‫اون خطری که از قلب تپنده تیم وای احساس میکردم
‫اون تویی نیکو
‫دیدگاهت شبیه به منه
‫اما نمیتونی من رو شکست بدی
‫اونی که این بازی رو کنترل میکنه، منم
‫فقط صبر کن و ببین، حرومزاده خوشگل
‫بزنید بریم حمله کنیم
‫سلاح ناروهایا فرار پشت دفاعه
‫وای نه نکن
‫ببخشید ناروهایا
‫آره! ایول
‫بهشون فشار بیارید
‫توپ رو پس بگیرید
‫پسش بده
‫بگیرش نیکو
‫جلوی هر پاسی که بهت بدن رو میگیرم
‫خیلی آدم مزاحمی هستی
‫راهمون رو باز میکنیم
‫بیاید دوباره بریم
‫هی ایساگی ‫وقتشه از سلاحت استفاده کنی
‫سرجاتون بمونید ‫با ترکیب ناروهایا ادامه میدیم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫بجای اینکه بریم و جلو ‫و تعادلمون بهم بخوره
‫اگر اینجا متوقفش کنم ‫شانس بیشتری برای گل زدن داریم
‫شما هم حرف‌های اگو درمورد سلاح رو شنیدید دیگه؟
‫خب که چی؟
‫باعث شد فکر کنم...
‫سلاح من چیه
‫گاگامورو، بگیرش
‫هرکی توی بلولاکه، استعداد خیلی خوبی داره
‫مثلا توی شوت زدن به گرد پای اوکاوا کون نمیرسم
‫ولی تحمل باخت ندارم
‫نمیتونم سریع بدوم ‫بدن عضلانی هم ندارم
‫پس سلاح من برای بقا در این وضعیت
‫چشم‌هامه که میتونه وضعیت زمین رو خیلی دقیق بررسی کنه
‫و مغزم که میتونه بازیکن‌ها رو هماهنگ کنه
‫شاید بشه من رو متوقف کرد ‫ولی ایده‌هام توقف ناپذیرن
‫این که گفتی یعنی چی؟
‫خیلی‌خب ‫سلاح من، روحیه شکست ناپذیریمه
‫آمین
‫نذارید توپ رو بگیره
‫پاس بده
‫لعنتی
‫فقط دارن توپ رو نگه‌میدارن ‫یعنی به تساوی رضایت میدن؟
‫من نمیذارم اوکاوا برای ضدحمله به نیکو ملحق بشه
‫میخوان حمله بکنن ‫ولی کسی رو ندارن که حمله رو شروع کنه
‫پس ما باید حمله کنیم. زودباشید
‫اگر گل بزنیم برنده‌ایم ‫بیاید داغونشون کنیم
‫وقتی نمونده! توپ رو بگیر
‫یک دقیقه مونده. تقریبا تمومه
‫آخرین راه حلمون
‫یه تاکتیک انتقامجویانه‌س که فقط وقتی ‫ازش استفاده میکنیم که کاملا گیر افتادیم
‫گیرش بندازین
‫مسیرهای پاسشون رو مسدود کنید
‫علامت حرکتمونه
‫اوکاواکون توپ رو توی نیمه خودش میگیره
‫و برخلاف 89 دقیقه قبلی ‫اوکاواکون تنها جلو نمیره
‫تو دقیقه آخر
‫تمام تیم وای به حمله میپیوندن
‫بهش میگیم: ضدحمله کشنده
‫لعنتی. گولمون زدن
‫زیادی به حمله گیر دادیم
‫باعث شد دفاع ضعیف بشه
‫اگر الان گل بزنن
‫ما میبازیم
‫نه
‫من...
