ترجمه از ریحانه سلطانی
خب، من و تو از اون بازیکنایی نیستیم که اگه ببازیم انتخابمون کنن
ما جفتمون توی یه کشتی هستیم، مگه نه؟
اینجا نمیتونی زیادی مراقب باشی
اگه اینکارو کنی، کارت تمومه
پس بیا همدیگه رو داغون کنیم، ایساگی
رویاهامون در خطرن
از ترس جا نزن
این قفل آبیه، میدونی؟
هی، ایساگی
میدونی چرا تیم من میخواست باهات بازی کنه؟
ما فکر کردیم که میتونیم شکستت بدیم ایساگی
هان؟
!ایساگی، بیا جلوشو بگیریم
اون پاس داد؟؟
و برگشت پیش من، کوتوله
امکان نداره
!اون مارو گول زد
من میخوام به شما نابغه‌ها برسم
سیوش کرد!با قدرت کافی شوتش نکرد
!ایساگی، توپ دوم ما میگیریمش و ضد حمله میزنیم
!برو کنار
!سر راهم نباش
من و ناروهایا مثل همیم
!یک قدم عقبیم
سلاح ناروهایا اون رو تا پشت دفاع میبره، ولی نمیتونه ضربه نهایی رو بزنه
شوت مستقیم من جلوی دروازه جواب میده، ولی من هیچ جوره نمیتونم به اونجا برسم
ما دوتا آدم معمولی هستیم که مشکلات متفاوتی دارن
...اونی که اول از محدودیت‌های خودش رها بشه
!این بازی رو میبره
[قسمت 15]
[دربر گرفتن]
با اینکه خیلی تو مخه ولی ناروهایا راست میگه
ایساگی، تو آدمی نیستی که بتونه تنهایی بجنگه
تو یه ناغه مثل بارو یا ناگی نیستی
...من و تو
ما دو تا آدم معمولی هستیم
من تکنیکی ندارم که ازش توی موقعیت یک به یک استفاده کنم
که من رو در سطح ناگی و بارو قرار بده
اگه من جزو نابغه‌ها نباشم
امکان نداره بتونم بهترین مهاجم دنیا بشم
پیداش کن
باید توی این بازی بفهمم چی کم دارم
بزن بریم، ایساگی
وقتشه که کامبک بزنیم
آره
!من نمیخوام بخاطر معمولی بودنم از چنین جایی اخراج بشم
!هر حقه‌ای که به ذهنم برسه رو امتحان میکنم
!دریبل کردن تنها راه برای بدست گرفتن یک موقعیت تک به تک نیست
اگه من بتونم یک-دو کنم، حتی برای یک ثانیه
...بعد حتی با اینکه سرعتم زیاد نیست، ممکنه
!فکرشم نکن، آقای معمولی
باید یه راه دیگه رو امتحان کنم
داری چیکار میکنی، ایساگی؟
بگیرش
!همش واسه خودت، ناگی
لعنتی، باز دوباره به ناگی تکیه کردم
ولی این به چیزی کمک نمیکنه
بازی با همین دوتا ادامه پیدا میکنه
...با این سرعت، من هیچوقت نمیتونم از این
دوتا نابغه جلو بزنم
پس، صبر کن ببینم، عوض کردن تاکتیک‌ها و حرکاتم برای پیدا کردن چیزی که میخوام کافی نیست؟
!لعنتی
من نمیزارم اینجا تموم بشه
این به این معناست که حرکاتم رو نباید تغییر بدم، بلکه افکارم رو باید تغییر بدم
نباید توی این موضوع گیر کنم که قبلا چطوری بودم
تغییر تنها زمانی اتفاق میوفته که اون چیزیکه قبلا بودی رو از بین ببری
این باید جوابگو باشه
خب، نبود
!ایول، ناگی
!توپ دوم
!گرفتمش!حالا میتونم ضد حمله بزنم
!ایساگی، پشت سرت
هان؟
من توی تک به تک نمیبازم
!ناروهایا
فقط نگاه کن، ایساگی
!من میبرم
هنوز نه
تلاشت رو بکن، مرد کوچک
زود باش
!به سمت من، کوتوله
