«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم پویا
وقتی در قطب شمال قدم میگذاری و راه میری ،یک شهر کوچک به نام تاگاسویل وجود داره
در زمان های بسیار دور وراه های دور گمشده
جایی که همه همدیگه رو میشناختند
این منم
همینجا
میبینی؟
اسم من سویفتی هستش (به معنی تیزپا)
من یه روباه قطبی هستم
من یه نوع تکامل یافته از روباه هستم تا با محیط زیست یکی بشم
اوه میبینی؟
اینم از این
پس حتما سوال پیش اومده چرا اینجا همه لباس سفید پوشیدن؟
خب ,بزارید فقط بگم که پدر و مادر من کمی سنتی بودند.
برای اونها،نامرئی بودن به معنی بی خطر بودنه
از طرفی دیگه ، درست میگن و دیدگاهشون درسته
این روباه قطبی مانتراست
اما, برای من ،نامرئیه....
سلام ،اقای ماسکوایکس
...خب،به معنای
...نامرئی شدنه
و این نهایته چیزیه که هر بچه ایی میخواد باشه
تنها چیزی که من میخواستم دیده بشه اینجوری مورد توجه قرار میگیرم مثل
...این بچه ها
...خبره های تو کارشون هستند
دوک،داکوتا،وداستی
گاینزویل از بزرگترین افراد مشهور و معروفه
و به راحتی میشه گفت از مشهورترین شهروندان شهره
توجه به اونها هرگز براشون مشکل و مسئله نبود
معذرت میخوام
من درستش میکنم
یک لحظه صبر کن
بفرمایید
هوم؟
ممنون
سگ های پیک برای جشن بود
اونها ارتباط ما با دنیای بیرون بودن,
از طریق بسته ها و نامه هایی که اونها برای ما می آوردن
برای شهرمحبوس مثله تایگاس ویل باور کنید که مفهوم خاصی داره
اممم
سلام، شهروندان
قطب شمال قدرتمند و قوی
اره
قطب شمال قوی
وااای
سلام، این خیلی باحاله
ممنون عالیه
واای
متشکرم
قطب شمال قوی
ببخشید
اوه سلام دختر کوچولو
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
ایا چیزی برای اون وجود داره؟
اووممم
اوه،من تقریبا اونجا رو نمیدیدم جز یه نور کوچیک
اجازه بده ببینم
نه ،متاسفانه
خب،اسم شما چیه؟
سویفتی
سوایپی?
سویفتی
آه
بفرمایید،شیفتی
هه
حالا،به یاد داشته باشید بچه ها وقتی مورد ازمایش قرار میگیریداون کارروبه بهترین نحوانجام بدید
قطب شمال قوی
!قطب شمال قوی
الان وقت شناخته
آه،جوانان
خاطرات گرم با شروع سرما
یکبار جید به مدرسه رفت
تمرکز خودم رو به سمت کار در محل رویاهام معطوف کردم
ارره ،این من هستم
سالها بعد
در حقیقت شور و اشتیاق جوانی رو میگم
سرانجام به عنوان کارمند خردسال استخدام شدم
اوه اوه
نه خیلی تند نرو روباه برو اونجا
اوپ
سلام
به جنگل خوش امدید
خب ،خب متشکرم
من در کاره خودم بودم
رویای یک حرفه ای بودن
به رسمیت شناخته شدن و ایستادن کنار بسته ها
اونقدر نزدیک بود که میتونستم حسش کنم
اره باشه خب شاید اونقدر نزدیک نبوده
اوه،این چیه؟
کارمند سال؟
و یک پای توت لینگو به افتخار من؟
نه نباید
انفجار اف ام
صبح بخیر تایگاسویلیانز
شما به نازنارواهال ناستی گوش میکنید
امروز یک روز گرم دلپذیر خواهد بود
با رکورد بالا
با 34 درجه فارنهایت
پس لباسای تابستونیتون رو در بیارید
