یه گل دیگه
اگه اینو گلش کنیم میبریم
!دفاع کنین! جلوی اینو بگیریم بردیم
این آخرین شانسمونه
میتونم ببینمش، میتونم حسش کنم
کسایی که دارن حرکت میکنن
منو این 3تاییم
این تیم سه نفره بوی گل میده
با چشم و قدرت دید من، تیم رو به گل میرسونم
این ضدحمله آخرین حرکت بازیه
اگه توپ رو بگیرن، همه چیز تموم میشه
بمیرم هم نمیذارم توپ رو بگیرن
!برو، باچیرا
با دریبل دیوونه وارت از دفاع رد شو
حتی اگر لازم باشه خطا هم میکنن تا جلومون رو بگیرن
باچیرا، پاس بده
نمیذاریم توپ رو نگه دارن یه راه دیگه پیدا میکنیم
میتونم ببینمش
با اون پاهات از همشون رد شو، چیگیری
به افراد بیشتری نیاز داریم
پس اونا مراقب منن، ها؟
!چیگیری
همیشه تو موقعیت های خوبی قرار میگیری
بیا از بینشون رد بشیم
نذارین یک دو کنن
داره میره وسط؟
از من به عنوان طعمه استفاده کرد و خودش تنهایی رفت جلو؟
.همونجوری که حدس میزدم این دفعه کار میکنه. من میتونم زمین رو کنترل کنم
هرطور شده گل میزنم
اونموقع بدنم واکنش داد وگرنه قصدم کمک بهتون نبود
...حس کردم چیز مهم تری وجود داره
مهم تر از کاری نکردن و بردن
این کافی نیست؟
کون، زیادی به خودت فشار میاری
داری میبینی؟ منِ قدیمی؟
،فوتبالی که اون موقع بهش باور داشتی
دقیقا همینجاست
!برین
دو تا دفاع دیگه
راحت تو جیبای منو کونیگامی ان
،اگه بتونیم ازشون بگذریم فقط دروازه بان میمونه
زانتِتسو؟
اون سریع تر از اونیه که پیشبینی میکردم
شوت از راه دوری برای تو نیست
!خوبه! از دست کونیگامی گرفتیم
!اگه توپ بره بیرون، کارمون تمومه
!لعنت بهش
رایچی!؟
مگه چقدر استفامت داره!؟
گفتم گل بزنین مگه نه؟
میکُشمت
!برو، احمق
!باچیرا
!بیا
به من پاس بده
!وسطو بپایین
!نذارین شوت بزنه! خطا کنین
میتونم ببینمش
...مسیر چیگیری و کونیگامی
اون مدافع ها میرن که جلوشونو بگیرن
...اون جای دورتر
...سمت چپ دروازه، 19 متر فاصله
!اونجا جاییه که میتونم گل بزنم
بیا باچیرا
میدونم که تو هم میتونی ببینیش
من شماره 9شونو میگیرم
چیزی که حس میکنم، حس کن
بهت اعتماد دارم ایساگی
رو تو شرط میبندم که این شوت آخر رو گل کنی
عالی بود باچیرا
تنها کاری که باید بکنم اینه که کنترلش کنم و شوت بزنم
!من میتونم
...من
...ما میتونیم
زیاد همو میبینیم نه؟
اون گلی که میتونستم بوش کنم از بین رفت؟
این هیولا اینجا چیکار میکنه؟
الان، تو خطرناک ترین بازیکن تو زمینی
چیکار کنم؟
!باید یه تصمیمی بگیرم
میتونم یه ثانیه قبل اون برسم به توپ
میتونم اول توپ رو بگیرم
که یعنی همه چیز به کنترل کردن توپم بستگی داره
مسیرش رو عوض کرد؟
اگه سرعتم رو کم کنم، میچرخه و جلوی شوت رو میگیره
مثل همیشه گرفتنش کمکی نمیکنه
باید جوری توپ رو کنترل کنم که توی حداکثر سرعتم، گل بزنم
اصلا میتونم همچین کاری بکنم؟