‫شوخیتون گرفته؟
‫جلوش رو بگیرید
‫برگردید
‫این بده! یکی جلوش رو بگیره
‫آخرین مدافع، همه چیز به تو بستگی داره
‫یک به یک
‫اگر این توپ رو نگیرم ‫فوتبال من... نه، فوتبال برای همه ما تمومه
‫هرطور شده میگیرمش
‫اوکاوا؟
‫تمومه
‫بدبخت شدیم
‫همینجاست، مگه نه نیکو؟
‫اینجا همون جاییه که بیشترین بوی گل رو میده
‫من و تو مثل همیم
‫دیدگاه یکسانی داریم ‫و مثل همدیگه فکر میکنیم
‫پس به جای اینکه خودت شوت بزنی ‫به اوکاوا پاس دادی که کارمون رو تموم کنه
‫من میبرم نیکو
‫تصمیم گرفتی توی آخرین لحظه پاس بدی ‫که این یعنی...
‫برای مهاجم بودن مناسب نیستی
‫لعنتی! دارن ضدحمله میزنن
‫برگرد! توپ رو بگیر
‫به جای اینکه خودم شوت بزنم، پاس دادم ‫برای همین باختیم و من گریه کردم
‫دیگه به اون نسخه از خودم نیازی ندارم
‫میخوام ببرم
‫حالا وقتشه که دوباره متولد بشم
‫خوبه ایساگی
‫اگر لازمه بهش تنه بزنید. فقط جلوش رو بگیرید
‫لعنت بهش
‫همه‌ش به تو بستگی داره
‫حواسم جمعه
‫جلوش رو بگیرید
‫بجنب
‫بقیه‌ش رو به تو میسپارم
‫خیلی پایینه، اما...
‫میگیرمش
‫نتونست بگیرتش؟
‫نه
‫من پشتش رو هدف گرفته بودم
‫به شماره 11
‫چطوری اونجاست؟
‫برو
‫گلش کن خودخواه
‫ایساگی یویچی
‫من یه مهاجمم
‫وقت تمومه. تیم زد بازی چهارم ساختمان پنجم ‫بلولاک را با امتیاز 2 به 1 برنده شد
‫ایول ایساگی
‫خیلی‌خب
‫آره
‫خوب بود
‫احسنت ایساگی
‫ایول پسر عجب پایانی
‫چقدر دور دویدی؟
‫چی؟
‫کجا داره میره؟
‫لعنتی
‫من رویای این 11 نفر رو نابود کردم
‫گل من باعثش شد
‫پس برنده شدن یعنی این
‫این چه حسیه؟
‫خیلی حس خوبی داره
‫بیاید پیروزی تیم زد رو ‫تو بازی دوممون جشن بگیریم. به سلامتی
‫به سلامتی
‫همگی بزنید تو رگ
‫دلم برات تنگ شده بود گوش عزیز ‫خیلی خوبه!
‫این طعم بهشتی پیروزیه
‫خوشمزه خوشمزه
‫این گوشت جایزه گلیه که من و ایساگی زدیم
‫میدونم برای همه‌ست ‫ولی یه‌کم برای من هم بذار
‫خوشمزست
‫اون مال منه! تفش کن
‫بچه‌ها غذا سلف سرویسه
‫میتونیم از غذای همدیگه بخوریم ‫پس دعوا نداریم
‫ایول
‫تو مسئول غذایی؟
‫گیوزا میبینم
‫ساوری از اقیانوس آرام
‫هرچند وقت یکبار، ناتو خوردن هم بد نیست
‫این هم ترشی تربچه من
‫نه ممنون
‫اما از کجا میدونستی باید بری توی اون موقعیت؟
‫راست میگه ‫میدونستی توپ قراره برسه اونجا؟
‫میدم
‫نه، اینجور نبود که واقعا بدونم
‫فقط خواستم شانسم رو امتحان کنم ‫چون احتمالش بود اون اطراف بیفته
‫اما من تو رو دیدم ایساگی ‫کارت خوب بود
‫بابت پاس ممنون باچیرا
‫این هم از جایزه‌ت ‫بگو آآآآآ
‫خودم میتونم غذا بخورم
‫خجالت نکش. بخور
‫به هرحال. مثل اینکه سلاح ایساگی ‫اینه که میتونه گل رو بو بکشه
‫و با تشکر از گل ایساگی، ما بردیم
‫این یه حقیقته
‫این رو تایید نمیکنم
‫خب در هر صورت ما بردیم
‫ما از پسش برمیایم. تیم زد
‫آره
‫باز هم غذا بده
‫من هنوز سیر نشدم
‫به من هم بده
‫دیگه خیارشور بسه
‫خدایا چقدر اذیت میکنه
‫در هر صورت
‫اینقدر هیجان دارم که خوابم نمیبره
‫واقعا من بودم که باعث شدم اون بازی رو ببریم ‫گل من بود، مگه نه؟
‫من بودم که نابودشون کرد
‫خیلی حس خوبی داشت
‫نمیتونم توصیفش کنم ‫تا حالا همچین چیزی تجربه نکرده بودم
‫صبر کن. یعنی من یه عوضیم؟
‫این خوب نیست
‫چیگیری
‫ایساگی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خوابم نمیبرد ‫اومدم فیلم‌های بازی رو ببینم
‫تو چی؟
‫من هم خوابم نمیبرد
‫داشتم گلت رو نگاه میکردم
‫تعجبی نداره که بعد از همچین گلی خوابت نمیبره
‫باید لحظه باشکوهی برای یه مهاجم باشه
‫آره انگار...
