.
[قسمت دوازدهم: گل‌ها]
اولش، منم می‌خواستم یه مهاجم باشم
!پاس گل خوبی بود
به خاطر بقیه به خاطرِ تیم
بزرگ‌ترا همیشه اینو می‌گفتن
روی بازی دادن در این منطقه تمرکز کن با وجود تو اونجا، مهاجم عملکرد بهتری داره
ولی مربی، من می‌خوام بهترین مهاجم دنیا شم
نه اینکه فقط پاس گل بدم
می‌شه پُستی داشته باشم که توش گل زنی کنم؟
پُستی که توش بتونم اونجوری که دلم می‌خواد فوتبال بازی کنم؟
نه نمی‌تونی
فوتبال یه بازی تیمیه، پس تیم می‌بره نه شخص
،اگه طبق قوانین ما بازی نکنی نمی‌ذارم توی مسابقات شرکت کنی
داری گوش می‌دی؟
بله، البته
...همه بزرگ‌ترا
فقط به جوونه‌هایی که خودشون می‌خوان آب می‌دن
اجازه نمی‌دن گل‌هایی که نمی‌تونن شکوفا شدن‌شون رو کنترل کنن، رشد کنن
و به زودی متوجه می‌شی که تموم گل‌ها یکسان‌ان
!پاس گل خوبی بود
!وقتی تو توی تیمی، ما شکست ناپذیریم
!ما بهترین تیم دنیاییم
...خیلی زود متوجه شدم
منم یادم رفته چطوری باید شکوفا شد
مربی، اخیراً فوتبال دیگه خیلی برام جذاب نیست
بس کن بابا. حرفه‌ای شدن که دیگه فقط یه رویا نیست برات
حرفه‌ای شدن؟
پول در آوردن، ازدواج با یه دختر خوب، و یه جورایی خوشبخت شدن
به نظرت من می‌تونم بهترین مهاجم جهان شم؟
البته
پتانسیلش رو داری
فکر نکنم بتونم
،چون قبلاً فکر می‌کردم می‌تونم و اون بخش از وجودم خیلی زود مرد
دلم نمی‌خواد بزرگ‌ترهارو سرزنش کنم
تقصیر من بود که پا سفت پای کاری که می‌خواستم کنم وای‌نستادم
می‌خوام دیگه رویای زندگی به عنوان یه مهاجم رو بذارم کنار
...مربی، من
می‌خوام بهترین مدافع دنیا شم
هان؟
این همه مهاجم خسته کننده تولید کردی درسته؟
می‌خوام دهن همه‌شونو به عنوان مدافع سرویس کنم
دیگه نمی‌خوام به خاطر یه نفر دیگه فوتبال بازی کنم
...من
!کاری می‌کنم گُل‌ام به خاطر خودم شکوفا شه
وای! اولیور آیکو خیلی زیبا توپ رو دور کرد
!توپ برگشتی
،به لطف شماها ما همه‌مون شارژ شدیم
جایگیری ما و اون‌ها
تموم حرکات بعدی‌شون
!احساساتم دارن همه‌چیزو بهم می‌گن
دارم همه چیزو با کل بدنم می‌فهمم
وقتی به حداکثرِ ...توانایی‌هایی که تاحالا ساختم برسم
وقتی به حالت جریان برسم، فقط یک چیز رو می‌تونم ببینم
...این حس
!مهار نشدنیه
لایی انداخت؟
می‌خوای بیای اینجا نه؟
این حقه دوبار جوابگو نیست
وقتی به توپ ضربه می‌زنه نباید توپ رو قاپید
باید برای فضایی که برای استفاده از توانایی‌اش نیاز داره مزاحمت ایجاد کنم
اون موقع‌ست که شکارش می‌کنم
!رین
دوباره اون
اون‌ها دارن برای خودشون بازی می‌کنن
اون‌ها به شکل عذاب آوری واسه همدیگه عالین
پروژه بلولاک
،اگه سه سال پیش این پروژه شروع می‌شد
،من الان با این‌ها بودم درحالی که هدفم مهاجم شدن بود
متوجه‌ام. پس شما مسیر دیگه‌ای از زندگیم هستین که نتونستم انتخابش کنم
...در این صورت
!بهتره خودتون رو جمع و جور کنین
توپ از پای رین فاصله گرفت؟
قدرت تخمین و واکنشش بهبود پیدا کرد
توی حالت "جریان"‍ه
...همه‌تون در هم می‌شکنم
!تا خودم بتونم شکوفا شم
...کاپیتان تیم یو20، اولیور آیکو