اگه اشتباه کنم، کار برای هممون تمومه
کمکی نمیکنه
نمیتونم تصویری از گل رو تو ذهنم بسازم
...میتونم آینده این زمینو ببینم
ولی آینده ای نیست که ما توش برنده بشیم
نمیتونی منو شکست بدی
!خفه شو
!اینجا، ایساگی
!به من پاس بده
!نه
...من میخوام
!میخوام با گل من ببریم
...گل من
آره ایساگی
به یاد بیار
گلت رو به یاد بیار
!دیدم! الان بالاخره میتونم ببینم
تو خیلی بدرد نخوری
گیر دادم به اینکه چجوری توپ رو کنترل کنم
زمانی که صرف گرفتن توپ کردم باعث شد آینده‌م خراب بشه
!دیگه نه
همیشه همینجوری بوده
.من سرعت، قدرت یا تکنیک ندارم ...ولی دلیل اینکه من اینجا تو بلولاک هستم
آگاهی محیطی، اسلحه، مهارت
...و آخرین تکه پازل برای گل زنی من
چیزی که به هیچ کس فرصت نمیده ...به آینده ای که من توش هستم برسه
!شوت مستقیممه
این فرمول من برای گل زنیه
!این زمانیه که ایساگی یویچی بیدار میشه
قسمت 11: آخرین تکه پازل
!ایول
خوب بود
شوخیت گرفته؟
!تف توش
من... باختم؟
...ما
!ریو
هنوز وقت داریم
...ناگی، تو
...اگه 2 تا گل دیگه بزنیم، هنوز میتونیم
وقت تمام شد
تیم"زد" برد، 5 بر 4
هی، ریو
باختن تو یه مسابقه مهم، همچین حسی داره، نه؟
خیلی سخته
!ایول
!آره
...بچه هارو ببین
واقعا انجامش دادن
هی، کون
داری چیکار میکنی؟ بیا پیشمون
...ها؟ نه، من
...چرا که نه؟ ما بردیم
...پس
انقدر راحت نبخشش، میخوای قهرمانی چیزی باشی؟
هنوزم یه خائنه، و نمیذارم به این راحتیا قسر در بره
...ولی میدونی
اگه جلوی ناگی رو نمیگرفتی ما برنده نمیشدیم
...پس آره
بیا اینجا، خائن
قراره کل زندگیم ازت متنفر باشم
این بخاطر خیانتت بود. حالا بی حساب شدیم شنیدی احمق بی مصرف؟
شما هم طرف منید بچه ها؟
!آره
پسر، خودخواهی هستی
خیلی خب. بیاین برگردیم
آره
همه ی بازی های ساختمون 5 تموم شد
حالا نتایج اولین دوره ی انتخابات رو اعلام میکنیم
نتایج دور رفت و :برگشت 5 تیم به شرح زیر هست
"مقام اول: تیم "وی یازده بازیکن به مرحله بعدی میروند
"مقام دوم: تیم "زِد یازده بازیکن به مرحله بعدی میروند
و از برترین گل زنان 3 تیم حذف شده. 3 بازیکن صعود میکنند
این 25 بازیکن به مرحله دوم انتخابات ساختمان 5 میرن
!آره
!هممون موندیم
!آخ جون
هی! ناروهایا دوباره داری غذا رو میخوری
!بگیرش
بجای ول چرخی، بیاید وسایل رو آماده کنید
آره دیگه بچه ها
تو هم داری زود غذا میخوری
میشه یکی چندتا نوشیدنی از کافه تریا بیاره؟
!باشه
!بریم باچیرا
فکر میکنی این کافیه؟
باید زیاد باشه
اوه آره
ممنون بابت پاس آخرت باچیرا
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
داری راجع به چی حرف میزنی؟ اونی که کار خفن کرده، من نیستم
ها؟
میشناسمت ایساگی
تو یه چیز یاد گرفتی نه؟
آره
فکر میکنم بالاخره فهمیدم سلاحم چیه و استعدادهام چی هستن
