‫خیلی طول نمیکشه
‫یکپارچگی ساختاری از نقطه‌ای ‫بی‌بازگشت عبور کرده.
‫فق باید محاسبات نهایی رو انجام بدم
‫باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫این تنها راهه.
‫پسرم، واسه‌ت دعا میکنم ‫یه روز بچه‌ای داشته باشی که
‫که همون‌قدر که تو ما رو ‫خوشحال کردی، خوشحالت کنه
‫حتی توی این مدت کم هم ‫زندگیمونو بهتر کردی
‫با همه وجود دوستت داریم
‫خداحافظ پسرم
‫وقتشه
‫موتورهای ترانس لایت با شمارش ‫سه، دو، یک فعال میشن
‫تو دهه 1930
‫شهر بزرگ متروپلیس هم
‫از ویرانی‌ای که سرتاسر جهان رو ‫گرفته بود، در امان نبود
‫در زمان ترس و ‫سردرگمی، وظیفه اطلاع‌رسانی
‫به مردم بر ‫عهده سیاره روزانه بود.»
‫یکی منو بکشه
‫چرا شماها نمیشد یه دکتری وکیلی چیزی بشین
‫یا یه سرآشپز معروف و این‌ها
‫آره. هرچی غیر خبرنگار
‫گزارشگری بخش مهم و ضروری ‫یه جامعه متمدنه
‫بهش میگن "قوه پنجم حکومت"
‫یا چهارمیه؟ میدونی کیفم کجاست؟
‫نیمکت.
‫ولی، خب، تهیه گزارش در ‫مورد خبرنگارها، خسته کننده شده.
‫خسته‌کننده؟
‫خبرنگارهای خوب، داستا‌های خوب میسازن
‫خبرنگارهای خسته‌کننده زياد دووم نميارن
‫ببین، هر وقت یه داستان رو ‫شروع میکنم، چندتا قانون دارم
‫یک، زاویه دید خودتو پیدا کن
‫چطور میتونی چیزی بنویسی که ‫هیچ‌کس دیگه نمیتونه؟ مثل...
‫مثلا ، اون بازي‌های خشونت‌باری که ‫بازي ميکنی رو یادته؟
‫من اسمشونو خشونت‌بار نمیذارم
‫بهم اعتماد کن. اون‌ها خشونت‌بارن
‫تو اون بازی‌ها همیشه ‫دنبال نقطه ضعفی، نه؟
‫و گاهی اوقات تو بايد با حرکات مختلف
‫تو مکان‌های مختلف ضربه ‫بزنی تا اون‌ها رو شکست بدی.
‫گزارشگری هم همینه
‫زاویه خودتو پیدا کنی، ‫دیگه وارد داستان شدی
‫و توی کوتاهترین زمان ممکن، میترکونی
‫حدس میزنم.
‫هی، کدوممون برنده جایزه ‫روزنامه‌نگاری سال شده؟
‫تو یا من؟
‫اوه، و یه چیز دیگه.
‫توی غالب داستان‌ها، ‫ما پایان داستان رو میدونیم
‫سقوط هواپیمای مسافربری ‫نجات دختر
‫جالبیش توی چجور اتفاق افتادنشه
‫چطور میرسیم بهش
‫از اول شروع میکنیم و از همون ‫موقع هم پایان خودتونو دارین
‫بقیه‌ش دیگه مثل پختن کیکه
‫حرف کیک شد، باید قبل 5 ‫برم کیک رو بردارم. بریم
‫میخوای درباره نحوه ملاقات ‫شما دوتا بنویسم؟
‫دوستت دارم مامان دوستت دارم
‫ولی شما و بابا غیر هیجان‌انگیزترین ‫زوج تو کل دنیایین
‫کاش واقعی بود
‫این اسپری مو هست. بطری آبت کنار دره
‫بله، احتمالاً بهش نیاز خواهم داشت.
‫یادت باشه همه تلاشتو بکنی
‫باید برم شهر ولی قبل شام برمیگردم
‫پدرت باید زود بیاد خونه
‫دوستت دارم.
‫- سه، دو... ‫- کیف رو فراموش کردم.
‫و جاناتان...
‫تا وقتی که نیستم، دنبال هدیه تولد نباش
‫هوم...
‫باشه
‫بینگو!
‫لباس ابرقهرمانی؟
‫اوه، خیلی راحت بود.
‫داخلشو نگاه نکن جان. ‫نباید گند بزنی تو سورپرایز
‫- ولی دوباره... ‫- جاناتان!
‫بابا اومده خونه
‫- سلام بچه ‫- سلام سفرت چطور بود؟
‫خب جالبه.
‫دانشمندها این پدیده عجیب رو
‫با نوع خاصی از مورچه‌ها کشف کردن
‫معمولا اون‌ها از ‫دستورات ملکه پیروی میکنن
‫ولی حالا ، اون‌ها به ميل ‫خودشون حرکت ميکنند
‫که بهتره که ملکه هم مرده باشه
‫چون اگه ملکه بمیره، کلونی هم میمیره
‫شگفت‌انگیز به نظر میرسه.
‫ببخشید که با حرف‌های بیخود خسته‌ت میکنم
‫اگه گشتن دنبال کادوتو ‫تو خونه تموم کردی...
‫چی؟ من؟ نه، من اصلا این‌کار رو نمیکنم.
‫چطوره توی چندتا کار که توی ‫نبود من بیخالش شدن،
‫بهم کمک کنی؟
‫هی
‫حالا که اینکارو کردی
‫بیا این‌جا.
‫وای
‫هوم
‫اون کجا میتونه باشه؟
‫گرفتمت
‫- بابا؟ ‫- آره؟
‫میدونم که تو و مامان فکر میکنین ‫که شغل خیلی مهمی دارید
‫و همینطورم هست ولی من نمیدونم
‫من... دلم واسه بودنت تنگ شده.
‫آره دلم واسه بودنت تنگ شده
‫پسرم، یه روزی همه این‌ها ‫برات معنی‌دار میشه،
‫ولی خبرنگار بودن مسئولیت بزرگیه
‫- این... ‫- قوه چهارم.
‫آره آره. مامان گوشی رو داد دستم.
