.
درست جلوی دروازه؟
اومد! چقدر خوب داره می‌ره سمت دروازه
نه وایستا. این یه پاس دیگه واسه رینه؟
.نه، واسه منه
...تو
شیدو؟
تو داری چه غلطی می‌کنی؟
!گرفتمش! فشار بیارین
!بیا ضد حمله بزنیم، اوتایا
.یه پاس کوتاه به کاراسو
توی حمله دو نفره‌تون یکی عقلش سالم نیست؟
.پس بذارین من قائله رو ختمش کنم
[گُل]
.لعنتی، به برد نزدیک شدن
.این بده
ولی چرا باهم دیگه برخورد کردن؟
!اون توپ من بود
!ببین کله آنتنی
!عوضی آشغال با اون مژه‌هات زشتت
.خیلی بد ترکیبی
.انقدر به خودت مغرور نباش
رین متوجه بازی می‌شه و ...میاد به یه مسیرِ بهینه تا کارش رو کنه
.نه. واسه منه
درحالی که شیدو به غریزه‌اش اتکا ...می‌کنه تا بهترین انتخاب رو انجام بده
اون‌ها جفتشون به یه جواب رسیدن، ولی ذهناشون بهم متصل نشد چون تجزیه تحلیل‌شون خیلی متفاوت بود؟
امکانش هست که این دوتا از بین 6 بازیکن برتر کمترین سازگاری رو باهم داشته باشن؟
.نه. وایستا
این همون تیکه گم شده‌ایه که می‌تونم ازش استفاده کنم؟
[بلولاک، یو20 ژاپن]
[دنیایی که حس می‌کنید]
!هی هی هی هی، بس کنین
اون‌ها فقط واسه این فوتبال بازی می‌کنن که خودشون زننده گل باشن
.همینجوریم تا اینجا پیش اومدن
واقعاً همچین بازیکنایی می‌تونن در یک تیم باهم همزیستی کنن؟
اگه یه بار دیگه ‌این کارو کنی می‌کشمت رین چان
ملخ، چرا از اون شاخکات استفاده نمی‌کنی؟
نه این دوتا نمی‌تونن به هم وصل شن
...پس کاری که می‌تونم برای این تیم بکنم
اینه که به رین و شیدو کمک کنم تا ذهن‌هاشون بهم وصل شه؟
ولی اگه تیم حریف یه گل دیگه بزنه بازی تمومه
.باید یه امتحانی بکنم
.باید ارزشم رو نشون بدم
.نمی‌تونم ببازم
مشخصه که هیچ چیز جز یکو دو جوابگو نیست براتون
.یالا. سعی کن پاسش بدی
اوتایا؟ لعنتی. پیچوندنش کار سختیه
!هیروئی! اینجا
!از من استفاده کن
ایساگی؟
.مسیر خوبی رو انتخاب کردی
ولی نمی‌ذارم از من رد شی آقای میان رده
.لعنتی
.خیلی پیگیره
همچنان باید از کاراسو رد شم یا هیچ کاری ازم برنمیاد
...در این صورت
اینجا چطوره؟
ناناسه؟
...حرکات رین و شیدو
،خیلی نبوغ آمیزه واقعاً نمی‌تونم از کاراشون سر دربیارم
...ولی ایساگی سان، حرکات تو می‌تونم به راحتی تجسم‌شون کنم
...این یارو
اون داره دستم رو ،می‌خونه تا از رین حمایت کنه
و خودش توپ گیری نمی‌کنه تا هوای منو داشته باشه
.عالیه. این جوابه
همون‌جا، درسته؟
من از ناناسه به عنوان ...حواس پرتی استفاده می‌کنم
تا به صورت مورب وارد نقطه کور کاراسو شده و ازش رد شم
اون طرفی؟
!خفه شو. و دوباره برگرد
!ایساگی سان نذار دستش رو بهت بزنه
...ازش رد شو
!یه پاس در عمق بده
.ازش جلو زدم
می‌تونم ببینمش. این تصویر داره گسترش پیدا می‌کنه می‌تونم مسیرم به سمت دروازه رو ببینم
.یکمی فاصله‌ام برای شوت کردن زیاده
.تازه. چیگیری توی مسیر شوتمه
.ولی رین داره میاد
اگه بتونم یه پاس دقیق بدم، اون می‌تونه گلش کنه
،ولی اوتاواهم اونجاست پس عملی کردن این نقشه سخت خواهد بود
!ایساگی یویچی
شیدو؟
.ولی اون که پشتش به دروازه‌ست
.متوجه شدم
یه یک و دو باعث می‌شه از چیگیری رد شم و برم تو محوطه جریمه. یه بازی توی محوطه‌ست
.خیلی‌خب. آماده شو شیدو
ما دوتا بهم می‌خوریم
