.
!ایگی، خواهش می‌کنم بگو اینجا چه‌ خبره
یکی از خودی‌ها، داره رازهامون رو با روپرت تورن درمیون می‌ذاره
تو که احیاناً چیزی درباره‌ش نمی‌دونی درسته، کلارنس؟
چیه، نکنه فکر کردی کار منه؟ بی‌خیال، ایگی. ما که خیلی‌وقته رفیق‌ایم
می‌دونی که من هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنم
البته. البته، کلارنس
ولی رئیس در هرصورت می‌خواد باهات یه صحبتی داشته باشه
نه، ایگی بی‌خیال
!خواهش می‌کنم، نه
نمی‌دونم کی بهتون گفته من روراست نیستم ولی باید حرفم رو باور کنید
...من هیچوقت
!نه
یالا، بجنبید دستمزد دوبرابر می‌دم
!باید سریع این‌ها رو از اینجا ببریم - حالا چه عجله‌ای‌ـه؟ -
آقای تورن گفتن امشب احتمال داره بهمون حمله کنن
و جنس‌ها باارزش‌تر از اونی‌ان که ولشون کنیم بریم
کی؟ پلیس‌ها؟ رئیس که نصف کلانتری رو خریده
آره، ولی من نگران پلیس‌ها نیستم
اَه، تو دیگه شروع نکن اون‌ها همه‌ش یه‌مشت داستان چرنده
ماروین هفته پیش دیدتش - ماروین که تو بیمارستانه؟ -
آره، فکر کردی چطوری سر از اونجا درآورده؟
خب، پس حتماً مخش تاب برداشته ...چون هیچ کوفتی
چی؟ - !خفه شو -
یکی دیگه هم اینجاست
...ای احمق
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
«ترجمه از آرزو صانعی»
سه انفجار طی دو هفته
رد هر سه ساختمون رو که بزنی می‌رسی به شرکت‌های صوری‌ای‌
که توسط روپرت تورن اداره می‌شن
پلیس علت اولین انفجار رو نشتی گاز اعلام کرد
...دومی رو هم حادثه‌ای بر اثر نقص سیم‌کشی
یکی به تورن اعلان جنگ کرده ولی دارن ردش رو می‌پوشونن
هوشمندانه عمل می‌کنه
این یعنی یه رئیس خلافکار دیگه هست که ما ازش بی‌خبریم
یکی که اونقدر جرأت داره با روپرت تورن دربیوفته
ولی اگه قضیه اینه ...باید منتظرِ
یه جنگ گنگستری تمام عیار تو خیابون‌های گاتهام باشیم
خدای بزرگ
باید بفهمم کی پشت این انفجارهاست
می‌دونم باید از کجا شروع کنم
مقر پلیس؟
به‌نظرتون یه خودی داره روی انفجارها سرپوش می‌ذاره؟
اینجا گاتهامه، پنی‌ورث
واقعاً انفجارها غافلگیرت کردند؟
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
در نهایت احترام عرض می‌کنم پروندۀ دادستان مضحکـه
موکل من مغر متفکر پشتِ تشکیلات قاچاق نیست
اون قاتل نیست
اون یه پسربچۀ بیچاره‌ست
که درگیر یه کار اشتباه پیش آدم‌های اشتباه شده
به همین سادگی
دادگاه به تنفس می‌ره تا هیئت منصفه رأی خودشون رو اعلام کنند
تلاش خوبی بود، خانم گوردن ولی می‌دونید که قراره شکست بخورید، نه؟
هیئت منصفه کامل تو مشتم‌ان - دست بردار -
خودت هم می‌دونی بچه رو گول زدن تا تقصیرها رو گردن بگیره
خب، پس باید رؤساش رو لو می‌داد
تقصیر من نیست که معامله رو قبول کرده