به تنهایی تهاجم خطرناکِ بلولاک رو متوقف کرد
اون واقعاً می‌تونه در تموم جهات واکنش بده؟
!آیکو حسابی داغ شدیا
روحت داره بیدار می‌شه؟
اگه تلاش کنی، خودتم از پسش برمیای، کاپیتان مغرور
برای پخش تیتراژ پایانی آماده شین
برو سراغ‌شون نابغه کوچولو
دیگه نوبت ماست، بریم تو کارش
!توپ دست‌شونه! دیگه داره شروع می‌شه
:نوبت تخصصِ تیم یو 20 عه !ضد حمله سریع
به کجا چنین شتابان، ایتوشی سائه
اگه در این مرحله تسلیم شیم، کارمون تمومه
من برای خودمون وقت می‌خرم ترکیب‌تون رو درست کنین
حرکت خوبی بود کاراسو
،توی این چند لحظه‌ای که برامون جور کردی من تموم مسیرهای پاس‌های خطرناک رو پیش بینی کردم
کارت خوب بود، هیروئی
من مناطق خطر رو می‌سپارم به شماها
من کیتسونه رو دنبال می‌کنم
ترتیب منطقه باچیرا داده شده
روی نبرد منطقه‌ای در محوطه جریمه تمرکز می‌کنم
خوبه. اون‌ها آماده شدن واسه ...ضدحمله. پس الان تنها کاری که باید کنم
!اینه که جلوی شیطان رو بگیرم
آمین
!رقص پای خیلی سریعی داره
داره با توانایی بدنی خالصش، منو به چالش می‌کشه
لعنتی
نمی‌تونم هم با یه حرکت مقلد جلوی اینو بگیرم هم حواسم به سائه باشه
وقت تمومه، دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
!ایناهاشش
لعنتی
سرعت و زمان بندیش عالیه ...ولی در این فاصله
...این خط سیر توپ، از بالای شونه‌اش
...معمولاً یه شوت از اینجا غیرممکنه
!ولی اون دقیقاً همینجوری غافلگیرمون می‌کنه !بالاخره شیدوئه دیگه
کارت خوب بود رئو
واکنشت به محدود کردن گزینه‌هاش کمک کرد
در این حالت، فقط می‌تونه این گوشه رو نشونه بگیره، یا بالا یا پایینش رو
اما کجارو نشونه می‌گیره؟
باید حدس بزنم دیگه
!به حرف دلم گوش می‌دم
!بگیر که اومد! یالا
وایستا، گوشه بالا؟
بگیر
...هنوز فرصت دارم
!حرکت دورانی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!اون جلوی توپ رو گرفت
!وایستا ببینم، توپ هنوز توی بازیه
جلوش رو می‌گیرم
دستتم بهش نمی‌خوره
!گل بزن
!رئو، دورش کن
!بفرستش کرنر
نه
می‌دونی چند دفعه این لحظه رو تصور کردم؟
فوراً توپ رو دور کن
...یه ضربه به زمین. برو
...وایستا ببینم
!این یه چرخش پرشی بود
من این حرکتو بهتر از هرکسی بلدم
...ناگی سشیرو
!حرکتش کپی برداری شد
!اون‌ها مات و مبهوت موندن
!و توپ دور شده می‌رسه به خط حمله
کارت خوب بود، آفتاب پرست
ممنون بابت این حرکت زیبا
وقتشه به ضد حمله، ضد حمله بزنیم
!بترکون‌شون بلولاک
باورم نمی‌شه اون‌هارو پیچوند
حتماً این یکی رو گل می‌کنیم
فرصتی برای ضد حمله
تعدادشون یکم از ما بیشتره
،ولی یه ضد حمله که ورق رو برگردونه به راحتی می‌تونی مسیرهای جدید باز کنه
در این شرایط، توانایی‌ام برای پیشبینی شرایط زمین، خیلی به نفع‌مونه
اگه بتونم با توجه به واکنشام، خودمو برسونم به منطقه جریمه، می‌تونم گل بزنم
!برین تو! موقعیت رو پیدا کنین
جایی رو پیدا می‌کنم که فقط خودم بتونم ازش گل بزنم
بارو؟
سعی داره توپ رو ازم بقاپه؟
وقتی یه همچین فرصتی داریم چه فکری داره با خودش می‌کنه؟
یعنی تو یه ذره ام منطق نداری