و لباسای بهارتون رو بذارین کنار
دانشمندان از سراسر جهان دور هم جمع شده اند
برای فهمیدن دلیل افزایش ناگهانی دما در دمای جهانی
که منجرب به ثبات رسیدن شد
اما درسال های اخیر ناگهان
هوا داغه گرمای ملال آوریه این بیرون
و هیچ کس نمیدونه چرا
این خبر خوبی نیست
؟حالا با برخی خبر های خوب چطورید
این داک هست و بیست و پنجمین سالگرد او با ای بی دی اس است
بله جناب
یک فریاد بلند
به افتخار سگ نامه بر محبوبمون
این یکی برای شماست مرد بزرگ
بنابراین چه کسی پسر خوب خواهد بود چه کسی حرفه ای خواهد بود
اوه تو
وبه من نگاه کن اوه نه این توهستی
تو برتر هستی
عجله کن زود باش
اره
نه
پی بی درو باز کن
پی بی
صبر کن این چیه
این چیه
سویفتی صبح زود اینجا چیکار میکنی
من باز وزن کم کردم
چه وزنی
وزنی که به دست اوردم حداقل بیست پوند میشده
برای اینک خودمو حرفه ای نگه دارم
- خب تو نمیتونی با متابولیسم یا سوخت و ساز بدن مبارزه کنی - من میتونم و میکنم
امتحان کن من دارم خودمو به بهترین درجه میرسونم عجله کن
سویفتی من اینو بارها و بارها بهت گفتم
- مراقب باش - اوه بله
نامه رسونی همشه
توسط سگ ها انجام میشده و تو یه سگ نیستی
- چی؟ - تو یک روباه قطبی کوچک هستی
که یعنی قرار نیست یه سورتمه با بسته های سنگین تر از خود سورتمه رو روی پشتت بکشی
- متوجه حرفم میشی و صدامو میشنوی - چی؟اره همه ی کلماتت رو
عجله کن رفیق
ما راهش رو پیدا کردیم بزن بریم
ووو
شاید تو فقط باید خوشحال باشی
با هرچیزی ک داری
سویفتی
منظورم اینه ک تو با کشیدن یکی ازاون سورتمه ها
فقط میتونی پاهاتو بشکنی
یا سرمازدگی بگیری
یا افتادن در یک نهر ک مجبور به خوردن پاهای خودت بشی
حداقل به عنوان یه حیوون درست حسابی ازم یاد میشه
تنها چیزی که فعلا ازم یاد میشه اینه که کلا ازم یاد نمیشه
مثل میگن یارو
کدوم یارو؟
دقیقا
اوه زنگ کار
اوه نه داره دیرمون میشه
این برای همیشه طول خواهد کشید اگر اینجا قدم بزنم
چه کسی راجب پیاده روی حرف زد؟
باشه چند دقیقه به من فرصت بده
اینم از این
من دارم دوش میگیرم
- تو دیونه شدی؟ - یک روباه دیوانه مانند
هر چند وقت یکبار خطر کن برات خوبه
این فکر خوبی نیست
-صبر کن رفیق خودمونو به اونجا میرسونم - ارومتر برو
ما نمیتونیم ارومتر بریم رو هواییم
من فک کنم دارم وزن کم میکنم
عجله کن پی بی از سواری لذت ببر
خیلی تند میری
مراقب باش
- ما قراره بمیریم - ما داریم میمیریم
واای
فکر میکنی جید با روباهی مثل من بیرون میره؟
واقعا؟تو الان داری راجب این موضوع صحبت میکنی؟
الان یکسال شده اون برمیگرده و هنوز تو کاری نکردی
یک سال? خب میدونی که این چیزها همه مربوط به زمانبندی میشه
واای
ببخشید
مراقب باش
اه
- سویفتی داری چیکار میکنی - سلام جید ، چه خبر؟
ببخشید
اخ
نگاه کن همونجوری که گفتم موفق شدیم
اوو
اره بهتره اجازه ندیم ماگدا اینو ببینه
ماگدا همه چیزو دید