اه، لعنتی، الان دوباره برگشت روی دیوار
...اگه یه گل دیگه بزنن
ما میبازیم
صرف نظر از اینکه، بازی آخر خیلی خفن بود
اگه ناروهایا توپ رو از من نمیدزدید
!ما میتونستیم تلاش کنیم که دوباره به بازی برگردیم
اگه من به حرکاتش دقت میکردم، میتونستم جلوش رو بگیرم؟
نه، اون از پشت من رو پرس کرد، من نمیتونستم ببینمش
پس، نه، امکان نداشت که بتونم ببینمش
تازه، ناروهایا توی نقطه کور نسبت به من قرار داشت
نقطه‌ی کور من؟
وایستا، یه دقیقه صبر کن
ناروهایا داره خودش رو توی موقعیت‌هایی قرار میده که من نتونم ببینمش؟
...اگه اینجوری باشه
!الان فهمیدم
شاید من تمام مدت اشتباه میکردم
توی فوتبال، موقعیت‌های تک به تک فقط وقتیکه توپ دستته اتفاق نمیوفتن
"بدون توپ"
حتی وقتی که توپ دستت نباشه بازم یه موقعیت تک به تکه
فکر میکنم هر حرکتی که توی زمین زده میشه
همش یه تک به تک ادامه دار هست
این برخلاف همه چیزهایی که هست که من تا الان عادی در نظر گرفتمشون
هی، ایساگی
بیا بریم
!آره
من یه گل میزنم
من الان میدونم که ناروهایا همش تلاش میکنه نقاط کور من رو پیدا کنه
برو یه کتاب راجع به اینکه چشم انسان چجوری کار
میکنه پیدا کن و یه چیزی یاد بگیر، آشغال عوضی
که اینطور، رین هم اون موقع داشت از نقاط کور من سو استفاده میکرد
!ایساگی!به من
من تکه‌های پازلی که نیاز داشتم رو پیدا کردم
نقطه‌ی کورم و بدون توپ بودن
من این دوتا تکه رو توی مغزم جا میدم و مفهوم فوتبال روی دوباره بوجود میارم
اگه باعث بشه ببرم، هیچ مشکلی ندارم هر چیزیکه باعث میشه من خودم باشم رو نابود کنم
!من دوباره و دوباره متولد میشم
هر کسی که گل بزنه برنده میشه
اول، باید توپ رو بگیریم
هی، گوش میدی، ایساگی؟
نقطه‌ی کور، بدون توپ
هی، ایساگی
ازت میخوام که خفه شی، نابغه
قراره به جاهای خوبش برسم
خب بگو ببینم
چی انقدر بهت انگیزه میده؟
خفه شو، نابغه
!قراره به جاهای خوبش برسم
باشه، مهاجم، من این رو به عنوان "ما قراره ببریم" قبول میکنم
آره
اوکی، همه آماده‌ان؟
!بابت غذا ممنونم
دوباره دامپلینگ (نوعی کوفته) داریم؟
!خوشمزس
!هی، اون واسه من بود
دعوا نکنید و غر نزنید
این‌ها دامپلینگ‌هایی هستن که خواهر از سر کار آورده خونه
وقتیکه بزرگ بشم با ارز مجازی یک عالمه پول در میارم و از این زندگی فرار میکنم
!من قراره یه عروس خوشحال بشم
!منم
از فقیر بودن متنفرم
داداش، داری چیکار میکنی؟
وقتیکه زندگی سخت میشه، لبخند بزن بد شانسی خودش محو میشه
بیخیال، جدی میگی؟
زود باشید، همگی غذاتونو بخورید
مامان، بابا، از زمان تصادف دو سال میگذره
ما حالمون خوبه
همه چی درست میشه، خواهر
وقتیکه من یه بازیکن حرفه‌ای فوتبال بشم
یه عالمه پول در میارم و یه زندگی لوکس برات درست میکنم
...بعدش، میتونم
ناروهایا آساهی-ساما
[تو انتخاب شدی]
[تا یک ورزشکار با گواهی بشی]
از همه محافظت کنم...
