.
[خانواده‌ی بتمن]
[قسمت هفتم: من‌بتمن]
‫بعد از ماه‌ها انتظار، [کمیک‌فروشی]
‫«گوکی‌فلاف سری 77» ‫بالأخره از راه رسید، ترودی.
‫آره! داریم میایم سراغت، «گاباب».
‫آره، اون کارت «گاباب» ‫یه جورایی باحال به نظر می‌رسه.
‫یه جورایی باحال؟
‫«گاباب» مرگبارترین گوکی‌فلاف تاریخه ‫و کل شهرها رو نابود کرده!
‫فقط پنج تا از این کارت‌ها ساخته شده. ‫این «یه جورایی» باحاله؟
‫جودی رو نادیده بگیر. داره شلوغش می‌کنه.
‫آره، ما «گوکی‌فن»های گنده‌ایم، ‫و آره، ما «گوکی‌فریک» رو می‌چرخونیم،
‫سایت مرجع برای همه‌چیز در مورد گوکی، ‫ولی اینطوری نیست که وسواس داشته باشیم.
‫کارت گوکی‌فلاف نیست؟
‫بیشتر شبیه «هیچی‌فلاف» شده. ‫کل محموله‌ی ما دزدیده شده.
‫دزدیده شده؟ یعنی، نیستن؟
‫آره، «دزدیده شده» همین معنی رو میده. ‫یه موجی از گوکی-دزدی راه افتاده.
‫یه دونه گوکی‌فلاف سری 77 هم ‫تو کل گاتهام پیدا نمی‌کنی.
‫اشکالی نداره، بچه‌ها.
‫شرط می‌بندم یه زوج پویای خاص ‫همین الانشم دنبال این پرونده‌ی گوکی‌فلاف هستن.
‫متأسفم، دیمین، الان نمی‌تونیم.
‫اما، بابا، گوکی-بچه‌ها ‫تو سراسر گاتهام قراره زجر بکشن.
‫آره، و همه‌ی اون گوکی-بزرگسال‌ها،
‫که احتمالاً هنوز تو زیرزمین ‫خونه‌ی والدین‌شون زندگی می‌کنن.
‫هی، من عاشق گوکی‌فلافم، ‫و تو اتاق زیرشیروونی زندگی می‌کنم.
‫ولی هنوزم برای ‫صبحانه‌ی سرحال‌کننده‌م میام اینجا پایین.
‫اون یه دستگاه صیقل سنگه، ‫نه آسیاب قهوه.
‫قهوه؟ عمراً. ‫اون دندون‌هات رو خراب می‌کنه.
‫ببین، دیمین، ما نمی‌تونیم دنبال ‫هیچ کارتی بریم تا وقتی کار من و برایت اینجا تموم بشه.
‫- باحاله. شماها دارین چی کار می‌کنین؟ ‫- فقط کارهای حوصله‌سربر بزرگونه.
‫مگه نه، آلیشیا؟
‫آره، داریم... مالیات حساب می‌کنیم.
‫آره، همینه. مالیات.
‫پس شما دوتا تو «غار بتمن» با لباس مبارزه با جرم و جنایت، دارین مالیات حساب می‌کنین؟
‫- حوصله‌سربره! گمونم باید تنهایی برم سراغ این پرونده. ‫- نه، دیمین، عملیات تنهایی نداریم.
‫نداریم؟ ‫پس کارت‌های گوکی چی؟
‫خیلی‌خب.
‫- مالیات؟ ‫- سوتی دادم! بدم میاد به «دی کوچولو» دروغ بگم.
‫چرا نمی‌تونیم فقط بهش بگیم داریم ‫روی یه دستگاه برای ردیابی «آنتی‌گلو» کار می‌کنیم؟
‫هی، منم بدم میاد.
‫اما به خاطر خودش، باید ‫این پرونده‌ی «آنتی‌گلو» رو مخفی نگه داریم.
‫سه تا «گاباب» گیر اومد، دوتا دیگه مونده.
‫«پول قلمبه برای کارت گاباب»، و ارسال.
‫حالا، منتظر می‌مونیم.