‫ولی واسه من مثل یه خبر جعلیه
‫یعنی دو هفته‌ست که رفتی، چرا؟
‫فقط واسه این‌که بفهمی ‫چرا مورچه‌ها خل میشن؟
‫خب واقعا جذابه. اون‌ها در واقع...
‫آره، حتما همین‌طوره. من فقط...
‫نمیشه توی نت سرچ کنی؟
‫اگر مجبور نبودم برم، نمیرفتم.
‫باید باور کنی پسرم
‫ولی شغل‌ها، به خصوص مال من، ‫فداکاری لازم داره
‫بیخیال. این‌جوری نیست که ‫تو زندگیتو تو خطر بندازی
‫فقط اسمتون اون حواشی هم ذکر میشه
‫قراره متعجب بشی
‫فردا این‌جایی دیگه، آره؟
‫واسه بازیت؟
‫یا تولدت؟
‫فکر کردم شاید فراموش کردی
‫جاناتان، تو مهمترین چیزی هستی که ‫تا به حال برای من اتفاق افتاده.
‫من هیچ‌وقت تو رو فراموش نمیکنم.
‫وای! اون یکی رو ببین!
‫آره همینه... میدونی چیه بچه؟
‫فکر کنم مامانت دیگه الاناست که برگرده. ‫بهتره واسه شام حاضر بشی
‫اوه کجا میری؟
‫الان متوجه شدم یه ماموریت فوری دارم
‫به مامانت بگو زود برمیگردم
‫- حله. ‫- و جاناتان...
‫تولدت مبارک.
‫ممنون بابا.
‫از سوپرمن به برج مراقبت. همه خوبن؟
‫همه حالشون خوبه. ما از یه چیز ‫زباله‌طور فضایی ضربه خوردیم
‫به نظر میرسه راهشو بستی
‫- ولی اگه میخوای بیا داخل... ‫- وقتش نیست.
‫یه سونامی تو راه ژاپنه
‫با بتمن تماس بگیرید. ‫ارزیابی خسارت رو بهش اطلاع بدین.
‫اون توی این‌چیزها خوبه
‫و بعدش یکی بود
‫جاناتان کنت در حال ضربه زدنه!
‫آره
‫بیخیال جان! تو مشتته!
‫واای!
‫اوه ببین، این نمیتونه به کیت ضربه بزنه
‫ما ممکن است شروع به ‫جمع کردن وسایل کنیم و به
‫خانه برگردیم زیرا این بازی ‫به همان اندازه خوب است.
‫یک ضربه بزن!
‫ضربه دو!
‫بیا جون اینو گرفتی
‫ضربه سه، شما بیرون هستید!
‫کار خوب، جاناتان نمی تواند!
‫دفعه بعد آنها را خواهید گرفت، بچه.
‫حالا چطوری بریم ‫تولدت رو جشن بگیریم؟
‫جاناتان؟
‫فقط میخوام برم خونه مامان
‫او چطور است؟
‫ناراحت.
‫گفتی که قراره اونجا باشی
‫- میدونم، اما وجود داشت... ‫- هی، لازم نیست به من بگویی.
‫به خاطر دارید که ‫به دلیل یک "اضطرار"
‫چند تاریخ را در میانه ‫تاریخ ترک کردید؟
‫دنیا به تو نیاز دارد، متوجه شدم.
‫اما... او هم به تو نیاز دارد.
‫- میدونم. ‫- داره پیر میشه.
‫شاید... شاید زمان «گفتگو» فرا رسیده باشد.
‫جون؟ بابا است. آیا می توانم وارد شوم؟
‫نه!
‫میدونم ناراحتی
‫- اما کار بود... ‫- کار مهم است.
‫آره شما به من گفته اید.
‫فقط فکر نمی کردم ‫مهمتر از حرف شما باشد.
‫ببین متاسفم
‫_i__ - برام مهم نیست که پشیمونی.
‫من فقط می خواهم شما اینجا باشید!
‫شما بیشتر به کار احمقانه خود ‫اهمیت می دهید تا پسر خودتان!
‫جون اینطوری نیست
‫گوش کن، بیا در این مورد صحبت کنیم.
‫من میام داخل. باشه؟
‫جاناتان؟ فرزند پسر؟
‫دست از سرم بردار.
‫من پدر تو هستم. ‫نمیتونم تنهات بذارم
‫ببخشید بچه، توی قرارداد هست.
‫نه جدی بابا یه چیزی... ‫یه چیزی با من مشکل داره.
‫- من دمدمی مزاج هستم. ‫- نه، تو عجيب نيستي.
‫تو عجيب تر از من نيستي
‫بابا، تو فقط... نمیفهمی.
‫اوه...
‫من ممکن است.
‫پدر من سوپرمن است؟
‫مثل سوپرمن؟
‫این بهترین تولد تاریخ است!
‫آیا این فقط دید گرمایی بود ‫یا چیز دیگری وجود داشت؟
‫نمیدونم.
‫آیا او بینایی اشعه ایکس دارد؟
‫اگر او بینایی اشعه ایکس داشته باشد، ‫نمی توانیم او را به مدرسه بفرستیم.
‫شما این را می دانید، درست است؟
‫من فکر میکنم فقط دید گرمایی است.
‫تو فکر می کنی؟ ‫ما باید بدانیم، کلارک، این جدی است.
‫یعنی من هم یک ابرقهرمان ‫هستم، درست است؟
‫آیا این به این معنی است که من باید ‫به لیگ عدالت و این چیزها بپیوندم؟
‫آیا می توانم بتمن را ملاقات کنم؟
‫ما چیکار می خواهیم بکنیم؟
‫ما می دانستیم که این یک احتمال است. ‫من فقط...
‫او مثل تو در دو سالگی ‫ماشین بلند نمی کرد.
‫بنابراین، فکر کردم شاید یک نسل، ‫مانند موهای قرمز، از بین رفته است.
‫نگران نباش من او را معاینه خواهم کرد. ‫خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.
‫خوب میشه
‫جواب منفی. نمی تواند پرواز کند.
‫اکثرا خوبه
‫وو هو!
‫آره
‫وو هو!
‫اوه، آره!
‫اوه
‫آره
‫وو هو!
‫مامان؟ مامان!
‫چی عزیزم؟
‫سوپرمن از پنجره بیرون است و ‫بچه‌ای را به پشت آویزان کرده است.