‫گلی بود که اگر به بلولاک نمیومدم هرگز نمیزدم
‫همیشه این گل رو یادم میمونه
‫اما نمیتونم دوباره اون کار رو بکنم ‫حتی اگر یکی ازم بخواد
‫واقعا بدون فکر کردن دویدم
‫به نظرم آگاهی محیطی بالایی داری
‫یعنی چی؟
‫اکثر بازیکن‌ها یه موقعیت رو ‫بر اساس میدان دید مستقیمشون قضاوت میکنن
‫و این میدان دید، موقع دویدن با سرعت زیاد ‫و دریبل زدن، کوچکتر میشه
‫اما گاهی اوقات
‫تو جوری بازی میکنی که انگار ‫تمام زمین و اتفاقاتی که میفته رو میبینی
‫مثل یه خدایی که از بالا همه چیز رو میبینه
‫این مهارت کمکت میکنه که یه گل رو بو بکشی ‫و موقعیت رو به نفع خودت برگردونی
‫و یه گل غیرممکن رو تبدیل به واقعیت کنی
‫آگاهی محیطی
‫این سلاح منه؟
‫الان فقط ناخودآگاه انجامش میدی ‫اگر یاد بگیری که آگاهانه این کار رو بکنی
‫چشم و مغزت سلاحی میشن که نظیر نداره
‫وقتی فیلم رو میدیدم ‫به همین فکر میکردم
‫حالا فهمیدم. ممنون چیگیری
‫یه نکته عالی بهم گفتی
‫همیشه اخم میکنی ‫ولی پسر خوبی هستی
‫چیز خاصی نبود
‫بهت گفتم که تیم برنده بشه
‫بگذریم، سلاح تو چیه؟
‫اون روز بهمون نگفتی
‫همونطور که گفتم. نمیخوام بگم
‫چرا نه؟ به من بگو
‫اگر بتونم کمکت میکنم
‫میخوام بیشتر درموردت بدونم
‫بیخیال شو. لازم نیست درمورد من حرف بزنیم
‫چرا لازمه. مهمه
‫پارگی رباط صلیبی پای راستم
‫یک سال پیش مصدوم شدم
‫دکتر گفت اگر دوباره همینطور آسیب ببینم ‫دوران بازی کردنم تمومه
‫من هم قبلا داشتمش ایساگی
‫مثل تو یه سلاح معرکه داشتم
‫یه شب‌هایی از شدت هیجان گل‌هام خوابم نمیبرد
‫و رویای این رو داشتم ‫که بزرگتریت مهاجم جهان بشم
‫اما با اینکه پام خوب شد ‫نگرانم که دوباره مصدوم بشم
‫میترسم از اینکه رویام رو از دست بدم ‫و فوتبالی که اینهمه لذت برام به همراه داشته
‫من به بلولاک اومدم که ‫یه دلیل برای دست کشیدن از رویام پیدا کنم
‫ایساگی، شاید بعد از دیدن گل تو ‫بتونم بیخیالش بشم
‫اینقدر دروغ نگو چیگیری
‫نندازش گردن من
‫میدونم که واقعا نمیخوای تسلیم بشی
‫من هم همینطورم
‫میترسم از اینکه همه چیز تموم بشه ‫پس میجنگم
‫اگر آمادگی این رو نداری که از همه چیز ‫دست بکشی، پس هیچوقت رویاهات رو محقق نمیکنی
‫تو هیچی درمورد من نمیدونی
‫مهلت ارسال گزارش به اتحادیه تقریبا تمومه
‫خب، اوضاعمون چطوره؟
اتحادیه فوتبال ژاپن ‫عضو جدید تیم
‫اگوسان؟
