‫«ترجمه از محسن»
‫خب قراره که سنخرانی‌ای چیزی بکنی؟
‫چی؟ کی؟
‫تو عروسی خواهرت؟ ‫بیخیال، فقط چند روز دیگه مونده.
‫سخنرانی؟ این یه جورایی من رو معذب میکنه.
‫میدونی، من خیلی اهل صحبت کردن تو جمع نیستم.
‫آه ماتر، من بهت ایمان کامل دارم ‫که تو میتونی... ها؟
‫اینو ببین.
‫استودیوی «Brakelight» ؟!
‫صدا، دوربین،
‫و حرکت!
‫- کات! ‫- دوباره، برمیگردیم از اول.
‫اوه، این خیلی باحاله.
‫تو...لایتنینگ مک‌کوئین هستی مگه نه؟
‫بله خودمم.
‫- و اینم دوستم ماتر... ‫- بل! لایتنینگ مک‌کوئین اینجاست.
‫ما باید براش یه نقش پیدا کنیم.
‫جدی میگی؟ برای من؟!
‫داخل یه فیلم؟!
‫♪ چنتا رفیق باهم میزنیم به دل جاده ♪
‫♪ با ماجراجویی‌های جدید تو چرخش هر پیچ ♪
‫♪ چه تو مسابقه باشیم، چه وصل به یدک‌کش ♪
‫♪ همیشه باهمیم، ماشین‌های توی جاده ♪
‫وای پسر، اینجا رو ببین!
‫اوه، اوه ماتر، تو میدونی اون کیه مگه نه؟
‫ها؟
‫اون کارگردان افسانه‌ای ژانر ترسناک، بلا کاداوره.
‫اوه آره، معلومه که اونه.
‫چیزی که در مورد اون هست اینه که، اون اصرار داره ‫که فقط از جلوه‌های واقعی استفاده کنه.
‫متوجهی؟ هیولاهای لاستیکی واقعی.
‫دیگه خبری از جلوه‌های ویژه الکی نیست.
‫جلوه‌های ویژه چیه؟
‫خب ماتر، اینا دیگه تخصصیه؛
‫یه جورایی با کامپیوتر ساخته میشه.
‫لایتنینگ مک‌کوئین، درسته؟!
‫هی، بیا نقش معاون هازارد رو بهش بدیم.
‫آه، آره لطفا.
‫کسی که نقش معاون رو بازی میکنه پدرم رو درآورده.
‫بریم تو کارش، ‫ستاره مشهور مهمان رو جایگزین کنید.
‫قراره عالی بشه.
‫اوه ببخشید، من نمیخوام شغل کس دیگه‌ای رو بگیرم.
‫- دیگه دیره، اون یارو رو انداختیم بیرون. ‫- رفته، دیگه برای ما مرده.
‫- اوه...باشه. ‫- برو بگیرشون رفیق!
‫به منم فیلم‌نامه میدید؟
‫اوه نگران نباش، فقط یه خطه.
‫- چی، یه خط؟ ‫- لس، میتونی براش دیالوگش رو بخونی؟
‫به من نگاه نکن.
‫باشه...ولی دیالوگم چیه؟
‫دیالوگت «به من نگاه نکن» هست.
‫اوه، خب...اگر یه چیزی شبیه...
‫دیالوگت «به من نگاه نکن» هست.
‫اوه، لایتنینگ کارت عالیه.
‫تو باید بیرون منتظر بمونی.
‫حمله زامبی‌های فضایی از سیاره B. ‫صحنه دهم چارلی، برداشت اول.
‫حرکت!
‫انگار که همه اعضای داخلیش ژله‌این.
‫ولی چطور؟
‫- به من نگاه نکن. ‫- آه، کات.
‫«من»، باید بگی به «من» نگاه نکن.
‫حله؟ فهمیدی؟
‫آه، باشه، الان گرفتم چیشد.
‫حمله زامبی‌های فضایی از سیاره B.
‫صحنه دهم چارلی، برداشت دوم.
‫حرکت.
‫به من نگاه نکن.
‫- کات! ‫- برداشت سوم.
‫- به من نگاه نکن! ‫- کات.
‫برداشت چهارم.
‫به من نگاه نکن.
‫کات، کات، کات!
‫برداشت 37.
‫به من نگاه نکن.
‫بدک نبود! ادامه بده.
‫این چقد سرده! شرمنده.
‫دوباره بگیرید.
‫دوباره!
‫- آه! ‫- دوباره!
‫دوباره.
‫میتونی خودت رو شوکه‌تر نشون بدی؟
‫آه، اشکالی نداره رفیق.
‫هی اینجا رو ببین، من از سیاره زیپ-زورپ اومدم.
‫همم...نظرت راجب اون یکی چیه؟
‫تصمیمیش با توئه؛
‫گوش کن، من پایه هرکاری هستم.
‫- ببخشید. ‫- اوه اوه.
‫میتونی نقش یه ماشین بی‌عرضه و گیج
‫و ترسو و دوست داشتنی رو بازی کنی؟
‫- کی، من؟ ‫- بامزه‌ای؟
‫منظورت بامزه‌ی خنده‌داره یا بامزه‌ی عجیب؟
‫به نظرم از پسش بر میای.
‫درمورد چیزی که دیدی مطمئنی؟
‫هرچی که بود، به من محل نذاشت.
‫هی، اگر یه چیزی شبیه این بگم چطوره.
‫اون یه مغز سوار روی چرخ ‫با دهنی پر از دندون‌های زرد بود.
‫منظورم اینه من باید چکار کنم، ازش کارت ملی بخوام؟
‫این یکی بهتره.
‫تو تا الان کجا بودی، آقای یدک‌کش باحال؟
‫انگار تو داری دقیقا چیزی رو بهشون میدی که میخوان.