‫آره میدونی چیه؟ من اشتباه میکردم.
‫اینجا گوشی منه یه کمی سرگرمی داشتن.
‫این شگفت انگیز است!
‫بخش مورد علاقه من از بیگانه بودن
‫پس، تو خوب هستی... بنابراین...
‫یعنی من هم نیمه ‫بیگانه هستم، درسته؟
‫من نیمه بیگانه هستم
‫من نیمه بیگانه هستم!
‫شما این را خیلی بهتر از آن چیزی ‫که من فکر می کردم برداشت می کنید.
‫چرا این کار را نکنم؟ منظور من اینه...
‫پدر من بزرگترین ‫ابرقهرمان دنیاست.
‫علاوه بر بتمن
‫این تقریباً بهترین ‫هدیه تولد است.
‫آره واقعا سخت است ‫که به شما نگویم، اما
‫حفظ امنیت شما و مادرتان ‫اولویت اصلی من است.
‫یعنی در حال تماس بودن.
‫شغل من، کار واقعی ‫من کمک به دنیاست.
‫دفاع از حقیقت، عدالت ‫و روش آمریکایی،
‫هر جا که مرا ببرد
‫عالی.
‫گاهی. اما به همان اندازه که ‫ممکن است فکر کنید این جذاب است،
‫مرا از تو و مادرت دور می کند.
‫و باید بدانید که خطرناک است.
‫این یک فداکاری واقعی است.
‫اوه ها، اوه ها.
‫اوه، من را چه باید نامید؟
‫در مورد... چه در مورد... ‫خوب، سوپر پسر گرفته شده است، درست است؟
‫بنابراین، در مورد، آه، اژدها، ‫اما با یک "، z یا supremo؟
‫یا، اوه، بچه تعجب!
‫سوپرمن دو یا... ‫اوه! این بویه چیه؟
‫شهر گتهام.
‫این گاتهام است؟
‫فکر می کردم اینترنت اغراق می کند.
‫اما چرا کسی در این ‫مورد کاری انجام نمی دهد؟
‫کسی هست.
‫او را بگیر!
‫- اوه بابا، نباید کمکش کنیم؟ ‫- نه
‫وقتی وارد می شوم او ‫کمی بداخلاق می شود.
‫آیا او همیشه این است... اوه!
‫خشن؟ آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.
‫او در واقع به راحتی با آنها برخورد می کند.
‫ساده است؟
‫این شهر من است، بتمن.
‫سلام.
‫اوه...
‫بیا بتمن بیایید به ‫توافق برسیم، ها؟
‫من قول می دهم پرنده خوبی باشم و تو ‫اجازه می دهی قفس را پرواز کنم، نه؟
‫باشه.
‫به هیچ وجه!
‫کلارک
‫سلام، یک کمک کوچک در اینجا؟
‫تو... تو... تو هستی...
‫من بتمن هستم.
‫وای!
‫این... وای!
‫- این... ‫- به غار باتوم خوش آمدید.
‫نگاه کن آن بت‌موبیل است،
‫و کامپیوتر بت،
‫و باتدیناسور و آن...
‫بچه جدید کیه؟ پسر آشکار؟
‫جان، این پسر بتمن، دامیان است.
‫جون؟
‫بنابراین، شما قدرت توالت دارید؟
‫آرام باش دامیان آن ها دوست هستند.
‫مطمئن. دوستان.
‫بنابراین آیا باید به کمربند ابزار شما بروم و ‫you-now-what-a-nite را دریافت کنم؟
‫دامیان لطفا آنها به کمک ما نیاز دارند.
‫Jon را در متا آنالایزر راه اندازی کنید.
‫منظورت متا آنالایزر خفاش نیست؟
‫متاسف. متاسف. ‫من فقط فکر کردم... مهم نیست.
‫خوب. مرا دنبال کن، پسر کشاورز
‫- آیا این یک پنی غول پیکر است؟ ‫- به پنی دست نزنید.
‫در واقع به چیزی دست نزنید.
‫- منو یاد اولین ملاقاتمون میندازه. ‫- من خوب‌تر بودم.
‫حالش چطوره؟
‫یعنی الان که با تو زندگی میکنه
‫فکر میکنم او می خواهد خوب باشد.
‫اما آنچه راس و تالیا او ‫را از سر گذرانده اند...
‫به آن زمان بدهید.
‫هیچ کس هرگز نگفته است که ‫فرزندپروری آسان خواهد بود.
‫مخصوصاً وقتی آنها خیلی ‫چیزها را پشت سر گذاشته اند.
‫با تشکر. امیدوارم.
‫- کارش تمام شد. ‫- خوب؟
‫هیچ چیز قطعی نیست
‫من هیچ ایده ای ندارم که در آینده چه قدرت هایی ‫می تواند ظاهر شود، اگر اصلاً وجود داشته باشد.
‫اگر اولین مجموعه ‫قدرت او با استرس
‫شدید ایجاد شده باشد، منطقی است
‫آن لحظه دردناک دیگر...
‫ممکن است چیز دیگری را باز کند.
‫بیایید آن نظریه را آزمایش کنیم.
‫دامیان!
‫آن چه بود؟ شوخی میکنی؟
‫- تو تکه ای از... ‫- چی؟
‫شما گفتید یک لحظه دردناک ممکن است به ‫او کمک کند تا قدرت های بیشتری را باز کند.
‫منطقی به نظر می رسد که آن را امتحان کنید.
‫نه با تلاش برای کشتن او.
‫اگر من می خواستم این کار ‫را انجام دهم، او قبلاً مرده بود.
‫کافی است.
‫این بچه کیه؟
‫بیرون. اکنون!
‫خب معلوم است که او آسیب ناپذیر نیست.
‫به طور مشخص.
‫متاسفم.
‫اشکالی ندارد. او روزهای سختی را پشت سر می گذارد.
‫او دوران سختی داشته است؟
‫جاناتان، می توانم پدرت را ‫برای یک دقیقه قرض بگیرم؟
‫آره اوه، بله، البته. ‫حتما، حتما، حتما
‫می‌دانی، من همین‌جا خواهم بود و ‫از زخم‌های خفاش مراقبت می‌کنم.
