.
[خانواده‌ی بتمن]
‫باشه. باشه. [شوخی اول آوریل، بخش 2]
‫اون خفاشه آخر کارتون چی گفت؟
‫خـ-خـ-خـ-خـ-خفاشه همه‌ش، رفقا!
‫- خفاشه همه‌ش، رفقا! ‫- خدای من، چقدر خوبه که می‌بینم شما دوتا می‌خندین.
‫دیشب یه کابوس وحشتناک دیدم.
‫این پنهون‌کاری شما باعث شد ...دیمین اونقدر احساس سرخوردگی کنه
‫...که فرار کرد و تبدیل شد به...
‫جوکر؟
‫نه به این زودی، دلقک.
‫- خوبی آلفرد؟ ‫- متأسفم قربان. شب درازی بود.
‫پیداش می‌کنیم آلفرد. قول میدم.
‫♪ اول آوریل از راه رسید ‫وقتشه شادی رو پخش کنیم ♪
‫♪ برای همه‌ی گاتهام، دور و نزدیک ♪
‫تشویق!
‫وای، پسر من بلده بخونه یا نه، رفقا؟
‫چی بگم، بابا؟ به تو رفتم دیگه.
‫آخی!
‫نمی‌تونم موقعیتش رو ردیابی کنم.
‫- این سیگنال پخشش قاطیه. ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟ دیمین فقط منتظره ‫تا جوکر حواسش نباشه.
‫بعدش اون رو می‌بنده به صندلی دندون‌پزشکی ‫و یه عصب‌کشی براش انجام میده...
‫...بدون هیچ داروی بی‌حسی‌ای!
‫من با راس موافقم، به‌جز اون تیکه‌ی آخرش.
‫- کلی راه مونده تا برسیم، بابا. ‫- گل گفتی، پسرم.
‫چطوری می‌خوایم کل شهر رو سرکار بذاریم ‫تا قبل از فینال بزرگ؟
‫کل این ماراتن شوخی برای همینه دیگه. [پیرانا، بجوبجو]
‫وقت بازی «بچرخون اون شهروند رو» هست.
‫- نه! ‫- بذار شوخی‌ها شروع بشن.
‫شماها گفتین این یه برنامه‌ی آشناییه.
‫وای، یارو رسماً تبدیل به زامبی شد.
‫«آنتی‌گلو».
‫اگه جوکر بتونه مردم رو به اندازه‌ی کافی عصبانی کنه ‫و از یه ارتفاع خیلی بالا ازش استفاده کنه،
‫می‌تونه ذهن کل شهر رو کنترل کنه.
‫ما به اندازه‌ی کافی مسدودکننده‌ی موج ‫«بت-لایت» برای همه‌ی شهر نداریم.
‫بزن بریم، بابا! بیا این ماراتن شوخی رو ‫به خیابون‌های گاتهام سیتی بکشونیم!
‫این فرصت ماست تا دیمین رو نجات بدیم ‫و جلوی جوکر رو بگیریم.
[سیمان]
‫کمک!
‫دیمین!
[اوج داستان]
[!اول آوریل مبارک]
[دوستدارتون، جوکر]
‫بابا، این خیلی داره طول می‌کشه. ‫کِی می‌رسیم به فینال بزرگ؟
‫به زودی، پسرکم. ‫اون فقط یه پیش‌غذا بود.
‫وقتی کل شهر به اندازه‌ی کافی عصبانی بشن، ‫ما همه‌شون رو تحت کنترل ذهنی خودمون درمیاریم...
‫...با پرتاب کردن «آنتی‌گلو» به فضا ‫با یه موشک غول‌پیکر جوکری.
‫وای، اون کنترل فعال‌سازی ‫فینال بزرگه؟
‫خب، آره، خودشه.
‫- می‌تونم وقتی وقتش شد دکمه رو بزنم؟ ‫- صبور باش، بچه. صبور باش.
