.
[خانواده‌ی بتمن] [فصل اول]
[قسمت چهارم: یه روز کاریِ بتمنی]
‫بتمن! بتمن! بتمن!
‫ببخشید، سلینا.
‫نمی‌خواستم انقدر زود بیدارت کنم،
‫ولی امروز روز مهمیه.
‫رفیق. یه شب‌بیداری دیگه.
‫تختخواب قراره خیلی بچسبه.
‫کلر!
‫کی برای «روز رفتن به سرکار با بزرگترها» آماده‌ست؟
‫قراره تو محل کار بابا خیلی بهت خوش بگذره.
‫یه لیست از بایدها و نبایدها درست کردم.
‫بیشترش نبایدهایی‌ـه که خودم با انجام دادنشون یاد گرفتم
‫خب، اینم یه «نباید» برای تو.
‫وقتی دارم سعی می‌کنم بخوابم، بیدارم نکن.
‫نمی‌تونی بخوابی.
‫من هنوز بهترین قسمتش رو بهت نگفتم.
‫صندلی دفترش.
‫دیمین. من برای این‌کار زیادی خسته‌ام.
‫نه هر صندلی‌ای. این یکی سفارشی برای مدیرعامل‌ها ساخته شده
‫نه تنها قابلیت‌های استاندارد گرمایشی و ماساژ داره
‫بلکه یه سنسور داره که یه جورایی ریاضی‌وار شکل پشتت می‌شه
‫من یه بار تونستم روش بشینم، و از اون موقع تا حالا راحتی واقعی رو حس نکردم
‫آره؟ باشه، هرچی.
‫داریم می‌ریم سراغ یه روز هیجان‌انگیز دیگه تو کارخونه‌ی خانواده‌ی وِین، آره؟
‫من امروز با آلیشیا میرم.
‫اون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
‫چرا یه لطفی به همه‌مون نمی‌کنه و بره پیش اون تبهکارهای درجه دو؟
‫اعضای «ایویل» تبهکاران سابق هستن.
‫اون‌ها الان آدم‌های خوبی‌ان.
‫آدم‌های خوب؟ من هیچی بهت یاد ندادم، پسرکم؟
‫این قدیمی‌ترین کلک تو کتاب راهنمای تبهکارهاست
‫اعتماد دشمن‌ها رو جلب کن، بعد از پشت بهشون خنجر بزن
‫بذار یه مثال بزنم. همین امروز صبح...
[شکر]
[نمک]
‫نمک بود!
‫نمی‌دونم. همه‌شون خیلی خوب به نظر می‌رسن.
‫یه تبهکار، همیشه یه تبهکاره.
‫هیچوقت این رو یادت نره، کوچولوی من.
‫نمک...
‫مطمئنید که از پسِ «روز رفتن به سرکار»
‫بدون دیمین برمیاید امسال، قربان؟
‫البته.
‫میو.
‫بدون اون مثل همیشه نمی‌شه،
‫ولی هیجان‌زده‌ام که امروز کلر رو ‫به دفتر می‌برم.
‫فکر کنم خیلی چیزها ازش یاد بگیره.
‫یکی از بهترین خاطراتم ‫روزی بود که بابام من رو به دفترش برد.
‫من فقط هشت سالم بود، ‫ولی تماشای کار کردنش اون روز
‫واقعاً روی من تأثیر گذاشت.
‫امروز، می‌خوام همین کار رو برای کلر بکنم.
‫- چیه؟ ‫- خب، شما قطعاً سخت کار می‌کنید.
‫و اینکه می‌خواید کلر رو تحت تأثیر قرار بدید ...قابل درکه، اما
‫- اما چی؟ ‫- اون هشت سالش نیست.
‫تحت تأثیر قرار دادن نوجوون‌ها آسون نیست، بی-دبلیو
‫فقط می‌گیم، اگه اون از جلسات هیئت مدیره،
‫مذاکره‌های قرارداد، و کاغذبازی ‫کف نکرد، غافلگیر نشو.