‫آیا اخیراً از برج ‫مراقبت چیزی شنیده اید؟
‫پیکان سبز ثبت نام نکرده است؟
‫او گفت که بعد از دیشب به ‫شما به روز رسانی می کند.
‫دیشب؟
‫برج مراقبت، از مدار خارج شد.
‫قبل از رفتن به ژاپن برای ‫سونامی توانستم آن را درست کنم.
‫به پیکان سبز گفتم با ‫شما چک کنه، آپدیت بده.
‫من نتوانستم آنها را ‫در کام ها مطرح کنم.
‫من مشکوکم
‫خب، این برای شما غیرعادی نیست.
‫دوباره آنها را امتحان کنید.
‫پس کجا برای گشت باید ملاقات کنیم؟
‫امشب گشتی نیست
‫ما را برای برخی موارد اضطراری ‫به برج مراقبت فراخوانده اند.
‫- عالی. به برج می روم و... ‫- دامیان. دامیان...
‫فقط تایتان ها به برج مراقبت ‫فراخوانده شده اند و خب...
‫شما هرگز رسما معرفی ‫نشده اید، بنابراین...
‫یک سهل انگاری، مطمئنم
‫من سر میزنم، هر چه ‫دستت هست قسم میخورم و...
‫نه! خیر
‫دامیان، ما رای دادیم.
‫ما تو را در تیم نمی خواهیم.
‫تو خیلی خشن هستی،
‫و با دیگران خوب رفتار نکن
‫ما یک تیم هستیم. ما ‫باید به عنوان یک نفر
‫کار کنیم، و من متاسفم ‫که این را می گویم،
‫اما شما به هیچ کس جز ‫خودتان اهمیت نمی دهید.
‫- متاسف. ‫- متاسف؟ متاسف نباش.
‫تنها دلیلی که آمده ام این است که
‫پدرم، بتمن، از من ‫التماس کرده است.
‫و چرا به هر حال من می خواهم با یک ‫دسته از افراد خواستار لیگ عدالت بنشینم؟
‫- دامیان، من فقط... ‫- موفق باشی که بدون من شکست می خوری.
‫هی میخواستم به من نشون بدی...
‫گاو داری؟
‫البته من یک گاو دارم.
‫آخرین باری که او را دوشید کی بود؟
‫او را دوشید؟
‫آره باید شیرش کنی، گاو است.
‫گوش کن، من می توانم او را شیر بدهم، رفیق. ‫خوبه مشکلی نداره
‫مگر اینکه از روی جسد من رد بشی.
‫من نیازی به یک شهر کوچک ندارم که ‫به من بگوید چگونه از یک گاو مراقبت کنم.
‫من نوه سر دیو هستم.
‫من تعداد بیشتری از مردم را ‫کشته ام که شما هرگز نخواهید دید.
‫پس گاو و غارم را تنها بگذار!
‫هی، به من نگاه نکن، او دوست توست.
‫پیکان سبز، تو هستی؟
‫آره. متاسف.
‫ما با کام ها مشکل داریم.
‫هر چه به برج مراقبت ‫برخورد کرد، چند فرستنده
‫را از کار انداخت، اما ‫ما تقریباً آماده هستیم.
‫فهمیده شد. من را در ‫جریان پیشرفت خود قرار دهید.
‫البته بتمن برج مراقبت بیرون
‫- یه چیزی خرابه ‫- یه چیزی خرابه
‫بگذار جاناتان را ‫در خانه بگذارم و به
‫برج مراقبت برویم، ‫ببینیم واقعاً چه خبر است.
‫هی بابا
‫- سلام. آماده رفتن؟ ‫- بله
‫اوه، آقای بتمن، شما ‫غار فوق العاده ای دارید.
‫از آشنایی با شما واقعا عالی بود.
‫اوه! و، اوه، اینجا
‫چطور گذشت؟
‫همانطور که می توان انتظار داشت.
‫مامان، من با بتمن آشنا شدم!
‫او خیلی...
‫- اوه، متفکر؟ ‫- نه، می خواستم بگم باحال.
‫باشه بچه وقت خوابه
‫ولی بابا ما باید بریم گشت زنی درسته؟
‫منظورم این است که شما هرگز نمی دانید ‫که آدم های بد در اسمال ویل چه می کنند.
‫سپس آنها را خوش شانس، ‫زیرا شما نیاز به کمی خواب.
‫تو فردا مدرسه داری.
‫من یک هدیه روی میز ‫خواب شما می گذارم.
‫این به شما در اولین قدم برای تبدیل ‫شدن به یک ابرقهرمان کمک می کند.
‫ممنون بابا.
‫دوستتان دارم بچه ها.
‫- شب بخیر. ‫- تو را هم دوست دارم
‫شب بخیر.
‫باید برگردم بیرون
‫اتفاق عجیبی در برج ‫مراقبت در حال وقوع است.
‫- فکر میکنم شب برای آن است. ‫- منظورت چیه؟
‫من این نکات وحشیانه ‫را از مخاطبین در
‫سراسر آمریکای مرکزی ‫و جنوبی دریافت کرده ام.
‫نرخ جرم و جنایت به شدت کاهش یافته است.
‫خوب، این خوبه، درسته؟
‫شما فکر میکنید که. ‫اما وقتی می گویم "افتاده"
‫منظورم اینه که دیگه جرمی وجود نداره.
‫حتی یک کیف قاپی ‫هم گزارش نشده
‫باید بریم تحقیق کنیم
‫من میرم شنلم رو بیارم
‫-خوب کردیم. ‫- آره، درسته.
‫برج مراقبت. بتمن کد امنیتی ‫صفر ایکس-11 داکینگ
‫ساکته
‫- بیا کامل بگردیم. ‫- حله.
‫باید از این‌جا بریم. الان
‫برخی حاضرند.
‫واسه همینه که نمیتونین ‫به چیزی ضربه بزنین
‫تو کوری
‫هر چی حالا، ملوین.
‫گوش کن، نمیتونی کنت رو ببینی
‫به نظرم باید بابت ‫باخت ازمون عذرخواهی کنی
‫"بازی ما"؟ شما حتی در تیم ما نیستید.
‫اوه
‫اگر می خواستم می توانستم در تیم باشم.
‫اما فقط نردهایی که نمرات خوب دارند ‫مجاز به بازی هستند و من اصلاً ادم نیستم.