بازیت روی شماره 11 خیلی ثابته
بار اول غافلگیرم کردی چون حرکتت اصلاً منطقی نبود
،ولی دیگه‌این کارت جواب نیست جوکرِ تقلبی
،اون فقط بعد از یه رویارویی تونست خودشو به بازیم وقف بده؟
این شد یه چیزی
اون کاملاً روی گرفتن من تمرکز کرده
،و آیکو هم از خط پشتی دفاع خیلی خوب حواسش بهم هست
آماده‌ست تا جلوی هر پاسی رو بگیره
مسیرم به سمت جلو، بن بسته عملاً
پس بذار مسیر رو عوض کنم
با توجه به کورسویی که ایساگی درست می‌کنه من تاریکی‌ای رو پیدا می‌کنم که فقط خودم بتونم ببینم
،تاریکی‌ای که فقط متعلق به منه "تاریکی‌ای که منو سوق می‌ده به سوی "جریان
بلولاک داره روانه دروازه حریف می‌شه
!دارن میان، خیلی‌خب
!دارن میان! مراقب حرکات ترکیبی‌شون باشین
!می‌دونم! رو کنم بینم چی داری
هنوز نه
اینجا جای مناسبی نیست
اگه الان نقشه‌ام رو سوار کنم، حرکاتم توی تیر رس مدافعاشون خواهد بود
برای گل زنی، باید سه تا شرط رو داشته باشم
[شرط اول]
منطقه‌ای که بتونم ازش با استفاده از اسلحم: شوت مستقیم، گل زنی کننم
[شرط دوم]
یه حرکت ترکیبی که توپ رو به اون نقطه برسونه
[شرط سوم]
و اینکه اجازه ندیم آیکو اون حرکت ترکیبی رو بخونه
باید اون لحظه‌ای که این شرایط می‌تونن با چشم و مغزم هماهنگ بشن رو تو هوا بگیرم
داریم به دروازه نزدیک می‌شیم
باید سرنخ‌های منتهی به پیروزی رو پیدا کنم، بدون اینکه حرکت‌مون کُند بشه
از من استفاده کن
شما به افراد بیشتری نیاز دارین مگه نه، بازیکنای سطح متوسط؟
کاراسو؟ تایم بندیت عالی بود
این حرکت حتماً جوابه
!من نقشه‌های بیشتری دارم
درست اونجا، هان؟
!ایساگی
جریان حرکتی توپ داره عوض می‌شه
...و اینجا
!مسیر عوض می‌شه
پسر، اونجا خیلی منطقه دشواریه
فقط ناگی می‌تونه اون پاس بلند رو کنترل کنه و بفرسته توی محوطه جریمه
دشمن باید مراقب باشه
دروازه پشت سر منه
...چقدر تو وزه‌ای
مهاجم
طبق اون تابلوی ذهنی‌ای که ساختم حمله کن
از عکس العمل‌هات استفاده کن تا به غرور من واکنش بدی
بله، رئیس
!بگیر که اومد! من توی دروازه‌ام
!درست همونطوری که پیشبینی کرده بودم
!رسیدم به جایی که آیکو نمی‌تونه بهش برسه
...حالا همه چیز سر جاش
غافلگیرانه بود
پس قلب بلولاک تو بودی شماره 11
از مغزت خوشم میاد
چی؟
ایتوشی سائه؟
!من تورو حساب نکرده بودم
تو تموم این مدت توی دید من نبودی
و تو یهو از کوتاه‌ترین مسیر اومدی تا خطرناک‌ترین منطقه رو پوشش بدی
نه وایستا
...این حرکت فوق‌العاده‌ای که داشتم پیاده می‌کردم
...اوج سبک بازی من
همه‌اش در یه چشم به هم زدن از بین رفت؟
یه مهاجم این مسئولیت رو به دوش می‌کشه و تا آخرین لحظه مبارزه می‌کنه
نه
!هنوز نه
!این لحظه هنوز تموم نشده
حتی اگه همه چیز رو متوجه بشه، هنوز ثانیه‌ی آخری جلوی دروازه وجود داره
از پسش برمیام
...اگه بتونم اول به توپ برسم
اگه پام رو به سمت توپ دراز کنم می‌تونم گل بزنم
برس بهش
!حتی سر انگشتمم بهش برسه کافیه
...این آخرین
!قدم منه
هان؟ دارم تعادلم رو از دست می‌دم؟
پاتو از گلیمت درازتر کردی، شماره 11
،اگه تعادلت از بین بره شوت مستقیمت کارش تمومه