!موفق باشی، داداش
!تو ستاره ناروهایا ها هستی
نباز، باشه؟
!تو دنیا بهترینی
آساهی
اینو بگیر
[امیدوارم ببری] [بهترین توی دنیا] [برای خوش شانسی]
[تو بهترینی] [مراقب خودت باش] [مراقب بدنت باش]
تمام تلاشت رو بکن، آساهی
خیلی خب، من میرم دیگه
[امیدوارم ببری]
[مراقب خودت باش]
[نبازیا]
[هدیه برای خوش شانسی]
حالا دیگه نمیتونی شوت مستقیم به سمت گوشه راست دروازه رو انجام بدی، پادشاه
بارو، اونا برای شوت مستقیم از ضربه ایستگاهی آماده‌ان، پس نمیشه از اون استفاده کرد
اگه بجاش بتونیم اون رو ببریم نزدیک دروازه یکی به دوی راحتی میشه
...بیا هی توپ رو پاس بدیم و
برگرد برو بخواب، آدم معمولی
من خودم تصمیم میگیرم چیکار کنم
من هر طور که بخوام زندگی میکنم و هر طور که بخوام میبرم
...این فلسفه‌ی
!شاهانه‌ی منه
سمت چپ بجای راستی؟
لعنتی!این بهترین شوت امروز بود
بیوفتید بمیرید، رعیت‌های احمق
...لعنتی
!توپ دوم
!برای منه
میتونم قبل از ایساگی بهش برسم
ناگی ام داره میاد
که این یعنی اون باید بره سمت چپ
!اگه من بخوام کنترلش کنم، منو محاصره میکنن و میدزدنش
کوتوله!پاسش بده به من
چیکار کنم؟پاس بدم؟
...این یکم مطمئن‌تره
!نه
چیزیکه الان لازم دارم همون مهارت جلوی دروازس
برای اینکه بتونم به این نابغه‌ها برسم
!باید بتونم شوت مستقیم بزنم
با این گل
!زندگیم رو عوض میکنم
بیا بریم، ایساگی ما باهم همکاری میکنیم و ضد حمله میزنیم
همون موقع، ناروهایا تلاش کرد که از شوت مستقیم من تقلید کنه
تا بتونه تکه‌ای که گم کرده بود رو پیدا کنه و گل بزنه
اون از بازی من سرمشق گرفت و رفت که کار رو تموم کنه
الان فهمیدم
!تقلید
یه شخص معمولی
!یه آدم معمولی توسط یه آدم معمولی گول خورد
اگه من بتونم سلاحم رو با ناروهایا ترکیب کنم
!شاید بتونم به نابغه‌ها برسم
!ایساگی
نوچ، من ناگی رو میگیرم
!بارو، تو جلوی ایساگی رو بگیر
به من دستور نده، کوتوله
!من این میمون رو له میکنم چون دلم میخواد
بدون توپ
کاریکه قبلا وقتیکه توپ نداشتم انجام نمیدادم این بود که به حرکات چشم
حریف دقت نمیکردم
چشم انسان‌ فقط چیزیکه جلوش هست رو میبینه
که یعنی اگه میخوایم چیزیکه دور و برمون هست رو ببینیم باید سرمون رو تکون بدیم
الان، بارو باید به من که روبروشم توجه کنه
و به ناگی، که پشتشه و داره با توپ میدوه
ولی غیر ممکنه که بتونه همزمان به جفت ما نگاه کنه
...واسه همین من از فرصت استفاده میکنم تا
!برم به نقطه کورش
بارو خودش رو تکون میده تا به من یه پاسخی بده
!و من از سمت مخالفش حرکت میکنم
!اینجا، ناگی، پاس بده به من
دارم میبینمت، مهاجم
!من توی تک به تک بارو رو میبرم
!هی این تکنیک پای منه
تقلید ساده کافی نیست
...باید بیشتر تلاش کنم
...و خود جدیدم رو توی
!قلمرو نابغه‌ها پیدا کنم
...برای این یارو فقط یک ثانیه طول کشید
...تا مهارت من رو بگیره
!و اون رو از آن خودش بکنه
بازی تمام شد نتیجه نهایی 4-5
!ایساگی
آره
برنده تیم سفید، ایساگی یویچی و ناگی سیشیرو
چرا؟
چرا من بجای اون نیستم؟
...اگه اون شوت گل میشد
چرا؟
چرا؟؟
!لعنتی، لعنتی
رقابت خیلی تنگاتنگ بود، ناروهایا
بین خودمون باشه، ولی ممکن بود هر کدوم از ما ببریم
این واقعیت نداره
چی؟
من فکر میکردم من و توام شبیه همیم
ولی الان که باختم، میفهمم
من به سلاح شوت مستقیم تو نیاز داشتم
...پس تلاش کردم تقلیدش کنم، ولی
تنها کاریکه تونستم بکنم یه تقلید سطحی بود