گمونم این هم تقصیر تو نیست که شاهد اصلیم
یه‌دفعه رفته برمودا مسافرت؟
مطمئنا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی، باربارا
منـم مطمئنم که خوب می‌دونی، هاروی
همه‌چی واسه‌ت شده سیاست
هر متهم یه تبلیغ دیگه‌ست واسه کمپین انتخاباتیت
".هاروی دنت: با جنایات سختگیرانه برخورد می‌کند"
هی، من فقط دارم کارم رو می‌کنم
اگه انداختنِ مجرم‌های بزهکار پشت میله‌ها ...کمک کنه رأی بیارم، پس
راستی یادم انداختی
بیا، داغ داغ از تنور دراومده - نه، ممنون - [دنت نامزد شهرداری]
بده‌ به یکی که واقعاً بهت رأی بده
بی‌خیال دیگه، من اونقدرها هم بد نیستم
بیا، به موکلت هم یه فرصت می‌دم
شیر، درخواست 20 سال زندان می‌دم خط، اعدام می‌شه
من با زندگی یه‌ نفر شیر یا خط بازی نمی‌کنم
!تو خیلی آشغالی، دنت - اوه، عصبانی از اینجا نرو -
ببین، شیر اومد تو بردی
[هردو طرف شیره]
[اداره پلیس]
[علت: نقص برق‌کشی]
[امضا شده توسط: ویلفورد لی؛ بازرس آتش‌نشانی]
لعنتی
...کمک! کمکم کنید! یکی به دادم
کی پشت اون آتش‌سوزی‌هاست؟
خدای من، تو کی... چی هستی؟
سه‌تا ساختمون تیکه‌تیکه شدند تو گزارش‌ها رو دستکاری کردی
کی بهت پول داده؟
دیوونه شدی؟
!من رو بکش بالا
اسمش رو بگو - !فقط من رو بکش بالا -
!وای! زود باش، توروخدا
دوباره نمی‌پرسم‌ها - !پنگوئن بود -
!پنگوئن کوفتی بود
!وای خدا! خدای من
اگه دروغ گفته باشی، برمی‌گردم
کار... پنگوئن بود
!کار پنگوئن کوفتی بود [کشتی تفریحی کوه‌یخ]
♪ می‌دونم بهت بد کردم ♪
♪ اون روز بارونی رو یادته ♪
♪ که از خونه بیرونت کردم ♪
♪ فقط با یه شونۀ دندونه‌ریز ♪
♪ تقصیر کسی هم نیست ♪
♪ خجالت هم نداره ♪
♪ ولی بیل بیلی، می‌شه لطفاً برگردی خونه؟ ♪
♪ بیل بیلی، می‌شه لطفاً ♪
♪ برگردی خونه؟ ♪
اوه ممنونم، ممنونم
سلام، کارآگاه آرنولد فلس هم که تشریف آوردند
اوه، عزیزم هرموقع می‌بینمت خوشحال می‌شم
!حالا من! ادای من رو دربیار
حتی اگه آخرین پلیس روی زمین هم باشی این‌کار رو نمی‌کنم، بولک
!بله
‏23 اسکیدو، بدرود به تو!‏
الان می‌تونستم خونه باشم و ناخن‌هام رو سوهان بکشم
یا ظرف‌ها رو بشورم و حساب کتاب‌هام رو انجام بدم
به منـم اینجا خوش نمی‌گذره، باربارا
ولی کمیسر نمی‌تونه تو مراسم خیریۀ پلیس شرکت نکنه
خب، حالا که جفتمون هم‌دردیم طوری نیست
ممنون که با بابای پیرت راه میای
خواهش می‌کنم، بابا
اذیت نمی‌شی وقتی می‌دونی نصف آدم‌های اینجا منتظرن شکستت رو ببینن؟
اوه، بی‌خیال عزیزم
مطمئنم از نصف بیشتر ان
کمیسر گوردن - هاروی -
دخترم رو که می‌شناسی - می‌شناسمش؟ اگه به من بود -
این خانم آتیش‌پاره الان تو دفتر دادستانی پیش خودم کار می‌کرد