حتی اگه موقعیتی رو با استفاده از ،آگاهی فضایی خودم پیش بینی کنم
اگه قبل از شوت زدن توپ رو کنترل کنم، این مزیت از بین میره
پس به گلهای قبلیم فکر کردم
موقعیت یابی از طریق آگاهی فضایی
اون موقع بود که فهمیدم همه ی شوت هام مستقیمه
من کاریو که با حس کردنم انجام میدادم رو، در نظر گرفتم و اونو به یه فرمول تبدیل کردم
انگار زمان من به عنوان ایساگی یویچیِ مهاجم تازه شروع شده
ببخشید. قصد نداشتم خودشیفته به نظر بیام
از این احساس رو صورتت خوشم !میاد، خیلی خودخواهانست
خودخواهانه؟
ایساگی یویچیِ خودخواه، مارو هیجان زده تر کن
حتما. تو هم همینطور
!بگیرش
!آی
...تو الان
...آرزوم
!لعنتی. تف توش
تقریبا یادم رفته بود. اگه ببازی مجبور میشی از بلولاک بری بیرون
همه چیز براشون تموم شد
تبریک بابت صعود
خیلی وقت بود ندیده بودمت
نیکو
منم موندگار شدم
"به عنوان بهترین بازیکن تیم "وای
درسته، مبارک باشه
...اون بازی
بخاطر گل تو باختم و این منو بیدار کرد
به جای اینکه خودمو کنترل ،کنم و به دیگران پاس بدم
سبکم رو عوض کردم و خودم شوت میزدم
بخاطر گل تو بود که من هنوز تو بلولاکم
دفعه بعدی نمیبازم
من میشم کسی که داغونت میکنه
منم فقط چون اون موقع تو اونجا بودی، اینجام، نیکو
هر موقع دوست داشتی بیا جلو
دفعه ی بعدی بازم شکستت میدم
برو بذار باد بیاد
داری معروف میشی ایساگی
چندتا دشمن شد تا الان؟
گل من مهر تاییدی بود به پایان آرزو و حرفه بقیه
اما به بعضی‌ها هم کمک کرده
!میخوام بیشتر ببرم
!بیشتر و بیشتر
ببخشید منتظر موندین با نوشیدنی ها برگشتیم
توپ رو بده من
اون شب با چشیدن طعم پیروزی به خواب رفتیم
از امروز، تمرینات آمادگی جسمانی رو انجام خواهید داد
در این مدت، اجازه ندارید با توپ بازی کنید
چی؟ مستقیم به مرحله بعدی نمیریم!؟
این تمرین چقدر طول میکشه؟
آره. باید بدونیم
ساختمون 5 پایین ترین ساختمونه، پس برای صعود به مرحله بعد خیلی از خود راضی نشین
تا وقتی نگفتم کافیه شما تمرین میکنین، آشغالای کثیف
چی گفتی!؟
این یک نوع نئوآینده نگرئه
کسایی که تو ساختمون های بالا بودن ،از اولین انتخابات مستثنی شدن
و به جاش آموزش های پیشرفته انجام دادن
پس تا اونا کارشون تموم شه باید صبر کنین
آمادگی جسمانی
روز اول
قدردان باشین که به احمق هایی مثل شما
برای استقامت کافی تمرین میدیم
یادتون باشه که شما پایین ترینه پایینایین
روز سوم
...هشت تا سرعتی دیگه
هی، تو خوبی ایساگی-کون؟
روز چهارم
روز پنجم
روز ششم
روز هفتم
روز هشتم
روز نهم
روز دهم
اولین انتخابات در این لحظه به پایان رسید
کسانی که کارشون تموم شده، وسایل تمرینی خودشون رو بپوشن
و بلافاصله به زیرزمین مرکزی ساختمونتون برین
...تکرار میکنم
به اندازه کافی طولش دادن