‫حالا که حرف از کف کردن شد، ‫شماها اندازه‌ی این ماهی قزل‌آلای دریاچه‌ای رو دیدین؟
‫بروس، تو هم پایه‌ای؟
‫نه، من نیستم.
‫هی، آلیشیا، آماده‌ای بزنیم بریم؟
‫مثل رعد و برق، دی کوچولو!
‫خداحافظ، آلفرد. خداحافظ، بابا. ‫«روز رفتن به سرکار با بزرگترها» مبارک!
‫یادت نره، بهترین رفتارت رو نشون بده.
‫خیلی‌خب، سلینا، ‫تو امروز با من میای سر کار.
‫می‌تونی کمکم کنی ظرف ناهار ‫ارباب وِین رو آماده کنیم.
‫- اون نمکه؟ ‫- بله.
‫این یه کلک کوچیکه که ‫از یه دوست قدیمی یاد گرفتم.
‫لعنت به تو، پنی‌ورث!
[شرکت وین]
‫و این فرم اجازه میده که فروش ‫به جریان‌های درآمدی شما اضافه بشه
‫در مجاورت مشتریان شما.
‫تیم من بی‌وقفه تلاش کرده ‫تا این رو به سرانجام برسونه.
‫این قرارداد مربوط به ‫رشد پایدار...
‫- خیلی خوابم میاد. ‫- واقعاً خیلی جذابه.
‫گسترش و تنوع بخشیدن
‫به سبد سهام شما، ‫خیلی مهمه که همیشه...
‫وای، دیمین راست می‌گفت.
‫روکش پوست گوسفند. زیرپایی سفارشی. ‫راحتی کاملاً قابل تنظیم.
‫شعله، فکر کنم الانه که اشکم دربیاد.
‫تحت تأثیر قرار گرفتی، نه؟
‫هی، وایسا، کلر. ‫اصلاً داشتی به من گوش می‌دادی؟
‫بستگی داره. کدومش تو رو بیشتر ناامید می‌کنه؟
‫اینکه بهت گوش نمی‌دادم، ‫یا اینکه بهت دروغ بگم؟
‫اینکه بهم دروغ بگی، البته.
‫پس نه، بهت گوش نمی‌دادم.
‫آلیشیا راست می‌گفت. ‫اون به راحتی تحت تأثیر قرار نمی‌گیره.
‫دیمین راست می‌گفت. ‫اون صندلی به طرز خارق‌العاده‌ای نرمه.
‫باشه، داری از دستش میدی، بروسی. ‫باید یه راهی پیدا کنی که تحت تأثیر قرارش بدی.
‫اگه فقط می‌دونستم داره به چی فکر می‌کنه.
‫صندلی، صندلی، صندلی، ‫صندلی، صندلی.
‫صبور باش، بروسی. وقت داری. ‫یه راهی پیدا می‌کنی که تحت تأثیر قرارش بدی.
‫صبور باش، کلر. یه راهی پیدا می‌کنی ‫که روی اون صندلی بشینی.
‫و اینجا می‌رسیم به... «ایویل». ‫اینجاست که من تبهکارها رو بازپروری می‌کنم.
‫باحاله!
‫ما یه روز خیلی باحال ‫برای خدمات اجتماعی برنامه‌ریزی کردیم.
‫به نظر می‌رسه ‫بعضی‌هاشون از قبل شروع کردن.
‫- تنها چیزی که لازم داری نور خورشید و آبه. ‫- ممنون، کیلر ماث!
‫سلام، کوچولو.
‫ما داشتیم لذت‌های کشاورزی شهری رو برای همسایه‌هامون توضیح می‌دادیم
‫واقعاً حس خوبیه که ‫اعتماد جامعه رو جلب کنی.
‫جایگانتا!