پی بی برو سر کارت
سویفتی دفتر من همین الان
اممم
به چی داری نگاه میکنی؟
کافیه؟
به شدت
به شدت کافیه
نسبت به سال گذشته از نظر شایستگی کافیه
امابه نسبت سال گذشته از نظر رضایت بخشی مناسب تره
امسال بازم ترفیعی در کار نیست
حالا برگرد سرکارت
...ماگدا من
من واقعا سخت تلاش کردم براش
- منظورم اینه که این اصلا عادلانه نیست - زندگی عادلانه نیست
ایا این عادلانه است که من باید این شغل رو اداره کنم
با این تجهیزات و امکانات وکارمندان عتیقه چه کسی است که فقط خیلی مناسب است؟
ایا این عادلانه است که شوهر سابق اون با الاغ وحشی ده سال جوان تر فرار کند؟نه
من مطمعنم ک هیچ ارتباطی به اون ندارم
این زمین لرزه اس؟
سعی نکن بحث رو عوض کنی
من میدونم که تو رویای سگ نامه بر بودن رو داری اما تو یک سگ نیستی
تو فقط یک روباه هستی
ایا شما داری میگی فقط یه روباه؟ نمیتونید فقط یه روباه بگید
...منظورم اینه که کلمه فقط برای این چیز واقعا یک نوع
نگاه کن ،چی میشد اگه من فقط یک مسیر تحویل بسته کوچیک داشتم؟
- فقط یدونه کوچیکش رو - ن هرگز
من اینجا کارای مهمی رو اداره میکنم
اوو
ساکت
من چیزی نگفتم
من حالم خوبه
خب چطور پیش رفت؟
امیدوارکننده بود
خیلی خیلی امیدوار کننده بود
همه تیم اماده
بیایید اماده بشیم برای شعار روزانه
قطب شمال قوی
- اره اره قطب شمال قوی - قطب شمال قوی
روبه روشدیم با بازی بچه ها
باشه
سه دو یک
وقت نمایشه
اره
- قطب شمال قوی هوورا هووراا
قسم میخورم که یک روز منم مثل اونها خواهم بود
نه تا وقتی من هستم
برگرد سرکارت
این یک
اینم دو
اینم سه
من نمیدونم چقدر طول میکشه من بدستش میارم پی بی
تو فقط لازم داری که یاد بگیری چجوری تو جایی ک هستی شاد باشی و لذت ببری
یه نگاه به لمی که اونجاست بنداز اون همیشه تو جایی ک هست شاده
اینجا من برای شروع بهت کمک میکنم
به علاوه تو هرگز نمیدونی چه چیزی تو گوشه کناره
جید در گوشه کناره
اره درسته
وایسا ببینم ؟ چی؟
نه اون نباید منو اینجوری ببینه
حالا باید چیکار کنم
تو باید خودت باشی
لمی تو بگو برام چی داری؟چیکار کنم؟
اوه پسر
سلام پی بی،سلام لمی
سویفتی کجاست
اوه سلام جید
چند ثانیه میشه صبر کنی؟
منو ببخشید اقای ناستی ناز ناروهال
من وقتی برای مصاحبه رادیویی فردا صبح شما ندارم
من میدونم متوجه ام که همه طرفداران من میخوان صدای منو بشنون
اما اونها باید وقت قبلی بگیرن و توی نوبت بمونن درسته
خب به این علت که سویفتی وقت نداره اون وقت نداره
خب اقایون معروف نیازی به وصل کردن تلفنشون به برق ندارن؟
باشه من باید برم
'چه خبرا جید؟
هی این قهوه ساز منه؟
اوه اره
وااای
شیشه روی پارچ رو تنظیم کردم و فشار هیدرولیکی رو بهش اضافه کردم
و تصفیه کنندش رو سر و سامون دادم
ممنونم
هنوزم قهوه درست میکنه؟
اره پی بی هنوزم میتونه قهوه درست کنه
حالا به من بگید که زمان تحویل بسته رو از دست ندادم
متاسفم جید