‫آره
‫صبر کن. من در تیم هستم.
‫ببند، کنی. میدونی چیه؟
‫شاید فقط جاناتان را مجبور ‫کنم اینجا تکالیفم را انجام دهد،
‫و سپس به تیم ملحق خواهم شد و ‫دیگر هرگز شکست نخواهیم خورد.
‫مگه تو خواب ببینی.
‫اوه!
‫فوق العاده قوی.
‫تو خوبی ملوین؟
‫البته من خوبم
‫حتماً زمین خوردم.
‫همانطور که گفتم عذرخواهی چطور؟
‫فقط زمانی که مادرت به ‫خاطر چهره تو عذرخواهی کند.
‫آیا شما فقط... آیا شما...
‫شما در حال حاضر برای آن هستید، کنت!
‫بدترین کارتو بکن ملوین احمق.
‫چه کسی به تیتان های نوجوان نیاز دارد؟
‫تایتان های نوجوان
‫به هر حال اسم احمقانه
‫من تیم خودم را خواهم ساخت.
‫بله، شاید حتی یک حمله به ‫برج تایتان ها را رهبری کنیم.
‫بهشون نشون بدین چه تیمی هستیم
‫سعی کردی دزدکی به من حمله کنی؟
‫مادرم به من یاد داد که چگونه ‫از آن در گهواره جلوگیری کنم.
‫پدر، خوبی؟
‫چه...
‫پدر، کاری نکن که تو را اذیت کنم.
‫موقعش است.
‫پدر، لطفاً از آن خارج شو
‫نیمکره جنوبی تسخیر شده است.
‫ما 7 تا به زودی در نقطه اوج باشید،
‫و این سیاره مال ما خواهد بود.
‫و بقیه؟
‫رسیدگی شده بهشون
‫همه تهدیدها آلوده شده اند.
‫- موقعش است. ‫- موقعش است.
‫همه آنها آلوده شده اند.
‫هیچکس نمانده اما...
‫اوه، واقعا؟
‫بله، بله، او را نجات خواهم داد، باشه؟
‫اما فقط به این دلیل که پرسیدی
‫راستش جاناتان، من از ‫تو انتظار بیشتری دارم.
‫و مطمئنم مادر و پدرت هم همینطور.
‫- اما ملوین... ‫- میدونی ملوین مسائلی داره.
‫چنین افرادی به همدردی ‫و صبر بیشتری نیاز دارند.
‫و شاید اگر دل داری، ‫سزاوار دوستی باشند.
‫- داری با من شوخی می کنی. ‫- نه، نیستم.
‫افرادی مثل ملوین آسیب دیده اند. ‫آنها هجوم می آورند.
‫اما شما برای شناختن ‫آنها وقت بگذارید،
‫خوب، آنها وفادارترین دوستی ‫خواهند بود که تا به حال میشناسید.
‫ممنون، اما نه ممنون.
‫فقط در مورد آن فکر کن.
‫حالا، اگر بچه دیگری ‫بودی، تعلیق می شدی.
‫اما همانطور که هست، من با مادرت ‫تماس گرفتم و او گفت، و نقل قول میکنم،
‫"من آنجا خواهم بود تا مطمئن شوم ‫که او دیگر این کار را نخواهد کرد."
‫امیدوارم درسی یاد ‫گرفته باشی جوان.
‫بله، اوم، شما می دانید ‫چه، مدیر کانینگهام،
‫شما درست می گویید، ‫درسی آموخته شده است.
‫شما واقعاً در کار خود شگفت انگیز هستید.
‫قول میدم دیگه دردسری از من نشه
‫لعنتی من تو کارم خوبم
‫واقعا؟ این کمی واضح نیست؟
‫من در واقع قبل از اینکه بفهمم طرفدار بودم.
‫میدونی من کی بود... ‫میدونی چیه؟ مهم نیست.
‫اینجا چه میکنی؟
‫بیگانگان در حال تسخیر کره زمین هستند.
‫بیا پسر کشاورز
‫-باید بریم باباهامونو نجات بدیم ‫- چی؟ چگونه؟
‫- چه بلایی سر صورتت اومد؟ ‫- اوه...
‫در واقع، امروز یک قدرت ‫دیگر وارد شد، بنابراین...
‫فوق العاده قوی بود
‫اما بدیهی است که قدرت فوق العاده به معنای ‫آسیب ناپذیری در برابر مشت نیست، بنابراین...
‫پس به خودت مشت زدی؟
‫فقط لطفا روی نقطه نظر خود ‫بمانید این در مورد بیگانگان چیست؟
‫درست است، شما کمی کند هستید.
‫باشه یه بار دیگه بتمن ‫ظاهر شد، سعی کرد
‫مقداری ارگانیسم انگلی ‫را روی من بچسباند.
‫دیدم شما نفر بعدی لیست هستید.
‫پس من این‌جام. ‫تازه نجاتت دادم. خواهش میکنم.
‫به این نگاه کن
‫الان با بازنده‌های بازی در حال معاشرتی؟
‫اوه اون تو رو زد
‫بله، درسته.
‫صادقانه باید از دید ‫گرمایی خود استفاده می کرد.
‫گوش کن، بچه، من میدونم که او آزار دهنده ‫است، اما ما زمانی برای تعامل با شما نداریم
‫وقت خواهید گرفت
‫اوه
‫چه کار کردین؟
‫تکنیک فلج کردن را ‫از پدربزرگم یاد گرفتم.
‫- او باید حدود یک هفته دیگر بهبود یابد. ‫- یک هفته؟
‫جاناتان
‫وقت رفتن به خانه است.
‫- او به خطر افتاده است. ‫- اوه، مامان من هرگز سازش نمی کند.
‫او را گرفته اند، احمق.
‫چی؟ نه نه! او خوب است.
‫من در اطراف بلوک بوده ام، کنت.
‫من میدونم زمانی که ‫ذهن کسی کنترل می شود.
‫- خفه شو. ‫- چیه، باور نمی کنی؟
‫- پس تستش کن ‫- باشه، خوبه.
‫من او را آزمایش خواهم کرد.
‫سلام مامان. اوه...