‫من و راس داشتیم می‌گرفتیمش!
‫اما بعدش نزدیک بود ما رو ‫با پنیر خوشمزه بکشه.
‫چه پنیری.
‫انگار که دیمین ‫یه شخصیت منفیِ بهتری می‌شه تا یه قهرمان.
‫منم همین رو می‌گم.
‫می‌دونستم این روز می‌رسه. ‫پسر من داره تبدیل به یه شخصیت منفی درست‌حسابی می‌شه.
‫من در طول این سال‌ها شاهد ‫خیلی از نقشه‌های جوکر بودم، [ردیابی محل پخش، 95% تکمیل‌شده]
‫اما این می‌تونه مرگبارترین‌شون تا امروز باشه.
‫گوش کنید، بچه‌ها.
‫«بت‌کامپیوتر» باید تا یه ساعت دیگه ‫ردیابی پخش جوکر رو تموم کنه.
‫- بریم بالا یه پنج دقیقه‌ای استراحت کنیم. ‫- درسته.
‫باید حسابی حواسمون جمع باشه ‫وقتی می‌خوایم با اون دلقک روانی روبه‌رو بشیم.
‫نه اینکه دیمین یه دلقک باشه.
‫یعنی خب، هست. ولی فقط تازگیا. ‫منظورم جوکر بود.
‫خیلی خوش گذشت.
‫می‌دونم درک این ‫قراره سخت باشه،
‫اما نمی‌تونم بذارم دیگه کسی از شما آسیب ببینه
‫داری چی می‌گی، بی-دبلیو؟
‫قفل شده،
‫متأسفانه بتمن پروتکل ‫قرنطینه رو فعال کرده،
‫و «غار بتمن» رو برای همه غیرقابل دسترس کرده
‫چی؟ چرا؟
‫می‌دونستم نباید تو هیچ بخشی از ‫این مأموریت «آنتی‌گلو» بهش اعتماد می‌کردم.
‫اون فقط یه بچه‌ست. ‫برای انجام کارهای ابرقهرمانی زیادی جوونه.
‫من بابای افتضاحی‌ام.
‫نه، نمی‌تونم با بقیه‌ی ‫خانواده هم روی این موضوع کار کنم.
‫جوکر یه دیوونه‌ی خطرناکه.
‫تنها میرم. مجبورم. ‫فقط باید بدونم کجا.
[ردیابی تکمیل شد]
‫میرم دیمین رو نجات بدم ‫و خودم جوکر رو از پا دربیارم.
‫زود برمی‌گردم خونه.
‫عجب کارآگاه ناقلایی.
‫- حتی منم نمی‌تونم ازش رد بشم. ‫- بی‌خیال، عمو.
‫باید یه راهی داشته باشی که به بتمن برسی.
‫حتی اگه داشتم، بعید می‌دونم جواب بده. ‫اون نمی‌خواد هیچ‌کدوم ما درگیر بشیم.
‫مگه نمی‌فهمه ما خانواده‌ایم؟
‫خیلی هم خوب می‌فهمه، بچه‌ی عزیزم.
‫فایده نداره. ‫«غار بتمن» تقریباً غیرقابل نفوذه.
‫- یعنی برای همیشه بیرون موندیم؟ ‫- خب...
‫من گفتم «تقریباً» غیرقابل نفوذ.
‫آ-ها!
‫- ایناهاش! می‌تونیم به تونل تأسیسات 9اِی دسترسی پیدا کنیم. ‫- و بروس در موردش نمی‌دونه؟
‫ارباب بروس تنها کسی نیست که توی ‫این خونه تو راز نگه داشتن خوبه.
‫آلفرد تو راز نگه داشتن عالیه.
‫اون هیچوقت به کسی نگفت که من تصادفی ‫مسواک راس رو انداختم تو توالت.
‫می‌دونستم مزه‌ی عجیبی میداد!