.پاس گل خوبی بود
سرجاش چرخید؟
!تا-دا
یه شوت کارت داره چرخشی؟
با قدرت و حرکت شوت‌زنی فوق سرعتیش
عملاً در محوطه جریمه شکست ناپذیره
.من توی محوطه از همه قوی‌ترم
احمق بودم که انتظار داشتم توپ رو پاس بده بهم
.وای، این داداشمون هیولاییه برای خودش
با این‌حال، چون اون نزدیک بود، من گزینه‌های بیشتری داشتم و زدن اون گل ممکن شد
.ایساگی سان، داداش حالا یه پاس گل داری
.ممنون ناناسه
.سخت نبود
.تو تنها کسی هستی که می‌تونم پا به پاش بیام
.پس راحت باش و بیشتر ازم استفاده کن دادا
.کم کم دارم سبک بازی‌های جدیدی کشف می‌کنم
.و حالا دیگه بیشتر توی بازی‌ام
.آره، بریم تو کارش
[از سرگیری بازی]
!فقط مونده که من گل بزنم
.ایساگی یویچی کم کم داره راه میوفته
.عجب دردسری
.اگه اون گل بزنه بازی تمومه !من باید توپ رو بگیرم
یه بار دیگه به صورت انفجاری ازت می‌گذرم و این بازی رو تموم می‌کنم آقای میان رده
.خیال کردی خبریه ایساگی
کاراسو، ای کفتار صفت، فقط بازیکنای ضعیف‌تر از خودت رو نشونه می‌گیری؟
این جنازه رو ولش کن و بیا پیش عمو
از این رفتار قلدر منشانه‌ات متنفرم، من از تو به خاطر سوءاستفاده از قدرت شکایت می‌کنم احمق جون
...این دوتا
!کاملاً دارن منو نادیده می‌گیرن
اون حس فاصله متعادل منو با بالا آوردن آرنجش در زمان درست بهم زد تا دستم رو منحرف کنه؟
تحت تاثیر قرار گرفتم ایتوشی رین
در این صورت، دیگه ازش رد نمی‌شم و فقط توپ رو پاس می‌دم
یه قدم برمی‌گردم عقب تا ...همچنان مالک توپ باشم و
آقای میان‌رده؟ تو توی نقطه کورم بودی؟
!ایول، توپ رو قاپیدم
!آفرین ایساگی سان
!من این‌طرف آماده‌ام
ناناسه و هیروئی دارن نسبت به حرکات من واکنش می‌دن
.وقت ضدحمله‌ست
.چه خبرا. جاده مسدوده
.اوتایا خیلی سریع برمی‌گرده
...ولی
!ایساگی سان
آماده‌ای؟
،ناناسه دنبال من میاد و ساپورتم می‌کنه
درحالی که هیروئی درحال فرصت سازی با حس پاس‌کاریشه
،قبل ازاینکه تیم حریف بتونه به خودش بیاد
!ما میانه زمین رو از آن خودمون می‌کنیم
!وای! نزدیک بود از دستش بدم
...این بازیکن عالی‌ای نیستا ولی
!توپو بده، ناناسه
!بیا
...ولی اگه الان بازی رو ببرم به اون طرف زمین
!هیروئی آزاد خواهد بود
.آفرین، آفرین
.حواست به جلو باشه، آبی کمرنگ
به شکل عجیبی سریعی مگه نه؟ تعجبی نداره که کاراسو دوستت داره
،قبل ازاینکه چیگیری بتونه بگیرتش
هیروئی یا شوت می‌زنه یا به فکر رد کردن توپ میوفته
.و شیدو اون طرفه
!یه صندلی رزرو جلوی دروازه‌ست
مثل قبلاً، شیدو می‌ره سمت هیروئی تا توپ رو بگیره
،پشت سرش، یه فضایی خالی برای حداکثر یه ثانیه باز می‌شه
اونجا جایی که می‌تونم ازش بشوتم، که بهم اجازه می‌ده شیدو رو مطیع خودم کنم
آماده‌ای؟
داری منو نادیده می‌گیری؟
بگیر که اومد! یه تجسم کاملاً مشترک
!زیبا بود هیروئی
...آخرین تیکه
!درست همین‌جاست
!لعنتی! یه قدم کم آوردم
.می‌تونستم ببینمش
.متوجهش شدم
...ولی توانایی‌های فیزیکیم
به اندازه کافی خوب نبودن؟
چه خبرا؟
.من توپ رو دور می‌کنم
!نه، هنوز نه
!توپ رها شده
!رین و کاراسو دارن میان
واسه همینه که این حریف نچندان میان رده، رو مخه
پس از سر راهم برو کنار، کلاغ بدترکیب
!جلوش رو بگیرین
!بشوت
.رین موفق می‌شه