‫وای، تو این‌ها رو پرورش دادی؟ ممنون، جایگانتا
‫رفیق، نمی‌دونم ‫پاپ‌پاپ داشت چی می‌گفت.
‫تبهکارها کاملاً می‌تونن عوض بشن.
‫این چه...
‫دیمین خیلی هیجان‌زده‌ست ‫که با همه‌تون وقت بگذرونه.
‫تو حق داری سکوت کنی.
‫هرچیزی که بگی و انجام بدی ‫می‌تونه تو دادگاه قانون استفاده بشه.
‫- و تو الان بازداشتی! ‫- دیمین!
‫«سَد هَتِر» تازه داره اسباب‌کشی می‌کنه.
‫به همه‌ی این چیزهای باحالی که می‌تونم بهت نشون بدم، نگاه کن. تحت تأثیر قرار گرفتی، نه؟
‫ما بخش تحقیق و توسعه رو داریم، ‫آزمایشگاه ارتباطات، انبار.
‫اونجا پد هلیکوپتره، ‫که یه آنتن رادیویی هم داره
‫که قابلیت پخش...
‫وایسا. گفتی «انبار»؟ ‫اون تأثیرگذار به نظر می‌رسه.
‫وایسا، چی؟ انبار؟ ‫ولی ورود بچه‌ها به اونجا ممنوعه.
‫می‌تونم از اینجا ‫از طریق دوربین ببینمت.
‫ولی این یعنی تو باید ‫بدون من بری پایین.
‫هی، هرچی برای کلر من. بفرما بشین.
‫وایسا.
‫من، بروس وِین، رفتار ویژه‌ای دریافت می‌کنم ‫اگه سعی کنم تو انبار کار کنم
‫چون من رئیسم.
‫ولی شرط می‌بندم سرپرست بخش ‫رفتار ویژه‌ای با...
‫مَچِز مالون.
‫قشنگه.
‫حالا، برو اون پایین آتیش به پا کن، مالون.
‫من امروز تو رو تو انبار ‫تحت تأثیر قرارت میدم وگرنه اسمم...
‫مَچِز مالون نیست.
[کاربر جدید، شروع ماساژ]
‫چطور نفهمیدم سَد هَتِر ‫به «ایویل» ملحق شده؟
‫آخرین باری که دیدمش، اون...
‫...تو اخبار بود. داشت کارهای بد می‌کرد.
‫هی، یادته ‫گفتی بهم اعتماد داری؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی اونقدری بهم اعتماد کنی ‫که حداقل به سَد هَتِر یه فرصت بدی؟
‫- حتماً. من بهت اعتماد دارم، آلیشیا. ‫- عالیه. حالا، همین‌جا بمون.
‫باید برم ببینم بازم پک یخ دارم یا نه.
‫یه تبهکار، همیشه یه تبهکاره.
‫حس بتمنی‌م داره بهم می‌گه باید ‫مراقبش باشم، محض احتیاط.
‫به اولین جلسه‌ی اشتراک‌گذاریت خوش اومدی، استلا
‫و یادت باشه، ‫اینجا یه منطقه‌ی بدون قضاوت کردنه.
‫خب، بابام من رو مجبور کرد ‫وارد کار خانوادگی بشم.
‫به نظر نمی‌رسید داشت مجبورت می‌کرد ‫وقتی شما دوتا
‫هفته‌ی پیش به اون انبار ‫«شرکت‌های وِین» نفوذ کردین.
‫- دیمین! ‫- چیه؟ سرتیتر خبرها بود.
‫ببخشید، استلا. لطفاً ادامه بده.
‫نمی‌دونستم دارم وارد چی می‌شم.
‫اون بهم گفت این یه راه آسون ‫برای پرداخت بدهی دانشجویی‌مه،
‫و اینکه اعتماد به نفسم رو ‫می‌سازه.