‫خب، حالا بیاین همگی بریم تو «غار بتمن».
[استودیوی تلوزیونی]
‫امیدوارم بهتر از پارک کردنش بجنگه.
‫- نه، خیلی زود، خیلی مغرور شدم. ‫- جوکر کجاست؟
‫تنها جوکری که من می‌بینم...
‫موفقیت‌آمیز بود!
‫اصلاً داشتیم چی کار می‌کردیم؟
‫اون ردیابی مخفیگاه جوکر رو تموم کرد.
‫به نظر می‌رسه ‫داریم می‌ریم به استودیوی تلویزیونی قدیمی.
‫خب، همه لباس بپوشین. ‫بروس نمی‌تونه این کار رو تنها انجام بده.
‫از «اگزو-بت» برحذر باشید!
‫باشد که دشمنان ما ‫تا ابد رنج بکشند!
‫«بت‌مَن» رو فراموش... ‫ببخشید، همیشه این کار رو می‌کنم. مَن-بتمن!
‫کلر، آماده‌ای؟
‫ببخشید. کلر قراره این یکی رو نیاد.
‫نه، کلر، ما بهت نیاز داریم...
‫چون «وُلکینا» حواسش هست.
‫یک، دو، سه...
‫- خانواده‌ی بت! ‫- راس‌الغول!
‫اینجا ویکی وِیل هست، گزارش زنده.
‫بله، «شاهزاده‌ی دلقک جنایتکار» برگشته.
‫و گزارش‌هایی داریم از مردمی که ‫در سراسر شهر دارن عصبانی می‌شن.
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که با ترسی آمیخته با انتظار، منتظر فینال بزرگ جوکر باشیم
‫چه آدم جنجالی‌ای! ‫به این می‌گن خبر؟
‫- پسر من کجاست؟ ‫- واو. باشه.
‫مثل اینکه یه راست می‌ریم سر اصل مطلب. ‫نمی‌خوای بپرسی حالم چطور بوده؟
‫یعنی، من الان کل این استودیوی تلویزیونی رو دارم. ‫همیشه یکی از رویاهای شخصی من بوده.
‫- بس کن، دلقک. ‫- باشه. هرطور راحتی.
‫ولی مگه نشنیدی؟ ‫اون الان پسر منه.
‫چی؟ نکنه توی ‫یه غار زندگی می‌کردی یا همچین چیزی؟
‫آهان.
‫ولی نگو که تو هم از اون خفاش‌هایی هستی که ‫می‌گن «من تلویزیون ندارم».
‫- بگو بهم! ‫- نگاه کن چطور به نفس‌نفس افتادی.
‫انگار یکی روز تمرین هوازی‌ش رو پیچونده.
‫باشه، بهت می‌گم. بهت می‌گم. ‫ولی اول، می‌تونی یه‌کم بیای نزدیک‌تر؟
‫آره، نزدیک‌تر. نزدیک‌تر. ‫و فقط یه کوچولوی دیگه.
‫درست... همین‌جا، همین‌جا! ‫همین‌جا وایسا.
‫یه قفس خفاشی آویزون؟
‫واقعاً فکر کردی این جواب میده؟
‫نه، ولی اون یکی جواب میده. ‫من رو دور افتادم.
‫من تمام این مدت ‫یه قدم از تو جلوتر بودم؟
‫می‌بینم که موافقی. تو چشم‌هات می‌بینم.
‫می‌بینی، من خیلی وقته دارم ‫روی این نقشه کار می‌کنم،
‫و می‌دونستم این نقشه باید بی‌نقص باشه.
‫چون می‌دونم، تحت هر شرایطی،
‫تو همیشه یه برگ برنده ‫توی آستینت داری.
‫- برای همینه که این دفعه... ‫- گرفتمت!
‫- ...برگ برنده‌ت رو دزدیدم! ‫- دیمین، برگرد.
‫بله؟
‫چی...