ولی تو فرق داشتی
در اون لحظه، تو سلاح من رو گرفتی و جوری اون رو مدیریت کردی انگار برای خودت بود
بخاطر اینه که از تغییر نمیترسی
ایساگی، تو یه آدم معمولی نیستی
تو همیشه آماده‌ای که شخصیتت رو نابود کنی
تا بتونی یه آدم جدید بسازی و به بهترین نسخه‌ی خودت تبدیل بشی
...تو یه
نابغه‌ی سازگاری هستی
تفاوت استعدادهای ما اینجاست
ممنون، ناروهایا
بعد از اینکه رو در روی تو بازی کردم، قوی‌تر شدم
بس کن
من نیاز به دلسوزی تو ندارم
خب، ایساگی، کی رو میخوای انتخاب کنی؟
...دلت برای من نسوزه
میدونم، ناگی
من میرم...نه، ما به جاهای بالاتر میرسیم
به ما بپیوند بارو
تو نباید اینجا جا بزنی
..ناروهایا، من
میدونم، لازم نیست چیزی بگی
ممنون، ایساگی
برای اینکه منو زمین زدی
من از طرف توام میبرم
چی داری میگی، ایساگی؟
آدمی که انقدر مهربون و ساده لوح باشه تو چنین جایی قطعا میبازه
فرصت من توی اینجا الان تموم شد
[امیدوارم ببری]
[بهترین توی دنیا]
[نباز]
متاسفم
انگار رویای من اینجا به پایان میرسه
[امیدوارم ببری] [بهترین توی دنیا] [مراقب خودت باش]
بعضی رویاها هستند که هرگز به حقیقت نمیپیوندن
ایساگی
برنده شو
تو باید تا روزی که
میمیری، برنده بشی
آره
خداحافظ، نابغه‌ها
[قفل آبی] [دومین انتخابات] [ناروهایا آساهی]
[مردود]
[بیست و چهار ساعت قبل]
به عنوان سومین عضو کیو میخوای؟
...بزار ببینم
یکی که توانایی‌های مارو تکمیل بکنه
یه پاس دهنده‌ی خوب که بتونه تعادل یه گروه سه نفره رو کنترل کنه
هوم؟اون یارو
اون با ناگی نبود؟ فکر کنم اسمش رئو بود
هی، خوبی؟
خفه شو، تنهام بزار
فکر کنم داره ترشرویی میکنه چون حیوون خونگیش، ناگی، یهویی ولش کرده
هان؟
ما هم همینجوری بودیم
ما میخوایم ایساگی و باچیرا رو برای اینکه مارو ول کردن، نابود کنیم
نظرت چیه، رئو؟میخوای به ما بپیوندی؟
شما دوتا، آروم باشید
[اتاق استراحت] [برای سه نفر]
!فقط باید راجع بهش حرف بزنیم
هان؟میخوای بری؟
...همونطور که گفتم
من میخوام روی این تخت بخوابم
نه، اونی که روی این تخت میخوابه منم
!یه جنگ خشن سر یه تخت
ام، منم دوست دارم روی اون تخت بخوابم
تخت دو طبقه خیلی کوچیکه
و وقتی اونیکه طبقه‌ی دومه میچرخه، تکون میخوره، منم ازش خوشم نمیاد
پس من روی تخت تکی میخوابم
بیاید سنگ کاغذ قیچی انجام بدیم تا تصمیم بگیریم
اصلا چه قانونی میگه که تو میتونی اول انتخاب کنی؟
من خودم قانونم
تو باختی، پس انقدر واق واق نکن و بمیر، شاه سابق
من بطور فردی، نباختم
و قانون من بی چون و چراست
!زندگی کردن با من یعنی همین
عجب مزاحمی!واقعا مزاحمی تو یه مزاحمی!پادشاه
فکر کنم اشتباه میکردم که هم تیمی این دوتا نابغه بودن چه معنایی داره
قفل آبی، وقت اضافه
[رئو، دوشیزه‌ی عاشق؟]
تمرین سخت بودا
خوب دوندگی کردیم
هوم؟رئو کجاست؟
اوه، اون نیم ساعت پیش رفت دندوناشو مسواک بزنه و هنوز برنگشته
هی، داری چیکار میکنی، رئو؟
خوبی؟
ناگی برمیگرده
ناگی برنمیگرده
ناگی برمیگرده
رئو؟
ناگی برنمیگرده
ناگی برمیگرده
[میکاج رئو]
ناگی برنمیگرده
ناگی برمیگرده
ناگی برنمیگرده
ناگی...بر میگرده
فکر نکن وقتیکه برگردی من هنوز همون آدمم
باید، باید بریم بخوابیم، کونیگامی
وقتیکه برگرده من با ناگی سر برخورد میکنم
طاقت بیار، رئو
من با ناگی سرد برخورد نمیکنم
من با ناگی سرد برخورد میکنم
...من با ناگی سرد برخورد نمیکنم
ترجمه از ریحانه سلطانی