.
فستنفاریوس گرگ، گراز رو شکار کنه (به یونانی)
گرگ؟ معنیش چی بود؟
یونانی زبان دومم بود
یالا دیگه - چشم -
!هنگ، در موقعیت‌هاتون
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]
در اینجا اعلام می‌کنم ...برنده‌ی نبرد بزرگ
!کاسیوس سرامیکس‌ـه
!کاسیوس! کاسیوس! کاسیوس
!کاسیوس
...کا
!سیوس ...
سزار، تقدیم به تو
سزار عاشقتم
نبرد بزرگ؟ بیشتر مثل نبرد بازنده‌ها بود
آره خیلی افتضاحه
نه یه قطره خون نه استخون شکسته، نه چشم از کاسه در اومده
الگوی بسیار بدی برای بچه‌هامونه - آره، چه دنیایی داریم براشون به جا می‌ذاریم؟ -
آره، خیلی باهات موافقم نذار سر درد و دلم باز شه
بیشتر مبارزه‌ی بیشتر
اون مال منه، پیری
!گتافیکس
روی سکو یه خبرایی‌ـه - آره، یه تو دهنی ریز زد -
تماشای این برنامه به بینندگان حساس توصیه نمی‌شود
شبدر چهار پر - !دستگیرش کنید -
داره به هوش میاد - من رو می‌شناسی؟ -
گتافیکس؟
توی روستای پنونو خوش‌ایم
گتافیکس، خوبی؟
آره آستریکس، ممنون یه‌کم سرم گیج می‌ره اما خوبم
خوبه وایسا ببینم. بهم گفتی آستریکس؟
گتافیکس، تو درمان شدی - !سر جاهاتون -
از این طرف
حالا وقت جشن سپره
باید سریع عمل کنیم
کاری نمونده که انجام بدیم باید تسلیم شیم. این قانونه
اوبلیکس باخت
آره
حالا من رئیس همه‌ام
نه، همه نه
دقت کنید لطفاً
اکنون ژولیوس سزار بزرگ براتون سخنرانی می‌کنه
ممنون
مردم عزیز من امروز روزی تاریخی‌ست
امروز آخرین دهکده‌ی گالی سقوط کرد
بدترین رئیس قبیله‌ی تاریخ گالی‌ها
امروز روم پیروز شد
بله - امروز گال به طور کامل تصرف شد -
کامل؟ نه
یه گالی هنوز مقاومت می‌کنه من! گال کاملاً اشغال نشده
چی داری می‌گی؟ الان تو یه رومی هستی
شکست رو قبول کن رئیس قبیله‌تون باخت
نه ژولیوس، چون اون رئیس قبیله‌ی من نیست
اوبلیکس قبل از نبرد من رو تبعید کرد
و این بهترین تصمیمی بود که به‌عنوان رئیس قبیله گرفتی، رفیق
ای بابا حرف‌های عاشقانه رو تموم کنید
چطوره تا اونجایید سر هم گل هم بریزید؟
من آخرین گالی شکست‌ناپذیرم
من آستریکس گالی‌ام
تموم هم نمی‌شه
چیه؟ چرا دارن هو می‌کنن؟
نبردی نبود و اون‌ها نمایش می‌خوان ...اول نون نبود، حالا هم سیرک نیست
ما میدون مسابقه رو نابود می‌کنیم
خب، اون‌ها یه نمایش می‌خوان؟
یه نمایش براشون اجرا می‌کنیم
شما نمایش می‌خواید؟
آره
صداتون رو نمی‌شنوم. نمایش می‌خواید؟ - آره -
بلندتر
آره
پس این هم از نمایش
جوخه‌ی آتش حالا همه‌چیز رو به آتش می‌کشه
تکرار می‌کنم، جوخه‌ی اتش ممنون
آتش
!دهکده‌ی من
نه ژولیوس شکستن قوانین همه‌چیز رو عوض می‌کنه
آره
اما چرا؟ تو بردی چرا اونجا رو سوزوندن؟ مسخره‌ست
نبرد بزرگ فکر تو بود. آره؟
هیچ‌وقت برای نابودی همه‌چیز نبود
البته، این کاری بود که باید انجام می‌دادیم
بریم درِ خونه‌ی گالی‌ها رو بزنیم و بگیم سلام، ما داریم حمله می‌کنیم، کاری به ما نداشته باشید
سرت رو از توی پاپیروس دربیار این جنگه
پس یه طرف رو انتخاب کن
ما یا اون وحشی‌ها
بالأخره امروز هیجان‌انگیز شد
تماشایی‌ـه ولی چندان قانونی نیست
دیگه ‌این روزها نمی‌شه مردم رو راحت قتل‌عام کرد فوری همه شاکی می‌شن
سزار، داری قوانین گالی‌ها رو می‌شکنی
این هم برداشت من از قانون‌های شما
!ماهی‌فروشی من
حساب این احمق رو برسید
با کمال میل پوتوس با من بیا
بوی خوبی میاد
بیشتر شبیه بوی ماهی سوخته‌ست اون هم نه ماهیِ تازه