‫چطور گذاشتن اسمی مثل ‫«هَتِر غمگین» روی یکی، به اعتماد به نفسش کمک می‌کنه؟
‫می‌دونی، استلا، ‫نافرمانی از والدین سخته.
‫اما یادت باشه، در نهایت، ‫ما مسئول خوشبختی خودمون هستیم.
‫رفیق، والدین افتضاحن!
‫والدین من قبلاً می‌گفتن من اصلاً شبیه بید نیستم. (ماث)
‫عوضی‌ها.
‫تو باید لباس مار بپوشی. ‫ولی اشکالی نداره.
‫«باترکاپ» انتقام من رو گرفت. اون خوردشون.
‫وای، ممنون، بچه‌ها.
‫- آخی. ‫- جایگانتا.
‫بابام دوباره داره سعی می‌کنه بهم زنگ بزنه.
‫پس تو هنوز باهاش در تماسی!
‫هنوز گوشیم رو عوض نکردم، باشه؟ ‫ما رو پلن خانوادگی هستیم.
‫دقیقاً.
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫باشه، برای الان کافیه. ‫روز مهمی پیش رومون داریم.
‫- هورا! روز اول «رَد هَتِر» هست! ‫- جایگانتا! (هتر خفن)
‫سرحال باش، تازه‌کار!
‫شاید سر آلیشیا رو شیره مالیده باشی، سَد هَتِر، ‫ولی من یه تبهکار رو وقتی می‌بینم، می‌شناسمش.
‫کلر، باید به کامپیوتر ‫بابا دسترسی پیدا کنی.
‫- نمی‌شه. دارم کار می‌کنم. ‫- هی، تو بهم بدهکاری.
‫من به بابا گفتم که کار من بوده ‫که ریشش رو آتیش زدم.
‫باشه، باشه.
‫با پیدا کردن هرچیزی که می‌تونی ‫در مورد «استلا تچ» شروع کن.
‫ملقب به سَد هَتِر.
[سرپرست انبار، انسن گودبری]
‫مَچِز مالون؟
‫فکر می‌کنی عرضه‌ی ‫کار کردن تو انبار من رو داری؟
‫بله، قربان. من واقعاً فکر می‌کنم ‫عرضه‌ی این رو دارم...
‫این اخطار اول. ‫من به «فکر کننده» احتیاج ندارم. به «کارگر» احتیاج دارم.
‫ولی حالا که حرفش رو پیش کشیدی،
‫اجازه بده یه لیست از چیزهایی که ‫«انسن گودبری» بهشون احتیاج نداره رو بهت بگم.
‫تنبلی، عدم صداقت، تأخیر، ‫مسخره‌بازی، موی دماغ،
‫موی بلند، موی عجیب، روشن‌بینی، ‫آدم‌هایی به اسم فیلیپ، زرق و برق،
‫علامت سوال، مهمونی‌های اداری، ‫موسیقی رِگِی، گشت و گذار با قایق،
‫مهمونی‌های اداری با گشت و گذار با قایق و موسیقی رگی، ‫و حاضر جوابی. سوالی هست؟
‫خب، من فکر...
‫نه! من هنوز دارم چیزهایی که لازم ندارم رو لیست می‌کنم. ‫من به هیچ سوالی احتیاج ندارم.
‫حالا، تا جایی که به چیزهایی مربوط می‌شه ‫که تو انبار من لازم نداری،
‫ارتباط با دنیای بیرونه.
‫ما اینجا یه شعار هوشمندانه داریم.
‫«وقتی تو بخش منی، ‫گوشیت پشت در منه.»
‫قافیه داره.
‫می‌دونم قافیه داره! ‫همین هوشمندانه‌ش می‌کنه دیگه.
‫اخطار دوم برای اشاره کردن ‫به بازی با کلمات واضح.
‫حالا برو سر کارت، هیپی.