با یه همچین تنه‌ی کوچیکی تعادلم رو بهم زد؟
دروازه درست جلوی منه
...ولی با وجود اون اسلحه من
!ایساگی
!منو ببین
رین
متوجه‌ام. ایتوشی سائه تنها کسی نبود که سبک ...بازی عالی منو پیشبینی کرد و بهش باور داشت
!و پا به پام دوید
تو خیلی ساده لوحی رفیق
فکر نکن با این سطح از بازیت می‌تونی منو شکست بدی
!برس بهش. شوتش کن رین
...تو می‌تونی
!آخرین قدم رو برداری
چی؟
تو؟
تو چرا اینجایی؟
مگه شماره 11 تنها کسی نیست که می‌خوای قورتش بدی؟
ایساگی، من با پاس تو جشن می‌گیرم
...نور تو
!برای منه
!گل
بارو شویی وارد می‌شه تا یه شوت کشویی زیبا بزنه
!حالا اون شد نقل مجلس
!بلولاک نتیجه رو برابر می‌کنه
!عجب گلی! شگفت انگیز بود
!بارو
یا خدا! چطوری گلش کردی؟ !دهنت سرویس پسر
به من دست نزن
فرقی نداره که "چطور" گل زدم
اولویت اول من اینه که تورو شکار کنم و قورتت بدم
از اول تا آخر
ولی تو که کاملاً غیب شدی چطور این کارو کردی؟
من به انتخاب خودم غیب نشدم
حذفم کردن
سبک بازی من که قرار بود قفل باشم روی تو، فوراً توسط اون‌ها خنثی شد
پس تصمیم گرفتم سبک بازی‌ات رو وقتی داشتی توسعه می‌دادیش، شکار کنم
هان؟ ولی آخه چطور ...متوجه یه همچین چیزی
فقط یه نفر هست که می‌تونه با تو پیش بیاد
ایتوشی رین
می‌دونستم به بازی تکاملی‌ات واکنش نشون می‌ده
پس توی تاریکی منتظر آخرین پاس تو به رین موندم
ولی اگه انقدر قفلِ من بودی چطوری متوجه نقشه‌ام شدی؟
یعنی، جایگیری و حرکات رین رو چطوری فهمیدی
هان؟ چی داری می‌گی واسه خودت خره؟
،تو و رین خیلی بهم وصلین شما عملاً دو قلب هستین در یه بدن
هان؟
ساده‌ست
،به چشمای من
رین همون ایساگیه
این توضیح خیلی عجیب‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم
پس این همون دیدگاهیه که در انتهای وسواست، در انتظارته
امثال تو نمی‌تونن منو بفهمن
درآوردن لباست، اصلاً کار درستی نبود
کارت زرد
خدای من، بارو کارت زرد گرفت
خب لباسش رو در آورد
فهمیدن تو غیرممکنه احمق جون
دوباره لباستو در نیاری‌ها
این گل واقعاً به خاطر وسواس بارو به وجود اومد
یه گل عجیب که فقط اون از پسش برمیومد
ولی تنها چیزی که باعثش شد، فقط این نبود
اون حرکتی که من زدم تا از بین مدافعا رد شم
پاسم به رین، کسی که با بازی من هماهنگه
و بارو که از شدت خشم و نفرت، توپ رو چنگ زد
نه، کاراسو و ناگی هم کمک کردن
...همه توی این بازی مشارکت داشتن
اینکه همه با چالش مختص به خودشون روبه‌رو شدن، این زنجیره حالات بداهه رو تشکیل داد
متوجه‌ام
باید به حالات بداهه بقیه اعتماد کرد و باهاش پیش رفت
این آخرین تیکه پازلی‌ایه که برای شکست یو20 بهش نیاز داریم
حالا چی‌کار کنم؟ مساوی شدن
تعویض انجام بدم؟
ولی شاید مساوی‌هم خیلی بد نباشه
گلانس
!لعنتی
ای مربی عوضی
نقشه‌ای داری؟
اول از همه دفاع اتوبوسی رو می‌چینیم
و بعد با نهایت توان بازی می‌کنیم و روی آخرین ضد حمله‌مون حساب می‌کنیم
،یه نقشه احمقانه بدون هیچ ابتکاری نقشه‌ای که هر احمقی به ذهنش می‌رسه
این ارزیابی مربی توئه ...چطور یه بازیکن حقیر