اگه یه روز دیگه طول میکشید، کل اون فضارو آتیش میزدم
منم همینطور. کل بازیکن های رده بندی بالاتر رو از بین میبردم که انقدر بهشون آسون گرفتن
!خب. آمین
به هر حال رتبه بالاتر بودن چه چیز عالی ای داره، ها؟
بالاخره تونستم دوباره توپو لمس کنم
دومین انتخابات از الان شروع میشه
!ما میبریم
!بریم بچه ها
از اینجا به بعد، ما با بازیکنانی با رتبه های بالاتر مبارزه خواهیم کرد
ولی من اصلا نمیترسم
هیجان دارم که مهارت هامو امتحان کنم
بیارینشون
!همشون رو لِه میکنم
اونا از یه ساختمون دیگه ان
صبر کن ببینم، اونا یه جورهایی به نظر نمیرسن؟
ها؟
تیم "دابلیو"؟ رتبه 237؟
چی؟
و اونا هم تیم "ایکس" هستن؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
سلام بهتون الماس های نتراشیده
روی آمادگی جسمانیتون خوب کار کردین
اگه موشکاف باشین، ممکنه قبلاً متوجه شده باشین
اینجا هیچ بازیکنی از ساختمون های 1، 2، 3 یا 4 نیست
این بخاطر اینه که تو بلولاک فقط ساختمون 5 وجود خارجی داره
چی؟
همه شما باور داشتید که در ،انتهای جدول هستینو
در اولین دوره انتخاب با ناامیدی‌های احمقانه مبارزه کردین
خداوکیلی؟! لعنت بهت
تو مجبورمون کردی تموم اون تمرینای وحشتناک رو !انجام بدیم! می‌خوای بکشیمون؟
بهمون دروغ گفتی؟
آره، درسته
همه‌ش کلکی بود که من برای از بین بردن اعتماد به‌نفس خام‌تون سوار کردم
و بهتون گرسنگی دادم تا بهترین مهاجم جهان بشین
!معلوم هست چه‌خبره؟
!بهمون توهین نکن
!ما که اسباب‌بازیت نیستیم
احمق‌ها
من این احساسات رو خام تلقی می‌کنم
گوش بدین
اجازه بدین نوئل نوآ رو به‌عنوان مثال در نظر بگیریم
اون در حال حاضر بهترین مهاجم جهان محسوب می‌شه
اما توی زاغه‌ای داخل فرانسه بزرگ شد
محاصره شده توسط جنایت و فقر
تنها راه تغییر سرنوشتش با توپ بود
فوتبال به‌معنای واقعی کلمه تنها گزینه‌ش بود
مهاجمای بی‌شماری با داستان‌های مشابه توی سرتاسر جهان وجود دارن
گرسنگی اون‌ها برای گلزنی غیرقابل اندازه‌گیریه
از اونجایی که همه شما توی ژاپن به‌دنیا اومده و بزرگ شدین جایی که باخت روی زندگی‌تون تأثیری نمی‌ذاره
هرگز نمی‌فهمین که این بازیکن‌ها چقدر تشنه گلزنی هستن
بلولاک وجود داره تا اونو بهتون بده
در واقع، همه‌تون اومدین اینجا چون می‌خواین یه درس حسابی به کسایی که بالاتر از شمان بدین
با این باور که می‌تونین برنده بشین، درست می‌گم؟
این گرسنگی تبدیل به نفسی می‌شه که جهان رو تغییر می‌ده
!من... من می‌خوام همین الان خودم رو محک بزنم
انتخابی دوم بلولاک رو شروع می‌کنیم
انتخابی اول در مورد پیدا کردن معنای مهاجم بودن
و تبدیل صفر به یک بود
از اینجا به بعد، ضریب بازی‌ها صده
توی این زمینِ تمرینی پیشرفته
انتخابی دوم شامل پنج مرحله‌ست