...به آخرین قدمی که من نمی‌تونم برسم
.اون می‌رسه
!ایول، مساوی شدیم داداشا
تو منو گرفتی تا تعادل خودت رو حفظ کنی تا بتونی بشوتی؟
.هوشمندانه بود، آقای نه چندان میان رده
.وای تو خیلی حرف می‌زنی
از وقتی که آقای میان رده فعال شده، شماها یه تیم کاملاً متفاوت شدین
.این خیلی رو مخه
ما می‌تونیم خودمون رو اثبات کنیم و با رین و شیدو به عنوان یه تیم همزیستی کنیم
...ولی
!اون‌هارو مطیع کن
برای تو، 6 نفر اول دوست‌هات نیستن که کنارشون بازی کنی
...این
!فوتبالی که من می‌خوام بازی کنم نیست
.ایساگی خیلی نزدیک بود گل بزنی
.هیروئی، چه پاس خوبی دادی
در اون لحظه، اون منطقه تنها جایی بود که می‌تونستم توپ رو بفرستم
.متاسفم
.نه، پاست حرف نداشت
آنالیز و تجسم من دقیق بود
ولی...لعنتی توانایی‌های بدنیم خیلی خوب نبودن
.مغزم توانایی هم پا بودن با تجسماتم رو داره ولی بدنم نه
،اگه اول فکر کنی بعد حرکت کنی اینجوری همیشه دیر می‌رسی
می‌بینیش. بهش فکر می‌کنی. حرکت می‌کنی
تا الان شاید این فرایند برات کارساز بوده باشه
ولی اگه سعی داره با رین و شیدو که توی تیمت هستن به گل برسی، داستان کلا فرق داره
،تو توانایی‌های فیزیکی اون‌هارو نداری
،پس اگه مسائل رو با سرعت اون‌ها ببینی خیلی آهسته خواهی بود
این چه کوفتیه؟ ...پس من هیچ کاری
.سعی کن مثل واکنش فکر کنی
بعدش دنیایی که اطرافت حس می‌کنی کاملاً متفاوت می‌شه
!خیلی‌خب داداشا، گل بعدی رو بزنیم بردیم
.من توپ رو می‌قاپم
همینجوری هق هق کن بدبخت
از بازی با تو خسته شدم آقای نه چندان میان رده
!بزن بریم اوتایا
.باشه. یک و دو می‌کنیم
دلتون می‌خواست منو گاز انبری پرس کنین؟
.خیلی بد شد آقای میان رده
من سمت چپ تو که کاملاً خالیه رو هدف گرفتم احمق
.برو سراغش، قرمزی
چیگیری؟
!لعنتی
اون در سمت راسته بدون اینکه کسی جلوش رو بگیره
!ستاره‌ی این بازی از راه رسید
!آفرین شیدو سان
...دفعه بعد
.من گل می‌زنم
!توپ دوم
باشه. توپ رو همون‌جا می‌خوای ایساگی سان؟
!ایول ناناسه
.بگیر که اومد
.این آخرین فرصت منه
حتی اگه حرکتی رو تجسم کنم که از رین و شیدو پیشی بگیره
.توانایی‌های بدنیم برام کافی نیستن
.سعی کن مثل واکنش فکر کنی
ولی "فکر کردن" مثل "واکنش" اصلاً یعنی چی؟
،من زمین رو با چشمام بررسی می‌کنم فکر می‌کنم، بعد حرکت می‌کنم
.سلاح من اینطوریه
...انجام این کار مثل یه واکنش
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
.خیلی به خودت می‌بالی آقای میان رده
.می‌زنم له و لبرده‌ات می‌کنم
این یارو...جایی سر و کله‌اش پیدا می‌شه که اصلاً انتظارش نمی‌ره
!ایساگی
.توپو بده بیاد اینجا
رین به ذهن من متصل شده؟
ذهن ناناسه هم همینطور
با وجود این مثلث، می‌تونیم به صورت !انفجاری از کاراسو و اوتایا رد شیم
!رین
!سرعت رو بالا ببر
با پاس‌های سرعتی فشار میاریم
...و پشت سرمون
!برو، هیروئی
از سمت چپ از میون‌شون رد شو
!بهت اجازه نمی‌دم
.بیا پیش عمو آبی کمرنگ
.تو واقعاً رو مخی
.روت حساب می‌کنم هیروئی
،رین و شیدو دارن می‌رن بالا درحالی که دارن زمان سانتر تورو تخمین می‌زنن
اون کسی که بتونه بر هرج و مرج دم دروازه چیره شه، گل می‌زنه
اگه محوطه پشت سر رین و شیدو رو هدف بگیرم