‫اینطور به نظر میاد.
‫بزار ببینم اینجا چی داریم؛ ‫این باحاله.
‫اوه ببین، اون اینجاست.
‫ما یه نقش جدید برات داریم.
‫نقش دانشمند مسخره.
‫اوه خداروشکر، چون من میخواستم...
‫همه میتونن نقش اون بی‌عرضه‌ی مسخره رو بازی کنن.
‫این نقش منحصربه‌فرده،
‫به مهارت خاص تو احتیاج داره.
‫نورها امشب از قبرستون میاد.
‫اصلا ما در مورد این جونورها چی میدونیم؟
‫شما فقط 5 دقیقه با این موجود کثافت به من وقت بدید،
‫من حتی بهتون میگم هفته پیش ناهار چی خورده.
‫بهت گفتم که از این یارو خوب پولی در میاد.
‫بیخیال بابا.
‫تو یه استعداد کشف نشده داری، بذار شکوفا بشه!
‫- چی؟ ‫- ببین، تو هرکاری ازت برمیاد.
‫اینا چیه اینجا؟
‫چرا من رو آبی کردید؟
‫نقش دانشمند رو بیخیال دیگه، مال قبله.
‫ما تو رو برای نقش رئیس جمهور میخوایم.
‫کی من؟ رئیس جمهور؟!
‫و ما میخوایم که تو خودت متن سخنرانیت رو بنویسی.
‫واو، رئیس جمهور.
‫بابا بیخیال، چرا من نمیتونم این کار رو انجام بدم؟
‫تو چرا انقد گرفته‌ای؟
‫من دارم سعی میکنم ‫سخنرانی ریاست جمهوریم رو در بیارم.
‫ماتر، من باید باهات صادق باشم.
‫من همیشه فکر میکردم ‫که من کسیم که کارم تو بازیگری خوبه؛
‫چی رو از قلم انداختم؟
‫لایتنینگ، تو توی همه چی کارت خوبه.
‫باید چنتا کار باقی‌مونده رو هم ‫برای بقیه‌مون بذاری.
‫تازه، تو توی نقش معاون حواس پرت ترکوندی.
‫آره، ولی فکر نمیکنم که اون قرار بوده ‫از اول حواس پرت باشه.
‫اوه، شرمنده.
‫هی ببین، من یه عوضی بودم.
‫من سعی میکنم امروز رفیق بهتری باشم، قبوله؟
‫من هیچوقت بهت شک نکردم رفیق.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- لعنتی.
‫چه خبر شده؟ همه چیز فرق کرده.
‫اوه، ببخشید.
‫شما کی هستی؟
‫من معاون هازاردم.
‫مرد قانون آرومی که با نشان روی کاپوتش زندگی میکنه.
‫و منم رئیس جمهور ایالات متحده هستم.
‫اون، شماهایید.
‫آها.
‫این سریال کلا قراره از اول نوشته بشه، ‫برنامه‌اش عوض شده.
‫به هر حال، لباس‌هاتون رو توی کمد اونجا بذارید؛
‫و موفق باشید.
‫- چی؟ ‫- خیلی خورد تو لاستیکم.
‫- ماتر، لایتنینگ؟ ‫- آیوی، تو اینجا چکار میکنی؟
‫- آیوی چرا این شکلی شدی؟ ‫- از سیرک چه خبر؟
‫اوه، سیرک بی‌نظیر بود.
‫ولی چقد شانس آوردم که روی صحنه کشف شدم،
‫و قراره تو یه فیلم واقعی بازی کنم؟
‫فقط یکبار شانس اینجوری در خونه‌ات رو میزنه، درسته؟
‫آره خیلی احتمالش کمه.
‫خب، یعنی چی؟ دیگه خبری از ژانر زامبی ترسناک نیست؟
‫شنیدم اون فیلم افتضاح بوده.
‫الان یه فیلم موزیکاله.
‫اوه، نه بابا.
‫خب، جریان این لباس‌های خنده‌دار چیه؟
‫- هیچی. ‫- دلیلی نداره.
‫- و اجرای دوباره. ‫- اوه، اوه.
‫اونا برای اومدن تو صحنه آماده‌ان.
‫من باید برم؛ خیلی خوشحال شدم دیدمتون.
‫برام آرزوی موفقیت کنید.
‫و حرکت!
‫♪ من فقط مغز سوار روی چرخ ‫با دهنی پر از دندون‌های زرد هستم. ♪
‫♪ دندون، دندون، دندون، دندون زرد ♪
‫♪ ما شما رو وادار میکنیم که ‫تو پیله خودتون غمگین بشید. ♪
‫♪ این یه تهاجم رقصی از ‫ماشین‌های زامبی فضایی بی‌نظیره. ♪
‫♪ آره، ما همینیم. ♪
‫خب، اینم از حرفه‌ی بازیگری‌مون.
‫راستی ماتر، من هیچوقت سخنرانیت رو نشنیدم.
‫- سخنرانی؟ کدوم سخنرانی؟ ‫- سخنرانی ریاست جمهوری.
‫آها آره، خب...
‫و حرکت!
‫به عنوان رئیس جمهور شما،
‫من تمام ماشین‌های سراسر دنیا را فرا میخوانم،
‫تا بر علیه تهاجم زامبی‌های فضایی به پا خیزند؛
‫تا این تهدید و بلای مغزی را فرو بنشانیم.
‫در غیر این صورت، ‫مشکل ما فقط زمان نابود شدن زمین خواهد بود.
‫ماتر، این عالی بود.
‫- همش همین بود؟ ‫- این تازه مقدمه‌اش بود.
‫«ترجمه از محسن»