‫نه، دیمین! ‫چی می‌خوای، جوکر؟
‫بتمن.
‫من فقط چیزی رو می‌خوام که تو داری. ‫یه خانواده برای خودم.
‫راستی، اون صدا رو می‌شنوی؟
‫فکر کنم خانواده‌ت دارن میان اینجا ‫تا تعطیلات رو جشن بگیرن.
‫- کارت تمومه، دلقک. ‫- نه!
‫- ما اینجاییم تا نجاتت بدیم. ‫- عاشق قیافه‌ی جدیدتم.
‫حیف که خطر آتش‌سوزی داره.
‫- وُلکینا! ‫- نگران نباش، بتمن.
‫وقتشه یه سوتی بدمی، بابایی!
‫اسباب‌بازی جدیدی که ‫بابام کمکم کرد بسازم رو نگاه کن.
‫دیمین، نه.
‫برقص!
‫هی، بابا.
‫اگه قرار باشه کسی ‫اون رو شرور کنه، اون منم.
‫- حوصله‌سربر. ‫- دیمین، نه!
‫باشه، اون واقعاً خیلی تأثیرگذار بود.
‫دیمین! متوقفش کن!
‫آسون بود. ای کاش می‌تونستم ...افتخارش رو برای خودم بردارم، اما
‫من تمام نقاط ضعفشون رو ‫بهتر از خودشون می‌شناسم.
‫و حالا، نه تنها قراره ‫جنایت رو برگردونم،
‫بلکه قراره تک‌تک ‫شهروندان گاتهام رو
‫تبدیل به جنایتکارهای تمام‌عیار کنم، ‫و هیچ‌کس قرار نیست جلوی من رو بگیره.
‫و ما برگشتیم...
‫سه، دو...
‫- و برگشتیم روی آنتن. ‫- ما خیلی خیلی به فینال بزرگمون نزدیکیم.
‫و به همین دلیله، رفقا، که چندتا مهمون خیلی ویژه به استودیو دعوت کردیم
‫دست‌ بزنید ‫برای قهرمانان گاتهام.
‫همونطور که می‌بینید، دیگه هیچ خانواده‌ی بتی ‫نمونده که شما رو از آخرین شوخی من نجات بده،
‫که اون شوخی... صدای طبل لطفاً.
‫هیچ شوخی‌ای در کار نیست.
‫فقط قراره یه کتک‌کاری ‫به سبک قدیمی و خوب روی همه‌ی شما پیاده بشه،
‫شما شهروندان بی‌دفاع گاتهام.
‫پخش بشید، نوچه‌های من. ‫برید کمی خشم رو پخش کنید.
‫شوخی تمومه، دلقک.
‫اوه، درست به موقع ‫برای ویژه‌برنامه‌ی «سقوط» زودهنگام من.
‫گرفتی؟ ویژه‌برنامه‌ی «سقوط»؟
‫این شوخی همیشه می‌گیره!
‫بذار ببینیم قهرمانان گاتهام چطور دووم میارن
‫در برابر بزرگترین ‫مجموعه تله‌های شوخی که تا حالا طراحی شده!
‫وقت دور حذفیه ‫با همه‌ی شخصیت‌های منفی محبوب گاتهام.
‫کمک، کمک!
‫همینه، گاتهام. ‫بی‌دفاعی‌تون رو حس کنید.
‫تبدیل به خشم بشید!
‫روز اول آوریل مبارک، گاتهام!
‫روز اول آوریل به همگی مبارک!
‫من از شوخی متنفرم!
‫البته. خیلی ساده‌ست.
‫قربان! ما توده‌های عصبانی تو خیابون‌ها داریم
‫نگران نباش. من حلش می‌کنم. ‫سلام، بتمن.
[اول آوریله، گوردو! از طرفِ جوکر و پسرش]
‫نه!
‫اوضاع داره حسابی قروقاطی می‌شه.
‫بابا، این بهترین ‫روز اول آوریل عمرمه.
