.
وایسا. گوش کن اگه پول رو تقسیم کنیم چی؟
همواره پس از طوفان خورشید می‌درخشد
این چه کوفتی‌ـه؟
تا عمق وجودم دلتنگ تو هستم
دهقان گستاخ دستم را رها کن
من پادشاه تو هستم و باید امری که من می‌گم رو انجام بدی
Dark_Coffee : مترجم
[بتمن : شوالیه شنل‌پوش]
این همون؟ - فلچر دمینگه -
بارون املاک؟ - چند ماه پیش توی یه مهمونی دیدمش -
حالش کاملاً خوب به نظر میومده
حالا توی آرکهام بستری شده - آرکهام؟ -
اون می‌تونست پول جاهای بهتری از آرکهام رو بده
نه. ظاهراً چند هفته پیش کل اموالش رو به خیریه بخشیده
اون همیشه آدم خودخواهی به نظر میومد شاید من اشتباه می‌کردم
اشتباه نمی‌کردی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
باشه باشه. انجامش می‌دم
همه‌ش رو می‌دم. همه‌چیز رو می‌دم همه‌چیز
بسه
قول می‌دی؟
قول می‌دم
به جون خودم. به جون خودم قسم
حرفت رو باور نمی‌کنم
نه نه
نه
نمی‌دونم
گاهی وقتا خیلی ازین شهر ناامید می‌شم
انگار دیگه نمی شه نجاتش داد
باید یاد بگیری که جدی‌ش نگیری - این نظر تخصصیته؟ -
عمراً چیزهایی که توی جلساتم می‌شنوم باور کنی، باربی
تمام حرص و فساد و بی‌رحمی مراجعام فوران می‌کنه
خیلی شب‌ها با همین حسی که تو الان داری می‌رم خونه
و خندیدن کمک می‌کنه؟ - ...خندیدن و -
شما دو تا رو بیرون دیدم می‌شه منم بهتون ملحق بشم؟
سلام خانوم پلیسه - سلام -
جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی
قصدش رو داشتم ببخشید
نگران بابات بودم
از وقتی شهردار فلس و بولک رو رییس گروه ضربت کرده
مثه اینه که داره سعی می‌کنه یه چیزی رو ثابت کنه
نمی‌تونه اینجوری همه‌ش به خودش فشار بیاره می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
می‌تونم سعیم رو بکنم اما واقعاً نمی‌دونم چی بهش بگم
بیاید نقشش رو بازی کنیم - نه -
باشه. ای بابا
ببین رنه. بابام قوی‌ترین مردیه که می‌شناسم از پسش برمیاد
امیدوارم حق با تو باشه
روحیه‌ت رو حفظ کن باربی گاتهام بهت نیاز داره
خیلی لطف داری که اینجوری نگران رییس پلیسی
بابای اون بیشتر از بابای خودم برام پدری کرده
باید بریم بیرون درموردش صحبت کنیم
یه جای خوب. مهمون من
فردا شب چطوره؟ - باشه. برنامه‌ش رو می‌چینم -
خوبه. پس می‌بینمت
دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
نذارید فرار کنه
اون اینجا نیست
اون‌ها دارایی‌های شخصیه و حالا می‌خوان به صورت اتحادیه درش بیارن
بعد از تمام کارهایی که براشون کردم
تو درمونده‌ای
معلومه که درمونده‌م حقم این نیست
اون‌ها از بچه‌هام بدترن
وقت تموم شد
باید بگم دکتر، انگار فشار خونم بیست درجه پایین اومد
نمی‌دونم چه جادویی می‌کنید
اما این جلسات واقعاً کمک‌کننده هستن
خوشحالم این حس رو داری اما من همچین حسی ندارم
فکر نمی‌کنم اصلاً پیشرفتی کرده باشیم
این چیه؟
تو یه خطر واقعی برای جامعه‌ای، امرسون
سعی کردم کاری کنم که انسانیت رو توی همکارات و خانوادت ببینی
اما اصلاً نتونستی
فکر کنم وقتشه یه کم اوضاع رو سر و سامون بدیم
امروز بیمارمون چطوره؟
نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم بنویسم خواهش می‌کنم
خب
اگه خونریزی نداری یعنی به اندازه کافی تلاش نکردی
مگه همین رو به پسرت نگفتی؟