‫شاید بابا فکر نکنه این پرونده‌ی گوکی ‫چیز مهمیه، ولی من مطمئناً اینطور فکر می‌کنم.
‫این چیه؟ کارآگاه داره ‫جلوی آرزوهای کوچولوی من رو می‌گیره؟
‫بابا اصلاً تازگیا دلش نخواسته ‫با من بتمن‌بازی دربیاره.
‫مگه چی کار کردم؟
‫به‌جز اینکه خونه‌ی «ایویل» رو با خاک یکسان کردم ‫و باعث تهاجم «پارا-دیمن»ها شدم.
‫- اشتباهات معصومانه‌ای که هر بچه‌ای ممکنه بکنه. ‫- و اون هیولا تو شب بازی.
‫- اما «اسکاراتاتا» باحال بود، مگه نه؟ ‫- آره.
‫ولی یه جورایی انگار بابا ‫دیگه نمی‌خواد با هم شریک باشیم.
‫- تو به اون احتیاج نداری. ‫- ولی اون گفت نمی‌تونم تنهایی برم.
‫پس شاید تنهایی نمیری.
‫صبر کن، یعنی تو شریک من می‌شی؟
‫با همدیگه، ‫ما یه انتقام آتشین رو رقم می‌زنیم!
‫من و تو تضمین می‌کنیم که این شیاطین ‫قرن‌ها عذاب رو بشناسن!
‫- شاید؟ بذار در موردش فکر کنم. ‫- احمق‌های بیچاره!
‫اگه بتونم این دزد کارت گوکی رو ‫با یه شریک دیگه بگیرم،
‫اون‌وقت می‌تونم به بابا ثابت کنم ‫که من شریک خوبی هستم.
‫خوش به حالم، تو این خونه ‫کلی قهرمان واجد شرایط هست.
‫آخرین باری که نقش دستیار رو بازی کردم، ‫یه درس ارزشمند یاد گرفتم.
‫چطور بگم نه. پس، «نه».
‫قبول نمی‌کنم.
‫من که بهت گفتم نه.
‫زنده‌زنده آب‌پزشون کن.
‫جداً، گم‌شو.
‫هی، رفیق کوچولو. چرا پکری؟
‫سلام، دکتر لنگسترام. من خوبم. فقط...
‫ببخشید. ‫داشتم با رفیق کَکَم حرف می‌زدم.
‫- تو با کَک‌هات دوستی؟ ‫- یه رابطه‌ی عشق و نفرت داریم.
‫بیشتر من عاشقشونم، و اون‌ها از من متنفرن.
‫مخصوصاً... اسکات!
‫یه‌کم ناراحت به نظر میای.
‫به خاطر اینه که بابات ‫بیشتر به مالیات اهمیت میده
‫تا پیدا کردن اون پست‌فطرتی ‫که همه‌ی کارت‌های گوکی‌فلاف رو دزدیده؟
‫تو در موردش شنیدی؟
‫خب، من با این گوش‌ها چیز زیادی رو از دست نمیدم
‫اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی ‫آلفرد الان داره چی کار می‌کنه.
‫وای، پس تو هم ‫در مورد دزد کارت گوکی شنیدی؟
‫معلومه. همه‌ش همینه که ‫مردم دارن تو «گوکی‌فریک» پست می‌کنن.
‫خوشبختانه، من پک‌های پیش‌عرضه‌ی ‫سری 77 رو قبل از این ماجراها گرفتم.
‫صبر کن. تو یه «گوکی‌فن» هستی؟
‫نمی‌دونم. تو بگو.
‫وای! وایسا، دکتر لنگسترام. ‫همین الان یه ایده به ذهنم رسید.
‫«مَن-بَت» بعضی‌ وقت‌ها ‫یه ابرقهرمان بود، درسته؟
‫من بیشتر یه ضدقهرمان بودم،
‫اما ضدقهرمان‌ها ‫تو دهه‌ی 90 خیلی رو بورس بودن.
‫اون و رقص ماکارنا.
‫تو می‌تونی کمکم کنی دزد کارت گوکی رو بگیرم.