‫یه لحظه صبر کن آنری
نماینده پروژه بلولاک
‫قراره سعادت و خوشبختی رو تجربه کنم
نماینده پروژه بلولاک
‫اگوسان بازم؟ تو چیز دیگه نمیخوری؟
‫واقعا عالیه
‫زمانی بازی میکردم ‫خوردن این چیزها بخاطر رژیمم ممنوع بود
‫حالا که اون رژیم رو ندارم ‫فقط از این‌ها میخورم
‫حداقل یه‌کم جمع و جور کن و لباس‌هات رو بشور
‫هرکاری که بقیه بتونن انجام بدن رو انجام نمیدم
‫و توی قرارداد من نوشته که هرکاری که ‫مرتبط با فوتبال نباشه، وظیفه من نیست
‫خب، بگذریم. اولین فرایند انتخابی بلولاک خوب پیش میره؟
‫آره خیلی خوب پیش میره
‫فقط بشین و نگاه کن ‫وقتشه یه‌کم ادویه اضافه کنم
‫خب، ایساگی نتونستی گل بزنی پس تمومه
‫ریدی
‫پس اون گل واقعا تصادفی بوده
‫بیخیال، به تمرین ادامه بدید
‫لعنتی
‫خیلی‌خب! بده من
‫سریع‌تر
‫واقعا همه از من بهترن
‫استقامتشون هم بالاست
‫حالا میدونم که سلاح من بو کردن گله ‫یا به عبارتی آگاهی محیطی
‫اما مطمئن نیستم چطور ازش استفاده کنم
‫تو هیچی درمورد من نمیدونی
‫چیگیری رو عصبی کردم ‫چون حرفی رو زدم که اصلا لازم نبود بیان بشه
‫تمرین همه رو مختل کردم
‫باید یه تغییری تو اوضاع بدم
‫نمیخوام داستانم با یه گل تصادفی تموم بشه
‫سلام بر الماس نتراشیده
‫آره سس و مایونز ترکیب خوبین
‫اگو
‫اون نودل‌ها خوشمزه به نظر میان
‫خوشمزه
‫خیلی خوشمزه
‫دور ششم تازه تموم شد
‫این هم از نتایج و جدول
‫بوم
‫هر سه تا تیم یک برد و یک باخت دارن؟
‫تیم وی خیلی جلوئه
‫که یعنی اگر بازی بعدی ‫درمقابل تیم دبلیو رو نبریم، تو دردسر میفتیم
‫و این هم از نمک کار
‫رتبه بندی شما بازیکنان بر اساس دستاوردها ‫و بازی شما تا این لحظه مشخص میشه
‫به عنوان مهاجم ‫باید ارزشتون رو با گل زدن نشون بدید
‫هرچی گلتون باارزش‌تر باشه ‫رتبتون هم بالاتره
‫که یعنی بیشترین رتبه در تیم زد
‫مال توئه
‫ایساگی یویچی
‫من بیشترین رتبه رو توی تیم دارم؟
‫لعنتی
‫پی بردن به سلاحتون ‫اولین شرط مهاجم بودنه
‫قدم بعدی اینه که به سلاحتون جلا بدید ‫و بهترش کنید
‫نمایانش کنید
‫برای مثال مهاجم معروف آرژانتینی، لیونل مسی
‫سلاح اون دریبل سریع و منحصر به فردشه
‫و سرعتش توی تعویض پا ‫برای ضربه پای چپش
‫در این موارد، اون برجسته‌ترین بازیکن کره زمینه
‫به همین دلیله که همچنان جزو بهترین مهاجم‌هاست
‫هرکدوم از شما سلاح متفاوتی دارید