‫کلر، داری این رو می‌بینی؟
[تصویر دوربین ‌انبار]
‫بترکون، بروس.
[سرپرست انبار، انسن گودبری]
‫انسن گودبری.
‫چرا این اسم برام آشناست؟
‫کی می‌دونه؟
‫این عجیبه.
‫من دارم همون چرخه‌ی انبارگردانی رو ‫انجام میدم که روزهاست ادامه داره.
‫یه چیزی گم شده، یا دارن دنبال چیزی می‌گردن؟
‫یه جورایی عجیبه.
‫خب، شاید انبار ‫همین‌طوری می‌چرخه.
‫وای، تو هر روز می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫آره، «ایویل» پروژه‌هایی مثل این ‫رو تو کل شهر انجام میده.
‫واقعاً؟
‫هی، سَد. چرا تو نقاشی نمی‌کشی؟
‫کمک کردن به جامعه ‫به دردت نمی‌خوره؟
‫بهت گفتم، من نقاشی نمی‌کنم. ‫من طراحی گرافیک انجام میدم.
‫این تابلو جدید ماست؟ ‫عاشق فاصله‌گذاری حروفش شدم.
‫می‌دونی این چی می‌خواد؟
‫وقت یه زنگ تفریح شاده.
‫- ووهو! ‫- یالا، دی کوچولو.
‫شادی چه ربطی ‫به خدمات اجتماعی داره؟
‫نمی‌تونی هر ثانیه از روز رو کار کنی.
‫باید به فرآیند اعتماد کنی.
‫باشه.
[بنزین]
[ایویل: بستنی برای سالمندان]
‫پسر، اون بروس وِین واقعاً بلده ‫چطور قدردان کار سخت باشه.
‫حتی آب معدنی هم مزه‌ی خوبی میده. مگه نه؟
‫گمونم.
‫به هرحال، باید یه کاری ‫در مورد اون گودبری بکنیم.
‫آره، همه‌ش می‌گه، ‫«اون جعبه رو پیدا کن. حالا، بذارش سر جاش.»
‫«این جعبه رو پیدا کن. حالا، بذارش سر جاش.» ‫یارو اصلاً منطق سرش نمی‌شه.
‫آره، اصلاً دنبال چی می‌گرده؟
‫هی! همه‌تون دنبال یه شغل جدید خواهید گشت ‫اگه برنگردید سر کارتون.
‫- مالون! ‫- قربان!
‫این یکی رو مخصوص تو انتخاب کردم. لذت ببر.
‫چشم قربان، آقای گودبری.
‫کلر، اونجایی؟ یه چیزهای ‫مشکوکی اینجا داره اتفاق میفته.
‫باید «روز رفتن به سرکار با بزرگترها» رو ‫متوقف کنیم.
‫من میرم تو حالت مخفی.
‫چی؟
‫آره. باید اون کار دیمینی رو بکنم.
‫خب، استلا، چه حسی داشتی ‫بعد از روز اولت تو «ایویل»؟
‫خب، همیشه برام سخت بوده. ‫همیشه به خاطر بابام احساس می‌کردم قضاوت می‌شم.
‫زندگی کردن زیر سایه‌ی والدین سخته.
‫بابای من عاشق سایه‌هاست.
‫ولی امروز، شماها همه‌تون باعث شدید احساس کنم بهم خوشامد گفته می‌شه
‫حتی تو، تویی که کوچولوی عجیبی هستی. ‫خب ممنون، بچه‌ها.
‫همیشه اینجا بهت خوشامد گفته می‌شه، ‫«رَد هَتِر».
‫آره!
‫آره، یه سلسله‌ی جدید از ‫دوستی شروع می‌شه! آره.
‫یه‌کم تنگه.
‫زود باش، بستنی داریم.
‫رفیق، حس بتمنی تو کاملاً درست بود.