‫من؟ بعد از اینکه شنیدی ‫همه تو خونه دست رد به سینه‌ت زدن،
‫تو به من فکر کردی، ‫مَن-بَت، که شریکت باشم؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫ولی خیلی وقته ‫که یه‌کم اکشن نداشتم.
‫نگران نباش. ‫من در کمترین زمان آماد‌ه‌ت می‌کنم.
‫- اصلاً چه اهمیتی داره؟ بزن بریم، شریک. ‫- آره!
‫اسکاتی، بس کن! خفاش افتاد!
‫کمکم کن، شریک!
‫- کجاست اون؟ خیلی دیر کرده. ‫- یه ساعت و 45 دقیقه دیر کرده.
‫کلر، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌خواستم تمرین دادن ‫شریک جدیدت رو از دست بدم.
‫حتی پاپ‌کورن هم آوردم.
‫اوپس، ببخشید دیر کردم. ‫داشتم لباسم رو تموم می‌کردم.
‫زوج‌های پویا باید با هم هماهنگ باشن، می‌دونی
‫اما از اونجایی که من همین الانشم یه صورت خفاشی دارم، ‫یه نقاب خفاشی به دردم نمی‌خوره.
‫پس... بفرما!
‫دارم روی یه اسم جدید کار می‌کنم. ‫نصف خفاش، نصف انسان.
‫از الان به بعد، من رو «مَن-بتمن» صدا کنید!
‫بهتره به همون «مَن-بَت» بچسبی. حالا یالا. ‫بیا تو رو به فرم ابرقهرمانی برسونیم.
‫عصام رو فراموش نکن. [بیمارستان گاتهام‌سیتی]
‫اونجا چت شد، مَن-بَت؟
‫یه حقیقت جالب در مورد خفاش‌ها.
‫صداهای با فرکانس بالا می‌تونن باعث بشن ما ‫بریم تو حالتی که ما دانشمندها بهش می‌گیم...
‫خل و چل.
‫یالا، عجله کن. «سیتی کامیکس» ‫تازه یه محموله کارت گوکی گرفته.
‫- گوکی! گوکی! ‫- عمراً!
‫عالیه. می‌تونیم بریم اونجا کمین کنیم ‫در صورتی که کسی مشکوک پیدا شد.
‫نه، دیگه خیلی دیره. ‫همین الان دارن از «سیتی کامیکس» دزدی می‌کنن.
‫می‌تونم صدای صاحبش رو بشنوم که داره در موردش جیغ می‌زنه. ‫هی، وایسا. داره در رو مسدود می‌کنه.
‫دزده هیچ راه فراری نداره.
‫بی‌خیال. ‫پنجره رو شکوند و فرار کرد.
‫چی؟ پس بیا بریم ‫اون گوکی-خلافکار رو بگیریم.
‫بفرما. همین که این آنلاین بشه، ‫باید بتونه «آنتی‌گلو» رو ردیابی کنه.
‫اون‌وقت می‌ریم پیش «دی کوچولو» اعتراف می‌کنیم
‫می‌دونم از مخفی‌کاری خوشت نمیاد، ‫ولی این بخشی از کاره.
‫نمی‌تونیم فقط در مورد «آنتی‌گلو» بهش بگیم ‫و بگیم این پرونده فقط برای بزرگترهاست؟
‫می‌دونی آدم‌هایی که دنبالشن ‫چقدر خطرناکن.
‫دیمین قلب بزرگی داره، ‫اما معمولاً به دردسر میندازتش.
‫یادته بهش گفتم برای پرونده‌ی ‫گوکی‌فلاف صبر کنه؟
‫خب، اون و لنگسترام ‫همین الان دارن روی اون پرونده کار می‌کنن.
‫- و این تو رو نگران نمی‌کنه؟ ‫- چرا.
‫لنگسترام یه تخته‌ش کمه، ‫ولی رفیق قدیمیه.
‫منظورم «دی» بود که داره رو پرونده‌ی گوکی‌فلاف کار می‌کنه
‫- نه. چشمم روشه. ‫- چشمت روشه؟
‫- چطوری؟ ‫- من بتمنم.
‫باشه. من حواسم ‫به اون واگن شکست دیمین-لنگسترام هست.
‫- آره! یکی طلبت. ‫- برای اون ساعت.