می‌دونی، جیم وقتی رأی بیارم و شهردار شم
من و تو قراره کارهای بزرگی واسه این شهر بکنیم
آره، دقیقاً
کسی چه می‌دونه؟ شاید دیگه مجبور نباشی از اون خفاش غریبه کمک بگیری
الان دیگه به شایعات خیابونی هم گوش می‌دی، هاروی؟
نکنه واسه بابانوئل هم بیسکوئیت می‌ذاری؟
چی بهت گفتم، جیم؟ آتیش‌پاره‌ست
من شک دارم که "کوه‌یخ" پوششی
واسه قاچاق اسلحه، مواد یا چیزهای بدتر باشه
...تا درافتادن با روپرت تورن
بله، به‌نظر می‌رسه پنگوئن رو دستِ‌کم گرفتید، قربان
همه دست‌کم می‌گیرنش خودش هم همین رو می‌خواد
جشن و آواز، کشتی تفریحی جلوی انظار پنهان شده، هوشمندانه‌ست
کشتی قشنگی‌ـه، نه؟
خب، کارهای مامانه دیگه
ما؛ کابلپات‌ها خیلی به تشریفات اهمیت می‌دیم
هوم، عزیزدلم واقعاً باید میگوش رو امتحان کنی
اوم! خیلی خوشمزه‌ست
رو پیرهنت سس ریخته - !لعنتی -
خب، فکر کنم پیرهنم هم گرسنه‌ش شده
...زنیکۀ
حالا اونقدرها هم خوشگل نیستی
عالی بود، رانی واقعاً عالی بود
اون‌وقت شاکی‌ای که مامان بهت می‌گه عقب‌افتاده
برو پی کارت، عوضی
از مهمونی لذت ببرید، ارباب بروس
شوخی می‌کنی؟ - گمونم -
!اوه، اون بروس وین‌ـه
خب، واقعاً شرم‌آوره که بدون من مهمونی رو شروع کردین
بالاخره اومدی، بروس - ...توام اینجایی -
آرون ام این هم مهمونی مامانمه
عالیه، می‌گم آلن یه لطفی کن یه‌جا واسه این‌ها پیدا کن
بروس! مثل همیشه دیر کردی
این دفعه مشکل چی بود؟
هاروی، تنها مشکل اینکه من و تو توی مهمونی هستیم
ولی از هیچکدوم‌مون پذیرایی نشده
روپرت تورن چه سوپرایز قشنگی
توقع دیدنت رو نداشتم
عمراً از دستش می‌دادم حمایت از مجریان قانون وظیفۀ شهروندیمونه
درسته، کاملاً درسته
باید اعتراف کنم، واقعاً ناراحت شدم وقتی شنیدم اون‌شب
یکی دیگه از املاکت هم دچار حریق شده
دفتر خودت هم اونجا بود، نه؟ !خدای بزرگ
اگه اونجا بودی الان خودت هم تیکه‌تیکه شده بودی
تیکه‌های ریزه‌میزه
اُسوالدا، راستش رو بخوای خودمم اونجا بودم
شانس آوردم، یکی بهم خبر داد و دقیقاً سروقت زدم بیرون
اوه؟ خبر؟ چه‌جالب
درسته، کلاغه بهم خبر داد
یه کلاغ ریزه‌میزه
تا بعد، پنگوئن
،بعدش دوشس گفت "!نه، تو قرار اول نه"
اوه، محض رضای خدا
گمونم یه‌کم زیاده‌روی کردم الان برمی‌گردم
خب، مامان مهمونی کوچولوت
موفقیت بزرگی به‌دنبال داشته
درسته، عزیزم عجب شبی شد
!پر از غافلگیری
گمونم مهمونی روی قایق بدون سقوط یه‌نفر تو آب، معنی نمی‌ده
آهان ببخشید
بروس وین! چه بلایی سرت اومده؟
گمونم مهمونی روی قایق بدون سقوط یه‌نفر تو آب، معنی نمی‌ده
خب، به‌نظرت چندتا از این پلیس‌های احمق رو اینجا جمع کردیم؟
تعداد دقیقش زیاد مهم نیست، عزیزم
اختلاس هزاران کالای باارزش گاتهام