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی، عوضی
ده هزار خط دیگه مونده آقای مورهاوس
لامپ خراب نیست لامپ خراب نیست
من لامپ خرابم
بهت اطمینان می‌دم یکی داخلش هست آقای اسمیت
بازم بگرد
من اون رو نمی‌خورم تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی
جدی می‌گی آقای بلسکی؟ - من دسر می‌خوام -
مثه یه بچه اما این همیشه مشکل تو بود
این چیه؟ من کجام؟
به بخش بستری بیماران من خوش اومدید آقای کالینز
من بهش می‌گم قفس بچه
این آدم رباییه. به خاطر این کار تیکه تیکه‌ت می‌کنم
بازی عوض شده آقای کالینز
دیگه شاه‌ها به این دربار حکومت نمی‌کنن دلقک‌ها حکومت می‌کنن
هیستینگز. لطفاً اقای بلسکی رو از سلولش آزاد کن
چه خبر شده؟
بلسکی، یه کم دسر می‌خوای؟
آره
کاری کن آقای کالینز از تمام اموال زمینیش دست بکشه
اون‌وقت می‌تونی هرچی خواستی پودینگ بخوری
اول لازم نیست لوبیاهام رو بخورم؟ - امروز نه -
پودینگ
یکی دیگه پیدا کردم ارباب خورخه کمپوس، غول صنایع حمل و نقل
سه سال پیش بدون یه قرون پول مُرد
دو هفته قبل از مرگش هرچی داشت رو
به پناهگاه‌های زنان توی شهر بخشید
چطور مُرد؟ - تصادف رانندگی. مستقیم به یه درخت خورد -
کی تونسته حریص‌ترین آدم‌های شهر رو مجبور کنه
تمام دارایی‌های دنیویشون رو ببخشن؟
شاید روان‌پزشکشون
آقای دمینگ. من باربارا گوردن هستم
من از طرف دادگاه تعیین شدم تا وکیل مدافع شما باشم
چقد پول می‌گیری؟
من وکیل تسخیری‌ام شهرداری حقوق من رو می‌ده
خوبه چون من هیچی پول ندارم نه پول نه وقت
می‌شه کمکم کنی ازینجا برم بیرون؟ همه اینجا دیوونه‌ان
اول می‌خوان بررسی کنن
که خطری برای خودتون یا دیگران هستید یا نه آقای دمینگ
به من آقا نگو
من یه فرعونم - خب -
فکر کنم بهتره قبل ازاینکه مقابل قاضی بری
یه ارزیابی روانی مستقل داشته باشیم
من یه دوستی به اسم دکتر هارلین کوینزل دارم ...که احتمالاً این کار رو
هارلی کویین؟
می‌شناسیش؟ - نمی‌شناسم -
اسمش حس خیلی خوبی بهم می‌ده
پنج دقیقه دیگه مونده، خانم گوردن
آقای دمینگ. وایسا
فراری. قرنطینه . قرنطینه
جلوش رو بگیر مراقب باش
وایسا
من دارم میام
ولم کن. می‌خوام ببینمش باید پیشش باشم
کی رو ببینی؟ کی رو می‌خوای ببینی؟
خانم گوردن، خوبید؟ - خوبم. فقط آرومش کنید -
اسمش رو بهم بگو
...ها...ها
هارلین - باربی -
امیدوار بودم اینجا پیدات کنم
عمراً حدس بزنی امشب قراره با کی شام بخورم
مردی به اسم فلچر دمینگ می‌شناسی؟
اسمش آشنا به نظر میاد - غول املاکه -
آره. چرا می‌پرسی؟
یه موکل جدیده. نیاز به ارزیابی روانی داره
اما به نظر میومد اسم تو رو می‌شناسه
نمی‌دونم چرا. شخصاً نمی‌شناسمش
راستی رنه رو دیدم. خیلی باهاش خوش‌برخورد بودم. اگه بودی بهم افتخار می‌کردی
عالیه - خب بهم اطلاعات بده -
چجوری بهتره؟ - من توی رستوران باتیو باهاش برخورد کردم -
اون رستوران؟ نه
باید نشون بدم خیلی باکلاسم
سلام بابا. برات ناهار آوردم
ممنون. بذارش اونجا
چه خبر؟
انگار شهردار یادش رفته
بتمن تنها مجرم شهر نیست
کلی پرونده دارم که داره سرریز می‌شه
و بدترین پلیس‌های نیروهای نظامی رییس افراد من شدن
چیزی تو فکرته؟ - من -
حتی نمی‌تونم بگمش
وقتی مدارک دارن به سمتی اشاره می‌کنن