‫بذار حدس بزنم. ‫به کلر رشوه دادی که تعقیبش کنه.
‫بیا تمرکز کنیم، برایت.
‫«ال-درایو»ـی که برای ردیابمون ‫سفارش دادیم گم شده.
‫شاید تو پست گم شده.
‫جز اینکه قطعات مکانیکی تازگیا ‫تو سراسر گاتهام دارن گم می‌شن.
‫پس یا اداره‌ی پست داره گند می‌زنه، ‫یا یکی یه نقشه‌ای داره.
‫آره. ‫اون‌ها کارت‌های گوکی‌فلاف رو دزدیدن، درسته.
‫چرا باید به زور وارد بشن و بدزدنشون ‫فقط برای اینکه پخش‌شون کنن این‌ور اون‌ور؟
‫انگار داره دنبال یه چیزی می‌گرده.
‫بیا از اون یارو ‫که همه‌ی کارت‌های گوکی رو داره بپرسیم.
‫خودشه. حالا، بیا بگیریمشون، شریک.
‫آره! ‫پسرهای خفاشی دوباره وارد عمل شدن، عزیزم.
‫مَن-بَت!
‫من رو ول کن. قهرمان‌بازی درنیار.
‫وایسا! راستش، من رو ول نکن. ‫قهرمان‌بازی دربیار.
‫قهرمان‌بازی دربیار!
‫- وای، قفسه سینه‌م. ‫- خب، آدم بده فرار کرد.
‫من واقعاً می‌خواستم به بابام نشون بدم که...
‫دکتر لنگسترام، ‫اون نخودفرنگی‌ها برای دنده‌هات بود.
‫خب بابات نمی‌خواد ‫شریکت باشه. که چی؟
‫آلفرد یا کلر یا سلینا هم نخواستن.
‫خب، در واقع، سلینا نگفت نه. ‫اون گفت «میو».
‫- شبیه این بود... ‫- یا شبیه...
‫بیشتر شبیه یه... «میو» بود.
‫نه، این یعنی نه. من زبون گربه‌ای بلدم.
‫ولی، هی، اشکالی نداره. ‫منم یه زمانی منفور اجتماعی بودم.
‫اما بعدش تو پیدات شد، ‫و الان ما بهترین دوست‌های همیم.
‫و زندگی من بی‌نقصه.
‫پس بذار من لطفت رو جبران کنم.
‫قول میدم که، با همدیگه، ‫ما اون گوکی-دزد رو پیدا می‌کنیم.
‫چون وقتی مَن-بَت یه کاری رو شروع می‌کنه، ‫هیچی نمی‌تونه جلوی شکستش رو... بگیره.
‫هی، این نخودفرنگی یه جورایی شبیه آلفرد شده.
‫«لعنتی. من یه نخودم!»
‫نظرت چیه ادامه بدیم ‫به تقویت مهارت‌های مبارزه‌مون؟
‫مبارزه!
‫وای! اتاقت خیلی باحاله.
‫آره. یه مدت سعی کردم تو «غار بتمن» ‫زندگی کنم،
‫- ولی رفیق، اون خفاش‌ها خیلی بدن. ‫- ولی به بدی این هم هستن؟
‫بازیکن شماره دو برنده شد!
‫رفیق، این شد پنج بار پشت سر هم.
‫وای. ‫اون یه کارت «گاباب» نسخه‌ی ویژه هست؟
‫آره. فقط پنج تا ازش ساخته شده چون ‫با «کرومالیتیوم» خالص روکش شده.
‫ضمناً، به پرزهای چشایی ‫یه شوک حسابی میده.
‫به هرحال، من «گاباب»م رو ‫تو خفا نگه داشتم
‫به خاطر نفرین گاباب.
‫نفرین گاباب؟
[...بازگشایی]
[!!گوکی‌فروم، خوش‌آمدید]
‫همه‌ش خیلی مرموزه.
‫کمی بعد از اینکه در موردش پست گذاشتن، ‫اون چهارتا گوکی‌فن دیگه
‫به طرز مرموزی «گاباب»هاشون رو ‫تو یه سری بدبیاری‌های ناگوار
‫و کاملاً تصادفی از دست دادن.
