آخ!
‫یا اینکه ارزشتون رو در مخروط صاعقه اثبات میکنید؟
‫- خب؟ ‫- آخ!
‫آه، مخروط. ‫آره مخروط خوب به نظر میاد.
‫آماده‌شون کنید، مخروط صاعقه منتظره.
‫مخروط صاعقه! مخروط صاعقه! مخروط صاعقه!
‫لعنت بهش.
‫چطوری به تو یه شعله‌افکن دادن؟
‫خب، به توام...ریش بیلی دادن.
‫دو ماشین وارد میشوند، ولی یکی نجات پیدا میکند.
‫اجازه بدید برنده عضوی از ما بشه،
‫تا با ارتش ‫دشمنان‌مون مبارزه کنه.
‫همینه!
‫- چیا؟ ‫- کی؟
‫وقت رفتنه!
‫- الان چکار کنیم؟ ‫- من نابودت میکنم؛
‫و بعدا میام نجاتت میدم.
‫چی؟! نه.
‫اینو تو تلوزیون دیدم.
‫نظرت چیه من تورو نابود کنم؟
‫- بعدش... ‫- نه، هیچکس اینو باور نمیکنه.
‫- دیدی؟ ‫- باشه، بدترین‌هات رو رو کن.
‫- باشه، میکنم. ‫- باشه!
‫- باشه، باشه، باشه. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫- صبر کن ببینم، بقیه کجا رفتن؟ ‫- هان؟
‫گرد و خاک بلند میشه و قبیله‌شون به ما نزدیک میشه؛
‫بنزین خیلی‌ها امروز بر زمین خواهد ریخت.
‫تنها فرصتمونه، میای یا نه؟
‫برید تو صف کوچولوها، ‫اینجا جایی برای مخالف‌ها نیست.
‫اونا میگن شما از زمین‌های بی‌آب و علف اومدید.
‫اصلا چی باعث شروع این داستان شد؟
‫خیلی وقت پیش ما به اینجا اومدیم؛
‫یه اکیپ هم‌نظر و اهل هنر ‫دور هم برای کمپ زدن جمع شدیم.
‫و تو بیابون دنبال روشن‌فکری بودیم.
‫- و بعدش؟ ‫- نمیدونم چیشد.
‫دعواهای کوچیک شعله‌ور شد؛ فرقه‌ها تشکیل شد.
‫ستنی‌ها با مدرن‌گراها درگیر شدن،
‫الان همش یه کم مبهم به نظر میاد.
‫شما حتی یادتون نمیاد چرا باهم میجنگید؟
‫راستشو بخوای، نه.
‫شاید کمی مداخله لازم باشه.
‫ماتر، دنبالم بیا.
‫حزب‌های در حال جنگ!
‫هی، ما درک میکنیم؛
‫یه سفر باحال و کوچیک دوستانه یه جورایی به یه
‫جنگ آخرالزمانی بر سر قلمرو تبدیل میشه.
‫پیش میاد دیگه، مگه نه؟
‫ولی مشکلی نداره که شعله‌افکن‌هاتون رو زمین بذارید،
‫و این اختلاف‌های ساده رو فراموش کنید.
‫کی اهمیت میده؟
‫یه سری بحث بی‌اهمیت و ناچیز از کنترل خارج میشه؛
‫و بعد به خودتون میاید و ‫میفهمید که شما و صمیمی‌ترین دوستتون تو کل دنیا
‫سر هیچی ارتباطتون خراب شده.
‫دیوانه‌واره.
‫- مگه نه رفیق؟ ‫- درسته رفیق.
‫خب پس نظرتون چیه؟
‫چطوره هممون عقب بکشیم و دهن‌مون رو ببندیم،
‫و نمیدونم، بگذریم بره؟
‫بیخیال، بد از این که نمیتونه بشه درسته؟
‫- اونجا رو ببین! ‫- چیشده؟
‫اتوبان اونجاست!
‫خب، ما تلاشمون رو کردیم؛
‫حداقلش این رفیق کوچیکمون به ما گوش داد.
‫زمین‌های بی‌آب و علف ‫در حال نابودی شما چشم‌اندازی از امیده.
‫بله که هست.
‫اوه، لایتنینگ، یه نگاه بنداز.
‫آه، فکر کنم باید برم داخل
‫و چند صدتا نوشیدنی خنک‌کننده دیگه هم سفارش بدم.
‫«ترجمه از محسن»