‫وقتی به خانه رسیدیم، ‫می‌توانم بازی‌های
‫ویدیویی انجام دهم و شاید ‫داخل آن وان بستنی بشوم
‫سعی می کنی از من در فریزر پنهان شوی؟
‫مم
‫البته عزیزم این یک ایده ‫شگفت انگیز به نظر می رسد.
‫حالا بیا اینجا و بغلم کن
‫- آره، او را گرفته اند. ‫- بهت گفته
‫جاناتان،
‫گفتم بیا اینجا و بغلم کن.
‫موقعش است.
‫او درست پشت سر ماست!
‫وارد شوید!
‫- کاری بکنید. ‫- دارم یه کاری میکنم.
‫دارم سعی میکنم پرواز کنم
‫تو یه کاری بکن
‫شما دید گرمایی دارید. ‫فقط همین الان بکشش
‫من قرار نیست مامانم رو بکشم!
‫اوه، آنجا! برکه! ‫میتونی ما رو ببری اونجا؟
‫متاسفم مامان.
‫به نظر شما او خوب است؟
‫آره حالش خوبه کارت عالی بود.
‫اوه، شاید باید...
‫جاناتان
‫ما باید دراز بکشیم، بیگانه را ‫برای نقاط ضعف بررسی کنیم.
‫و چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟ ‫شما یک بیگانه دستی دارید؟
‫- در واقع... ‫- باشه.
‫بنابراین، s.T.A.R. آزمایشگاه ها شاید؟ کورد تک؟
‫نه نه. آنها به خطر خواهند افتاد.
‫باشه پس کجا؟
‫من یه نظری دارم.
‫بیا، با زانو بلند کن.
‫من به نوعی تازه وارد این ‫چیز فوق العاده قوی هستم.
‫فقط یک دقیقه به من فرصت بده
‫حتما. هر دقیقه‌ای ‫رو که این‌جا تلف میکنیم،
‫جهان توسط ستاره دریایی ‫قاتل تسخیر میشه،
‫ولی وقت بذارید
‫- چی؟ ‫- راحت باش! شما عالی کار میکنید!
‫باشه، باشه، باشه! دریافت کردم! ‫دریافت کردم! دریافت کردم!
‫آره! اوه، دیدی؟
‫اون مرد کیه؟ من آن مرد هستم.
‫کارت عالی بود. حالا فقط باید آن را بچرخانید.
‫همین است؟
‫پدرم گفت سوپرمن با ارزش ترین ‫دارایی خود را اینجا نگه می دارد.
‫و تنها چیزی که برای وارد شدن ‫نیاز است یک کلید بزرگ است؟
‫بنابراین، حدس می‌زنم عقل ‫فوق‌العاده یکی از قدرت‌های او نیست.
‫آن چه بود؟
‫احتمالا فقط یخ،
‫میدونی ذوب شدن
‫اون سگه؟
‫پدر شما یک سگ فوق العاده دارد؟ ‫چرا به شما نگفت که یک سوپر سگ دارد؟
‫سوالاتی که بعدا می پرسم
‫دریافت کردم!
‫بیا دیگه!
‫[یلپینگی
‫کدوم راه؟
‫چگونه باید بدانم؟ ‫من قبلاً اینجا نبوده ام.
‫پس چرا اومدیم اینجا؟
‫چی؟
‫پاشنه!
‫و من فکر کردم غار خفاشی عجیب بود.
‫کریپتو. نمیدونی این کیه؟
‫این پسر کال ایل، جاناتان است.
‫باشه! باشه! باشه! باشه! باشه! پسر خوب.
‫از کجا فهمیدی من کی هستم؟
‫یه نگاه گذرا به دی‌ان‌ای
‫تو چی هستی، نوعی روح؟
‫نه. من تجسم مصنوعی ‫پدربزرگ جاناتان، جور-ال هستم.
‫من، همراه با کریپتو،
‫نگهبانان قلعه تنهایی هستم.
‫پدربزرگ من؟
‫آره. تو از سلسله ‫قهرمانان و دانشمندان هستی.
‫اکنون خانه ال در تو زندگی می کند.
‫مهم این است که بفهمید ‫که هستید و از کجا آمده اید.
‫در بلورهای پیش روی ‫شما انباشته تمام ادبیات و
‫واقعیت علمی از ده ها جهان ‫دیگر جاسازی شده است.
‫شامل 28 کهکشان شناخته شده.
‫آره ببخشید قدیمی ‫تایمر شاید وقتی دیگر.
‫در حال حاضر، ما مشکلات بزرگتری داریم.
‫آیا راهی وجود دارد که بتوانید این ‫را اسکن کنید، به ما بگویید چیست؟
‫بله، این یک هاگ از موجود بیگانه ای ‫است که به نام استارو شناخته می شود.
‫"استارو"؟
‫یک موجود انگلی که می ‫تواند میلیون ها هاگ تولید کند.
‫این هاگ ها، مانند ‫شما در ویال خود،
‫سپس بر روی سیاره ‫ای گمنام سپرده می شوند،
‫کنترل جمعیت آن،
‫کنترل موثر سیاره ‫تا زمانی که ذهن کندو
‫بتواند آن را بدون وقفه ‫از زندگی تخلیه کند.
‫"ذهن کندو"؟
‫مثل مورچه ملکه؟
‫مشابه. آره.
‫- در مورد چی دعوا می کنی؟ ‫- پدرم.
‫او گفت که یک دسته از حشرات ‫کنترل شده با کندو دیوانه می شوند.
‫آنها باید به حضور ذهن ‫کندو واکنش نشان می دادند.
‫یعنی درست مثل مورچه ملکه،
‫اگر بتوانیم ذهن کندو را بیرون بیاوریم،
‫- پس هاگ ها فقط... ‫- می میرند.
‫متعجب.
‫چشمگیر.
‫بیشتر به احتمال زیاد فقط خوش شانس.
‫مممم
‫خوب، چگونه آن را بکشیم؟
‫ناشناس.
‫همتای بیولوژیکی من به ‫تازگی نمونه رو بدست آورده بود
‫قبل از اینکه کریپتون نابود بشه.
تو به چه دردی میخوری؟
میتونی حداقل بهمون بگی کجاست؟
‫متاسفم. این فراتر از توانایی منه.
‫عالی.