که تو نمی‌خوای ببینی چیکار می‌کنی؟
همیشه حقیقت بهتر از چیزهای دیگس
حداقل بعدش می‌تونی یه کاری درباره‌اش بکنی
رنه فکر می‌کنه نیاز به یه روز مرخصی داری - می‌دونم -
حق با اونه - عمراً بچه‌جون -
علاقه‌ای ندارم
چه خبره؟
چشم تو چشم من دروغ گفت
می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله -
دنبال مالک اینجا ویلیام هیستینگز می‌گردم
برای چی؟ - مساله شخصیه -
من ویلیام هیستینگز هستم
خیلی ببخشید. متوجه نشدم
من وکیل مدافع فلچر دمینگ هستم
و می‌دونم هردوتون بیماران دکتر کوینزل بودید
مگه لیست مراجعین دکتر کوینزل محرمانه نیست؟
گوش کنیدآقای هیستینگز، موکل من از نظر روانی مشکل داره
من به دفترتون سر زدم و چند ماهه هیچ‌کس شما رو ندیده
برای همین نگران شدم که - این تجاوز به حریم شخصیه -
ازتون می‌خوام سریعا اینجا رو ترک کنید
داری چیکار می‌کنی؟
چرا می‌خوای یواشکی وارد خونه ویلیام هیستینگز بشی؟
تو چی؟
من فکر می‌کنم دکتر کوینزل داره بعضی از بیمارانش رو شستشوی مغزی می‌ده
مدرکی براش داری؟ - نه هنوز -
هارلین دوست منه. اگه داره به مردم آسیب می‌زنه من باید بدونم
برگرد به شهر من قضیه کوینزل رو بررسی می‌کنم
وایسا
این منصفانه نیست
شرط می‌بندم اسکیت‌باز نمایشی فوق‌العاده‌ای بودی از اون حرکات چرخشی هم می‌تونستی انجام بدی؟
حرکات چرخشی تخصص‌ام بود
در واقع برای اون حرکت یه اسم تخصصی وجود داره
ازاینکه این رو می‌دونستی تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعاً؟ وایسا ببینم واقعاً که اسمش این نیست
نه. اصلاً . اما دفعه بعدی که رفتم پیست اسکی
اسم تموم حرکات رو بهت میگم
منم خیلی به اسکی علاقه دارم
یه تماس برای دکتر کوینزل
ببخشید. بله؟
متوجه‌ام. میام اونجا ببخشید
یه مشکل اورژانسی در مورد یه بیماره
بعداً توی رستوران هوپر
صحبتمون رو ادامه می‌دیم
اون کجاست؟ - توی قفس بچه خانم -
می‌دونستم میای سراغم
وقتی برای پلیس ارزیابی روانیت کردم این رو می‌دونستم
من مناسب توام
چندتا مجرم رو باید بگیری تا حس خوبی پیدا کنی بتمن؟
ده تا؟ بیست تا؟
هرکی بتمن رو بگیره من رو خیلی خوشحال می‌کنه
و هرکی نگیره می‌میره
ببین، نمی‌خوام بکشمت
اما باید به خودم فرصت یه پیشرفت حسابی رو بدم
پس نمی‌تونی به خاطر عقده‌ی قهرمان بودنت من رو توی شروعم دستگیر کنی
قبل از منفجر شدن خونه، چند دقیقه وقت داری تا راه فرارت رو پیدا کنی
کوینزل
شاید دفعه بعدی بتونیم بعضی از آسیب‌های دوران کودکیت رو بازگشایی کنیم
خدای من
بتمن
می‌خواید از گاتهام برید خانم؟ - فقط رانندگی کن -
باربارا
دور بزن
اما - همین الان -
باید بریم باربی اینجا قراره منفجر بشه -
هارلین، چیکار کردی؟
تمام سوالات رو بعداً جواب می‌دم اما الان باید بریم
ما بدون اون نمی‌ریم
تو خرابش کردی
نه
بیا
بذار بیفتم باربی
می‌تونم بکشمت بالا
من زندان یا آرکهام نمی‌رم
دوستیت با دکتر کوینزل تو رو بی‌پروا کرده
...باید می‌رفتی وقتی - خفه شو -
فقط خفه شو
باید برم
آره می‌دونم
ببخشید
سلام - سلام رنه. منم -
ببخشید که نتونستم بیام
کجایی؟ همه‌چی رو به راهه؟
باید یه مدتی از شهر برم وقتی برگشتم میام می‌بینمت
قول می‌دم. به خاطر من حواست به باربی باشه. باشه؟
هارلین - خداحافظ -