‫واقعاً؟ بزن قدش.
‫گرفتمت!
‫بقیه رو بردار و از اینجا برو.
‫باید اعتماد کنی که ما می‌تونیم از پسش بربیایم
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- خودم حلش می‌کنم.
‫باید خودمون رو به «آنتی‌گلو» برسونیم.
‫مواظب باش!
‫اوپسی، دیزی.
‫- لعنتی! بدم میاد وقتی زنده می‌مونن. ‫- چقدر دکمه.
‫- «جی‌اف» مخفف «گرند فینال» هست؟ ‫- نه، نه. (فینال بزرگ)
‫«جی‌اف» مخفف «جیغ غول‌پیکر» هست.
‫این دکمه برای فینال بزرگه.
‫واو، بچه. عاشق این شور و اشتیاقتم.
‫اما اول، باید مطمئن بشیم که گاتهام ‫آماده و مهیاست.
‫♪ شهر گاتهام داره میریزه ‫بتسی عزیزم ♪
‫روشنش کن، پسرکم!
‫مثل یه درخت کریسمس روشنش کن.
‫وقت نمایشه!
‫«آنتی‌گلو»!
‫داغه، داغه، داغه!
‫خیلی دیر کردیم!
‫یکی کمکم کنه! راس‌الغول...
‫خب، چه حیف شد.
‫مثل یک ققنوس انتقام‌جو، ‫راس‌الغول برمی...
‫نگاه کن چطور پرواز می‌کنم! اون موشکه ‫باعث می‌شه چونه‌م بزرگ به نظر بیاد؟
‫طاقت بیارید، پسرها. ‫فینال بزرگ دیگه تقریباً رسیده.
‫بابا، می‌تونم الان دکمه رو بزنم؟
‫تقریباً رسیدیم.
‫تو بودی، بتمن؟ ‫کجایی؟
‫- نزدی، بتسی! ‫- کنترل رو بده به من، جوکر.
‫نچ! یه قدم دیگه برداری، ‫«آنتی‌گلو» رو فعال می‌کنم...
‫...و کل گاتهام رو نابود می‌کنم.
‫پسرم، کمکم کن. باید جلوی این رو بگیریم. ‫متأسفم که بهت اعتماد نکردم.
‫عالیه.
‫گرفتمت!
‫شرط می‌بندم الان از پوشیدن ‫اون لباس فلزی پشیمونی.
‫باشه، شاید پشیمون نیستی.
‫دیمین، می‌دونم عصبانی هستی، ‫اما ممکنه آدم‌های زیادی آسیب ببینن.
‫بهش گوش نده.
‫همین که به اندازه‌ی کافی بره بالا، ‫بابا می‌ذاره دکمه رو بزنی.
‫تو دکمه رو دوست داری، مگه نه؟ ‫همه‌ش داشتی در موردش می‌پرسیدی.
‫- به گاتهام فکر کن. باید نجاتشون بدیم. ‫- شنیدین، مردم گاتهام؟
‫بتسی پیر قراره همه‌تون رو نجات بده!
‫چی می‌گین؟ آهان. ‫هیچ‌کس اهمیت نمیده.
‫پسرم، نذار اون‌ها تاوان اشتباه من رو بدن.
‫پس تو واقعاً اشتباه کردی؟
‫عقب وایسا. کنترل دست اونه.
‫تو فکر می‌کردی من نمی‌تونم از پس ‫مأموریت «آنتی‌گلو» بربیام،
‫یادت میاد، بتمن؟
‫- باید بهم اعتماد می‌کردی که می‌تونم. ‫- باید اعتماد می‌کردم.
‫ولی اگه می‌تونستی برگردی عقب، ‫الان بهم اعتماد می‌کردی که از پسش برمیام؟
‫من...
‫- جواب پسرم رو بده، بتمن. ‫- من...
‫اعتماد می‌کردم.