‫می دونی، مامانم ‫بهم گفت که برای
‫فهمیدن داستان باید ‫از اول شروع کنی.
این هاگ ها کی سر و کلشون پیدا شد؟ من میدونم
بعد اینکه اومدین تو غاربتمن بهمون سر بزنین
پدرم و پدرت رفتن یه مشکلی رو تو برج مراقب بررسی کنن
شب قبلش یه چیزی زده بود سیستم های ارتباطیشون رو از بین برده بود
فکر کردن یه چیزی اتفاقی بهش خورده، ولی احتمالا...
مغز کندو بوده!
این معنیش اینه که
ما باید بریم فضا
ما باید بریم فضا!
خانم لین خانم لین
اقای وایت میخواد باهاتون صحبت کنه
یه مدل پاندمی جهانی تو ایالت های جنوبی اتفاق افتاده
و اون میخواد شما خط اول مقابله...
دهنتو باز کن
چی؟
جیمی دهنتو باز کن!
آآآآ
شما حالتون خوبه خانم لین؟
نه، هیچکدوم ما خوب نیستیم
جیمی آدم فضایی ها
اونا...
جیمی پسر من اون بیرونه
میدونم قاطی این جریان شده و باید بهش کمک کنم
گفتم شاید بتونم برم تو برنامه میددی و به مردم هشدار بدم ولی
نمیدونم کیو تحت سلطه در آوردن
آدم فضایی ها؟ منظورت اینه که شبیه سوپر منن؟
نه هیچ شباهیتی به اون ندارن
فکر کنم میدونم چجوری شناساییشون کنم یا بهشون آسیب بزنم
من فقط...
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که به همه بگیم خبرشو پخش کنیم
آه خدای من خانم لین
تنها راهی که میتونین اینکارو بکنین اینه که رئیس جمهور باشین
اون میتونه در مواقع اورژانسی یه خبر ناگهانی تو تلوزیون اعلام کنه ولی
جیمی تو یه نابغه ای!
هاها، شکه شدین خانم لین!
یکم... یکم جا کمه
به این خاطره که این سفینه رو طبق بدن پدرت ساختیم
برای وقتی که هنوز خیلی کوچیک بود
من سالها زحمت مشیدم آره آره فهمیدم
پدربزرگ توام عین پدربزرگ من عاشق اینه که همش حرف بزنه
خب بیا اینکارو انجام بدیم
وایسا یه چیزی پشتمه...
ایول!
این یه پتوئه؟ دیگه نیست
خب نظرت چیه؟
خیلی... احمقانه به نظر میاد
آماده ای؟ آمادم
آره درست میگی
احتمال نجات پیدا کردنشون کمه
خیلی کمه
این برج مراقب کجاست؟ اوناهاشش!
اگه ببیننمون چی؟
جور ای گفت موشک قابلیت مخفی شدن رو داره
تو هیچ راداری نشون داده نمیشیم
خب حالا با یه سری کدی که از خفاش-کامپیوتر هک کردم...
دسترسی داده شد
خب ما قراره بریم اون تو و چیکار کنیم؟
خودت چی فکر میکنی؟ یواشکی میریم تو، ای مغز کندو رو میکشیم
و برمیگردیم پیش الفرد ساندویچ خیار بخوریم
که صادقانه بگم، اونقدرام که به نظر میرسه بد نیستن
باشه. مراقب باش
مراقب باشم؟ بیخیال من یه آدمکش حرفه ایم
چیه؟ چی شده؟ بدبخت شدیم
اگه یه موقعیت اورژانسی نبود نمیومدم جناب رئیس جمهور
باوجود تفاوت هامون
شما تنها کسی هستین که میتونه کمک کنه
من باور دارم
من میدونم که آدم فضایی ها دارن دنیا رو تحت سلطه درمیارن
و لازمه شما یه بیانیه عمومی بدین و به همه هشدار بدین
برای تو لوئیس...
هرکاری میکنم
اون پاکه
چیز خاصی بجز یه سری چیز برای مو و ضدعفونی کننده
یه شکلات و یه فندک
من ترک کردم، فقط برای اینکه یادم بمونه اونجاست
و من دوست دارم بهت یادآوری کنم
که من چندوقتی هست که میگم این روز قراره برسه
تو کلی مقاله علیه پارانویای من نوشتی
با توجه به فرازمینی ها...
با توجه به سوپرمن
ببین اگه نمیخوای کمک... معلومه که میخوام کمک کنم
همیشه فقط میخواستم کمک کنم
اما در عوضش
چی؟
یه مقاله معذرت خواهی تو شماره بعدی نشریه تو صفحه اول مینویسی
خب الان معلوم شد که اصلا بهتون برنخورده
چرا؟ چون فقط نگران خودتی
حله؟
بله
میتونی از نگاه حرارتیت یا چیزیاستفاده کنی؟ بعدش چی؟
ساکت!
شما دنبال به هم ریختن نقشه های من بودین
ولی هیچکس نمیتونه استارو رو شکست بده
وقتش رسیده
تا زمانی که انسان آزادی وجود داشته باشه
تو هیچ شانسی نخواهش داشت
شما باید قدردان من باشین
شما انسان هات ارین سیاره رو از بین میبرین
و حالا، هیچ جرمی
یا هیچ فقیر و و غنی ای هم وجود نخواهد داشت
و دیگه طبیعت رو از بین نخواهد برد
به قیمت از دست دادن آزادی
و تا وقتی که تو همه چیزو برای خودت برداری
درسته. و بعدش سراغ سیاره بعدی خواهم رفت
و بعدی
با تکنولوژی ای که شما به دست آوردین
گونه من جهان رو تحت سلطه خودش درمیاره
و هیچکاری برای متوقف کردن من از شما برنمیاد
دیمین!
خب، پس ما چی؟
قراره به نوچه های مغز ستاره ای بپیوندیم؟
نه شما به من توهین کردین
بکشینشون!
این کارو نکنین شما قهرمانین!
اشکالی نداره جاناتان
به هر حال هیچوقت از این لباس سبزه خوشم نمیومد
بجنب رابین هود، من اینجام
نه! نه! نه!
چیکار کردی احمق!
تو حتی نمیتونی یه باترنگ رو بگیری....چی باعث شده...
احمق!