شروع و اجرای تحویل الان اغاز شده و داره انجام میشه
اه
من باید این بسته رو امروز صبح اماده میکردم و تحویل میدادم
و باید زودتر اینجا میومدم اما یه نفر به من گلوله برف پرتاب کرد
ادم برفی خیلی خوبه
اممم
لمی میتونی پرواز کنی و ببینی ک داک چقدر از اینجا دور شده؟
پرواز؟
اوه نه اوهوع اوهوع
لمی نمیتونه اینکارو انجام بده
لمی پرواز نمیکنه
صبر کن اما تو یک الباتروس هستی من فک میکنم ک الباتروس ها خیلی خوب پرواز میکنند
باشه ،اول ،این یه الباتروسه؟
دوم الان وقت برچسب زدن من نیست
این کاره منه
اوه
من میتونم اینو برات برسونم
چی؟ الان تو یک سگ نامه بری؟
خب اره من درحال اموزش هستم
کار خودم رو ادامه میدم الان اما تا سال اینده من کار داک رو عهده دارمیشم
منظورم اینه که شما سال بعد من رو رو رهبر سگ ها میبینید
برای خدمات رسانی تحویل بسته قطب شمال
درسته پی بی؟
بهش بگو
اومممم
خب هنوز هیچی رسمی نیست
دیدی؟
اون میدونه
!اوه,اه
اوخ نه الان میترکه
!زنده موندم
اون ماشین دسته بندی لعنتی
بسپرش به من
فقط لطفا یادت باشه ارسال رو با دقت انجام بدی
باشه جید کارمه
بسته ی تو جاش با من امنه
لمی بهم نشون بده مگدا این سورتمه های قدیمی رو نگه میداره
وای مامان
بهم بگو میتونم اینکار رو بکنم
امکان نداره بتونی اینکار رو بکنی
روانشناسی معکوس ,افرین
این خوب بنظر نمیرسه
راجب چی حرف میزنی؟ این عالیه
اره هیچوقت ندیدم کپک انقدر بدرخشه
اگه مگدا بفهمه تو این رو برداشتی
امکان داره واقعا نابودت کنه
فقط حواست بهم باشه باشه؟
قبل اینکه مگدا بفهمه بر میگردم
اه؟
!اره
این بسته رو دارم سورتمه دارم
!اماده برای رفتنم
دیگه به چی نیاز دارم؟
جز واکسن کزاز؟
به این نیاز داری
درسته برای امضا کردن. فکرت خوب کار میکنه- نه-
امضای مشتری ها
اینم هست. میدونستم
راجب این مطمئنی سویفتی؟
بد ترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟
اولین تحویل من به نا کجا اباد
مرسی جید- ممنون-
نمیتونست بیش تر از 3 کوچه باشه نه
هووو
بله؟ کیه؟
سلام شرکت تحویل ارتیک بلست
یه بسته برای.... اقای اوکو پنت دارم
بسته رو کنار صندوق پست بزار
متاسفم ولی به امضاتون نیاز دارم
هیچوقت قبلا نیاز نبود امضا کنم
این روند رسمیشه
از کی تا حالا؟
از وقتی که رسمی شدن
چی؟- میدونی... میتونم صبر کنم-
میتونم مدت زیادی صبر کنم
میتونم تا وقتی علف زیر پام سبز شه صبر کنم
میتونم تا وقتی که خوک ها و الاغ ها و غورباقه ها و لاکپشت ها
و.... وایسا ببینم لاکپشت ها میرن خونه؟
منظورم اینه که اونا همیشه یه جورایی خونه ان نه؟
خونشون رو کولشونه
بسه لطفا بسه محض رضای خدا
وای
اوه من یه اسکلم(نوعی پرنده) من برای بسته امضا میکنم
ممنونم
خب
بفرمایید خانوم
یا اقا هر کدوم که هستین
بدش اینجا
اینجا
اوه باشه گرفتمش
اوه وایسا اوه
خب بابا اقای روند رسمی کجارو امضا کنم؟
اینجا رو اقای اکو پنت
هی من عاشق اسکلام
نگاشون کن