با توانایی بدنی فعلیم نمی‌تونم به موقع برسم
...در این صورتی، منطقه‌ای که باید برم
کجاست؟
...پشت شیدو جا هست
.نه
نقطه کور رین. شاید؟
!بس کن
چقدر احمقم من آخه؟
دیدنش، بعد فکر کردن درباره‌اش خیلی زمان بره
.با مغزت فکر نکن
.فقط حسش کن و حرکت کن
.باور داشته باش
...تموم توانایی‌هام
...تموم فیبرهای عصبیم
...تموم حس‌هام
در این لحظه، همه این‌هارو منتقل می‌کنم به واکنشاتم
ایساگی یویچی؟
چطوری؟
.بازی تمومه
نتیجه نهایی:5-4
ایساگی سان! یا خود خدا! وای
.تیم اِی پیروز شد
!یه گل تماشایی
تو خیلی از رین و شیدو سان عقب بودی، ولی عین برق ازشون رد شدی و یه گل مستقیم زدی
چطوری این کارو کردی داداش؟ فوق خفن بود
.راستش رو بخوای، من حتی خودم رو نمی‌شناسم
،ولی با توجه به نصیحت هیروئی
همه چیز رو سپردم به واکنشاتم و دیدم که بدنم داره می‌ره اون سمتی
جدا داداش؟
یه مهارت جدید؟ یه بیداری نو؟
مو به تنم سیخ شد
.متوجه شدم پس لطفاً از روم بلند شو
!ببخشید
.خوب بود ایساگی یویچی
حس می‌کردم که سلولات می‌خوان آتیش بگیرن
.شاید کم کم داره از انفجارت خوشم میاد
آره، "گل استثنائی" دو بار
اصلاً نمی‌تونی کاری که کردی رو توضیح بدی
.تو یه گل رو از روی شانس از من قاپیدی
.ایساگی، تو واقعاً اعصابم رو خورد می‌کنی
...اون گل
...هنوز نمی‌دونم چطوری اون گل رو زدم
...ولی حقیقت داره که در اون لحظه
.من از رین و شیدو هم پیشی گرفتم
...جذب شدن توسط یه تمرکز سرکش
.توسط جریان
تو پات رو در مسیر یک معجزه قرار دادی ایساگی یویچی
...سومین بازیکن تیم سی
.میکاگه رئو
...بالاخره موفق شدم
تا بیام به جایی که بتونم ...در کنار تو بازی کنم
.ناگی
.نوبت ماست
بریم تو کارش ناگی سشیرو؟
[یوکیمیا کنیو] [ناگی سشیرو]
.باشه آقای چهارچشمی
بریم تو کارش؟
.وقت اضافه بلولاک
[اسرار نینجا]
هی اوتایا، تو واقعاً از نوادگان نینجاهایی؟
چه خبرا نین، نین
هیچ تکنیک نینجایی‌ای بلدی؟
آره. می‌خوای ببینی؟
جدا؟ آره نشونم بده
...هنر نینجا
!وای
چی؟
.تکنیک زبان تیز
حالم بهم خورد. اینجوری نیستش که هست؟
دارین چی‌کار می‌کنین؟
هنر نینجایی: برای مهربون بودنه همه رو مطیع می‌کنه
.من خر بودم
.وایستا ببینم من یه فن واقعی دیگه دارم
.آره، شرط می‌بندم از اون کارای مسخره‌ست
این فنیه که توی مانگاها و انیمه‌ها می‌بینی
تنفس باد و آتش و این‌ها؟
.باید این هنر رو بهت یاد بدم
.تو آینده به کارت میاد
مطمئنی؟
معلومه
!وای. به نظر باحال میاد
.به نظر مسخره میاد
...هنر نینجا
.بغل
.بس کن بینیم بابا
دست کشیدن روی سر
می‌خوای بزنم لهت کنم؟
...هنر ترکیبی سری
هنر نینجا: چونه رو می‌بری جلو تا دم گوش زمزمه کنی
.آقای نه چندان میان رده
خب به هرحال، هنرهای نینجا در دوستی واجبن
گول بزنین و گول بخورین. همدیگه رو جادو کنین قلبشون رو از آن خودتون کنین و گیجشون کنین
هیچوقت نذار ذات واقعیت رو بفهمن این راز هنرهای نینجاییه
منظورت رازِ بردن دل کیه؟
مرتیکه بی‌ادب
.گیر افتادم
فقط محض اطلاعت من همچین آدمی نیستم
:باشه، همراه من بگو
من آدم بدی نیستم نین نین
.نینجای بی‌ادب
.برو بذار اجدادت بیان سرت داد بکشن بدبخت
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»