‫اون‌ها واقعاً باید کارتاشون رو به ‫«نام‌یات-گوکی‌فن» می‌فروختن تا وقتی شانسش رو داشتن.
‫- کی؟ ‫- اون یه پول گنده برای «گاباب»ها پیشنهاد می‌داد.
‫پس وقتی اون‌ها گفتن نه، هر چهارتاشون ‫کارتشون رو تو یه حادثه‌ی عجیب از دست دادن؟
‫آره. نفرین گاباب. ‫سیب نیوتون!
‫نام‌یات-گوکی‌فن!
‫ولی اگه اون باشه، تنها چیزی که ‫همه در موردش می‌دونن اسم کاربری‌شه.
‫خب، اگه اون تو همه‌ی انجمن‌ها هست، ‫یه مدیر سایت
‫باید بتونه یه‌کم از اطلاعاتش رو ‫در بیاره، درسته؟
‫چی؟
‫شما دوتا دلقک از «گوکی‌فریک» می‌خواید ‫که زیرآب یه گوکی‌فن دیگه رو بزنه؟
‫انگار که ترومای این هفته ‫کافی نبود.
‫از ما می‌خواید به وظیفه‌مون در قبال ‫جامعه‌ی گوکی‌فلاف خیانت کنیم
‫با فاش کردن اطلاعات شخصی ‫یکی از کاربرهامون؟
‫بله، این یه درخواست ویژه‌ست برای دوستم ‫بتمن و شریک جدیدش، مَن-بَت.
‫- زرنگ بازی درنیار. ‫- باشه!
‫وایسا، چی؟
‫ترودی، اون داره هر پک کارتی که ‫به گاتهام ارسال می‌شه رو می‌دزده.
‫خب، بذار ببینم.
‫نام‌یات-گوکی‌فن ثبت شده به اسم... ‫اِچ. اوکامورا؟
‫هیرو اوکامورا! حالا همه‌چیز جور درمیاد. ‫اون بچه‌ی هودی‌پوش «توی‌من» بود.
‫عالیه. چیزی که براش اومده بودین رو گرفتین. ‫حالا می‌شه یه لطفی در حقم بکنید؟
‫به اون جنگجوی شنل‌پوش کمک کنید توی‌من» رو متوقف کنه؟»
‫نه. به اون عموی عجیب و غریب و افسرده‌ت یا هرکیت ‫که هست بگو دست از لیس زدن کارت‌های گوکی‌فلاف ما برداره.
‫صفحه‌ی زرهی، ضدگلوله، ‫‏230 کیلو خز قرمز درجه نظامی.
‫هرچی که دوست‌های مرموز ما ‫دارن می‌سازن، چیز خوبی نیست.
‫این رو ببین.
‫بیا این عکس رو با دوربین‌های امنیتی ‫سراسر گاتهام چک کنیم.
[...جستجوی پایگاه اطلاعاتی]
‫هنوز نمی‌تونم تشخیص بدم کیه.
‫دوربین امنیتی ‫شاید صورتش رو اینجا نگرفته باشه،
‫اما... شاید خودش گرفته باشه.
‫و پست شد.
‫مطمئنی می‌خوای از ‫کارت گابابت به عنوان طعمه استفاده کنی؟
‫نگران نباش. قرار نیست از دستش بدیم.
‫تو حالت خوبه؟
[نام‌یات-گوکی‌فن: کلی پول میدم]
‫بله!
‫حالا، بیا یه تله بذاریم.
‫بابا داره صدام می‌کنه. ‫الان برمی‌گردم.
‫باشه، شریک.
‫هی، بابا. چه خبر؟ من یه جورایی ‫وسط یه کار خیلی...
‫در مورد این بچه چی می‌دونی؟
‫اون مظنون اصلی ‫پرونده‌ی گوکی‌فلافه.
‫- من تقریباً مطمئنم اون «توی‌من» هست. ‫- «توی‌من».
‫خب، اون کارش بیشتر از دزدیدن کارته.
‫- اون داره یه ماشین مرگبار می‌سازه. ‫- باید همین الان پیداش کنیم.