برو بالا
یه معما برات دارم، گالی
به یه گالی شکست‌ناپذیرِ بدون معجون چی می‌گن؟
نمی‌دونم. فکر کنم یه گالی شکست‌پذیر
همه‌چی رو به راهه بچه‌ها
آماده‌اید؟
ایست، گالی
دنبال ما بیا شیطونی هم نکن
بسپاریدش به من اون زندانی منه
تو برو منجنیق‌ها رو متوقف کن
فستنفاریوس این رو بهمون نگفت
این دستور سزاره
چشم !به پیش
مایلیسایرس، بمون و کمکش کن
ما سوار اون یکی می‌شیم - از این ارابه‌‌ها خوشم نمیاد -
بازی نارگیل‌زنی یا اردک گرفتن رو ترجیح می‌دم
نه، نه
نه
اونجا رو ببین - چی؟ -
اونجا، ببین
چی کار می‌کنی رومی؟
دارم طرفم رو انتخاب می‌کنم دنبالم بیا
دوستان عزیز، نبرد دیگری منتظر ماست
یه نبرد بدون معجون جادویی که باید برای این نبرد متحد باشیم
چون نبرد بزرگ خود شمایید
تویی. تویی
تو. تو و تو
پس بیاید به این رومی‌ها نشون بدیم ...که رؤسای واقعی قبیله
خود ماییم
یالا - بریم -
نشون‌تون می‌دیم
به دلیل شورش یک گالی ...نیاز به نیروهای کمکی
در وسط میدان مسابقه داریم ممنون
بذار رد شم
کجا می‌ری تنمیلیونیوس؟
اسم من تنمیلیونیکس‌ـه
!برای گال
خائن
حتی زن‌ها هم درگیر شدن این هم برابری برای شما. حالا خوشحال‌اید؟
این دنیای رومی‌ـه نه. گالی نیست
دست بزنید شما باید به همه‌ی قوانین ما احترام بذارید
فکر می‌کردم به این باور دارم
دنیای مصری نیست
نه یونانی نه آفریقایی فقط یه دنیای خالص رومی
دنیای رومی خیلی خوبه
دنیای شگفت‌انگیز که هیچی باهاش قابل مقایسه نیست [خروج، ورود ممنوع]
...و اگه خوشت نمیاد
نه، داگماتیکس
من فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
به این می‌شه گفت یه نبرد قدیمی جانانه
توی اون چقدر گرمه
این معجون جادویی‌ـه؟
...متادیتا، رازهای دستورات جادوگرها
که از جادوگری به جادوگر دیگه منتقل می‌شه می‌دونم. می‌سپارمش به تو
اون چی بود؟ - معجون جادویی -
جادوگرشون درستش کرد
گتافیکس
!به سمت دهکده
!آستریکس
دنبال اوبلیکس برید! به سمت منجنیق
کواک، کواک
یالا. سریع
داره میاد
تو خوبی؟
من کجام؟
اینجا چه خبره؟
این یه دنیای رومی‌ـه
نه، اوبلیکس
دست بزنید شما باید به همه‌ی قوانین ما احترام بذارید
ببخشید لطفاً بذارید رد شم
چطور از ما جلو زدن؟
ما قایق‌های دنیای رومی رو از رودخونه گرفتیم
صندل‌هامون خیس شد ولی زودتر از شما رسیدیم
قایق سواریش خیلی حال میده من دو بار سوار شدم. تو سوار شدی تا حالا؟
اگه وقت دارید پیشنهاد میدم سوار شید
!پوتوس - بله دارم میام -
عالیه
کی می‌خواد اول این معجون رو امتحان کنه؟
!پوتوس
چرا همیشه من؟
بخور
واو
فکر کنم اصل جنسه - برو چک کن -
برم اون طرف رو چک کنم؟
وای، خسته شدم
همیشه همینه همه کارها رو من باید بکنم
از دست گالی‌ها و معجون‌هاشون
ببین، ببخشید فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم
عجب خوب بود
!اوبلیکس - اصل جنسه -
فقط وایسا
بیا جلو
!هنگ، معجون
ببخشید، اما نقشه دقیقاً چیه؟ همه‌مون از یه ملاقه بخوریم؟ دهنی‌ـه که
اوبلیکس. پشت سرت مراقب باش
!هنگ، سر جاهاتون
همه یا هیچ
نشون‌شون بدید کی واقعاً شکست‌ناپذیره
و بیاید تا آخرین نفس بجنگیم
!گالی‌ها
جمع بشید
!حمله
...چه خبر
واو
وای. یا خدا
به ژوپیتر قسمت می‌دم بگو چی شده؟
اون یه معجون دیگه‌ست که باعث می‌شه پرواز کنی و تغییر رنگ بدی؟
می‌شه گفت ترکیب هر سه‌تاشه
من درخشنده شدم