دارن چیکار میکنن؟
چقدر کنجکاوی
یه ضرب المثل هست فضول را بردند جهنم گفت هیزمش تره
خب پس خوبه که من نژاد برترم
تو؟ تو فقط یه روباهی
اه اینم از "فقط" دوباره
زمان برای حرف زدن ندارم اقا
باید برگردم مرکز تا به کارام برسم
نژاد برتر
بسیار ازتون ممنونم
اون نژاد های برتر دارن رو مخ میشن
باید یه کاری بکنیم
ممم
!جید
جید
!جید
اوه
.هی سویفتی
سلام سلام
بسته ی تو تحویل داده شد
بدون هیچ اشتباهی و تاخیری هیچی
ولی چقدر دور بود نه؟
منظورم اینه که خیلی خیلی دور بود
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
این کارامد ترین تحویلیه که جایی بتونی پیدا کنی
خب فکر کنم خودت بدونی نه؟ اقای مسافر
حدودا همه جا رفتی
خب همه جا که نه
ولی تقریبا همه جا نه؟
توی این دنیای بزرگ اون بیرون چطوریه؟
بزرگو بی کران
و داغ زیادی داغ
دلم برای هوای ارتیک تنگ شده بود
واسه همینه که برگشتی؟
اره و اینکه اینجا خونمه
اونجا داشتم به مدرسه های مهندسی میرفتم
توی کشور های کختلف
و ماه ها تبدیل شدن به سال ها
و به دلیلی فقط میتونستم به خونه فکر کنم
و بعدش فهمیدم
دل من اینجاست
توی تایگسویل
ولی باید هیجان انگیز میبود
وای
این اسپانییش میشه اره خیلی هیجان انگیز بود
بله بله
این فرانسویه
میدونم
فقط دارم میگم ...میدونی من
زبان ها رو به روانی کامل حرف میزنم
خب اینجا چی داری؟
اوه فقط دارم کار های نهایی ماشین برف روب رو میکنم
و تبدیلش کردم به سیستم 3 مرحله ای
با مخابره ی هیدرو استاتیک و و یه چنبره ی 56 پوندی
درسته وای 56پوند
این خیلیه
به رنگ کردن یه شعله به کنارش فکر کردی؟
بنظرت جذاب نمیشه؟
بهش فکر میکنم
خیلی خب باید برم قبل اینکه به حرف زدنم ادامه بدم
اوه
باشه
هی سویفتی
ها؟
مرسی که بسته رو برام تحویل دادی
اره اره
هرموقعی بخوای
خب جید داشتم فکر میکردم دوس داری یه موقعی بریم بیرون؟
میتونیم... بیخیال سویفتی بیخیال
هی جید
....هی جی
خوب بنظر میای سویفتی
...اه!اوه
اوه
نه نه نه نه- وای-
دارم از ترس میمیرم پسر
پیبی
چرا انقدر طولش دادی؟
اوه باید میدیدیم! عالی بود
اینور اونور میرفتم
گفتم اینجا رو امضا کنین انم بستتون اقا
گفت مرسی منم گفتم خواهش میکنم اقای اکو پنت
و بعدش چند تا اسکل اونجا بودن خیلی زیاد بودن
سویفتی کجا بودی؟
بیرون
داشتی بسته تحویل میدادی؟
نه نه دقیقا نه
فقط یک بسته بود
اها دروغ میگی
وایسا من فقط داشتم جواب دقیق میدادم
...منظورم اینه که دقت
مهمه دیگه مگه نه؟ خب کی منو لو داد؟
اوه
نمیدونستم که رازه
گفتی که ترفیع گرفتی و بزار ببینم دیگه چی؟
ششش
اوه
...یه چیزی راجب جایگزینی دوک گفتی
...این لمی,میدونی,اون
روباهه قوانین رو میشکنه و راجب ترفیع به همه دروغ میگه
روباه تا وقتی مگدا اینجاست ترفیع نمیگیره
هرگز
تا اطلاع ثانوی به تعلیق در میاد
تعلیق؟ واقعا؟
هممم
به چی نگاه میکنی؟
اره حست میکنم داداش
راجب شما ها نمیدونم
اما من منتظر اینم که چشامو ببندمو بخوابم