‫- بابا، کنترل! تو قول دادی! ‫- اینه پسر من.
‫اول آوریل مبارک، بابا.
‫آره، بتمن! اول آوریل مبارک!
‫داشتم با تو حرف می‌زدم!
‫اول آوریل مبارک!
‫نه، جونیور! تو من رو گول زدی؟
‫متأسفم، پسرم.
‫صبر کن، پس تو هیچوقت تحت...
‫نه. برای اینکه جوکر بهم اعتماد کنه، ‫مجبور بودم نقش بازی کنم.
‫من هیچوقت واقعاً عصبانی نبودم.
‫یعنی، یه جورایی ناامید شده بودم، ‫ولی واقعاً عصبانی نبودم.
‫پس شستشوی مغزیش کار نکرده.
‫- چی؟ ‫- پسر جوان!
‫هیچی تو دنیا نمی‌تونه ‫جلوی دوست داشتن بابام...
‫...یا هرکس دیگه‌ای تو خانواده‌م رو بگیره.
‫باید اعتراف کنم، تا همین الان، ‫حتی منم گول زده بودی.
‫ممنون که بهم اعتماد کردی می‌تونم از پسش بربیام
یه تشویق لحظه آخری داشتم
‫پس تو واقعاً منتظر فرصت بودی، ‫منتظر یه شانس برای حمله؟
‫ها! اون واقعاً یه «الغول» هست! ‫بسوز آلفرد!
‫می‌شه دوباره بمکیمش ‫تو جاروبرقی؟
‫و می‌تونیم یه لایه‌ی ضدصوت هم اضافه کنیم، ‫تا مجبور نباشیم بهش گوش بدیم.
‫آره، من که دیگه خیلی از گوش دادن بهش خسته شدم
‫بچه‌ی خودم بهم خیانت کرد. ‫حق با تو بود، پسرم.
‫این واقعاً ‫بهترین روز اول آوریل تاریخ بود.
‫این‌ها رو برای قاضی نگه دار، جوکر.
‫حتی یه ثانیه هم بهت شک نکردم.
‫حالا که جوکر رفته، بالأخره می‌تونیم از یه گاتهام بدون جنایت لذت ببریم
‫نه، کمیسر، فکر نمی‌کنم.
‫متأسفانه، جنایت همیشه ‫جایگاه خودش رو تو گاتهام خواهد داشت.
‫لعنتی.
‫اما خوشبختانه، خانواده‌ی بت هم همینطور.
‫و بابت شوخی‌هایی که ‫با جوکر کردم معذرت می‌خوام.
‫مجبور بودم پوششم رو حفظ کنم.
‫ما آماده‌ایم که غرامت ‫تمام و کمال خسارت‌ها رو پرداخت کنیم.
‫- مگه نه، بتمن؟ ‫- آره!
‫خب، خب، خب. به نظر می‌رسه ‫«وُلکینا» بالأخره یه ابرقهرمانه.
‫پوف! آرزو بر تو عیب نیست.
‫خوبه که برگشتی، خنگول.
‫این اتفاق یه جشن می‌خواد.
‫یه شام ‫روز اول آوریل آماده کنم؟
‫نمی‌تونم به ‫کار دیگه‌ای فکر کنم که ترجیح بدم انجام بدم.
‫بابا!
‫خب، من می‌تونم به یه کار دیگه فکر کنم.
‫خب، بچه‌ها، کار داریم که انجام بدیم.
‫بزن بریم، خانواده‌ی بت!
‫ای کاش می‌دونستم «غرامت» یعنی چی قبل اینکه قول بدم پرداختش کنیم
‫نگران نباش، پسرم. ‫تقریباً تمومش کردیم.
‫و گذشته از اون، چیزی که مهمه اینه که ‫داریم به عنوان یه خانواده با هم وقت می‌گذرونیم.
‫تو عضو خانواده نیستی.
[پایان فصل اول]