‫چی؟
‫داشتم یه‌کم تحقیق می‌کردم همونطور که خواستی. [اختلال]
‫به نظر می‌رسه مَد هَتِر ‫و یه همدست ناشناس
‫دو شب پیش به دردسر افتادن.
‫پلیس دنبال یه نفر به اسم ‫«اس. تچ» به عنوان مظنون احتمالیه.
‫چیزی یادت میاد؟
‫یه تبهکار، ‫همیشه یه تبهکاره.
‫یادته قبلاً این رو گفتم؟
‫- آره، یه چیزهایی یادم میاد. ‫- عالیه.
‫خوشحالم تونستم کمکت کنم، ‫جزئیات رو برات پیامک می‌کنم، خداحافظ.
‫و برگردیم به خواب.
[دوربین‌ها قطع شدند]
[اخطار: منبع یافت نشد] [با سرپرست انبار، انسن گودبری تماس بگیرید]
‫انسن گودبری. چرا من تو رو می‌شناسم؟
‫کارت عالی بود، وُلکینا.
‫نه، بروس!
‫سَد هَتِر، همون‌جا که هستی وایسا!
‫دیمین، داری چی کار می‌کنی؟
‫کاری که باید از همون اول ‫انجام می‌دادم.
‫استلا تچ، تو بازداشتی. ‫تو حق داری سکوت کنی.
‫هرچیزی که بگی می‌تونه و استفاده خواهد شد ‫علیه تو در...
‫- چه خبره؟ ‫- حرفم رو قطع نکن.
‫تو دقیقاً می‌دونی چه خبره.
‫تو حق داری وکیل داشته باشی.
‫هرچیزی که بگی می‌تونه و استفاده خواهد شد ‫علیه تو در دادگاه قانون.
‫تو الان بازداشتی!
‫داری بدترش می‌کنی، ماث!
‫گمونم به این می‌گن ‫سزای اعمالت.
‫بو!
‫دیمین توماس وِین، ‫همین الان کارت رو توضیح بده.
‫اشکالی نداره. سَد هَتِر به ما دروغ گفت.
‫ببین، اون شب، مَد هَتِر ‫یه سرقت تو سنترال سیتی انجام داد.
‫حالا، پلیس دنبال اون ‫و همدستشه. اس. تچ.
‫استلا تچ!
‫استنلی.
‫اس. تچ. استنلی تچ، برادرم.
‫بعد از اینکه من کار خانوادگی رو ول کردم ‫تا برگردم مدرسه‌ی هنر،
‫بابام حتماً اون دست‌وپاچلفتی رو استخدام کرده.
‫اون «گِلَد هَتِر» هست. (هتر خوشحال)
‫فکر کنم «روز رفتن به سرکار» تموم شده، دیمین.
‫چون تو اخراجی.
[تماس از کلر]
‫یالا، بروس. جواب بده. جواب بده. ‫تو خطر جدی هستی.
‫اوه! به نظر می‌رسه ‫به پیغام‌گیر من برخورد کردید.
‫روال رو که بلدید.
‫بروس، کلر هستم.
‫به من گوش کن. ‫رئیست اون پایین، دردسرسازه.
‫عکسش رو دیدم، ‫و من رو یاد یه نفر انداخت،
‫ولی اسمش، گودبری، ‫خاطراتی از زندگی گذشته‌م رو برگردوند.
‫من با یه یارو سرقت می‌کردم ‫که از اون اسم استفاده می‌کرد.
‫قلابی بود، البته.
‫اسم واقعیش «تاد راسل» بود.
‫ولی تو اون رو به یه اسم دیگه می‌شناسی.
‫فکر کردی می‌تونی ‫از دستم قایم بشی، نه؟
‫کِلِی‌فِیس.
‫اینم اخطار سوم تو!