اون هم بیخ گوش این احمق‌ها خودش به‌تنهایی یه گنجـه
ولی بهتون می‌گم چی امشب رو به‌یادموندنی می‌کنه
به‌ گوشم رسیده که یکی از فرشته‌های عزیز و دلبندم
من رو فروخته
...چی؟ نه، مامان. ما هیچوقت - !آرون بود -
!حتماً کار خودشه - چی؟ بی‌خیال -
رانی همیشه پشت سرت بدگویی می‌کنه
!عوضی به‌دردنخور چاپلوس فضول !باید بزنم گردنت رو بشکونم
پسرها، پسرها خواهش می‌کنم
مامان خودش می‌دونه کار کدومتونـه
نه! نه، من نبودم خودت خبرچین رو پیدا کردی، مامان
آره، گفتی اون یارو؛ کلارنس بوده من نبودم، قسم می‌خورم من نبودم
به‌نظر میاد خودشه، نه مامان؟ - !تو خفه شو -
مامان، تو مهمونی چیزی خوردی؟
چون همیشه وقتی گرسنه‌ته بداخلاق می‌شی
خواهش می‌کنم، مامان لطفاً، این‌کار رو نکن
!نه، خواهش می‌کنم - اشکالی نداره، عزیزم -
می‌دونی که مامان ...هیچوقت کینه به‌دل نمی‌گیره
!واسه مدت زیادی
!صبر کن! وایستا، وایستا نه
!مامان! نه، خواهش می‌کنم
اون پسر عزیز دُردونه‌م بود
گمونم تو الان جاش رو گرفتی
تورن هستم - آقای تورن، مامان دستمون رو خونده -
فکر کرد آرون بوده که بهتون خبر داده
ولی بالاخره می‌فهمه من بودم !باید کمکم کنید
شرمنده، پسرجون
فکر نکنم تو به‌درد تشکیلات من بخوری
!ناسلامتی، همین الان مادر خودت رو فروختی
صبر کنید، صبر کنید ولی شما... بهم قول دادید
حالا چیکار کنم؟ - اینش دیگه مشکل من نیست، بچه‌جون -
به‌سلامت
منظورت چیه که رفته؟
گویا با یکی از قایق‌موتوری‌ها فرار کرده
اصلاً می‌دونی این حرف یعنی چی؟
تورن کاری کرد پسر بی‌گناهتون رو بکشید؟
!نه
یعنی اون پسرۀ عوضی الان تمام عملیات رو لو می‌ده
به هر قیمتی شده، پیداش کنید
[باربارا گوردن]
اوه! عزیزم، خداروشکر امیدوار بودم اینجا باشی
یه‌بار دیگه بگو عزیزم !تو دندون‌هات رو خورد کنم
چی می‌خوای؟ - ...به کمکت نیاز دارم، عز -
خانم گوردن، اون می‌خواد بکشتم
مامانم - چی؟ -
اون کسی که به‌نظر می‌رسه نیست
رئیس مافیاست زن ترسناکی‌ـه! خواهش می‌کنم
باید کمکم کنی - چرا من؟ -
بابای تو تنها پلیس گاتهامه که مطمئنم آدم کسی نیست
می‌شه من رو ببری ببینمش؟ همه‌چیز رو بهش می‌گم
الان سرم شلوغه
مامان همین امشب !جلوی چشم خودم برادرم رو کشت
آخه چرا تورن رو به مادر خودم ترجیح دادم؟
!من دیگه چه عوضی‌ای ام
واسه کی مهمه که واقعاً حقشه یا بیشتر شبیه هیولاست تا مادر؟
حتماً باید یه‌ کاره‌ای می‌شدم، خب؟ همیشه دنبال همین بودم
هی، رانولد چطوره دست از غر زدن برداری؟ ...حداقل تا وقتی
!وای خدا، پیدام کرده! کارم تمومه
خیلی‌خب، سفت بشین
!وای خدا! توروخدا، نه مامان !ببخشید! خیلی ببخشید، مامان
خفه شو! بیا، فرمون رو بگیر
چی؟ - !فرمون کوفتی رو بگیر -