اره سگام دارن پارس میکنن
سویفتی رو باورت میشه؟ فهمیدن سورتمه دزدیده
اگه میدونست این شغل مستلزم چیه
بزار رویا پردازیشو بکنه به کسی اسیب نمیزنه که
خب اینجا چی داریم؟
سلام اقا کوچولو
گم شدی؟
...میخوای به مامانت
زنگ بزنیم؟
صبح شما بخیر اهالی تایگسویل
شما دارین به ناز ناروال گوش میکنین
دما به سرعت وحشتناکی به بالا رفتن ادامه میده
و موجب گشتن رهبر های جهان
برای نقشه شده
خب ناز یه نقشه براتون داره لباس شنا تون رو بپوشین
و یه نوشیدنی بردارین
وقتشه به استخر برین
ها؟
هممم
هیچ ادرس برگشتی نداره
باشه
این چه نوع تحویلیه؟
خاصه- هی وای-
ولم کن! هی ولم کن
چه خبره؟
ساکت ما اینجا سوالارو میپرسیم
اینو توضیح بده
یه پره
پر یه اسکل مثلا
احتمالا ماله اسکلاییه که توی والروس کار میکنن
عینک افتابی داری؟- والروس؟-
این اطلاعات جدیده
بنظر میرسه توطئه چینایه توی سایه دارن میان بیرون
توطئه چینای توی سایه؟- اره-
یه اتفاق بد داره توی ارتیک میفته
از وقتی اسکلا پیداشون شده دما داره میره بالا
ببین من فقط وقتی یه بسته بهشون شمال اینجا تحویل دادم دیدمشون
باشه؟
اون میدونه اونا کجا زندگی میکنن
فکر میکنه داره حقیقتو میگه یا خودشم باهاشونه؟
اگه باهاشونه چرا باید
جاشون رو به ما بگه همم؟
درسته
رسمیه- !اه-
اون باید عضو ما شه مراسم پذیرش رو شروع کنین
!اه
اینکار رو برای چی کردی
این مراسم پذیرش بود
خب رسم پذیرش خیلی مزخرفیه
خب روباه به تیممون خوش اومدی
تو الان عضو نیروی مقاومتی
من برتا هستم اینم شریک زندگی من لئوپالده
و با هم ما دنبال توطئه ایم
...از دیدنتون خوشوقتم اقای- سویفتی-
!سویفتی- چیه؟-
قراره اولین ماموریتت رو
بهت بدم
میبینی؟
هممم
خب این عجیبه میخوام بدونم چخبره؟
هممون همینو میخوایم
از اینکه اینجا چه اتفاقایی داری میفته سر در بیار
باشه ماموریت اکتشاف رو همین الان شروع میکنم
...حقیقت
اون بیرونه
و تو باید برای ما بیاریش
خیلی خب بچه ها
یه مقاومت واقعیه
ما سازش نمیکنیم- نابود کن-
اون عجیبه- اره-
ما تدارکات پزشکیمون رو امروز نگرفتیم
چه اتفاقی داره میفته؟
هیچ تحویلی اومروز نیست
هیچی؟
که به دکتر گریزلی میگه؟
سویفتی اینجا چیکار میکنی؟
چخبره؟- نژاد برتر-
استعفا دادن
منظورت چیه استعفا دادن؟- یعنی رفتن-
از شهر نگاه کن
ببخشید خانوم ما استعفا میدیم
نژار برتر نباشه تحویلی هم نیست
تحویلی نباشه ای بی دی اس هم نیست
مگدا چیکار میکنه؟
مگدا مه گوزن مگدا کاریبو
...فکر نمیکنی
فکر میکنی
از وقتایی که فکر میکنه متنفرم
مگدا من کل زندگیمو منتظر این بودم
و تو قرار نیست دوباره من رو رد کنی
من میرم اون بیرون
یه سورتمه برمیدارم و بسته ها رو تحویل میدم چه بخوای چه نخوای
چرا؟ چون وقتی وقت عمل باشه ما بهترینارو تحویل میدیم
رفتم توی مرکب زنت
و کلی رد پای کوچیک روی میزت گذاشتم مگه نه؟
خب این رو عوض نمیکنه که من امروز میرم اون بیرون