‫«ما»، یعنی من و تو؟ ‫تو واقعاً می‌خوای دوباره با هم شریک بشیم؟
‫چی باعث شد فکر کنی نمی‌خوام؟
‫وای.
‫جوابم مثبته!
‫تله‌ی بی‌نقص همین الانشم چیده شده. ‫فقط باید برم طعمه رو بیارم.
‫هی، حواست باشه.
‫حدس بزن کی می‌خواد دوباره ‫تو پرونده‌ی گوکی‌فلاف با من شریک بشه؟
‫فکر کردم تو شریک ‫دکتر لنگسترام بودی.
‫خب، آره، بودم.
‫ولی دیگه لازم نیست با هم شریک باشیم.
‫و راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم ‫اون به درد کارهای ابرقهرمانی بخوره.
‫نمی‌خوام دوباره آسیب ببینه.
‫آره، شاید حق با اون باشه، اسکات،
‫ولی ترجیح میدم من آسیب ببینم ‫تا آسیب دیدن اون رو ببینم.
‫پس یه کار بهتر براش می‌کنم و ازش محافظت می‌کنم. ‫چون شرکا این کار رو می‌کنن.
‫مَن-بَت، حدس بزن چی؟
‫مَن-بَت؟
‫کارت گابابش نیست.
‫«خوشحالم که کمک کردم ثابت کنی ‫شریک خوبی هستی.»
‫«اما الان من باید ثابت کنم ‫که شریک خوبی هستم.»
‫«چون وقتی مَن-بَت یه کاری رو شروع می‌کنه، ‫هیچی نمی‌تونه جلوی تموم...»
‫«هی، این کشمشی که پیدا کردم ‫و شبیه آلفرد هست رو نگاه کن.»
‫- میرم دنبالش. ‫- نمی‌دونم.
‫- شاید باید به بابات بگی. ‫- کلر، من گند زدم.
‫اون شریک من بود، ‫و فقط من می‌تونم این قضیه رو درست کنم.
‫خواهشاً.
‫- آره، باشه. می‌تونم سعی کنم بروس رو معطل کنم. ‫- ممنونم.
‫آیا کسی برای ‫سد راه بتمن شدن به کمک نیاز داره؟
‫می‌دونی، تو یه جورایی ترسناکی، مگه نه؟
[کیدی کینگدام] [اسباب‌بازی‌ها، بازی‌ها]
‫خب... بزن بریم.
‫سلام؟ سلام، کسی خونه نیست؟ ‫آرماندو کواز هستم!
‫اون طرفدار معمولی گوکی‌فلاف ‫که باهاش قرار مبادله گذاشتی؟
‫در مورد اون...
‫من و دوست‌هام فکر کردیم ‫بهتره فقط کارت گاباب تو رو برداریم.
‫چی؟ خودت رو نشون بده!
‫«تریودیکا»؟ «پینچوگاما»؟ «رابونایل»؟ ‫شماها رباتید یا چی؟
‫ولم کنید!
‫وای.
‫تو واقعاً چیزی هستی که ‫این روزها تو گاتهام بهش می‌گن قهرمان؟
‫جهت اطلاعت بگم که تو دهه‌ی 90، ‫مَن-بَت کسی بود که باید ازش حساب می‌بردی.
‫من چه می‌دونم. ‫من کلاس تاریخ باستان رو پیچوندم.
‫خوب گرفتیش، تریودیکا.
‫و یه نگاه به اون بنداز. ‫حالا، همه‌ی کارت‌های گاباب مال منن.
‫اصلاً برای چی می‌خوایشون؟
‫چون اسباب‌بازی مورد علاقه‌م تو یه جعبه‌ای اومد ‫که روش نوشته بود «باتری همراه ندارد».
‫تو هم بدت نمیاد وقتی اینطوری می‌شه؟
‫به پرزهای چشایی یه شوک حسابی میده.
‫«کرومالیتیوم». ‫بیخود نبود انقدر خوشمزه بود.
‫«وِرل‌وینگ»! تو دیگه نه!
‫توی‌من! شریک من رو ول کن.
‫نه. یه بچه‌ی کوچولو. ‫حالا من چی کار کنم؟
‫تلاش خوبی بود.