یالا
دارم بهتون می‌گم همین الان باید بریم
باید بریم یه‌جای دیگه یه‌جای سرّی
یه‌دقیقه امون بده، پسر ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
نه، اون مال قبل بود
ولی الان مامانم دنبالمه !از همه‌چی خبر داره! خبر داره
...تو تحت حفاظت پلیسی، دیگه - چرا نمی‌فهمید؟ -
پلیس‌ها همه واسه اون کار می‌کنن کافی‌ـه یکیشون ببینه اینجام
دارم می‌گم، اینجا در امان نیستیم - از چی حرف می‌زنی؟ -
چی شده، فلس؟ - باید یه تماسی بگیری -
ممنونم، کارآگاه بولک کار مفیدی انجام دادید
مطمئن می‌شم شما و فلس این هفته 50 تا بیشتر بگیرید
پسرۀ احمق پاشده رفته پیش گوردن
بذارید یکی از نفوذی‌ها رو مأمور کنم کارش رو بی‌سروصدا تموم کنه
نه، دیگه بی‌سروصدا نمی‌شه
شما نمی‌دونید چه کارهایی ازش برمیاد
اون زن یه مجرم نابغه‌ست
ما‌ه‌هاست همین اطراف خودتون داره عملیاتش رو پیش می‌بره
فکر کردین ساختمون‌های تورن همینجوری یهویی رفتن رو هوا؟
مامان واسه‌ خودش یه توپ نظامی دوربُرد سفارشی خریده
توی "کوه‌یخ" جاسازش کرده
با اون هرجای گاتهام رو که بخواد :می‌تونه بزنه
انبارها، آپارتمان‌ها، پاسگاه‌‌های پلیس
الان متوجه شدین؟
الان گارد ساحلی رو می‌فرستم سراغ کوه‌یخ !باربارا
!همگی، فوراً از ساختمون خارج شید
!برید
بجنبید، امشب اونجا رو با خاک یکسان می‌کنیم !زود، تند، سریع
!بده‌ش من، تو خیلی لفتش می‌دی
اونجاست !خیلی‌خب پسرها، پُرش کنید
خب، انگاری اشتباه کردم ویرجینیا واقعاً یه بتمنی وجود داره
!ایگی، بزن عوضی رو دو نیم کن - بله، خانم -
بریم سراغ پاسگاه پلیس
باشه، دراکولا خودت خواستی
!از سر راه برید کنار! برید کنار !یالا، بجنبید
!کمکم کنید
صدای آژیر دراومد و اون پلیس کوفتی !همین‌جا ولم کرد رفت
باشه، وایستا
[بولک]
!توجه کنید !گارد ساحلی ارتش آمریکا صحبت می‌کنه
بازی تمومه، مسخره از سر راهم برو کنار
!آخ
[اداره پلیس]
فکر کنم همه اومدن بیرون
!بخوابید زمین
...دیدی؟ حالا همه‌مون
.از دست رفتیم ...
!شلنگ رو بیارید اینجا - !یالا، بریم -
شانس آوردیم - آره، ولی زود هم دست جنبوندیم -
خودمون شانسمون رو رقم زدیم - آره، گمونم -
راستی اون یارو بتمن هم واقعی‌ـه
من یه‌جورایی امشب... دیدمش
یه ماشین خفن داشت
ارباب بروس حالا که از خوابیدن امتناع می‌کنید
اصرار می‌کنم حداقل یه‌‌چیزی بخورید
من تکه‌های امپراتوری پنگوئن رو کنارهم قرار دادم
منظورتون امپراتوری سابقشه؟ - آره، مشکل هم همینه -
پنگوئن تشکیلات تورن رو تحت‌کنترل داشت
...با سقوط یک‌بارۀ تشکیلات خودش
یه تیکه دیگه از شهر رو به تشکیلات تورن اضافه کردید
امشب شکست خوردم دیگه نباید اینطوری شه
«ترجمه از آرزو صانعی»