میفهمی؟
باشه
فقط پا های کثیفتو از رو میزم بردار
!وووهووو! ارهههه
مگدا تو عاقلانه ترین تصمیم زندگیم رو گرفتی
سویفتی؟- بله؟-
مگدا یه بار قوانین رو دور زد
اگه روباه گندی بزنه یه تحویل رو از دست بده یا به یه بسته اسیبی برسه
یا حتی یه خودکار که ماله دفتره رو گم کنه تمومه
برای همیشه کارت تمومه
نگران نباش مگدا پشیمون نمیشی
خود کارت پیش من جاش امنه
خودکار امنه
مگدا حالاشم از این پشیمونه
خیلی خب همگی
نژاد برتر اینجاست و اماده برای خدمت
چی؟واقعا؟
اره واقعا پیبی واقعا
چی بهتون گفتم؟ خب همه اینجان؟
گوش کنین
بریم اون در ها رو باز کنیم وقته نمایشه
قیافه کارم رو گرفتم چطوره؟
فلوید
امم؟
در لطفا نژاد برتر اینجاس
قیافه کار
من امادم تو اماده ای؟ بریم انجامش بدیم
وصلم کن پیبی
بزار باهات بیام تا توی کشیدن سورتمه کمک کنم
بیخیال نه اتفاق نمیفته
اگه احساس کردی میخوای غش کنی یا هر چیزی نگران نباش و سورتمه رو
کشیدمش نگران نباش
دوک اینکارو میکرد؟>
نه فکر نمیکنم
چون قراره نمایش رو ببینی توی سه و دو و یک و بریم
یاه
اجی مجی لاترجی
اوووه اوه ... اوخ
سویفتی
98 99 100
اه! اره باشه این ست سومه
مگدا راجب تعلیق نظرشو عوض کرد؟
بزار فقط بگیم ادم درستی رو برای کار انتخاب کرد
. باید بگم حس خوبیه که برای چیزی جز روباه بودن دیده بشی
من فقط یه روباهم
اره ولی نه نه تو یه روباهی
خب نه اینم عجیبه تو عالیی
همه کاراییی که با گجت ها و اینا میکنی رو
دوس دارن
گجت ها؟
چیزی نیاز نداری تحویل داده شه؟
جدی میگی؟
تظاهر نمیکنی؟
نه نه تظاهر نمیکنم اصلا
صد درصد نژاد برتر
میدونم اروم بودن تحت فشار در حضور من سخته
نگران نباش دارم بهش عادت میکنم
بیا
این یکی حتی از قبلی هم مهم تره
جید همه ی بسته های تو برای من مهمن
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
اره معملومه
...دوس داری
یه تخفیف 4 درصدی روی تحویل بعدیت بگیری؟
اوه
حتما
فقط باید راه بیفتم بقیش راحته
فکر کنم باید برم بالای تپه بالایه تپه ایم؟
اووو اوه! !وااییی
امیدوارم سالم برگرده
امیدوارم با کشیدن اون سورتمه به خودش اسیبی نزنه
امیدوارم یکی بفهمه چرا همه ی سگ های ابی با لحجه ایتالیایی حرف میزنن
هوووو
ای
بیا
امم؟
اه
یاه
اره
هووووو
هووو
چرا سورتمه های کوچیک نمیسازن؟
دزدیدن نژاد های برتر
دستور نبود
چطور جرئت کردین همچین کاری رو بدون اجازه ی من انجام بدین؟
حالا که اونا کارای مارو دیدن
نمیتونیم بزاریم برن نه؟
بیش از حد میدونن
خب پس کی حالا بسته های جید رو برام میاره شما اسکلا؟
این تحویل مورد علاقمه
بله قربان یک بسته ی دیگه براتون داریم
چه زمان خوبی اومدی
هر چی که شما بگی فقط اینجا رو امضا کنین و همش حله
وای چند تا اسکل اینتو داری؟
اون من قرار نیست جزئیات نقشه ی نابکارمو برای تو بگم
وایسا چی؟ نقشه های ... نابکار؟
اوه گفتم نابکار؟
منظورم خنده دار بود