اون‌ها هنوز می‌تونن مبارزه کنن
:"یه پیام از یه "بازیکن حقیر
مبادا یه کار خسته‌کننده مثل تعویض انجام بدی
،اگه می‌خوای اسم خودتو بذاری مربی آتشی که الان درون این تیمه رو حس کن
ناامید شدی سندو؟
منم همینطور. این تیم بلولاک واقعاً حرف داره واسه گفتن
لعنتی. ما هنوز برابریم
آره، هرچی دشمنش قوی‌تر باشه
اون بازیکن ستاره‌ای آتیشش بیشتر گُر می‌گیره، انقدر که دربرابر دنیا می‌ایسته
ستاره این بازی تویی
تو هنوز درون‌ات آتش داری، درسته سندو؟
آره، کاملاً عیانه
دیگه هیچوقت برای هیچ‌کس فوتبال بازی نمی‌کنم
کاری می‌کنم گل‌ام برای خودم بشکفه
این قسمیه که قبلاً پیش خودم خوردم
...ولی
اگه یه مهاجم واقعی توی این ...کشور در تقلا برای شکوفا شدن باشه
من می‌خوام کسی باشم که بتونه دستشو ببره سمتش و به اون شخص بگه، راحت بشکف
ولی هنوز نه
من آخرین دیواری هستم که قبل از تولد دوباره فوتبال ژاپن، باید در نَوردیده بشه
بشکف
!از من رد شو، بلولاک
بازی در فاز آخرشه، آیا تیم یو20 ژاپن، می‌تونه دوباره جلو بیوفته؟
هی خره، بازم بدرخش
بذار انرژیت منفجر شه. بعدش تورو می‌بلعم و دوباره تبدیل می‌شم به ستاره این بازی
حتماً تلاشت رو بکن، پادشاه وابسته
من یه گل دیگه می‌زنم. برای تیم‌مون
بزن بریم تا جلو بیوفتیم
اوج
...ای احمقا
نمی‌تونم بذارم اینطور تموم شه
من گل می‌زنم
این بازیِ منه
من اونو شکست می‌دم و اسمم رو در دنیا حک می‌کنم
...این
!داستان منه
وقت اضافه بلولاک
من از انتظار خسته شدم جناب
بارو، بارو، کایون
...باشه. یک، دو
...بارو، بارو
کایون
همه‌تون اشتباه گفتین افتضاح بود
متاسفیم، مدیر فروشگاه
شما خرا خیلی مزخرفین جمله "بارو بارو کایون" رو بدنام نکنین
گوش بدین
،ادم وقتی خدمتکاره مشتری براش به همه چیز ارجعیت داره
حالا، با تموم قلب‌تون مهمان نوازی کنین
،هر مدل مشتری‌ای که اومد "شما یه جور بگین "بارو بارو کایون
!بارو، بارو، کایون
!یه بار دیگه
!بارو، بارو، کایون
!با عشق بگین
!بارو، بارو، کایون
!بیشتر
این اتفاقیه که احتمالاً میوفته
وایستا، چی داری می‌گی؟
شبیه ساز کافه‌ی بارو
هان؟ اگه همچین چیزی باشه شما دوتا اونجا کار می‌کنین؟
ولی اول از همه، اصلاً توی کافه چی‌کار می‌کنین؟
فقط صحبت می‌کنین و کاری می‌کنین به گلایه‌ها و نگرانی‌هاتون گوش بدن نه؟
به نظرت واقعاً بارو از پس این کار برمیاد؟
من خیلی اعتماد به نفس ندارم
مشکلی براتون پیش نمیاد جناب
،برای اینکه به خودت اعتماد داشته باشی باید عزت نفست رو ببری بالا
عزت نفسم رو؟
اول از همه، هر روز از خودت تعریف کن
کارم حرف نداره
!کارم خوب بود
!من فوق‌العاده‌ام
،صبح زود بلند شو و زودم بگیر بخواب و کارایی کن که بهت خوش بگذره
،و در ابتدا و انتهای هر روز به هرچیز زنده‌ای عشق بورز
!بارو، بارو، کایون
تو امتحان کن
!بارو، بارو، کایون
آره
!بارو، بارو، کایون
دوباره
!بارو، بارو، کایون
"!بگو "بارو، بارو، کایون
وای، صلح جهانی
درسته
شما دوتا با من بیاین
!بارو و صلح
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»