پسره ی احمق! تازه داشت ازت خوشم میومد
ها! خوبه.
تیر بهت آسیب نمیزنه؟ نه نمیزنه
خب اسکلای عدال جو، دوستم قراره دهنتونو سرویس کنه
من خیلی شرمندم دختر شگفت انگیز!
ای آمریکایی های عزیز
ما با یک بحران جهانی رو به رو شدیم
به اطلاع من رسیده که
یک موجود فراسیاره ای در پی به سلطه درآوردن سرزمین ماست
من شما رو دعوت به آرامش میکنم
و به خودتون اجازه بدین که تحت سلطه قرار بگیرین
تحت سلطه استاروی قدرتمند
وقتش رسیده
وقتش رسیده است
وقت اینه که بسوزی، عوضی!
مامان!
من ته و توی این قضیه رو درمیارم عوضی!
از همون لحظه که قبول کردی ببینیم میدونستیم تحت سلطه قرار گرفتی
جاناتن میدونم که اون جایی
من امیدوارم و دعا میکنم که تو اینو بببینی
حرارت میتونه به این موجود آسیب بزنه
صدای منو میشنوی جاناتان؟ اون کصافت رو بسوزون
مامان! مامان!
خب پس... از حرارت خوش نمیاد
زیادی راحت بود
وقتش بودا آره خب یکم سرم شلوغ بود
ظاهرا مغزکندو از گرما خوشش نمیاد
درنمیاد
حتی با زور خیلی زیاد
پس باید مغزکندو رو از بین ببریم
شاید دیدحرارتیت بتونه بکشتش. یالا بزن بریم
گیرت انداختم
من میکشمت پدر
ما یه راه حل جدید نیاز داریم راه؟
یه راه جدید رو انتخاب کنین مامان راست میگفت
اگه شریکامونو جا به جا کنیم چی؟
آره چرا که نه
ولی قبلش یه چیزی لازم دارم
کمک کن بتمن رو شکست بدم
مشکلی نیست من دارمش
اون چیه؟
بیمه بابام
مرد فولادی؟ نه بابا
من همین الان بتمن و زدم
با یه مشت
دیگه دیر شده
کار از کار گذشته
دنیای شما؛ مال منه!
تو اینجوری فکر میکنی آتیشش بزن پسر!
بی فایدست
فک نکنم دید حرارتت کافی باشه
آره میدونم ولی باید امتحان میکردم
الان چی؟ فقط به یه چیز میتونم فکر کنم
آره
خب، اینا تمام کسایی بودن که تونستم جا بدم. جان؟
ببخشید بابا
آمادست
خب... خب
فقط باید خودمونو برسیم به مرکز کنترل
و این چیزو پرت کنیم تو اتمسفر
و از یه مغزکندو که میخواد ما رو بکشه هم دوری کنیم اونم هست
میدونی بابام میگفت
یکی از اصول قهرمان بودن، فداکاری کردنه
و قبلا حرفشو باور نمیکردم
ولی الان؟
دنیا خیلی بیشتر از اینکه به یه پسر مزرعه نشین از کانزاس نیازداشته باشه،
به سوپرمن و بتمن احتیاج داره
یا یه قاتل که گاوداره
نمیدونم، اون خیلی باحاله
آماد ه ای؟ آره هستم
خب چطوری اینو از جو بندازیم بیرون؟
نمیدونم
دیمین!
بهش شلیک کن!
اگه بخوره به تو چی؟
بهتر از اینه که این بخورتم، همین الان بزنش
نه! تو نمیتونی جلوی منو بگیری!
دوران من فرا رسیده، دوران من!
سفت بچسب!
نمیتونم!
ول نکن!
عمرا!
حتما مغز کندو داره قدرتشو از دست میده پسرا!
مرسی
چه حرفیه.
میدونی از بین همه راه هایی که برای مردن وجود داره هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بمیرم
نینجا ها؟ چرا
جوکر؟ شاید
سقوط کردن به سفینه بعد اینکه یه انگل فضایی رو کشتیم؟
واقعا پیش بینیش نمیکردم
خوبه که میتونی غافلگیر شی
بابا!
تو حالت خوبه!
الان که میدونم تو جات امنه، از خوب هم بهترم
من...
نگرانت بودم
چرا من از بهترین سوپرهیرو یاد گرفتم
من بهت افتخار میکنم جاناتان
تو ما و جهان رو در اولویت قرار دادی
این کار یه قهرمانه
اینکاریه که سوپرمن انجام میده
من از ویرانی فضا جان سالم به در بردم!
فکر کردین میتونین منو نابود کنین؟
شما هیچی نیستین!
شما...
جاناتان آماده باش
و به این میگن یه ضربه درست حسابی
هی دیمن، گوش بده
ما یبار دیگه رای گرفتیم
واقعا؟ آره
بعد از کاری که توی برج مراقبت کردین
نجات ما و کل دنیا
و نجات دادن کل دنیا
مفتخر میشیم که به ما در تایتان بپیوندی
صدام قطع شده؟
دیمن
صدامو میشنوی؟ آره شنیدم
ولی میدونی، خیلی درگیرم
بهتر خبر میدم
بهم خبر میدی؟ من...
یکم زیادی داری از این داستان لذت میبری
زندگی و همین جیزای سادست
بجنب نمیخوام دیر کنم
تا حالا نرفتم مسابقه بیسبال
حالا، نوبت پرتاب جاناتن کنته
شانس بیاری اسکل!
بترکونشون بچه جون
فکر کردم یه موقعیت اظطراری برات پیش اومده
بری درستش میکنه
به علاوه
باید به چیزای مهم تری میرسیدم
یجوری بزنش انگار یه هیولای تک چشمه فضاییه!
ایول جاناتان ایول !
هورااا!
خب الان چی؟
به نظرت باید بریم تو تیم تایتان ها؟
بریم ماموریت گشتی؟
منظورم اینه که بعد این چی انتظار این ترکیب خفنو مکیشه؟
نه، ترکیب خفن فقط بتمن و رابین
ما... پسرای ابرقهرمانیم
خب باشه
بعد از این پسرای ابرقهرمان قراره چیکار کنن؟
خب من یه کادو تولد بهت بدهکارم
اوه... خب چی هست؟
این!
هنوز نمیتونه پرواز کنه