فقط کسایی که یک مرحله‌ رو پاک‌سازی می‌کنن می‌تونن به مرحله بعدی برن
و کسایی که توی انتخابی دوم قبول بشن
توی یه اردوی تمرینی با بازیکنای برتر جهان که من دست‌چین کردم شرکت می‌کنن
پشمام
این تموم چیزیه که براتون دارم
وقتی آماده شدین، یکی یکی از دروازه عبور کنین
یکی یکی؟
با هم‌دیگه نه؟
طبیعتاً، افزایش درجه سختی از آخرین انتخابی تا این یکی خیلی زیاده
اگه از دور آخر به‌خاطر خوش‌شانسی داشتن تیمی‌هاتون جون سالم به‌در بردین، خودتون رو آماده کنین
توی انتخابی دوم اول آشغال‌ها الک می‌شن
فقط خودپرست‌های واقعی باقی می‌مونن
بهترین آرزوها رو براتون دارم
از اینجا به بعد، تنها می‌جنگیم
تو اول برو
!چی؟ عمراً
همه درجا زدن
اوه
داره می‌ره
چه ضربه تمیزی با یه قوس بلند و ملایم
حالا یه شوت کم قوس با پیچ و چرخش؟
چی؟
مگه می‌شه؟
جل الخالق. فوق‌العاده‌ست
درو باز کن
گرم کردنم تموم شد
ایتوشی رین؟
از بهترین 11 بازیکن نسل جدید جهان؟
نه، اون ایتوشی سائه‌ست، نه؟
پس این یارو کیه؟
یعنی این جا پر از هیولاهای رویایی مثل اونه؟
یادتون بیاد که چه اتفاقی مقابل تیم وی افتاد
ما هم رویایی هستیم، نه؟
درسته
دفاع با صورتم رویایی بود
نه، شوت‌های من رویایی‌تر بود
نه، پسر، حتی دریبل‌زنی من رویایی‌تر بود
دیگه بزرگش نکن. اگه پاهای من نبود باخته بودیم
ها؟ به این خاطر بود که من !خط هافبک رو قفل کرده بودم
!دفاع منم رویایی بود
منم با اون کارت قرمز دفاعم رو انجام دادم
بگی نگی. اون یکمی فرق داشت
من کارای خیلی خفنی کردم
!سوپر سیو منو یادتون نره
گلم رویایی بود
من بهترینِ دنیا می‌شم
!ما رویایی‌ایم
بیاین دوباره اون طرف !بلولاک همدیگه رو ببینیم
...ادامه دارد
آره
بهترین بازیکنان نسل جدید دنیا
ممنون، بچه‌ها
من به‌خاطر شماها به اینجا رسیدم
از اینجا به بعد، باید تنهایی ادامه بدم
ولی یه‌جورایی هیجان زده‌م
این اون هیجان وصف‌ناپذیری نیست که تا الان احساس می‌کردم
این شور و نشاط نتیجه‌ی بازی‌هاییه که تاحالا انجام دادهم
این باید «اعتماد به‌نفس» باشه
خب، بریم ببینم چی در انتظارمه
توی بلولاک، می‌تونم حتی قوی‌تر بشم
بلولاک، وقت اضافه
ایساگی اول رفت. سنگ، کاغذ قیچی کنیم برای انتخاب نفر بعدی؟
!اوه، من! من بعدی می‌رم
ها؟ معلومه که من می‌رم
!نه، من
من
بعدی منم
تو چی چی‌گیری؟
ترتیبی که وارد می‌شیم چیزی رو تغییر نمی‌ده، درسته؟
اون‌ها ممکنه ارزیابی کنن که توی همچین لحظه‌ای چقدر خودپرست هستی
!پرت شدی بیرون
توی فوتبال و سنگ، کاغذ» «قیچی خودپرست باشین
تقلید از اِگوت خیلی نابوده
یالا. بیاین همه با هم انجامش بدیم
!سنگ کاغذ قیچی
اوه، من بردم
پس، اول من می‌رم
چه وضعشه؟
!گم‌شو
یالا، بیاین تصمیم بگیریم نفر بعدی کی باشه
!هورا
عالی
!به امید دیدار
اوه، بردم
!خودافظ
این دیگه چه وضعــــــشه؟