‫های-یا! مَن-بَت، حالت خوبه؟
‫آره! اوضاع تحت کنترل منه.
‫و یک، و دو، ‫و اینم از این!
‫متأسفم.
‫من انقدر مشغول ثابت کردن این بودم ‫که شریک خوبی برای بتمن هستم،
‫که یادم رفت شریک خوبی ‫برای مَن-بَت باشم.
‫غصه‌ش رو نخور، کوچولو. تو الان اینجایی.
‫بنگرید، ای آماتورهای مزخرف!
‫همچنان که بزرگترین گوکی‌فن دنیا ‫از بزرگترین گوکی-سفارشی دنیا رونمایی می‌کنه!
‫وای! عجب گاباب گنده‌ای.
‫یه کپی دقیق، ‫با چندتا از ارتقاهای مخصوص خودم.
‫اون بچه کجاست؟
‫- بهتره برم بهش سر بزنم. ‫- هی، هی! کجا میری، بروس؟
‫اون یه «بت‌کامپیوتر» جدیده که می‌بینم؟
‫هیچ‌کدوم شما دوتا دیمین رو دیدین؟
‫من دیمین رو دیدم؟ ‫طبق ساعت من، چندین دفعه دیدمش.
‫کی می‌خواد یه‌کم جادو ببینه؟
‫یه کارت انتخاب کن، بروس. هرکدوم که دوست داری
‫خیلی‌خب. اون کجاست؟
‫پس! باید «توی‌من» رو ‫از روی اون چیزه بندازیم پایین.
‫هیچوقت نمی‌تونیم از دفاعش رد بشیم.
‫ما نمی‌تونیم. ‫ولی شاید دوست‌های من بتونن.
‫کَک‌ها!
‫- بندازینشون دور! بندازینشون دور! ‫- ایول، اسکاتی!
‫گرفتمت.
‫- دمت گرم، مَن-بَت. ‫- خواهش می‌کنم. ممنونم.
‫ولی واقعاً یه تلاش تیمی بود، ‫مگه نه، اسکاتی؟
‫حالت تخریب، فعال شو.
‫وایسا، چرا دوباره داره روشن می‌شه؟
‫بهتون گفتم، می‌خواستم سفارشی من ‫یه کپی دقیق از طراحی کارت باشه.
‫اون قراره کل شهر رو نابود کنه!
‫باید غیرفعالش کنیم.
‫من کارت‌هاش رو ‫از محفظه‌ی باتریش درمیارم.
‫این چیزه زیادی گنده ‫و زیادی سریعه که ما شکستش بدیم.
‫مگه اینکه خل و چل بشیم.
‫فقط یه شانس داریم.
‫برو بالا! برو بالا!
‫آره!
‫برو!
‫آره! تو خوبی، مَن-بَت؟
‫ووهو! هی، همون‌جا وایسا، توی‌من!
‫سلام، بابا.
‫رفیق، شماها ترکوندین! بزن قدش.
‫خل! و چل!
‫باید ما رو می‌دیدی. دیوونه‌بازی بود.
‫ربات گندهه داشت موشک‌ها ‫و لیزرهاش رو شلیک می‌کرد و همه‌جا رو نابود می‌کرد.
‫نظرتون چیه بریم «توی‌من» رو آب‌پز کنیم؟
‫و «گاباب» شهرتون رو نابود می‌کنه.
‫انصاف نیست!
‫باورم نمی‌شه ‫یکی از اون کارت‌ها رو گرفتی.
‫از من تشکر نکن.
‫از اون قهرمانان شجاع با تم خفاشی تشکر کن.
‫هیچ‌کس از هیچ‌کس تشکر نمی‌کنه، رفیق.
‫خب، من مایلم از ‫اون قهرمانان شجاع با تم خفاشی تشکر کنم.
‫اون‌ها شهر رو نجات دادن، ‫شهروندان گاتهام رو،
‫و همه‌ی اون کارت‌های بازی مسخره رو.
‫کارت‌های مسخره؟
‫ببخشید، هی!
‫نمی‌خواستم به کسی توهین کنم. ‫ببخشید. ببخشید!