‫یه تبهکار بازنشسته که وانمود می‌کنه ‫یه سرپرست انباره
‫داره تو «شرکت‌های وِین» دنبال چی می‌گرده؟
‫تو چی می‌گی که یه بازنده‌ی بی‌نام و نشون مثل تو
‫داشت سر از کار رئیسش درمیاورد؟
‫این جواب سوالت رو میده؟
‫بتمن.
‫من همین الان بزرگترین ‫راز گاتهام رو کشف کردم.
‫بتمن همون مَچِز مال...
‫از مقیاس 1 تا 10، چقدر عصبانی هستی؟
‫مقیاس 1 تا 10؟ ‫تو اعتماد من رو شکستی، دیمین.
‫نه، می‌تونم توضیح بدم!
‫نه، من می‌تونم توضیح بدم.
‫من بهت اعتماد کردم که امروز ‫به من و «ایویل» یه فرصت بدی.
‫و ببین با ما چی کار کردی.
‫تو منطقه‌ی بدون قضاوت ما رو برداشتی، ‫و پر از قضاوتش کردی.
‫مخصوصاً عضو جدیدمون رو رنجوندی، ‫درست وقتی که داشت با ما راحت می‌شد.
‫و برای اینکه گل سرسبدش باشه،
‫تو به کل گروهمون حمله کردی ‫و چرخ بستنی رو داغون کردی.
‫به نظرت این شبیه ‫یه آدم قابل اعتماده؟
‫پس... دَه؟
‫ولی من به تو اعتماد دارم، آلیشیا.
‫متأسفم، دیمین.
‫فقط نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫دیگه تو هیچ کاری بهت اعتماد کنم.
‫بردن تو به سر کار یه اشتباه بزرگ بود.
‫من بتمنم!
‫قرار نیست به کسی بگم،
‫ولی ارزشش رو داره ‫اگه معنیش این باشه که دوباره بهم اعتماد کنی.
‫آره، حتماً، دیمین. ‫منم زن شگفت‌انگیزم.
‫ولی من جدی می‌گم.
‫آره. آره. ها، ها، ها. خیلی بامزه بود.
‫آلیشیا؟
‫یالا، بروس، یالا. [تماس با بروس وین]
‫اوه! به نظر می‌رسه به پیغام‌گیر من ‫برخورد کردید. می‌دونید...
‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫داریم می‌ریم اون پایین.
‫صندلی‌جون... هیچوقت فراموشت نمی‌کنم.
‫دنبال چی هستی، ‫تو و مَد هَتِر؟
‫چرا باید با مَد هَتِر کار کنم؟
‫شنیدم بچه‌های خود اون یارو ‫حاضر نیستن باهاش کار کنن.
‫پس این تصادفیه که هردوتون به ‫یکی از انبارهای «شرکت‌های وِین» نفوذ کردین؟
[احتیاط! پنل برق]
‫تو کارآگاهی. خودت پیداش کن.
‫چی؟
[طبقه‌ی 104، اتاق رئیس]
‫می‌تونیم 104 طبقه رو بریم، درسته؟
‫گمونم این توضیح میده ‫که چقدر راحت «ایویل» رو دستگیر کردی.
‫آره، اگه بت‌رنگ‌هام رو داشتم ‫خیلی راحت‌ترم می‌شد.
‫و بابات هم باید در مورد این بدونه.
‫وایسا، اگه تو بتمن کوچولو هستی، ‫یعنی بی-دبلیو...
‫خواهشاً ازم نخواه بیشتر بگم.
‫متأسفم که به حس بتمنی‌م اعتماد کردم ‫وقتی باید به تو اعتماد می‌کردم.
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. راست می‌گم
‫خوبه که بدونم ‫بتمن کوچولو هوام رو داره.
‫ولی شاید غافلگیر بشی. ‫من می‌تونم از خودم محافظت کنم.
‫- الو؟ ‫- بروس!
‫انبار! کِلِی... کِلِی...
‫کِلِی‌فِیس؟
‫فقط همین الان بیا.