این اولشه
شیاد
توی روم به همه می‌گم به ما خیانت کردی
راحت باش
نه - از اون طرف. خدا به همراهت -
!نه
خیلی کارشون توی نمایش درسته
نمایش نظامیان‌ـه
چقدر قشنگه پسرم
تولدت مبارک مامان
ممنون پسرم
مامان پومپی خیلی خوش‌ به حالش می‌شد
آفرین گتافیکس
دوستان، بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم
ممنون رومی
متاداتا
آستریکس
این حرف‌ها رو بذارید کنار
هنوز یه کار مونده
!گالی‌ها
چرا تو پیش اون وحشی‌هایی، ویکی‌پدیا؟
این وحشی‌ها به قول تو ...شاید پر سر و صدا
بداخلاق و بی‌نظم باشند و شاید خیلی هم تمیز نباشن
ولی سلیقه‌هاشون، باورهاشون یا سبک زندگی‌شون رو به کسی تحمیل نمی‌کنن
و برای آخرین بار می‌گم اسم من متادیتاست
عجب دختر پررویی
کدوم‌تون رئیس قبیله‌ست؟
من
اما در واقع اونـه
گالی‌ها، من می‌تونستم همه‌تون رو نابود کنم
واقعاً؟
با کدوم هنگ؟
اما شما مردم من رو سرگرم کردید
لایق زنده موندن هستید
...و چون سزار انسان بخشنده‌ایه
بهتون رحم می‌کنم
باید این سیستم لایک و دیس‌لایک رو ارتقا بدیم
میای مامان؟
چرا تموم شد؟ آتیش داشتیم، مبارزه بچه‌های گریون و خون‌ریزی
همه‌چی برای یه عصر عالی مهیا بود چرا تموم شد؟
خیلی‌خب
عجب روزی بود
...خب
حالا که اون بهتون رحم کرد
بیاید بگیم با هم مساوی شدیم
هرچی باشه ما گالی‌ها باید هوای هم رو داشته باشیم
درسته؟
رفیق‌ایم دیگه
چه‌جورم
زنده باد ویتالستاتیتیکس !رئیس ما
ایول بلکانگوس ...یه جشن سنتی گالی
تا این داستان رو تموم کنیم
درسته هاناباربرا جشن و شادی
باید اعتراف کنیم این گالی‌ها واقعاً بلدن خوب زندگی کنن
ببخشید، واقعاً لازمه همه‌چیز رو توضیح بدیم؟
ممکنه این نیاز به روایت کردن تلاشی برای فرار از واقعیت باشه؟
شاید واسه اینه که نمی‌خوای مسئول زندگی خودت باشی؟
عصر به خیر خانم
برای همین، تا جایی که یادم میاد عاشق فرهنگ گالی بودم
متادیتا برای تشکر ازت یه راز بهت می‌گم
که بین جادوگرها نسل به نسل چرخیده
واقعاً؟ - آره -
اگه خورشت رو فرداش گرم کنی خیلی خوشمزه‌تر می‌شه
می‌شه یه‌کم بیشتر نوشیدنی بخورم؟ ممنون
پیشکشی‌ها پیشکشی‌ها
پیشکشی‌ها - بله. خیلی‌خب -
فکر کنم بدون این از طرف کیه؟
سخنرانی - سخنرانی کن اوبلیکس -
سخنرانی کن اوبلیکس
اوبلیکس - سخنرانی کن -
صدات رو نمی‌شنویم
...این میل‌سنگ
برای شماست رئیس
این برای توئه ایمپدیمنتا
برای توئه، کوکوفونیکس برای توئه فول‌اوتوماتیکس
برای شما، باکتریا و انهایجنیکس
و برای تو، دوست من آستریکس
خوشحالم به دهکده‌مون برگشتی
بله برای تو هم هست داگماتیکس
این میل‌سنگ، رفقا برای تک تک ماست
چون مثل اتحاد ماست مثل دهکده‌ی ما
محکم مثل سنگ
!آره
آستریکس، چیزی می‌خوای اضافه کنی؟
پس همین دیگه
و این‌گونه بود که این ماجراجویی بزرگ به پایان رسید
و مثل همیشه
همه‌ی قبیله تا دم صبح جشن و پایکوبی کردن
همه؟
خب، همه که نه
خورشت سبزیجاتت خیلی خوشمزه بود، کوچولوی ناز من
ممنون پیدیپد مطمئنی نمی‌خوای بری لوتتیا؟
فردا می‌بینیم
چطوره یه شب آروم همین‌جا داشته باشیم؟
آره. باشه
خب، نتفلیکس کجا بودیم؟
...آنچه گذشت
نه خلاصه‌ی قست قبل رو رد کن
تودومممم (آهنگ شروع فیلم و سریال‌های نتفلیکس)
Dark_Coffee : مترجم
(پس از تیتراژ ادامه دارد)
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]
[مأموریت مزرعه سبزیجات]
[گال]