‫پس طبیعتا، اینکه چطور بهش جلا بدید هم متفاوته
‫اینکه فقط از مسی کپی کنید ‫باعث نمیشه سلاحتون بدرخشه
‫پس چطور باید سلاحتون رو تقویت کنید ‫که 0 رو به 1 تبدیل کنه؟
‫بازی منحصر به فردتون رو پیدا کنید ‫و نشونش بدید
‫استعدادهای شما مثل سنگ قیمتی نتراشیدس که اگر صیقل داده نشن، تبدیل به یه خودپسندی بی ارزش میشن
‫ما 24 ساعت دیگه بازی داریم
‫باید بریم فیلم بازی تیم دبلیو رو ببینیم
‫خب، بیاید امروز استراحت کنیم ‫و برای فردا آماده بشیم
‫خسته نباشید
‫باشه
‫وقت حمومه
‫وقت غذاست
‫نمایانش کنیم؟
‫چی رو صیقل بدم؟ چطوری؟
‫آخه سلاح من چیزی نیست که ‫مثل دریبل و شوت دیده بشه
‫بو کردن گل یه چیزی که حسش میکنم
‫نمیدونم دقیقا کی حسش میکنم
‫اما اگر موقع حس کردنش خسته باشم ‫احتمالش خیلی کم میشه
‫همینه
‫باید روی قدرت فیزیکیم کار کنم
‫بعدش میتونم تمام 90 دقیقه رو بدوم ‫و وقتی زمانش رسید کارم رو بکنم
‫نمایانش میکنم
‫یواشکی تمرین دو میکنی که از ما بهتر بشی؟
‫اگر بالارتبه‌ترین بازیکن تیم زد این کار رو ‫میکنه پس من هم باید ازش پیروی کنم
‫کونیگامی
‫انصاف نیست. من رو هم حساب کن
‫باچیرا؟
‫هنوز نفهمیدی ایساگی؟
‫تیم زد...
‫حول محور تو میچرخه
‫من به تو نمیبازم
‫من هم همینطور
‫پسر. من میخواستم دوش بگیرم
‫فردا قراره ببریم
‫آره
‫قراره توی دنیا بهتریم بشم
‫نمیتونم اجازه بدم ایساگی از من بهتر بشه
‫بچه‌ها
‫تا حالا کسی دنباله روی من نبوده
‫فکر میکردم فوتبال حرفه‌ایم ‫به همراه اشک‌هام از بین رفتن
‫اما حالا همه دارن از من پیروی میکنن
‫من شماره یکم
‫میتونم همینجا دوباره متولد بشم
‫یکی که رتبش از شما کمتر بوده ‫حالا رتبش بیشتر شده. معلومه که داغ میکنید
‫وجود یه بازیکن برجسته میتونه رقابت زیادی ایجاد کنه
‫بلولاک همینه
‫بزرگترین مهاجم جهان فقط جایی پیدا میشه
‫که فوتبال از همه جا شدیدتر باشه
‫بلولاک وقت اضافه
‫این رو ببین! و این یکی! این یکی
‫همه ویژه بلولاک ساخته شده
بیاید اسم‌هامون رو روی مسواک‌هامون بنویسیم وگرنه نمیشه جداشون کرد
‫کای
‫فهمیدم
‫دست خط شما مثل آینه‌است ‫که شخصیت شما را منعکس میکند
‫تمومه
‫ببین این مال منه
‫دلفینه
‫مال من روش نوشته که مال منه ‫اگر برش داری میکشمت
‫دست خط گاگامارو خیلی داغونه
‫جدی انگار اولین بارته چیزی نوشته
‫مطمئن نیستم بتونم با این بچه‌ها کنار بیام