‫آلیشیا، من باید برم، ولی نمی‌تونم بگم چرا ‫چون نمی‌خوام دوباره بهت دروغ بگم.
‫- ولی... ‫- دیگه هیچی نگو، دیمین، بهت اعتماد دارم.
‫- ممنون. ‫- دیمین! این چه...
‫هی، کِلِی‌فِیس!
‫ها! وقت اسپاگتیه!
‫باحاله! برای یه لحظه، فکر نمی‌کردم ‫«وقت اسپاگتی» معنی بده.
‫- دیمین، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- شنیدم به یه‌کم کمک احتیاج داری!
‫چرا سر و تهم قاطی شد؟!
‫برایت، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫هرچی کمتر بدونی، بهتره.
‫- بهم اعتماد کن. ‫- بعداً در مورد این حرف می‌زنیم.
[اپوکسی]
‫چی؟
‫آره!
‫حالا شد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ اون الان گنده شد!
‫کِلِی‌فِیس رو به من بسپار.
‫- تو فکر می‌کنی کی... ‫- بابا!
‫خب، گمونم وقت رفتن منه.
‫نه!
‫- کِلِی‌فِیس داره فرار می‌کنه! ‫- خداحافظ!
‫و راستی، مالون، تو اخ...
‫- چی؟ ‫- در واقع، گودبری...
‫تو اخراجی.
‫نه!
‫آره!
‫تو با من میای.
‫یه وقت دیگه.
‫ایول، کلر.
‫خیلی باحال بود اونجاش که گفتی: ‫«نه، تو اخراجی.»
‫خب، اون، اون یه روز ‫تأثیرگذار تو دفتر بود.
‫وای. اون صندلی واقعاً همه‌کاره‌ست.
‫خنده‌داره، بعد از همه‌ی این‌ها، اون صندلی ‫چیزی‌ـه که بیشتر از همه تحت تأثیر قرارت داد؟
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟
‫بعد از اینکه من رو به خونه‌ت آوردی ‫و من رو بخشی از خانواده‌ت کردی،
‫هیچوقت به ذهنت نرسید که شاید ‫من همین الانشم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم؟
‫و اون‌ها به تو می‌گن ‫بزرگترین کارآگاه دنیا.
‫- بیا اینجا ببینم. ‫- شیرجه‌ی توپی!
‫دیگه بهتر از این نمی‌شد.
‫همیشه می‌تونه بهتر بشه.
‫ببین، همون بچه‌ایه ‫که فکر می‌کنه ما تبهکاریم.
‫شیلنگ آب آوردی؟
‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم.
‫- آره، حتماً. ‫- نه، بذارید حرف بزنه.
‫ببینید، می‌دونم یه عوضی بودم،
‫ولی امیدوارم اگه کسایی باشن ‫که حاضرن بهم یه شانس دوباره بدن، اون شماها باشید.
‫آلیشیا گفت شاید قبول کردن این سخت باشه، ‫پس ما این رو آوردیم.
‫کی بستنی می‌خواد؟
‫- من می‌خوام! ‫- وایسا ببینم. خمیر کوکی داری؟
‫حالا شد!
‫من واقعاً متأسفم.
‫من رو می‌بخشی، رَد هَتِر؟
‫یالا. بیا بریم یه‌کم از اون بستنی بخوریم ‫قبل اینکه پادشاه تات همه‌ش رو بخوره.
‫من زحمت کشیدم و 25 سال از ‫صورت‌وضعیت‌های انبار «شرکت‌های وِین» رو چاپ کردم، قربان.
‫ممنون، آلفرد. هرچیزی که ‫کِلِی‌فِیس و مَد هَتِر دنبالش بودن،
‫به نظر می‌رسه فکر می‌کنن ‫«شرکت‌های وِین» دارتش.
‫ممکنه دنبال چی باشه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی شاید بدونم کی داره. [تصویر دوربین مداربسته]