داریم یه کاباره ی اسکلا راه میندازیم
باید کلکسیون کلاه شنا ها رو ببینی
کلاه شنا
فکر کردم نمیخواین جزئیاتشو بگین
...امم
اونجا رو نگاه کن
هی وایسا نه خودکارم هنوز دست شماس
نه نیست
حالا برو
بله؟
...امم
متاسفم
مثل اینکه یه بسته ی دیگه برای شما روی سورتمس
اوه باشه وایسا
برین بسته رو بیارین
وای
این برای نمایش کاباره یذره خشنه
جید خودتو وارد چی کردی؟
اها
وقته جلسس اسکلا بریم
بدوین بجنبین
ها؟
چی
وقتی که هسته های مقدماتی رو تموم کنیم
و دور زدن شهر
از شمال میایم
یه حمله ی سیستماتیک فشار بالا
میریزه رو سر اون احمقا
و ماشین ما هم راهشو به سمت وسط شهر باز میکنه
!خودشه- سوالی نیست؟-
..ای بابا خداحافظ
!پی بی
!تحویل بسته! وسط نا کجا آباد اسکلا!کلاه شناها
سلام سویفتی تبریک میگم برای اولین تحویلت
بیخایل داداش
...ببین یه خبرایی هست اونجا
صبر کن
یه چیزی هست میخوام نشونت بدم
!سورپریاز
نژاد برتر برگشته
...رفقا! باید گوش بدین- رفیق خودمه-
!یوهو
-اره -جید،من باید باهات حرف بزنم
یوهووو
اه
باشه.حله
-تو خودشی پسر -دمت گرم
باشه
سویفتی
اره...
خودشه ستاره ی فوق العاده ی من
ببین،من باید باهات حرف بزنم.... صبر کن...
-ستاره فوق العاده؟ -معلومه
راستشو بخوای،مگدا فکر میکرد روباه ...بسته هارو تو اقیانوس میندازه.پس
افرین
اه،ممنون
تو حتی خودکارو برگردوندی
نگهش دار
تو بدستش اوردی
خب،بریم سراغ مهمونی
-!هی!هی -تبریک،سویفتی
هی،خب،شنیدین چی گفت؟
ستاره ی فوق العاده منو میگه.یه خودکار گرفتم
-سویفتی؟ -بله.بله
میخواستی باهام حرف بزنی
اه،اره،اما باید به طرفدارام برسم
صبر کن،فقط یه دقیقه
هی،همگی کی سگ هارو ازاد میکنه؟
بگین صداتونو بشنوم میگین هی
بدویین
خودشه!اره
اره
صبرکن.فقط یه دقیقه.برمیگردم
- جید.صبر کن.یه لحظه - اه،حالا نوبت منه؟
باید چیزی که زودتر میخواستم بهت ...بگم و بگم.اون بسته ها که تو
این چیزیه که میخواستی دربارش حرف بزنی؟
نه!خب ،اره ...ببین یه خبرایی هست
میدونی،سویفتی از وقتی که برگشتم
به نظر میاد که شبیه یه ادم دیگه رفتار میکنی
مشکل اینکه خودت باشی چیه؟
...بیخیال دیگه،جید.اون
من نژاد برترم
- ارزوم براورده شده - مشکلش چیه،هان؟
باشه،گرفتم،سویفتی
خوشحالم بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی
جید
...بیخیال دیگه،جید
برگرد،قهرمان
باید یکم جشن بگیریم تو امروز غوغا کردی
داری بالا بالا ها میری،داداش
امشب شب توعه حالشو ببر
وقت مهمونیه
اه،اره
وووو
اه
کسی اونجاست؟
اه
چطوری اومدی تو؟
99اف ام انفجار
هی،هی،تاگاسویلن
یه اشپز دیگه امروز داریم
تو ۴۱درجه فارنهایت
باید اعتراف کنم،این گرم شدن رو دوست دارم
بهترین گرمایی که چشیدم
-هی -اه
و یه فریاد بلند
به جدیدترین نژاد برتر تاگاسویلن،سویفتی
بالاخره یه جایگزین برای اون دوک شاهبلوط قدیمی داریم
- احتمالا چیزا قطعا تحویل داده میشه - اه...
درست سروقت
کسی احترام به خودم رو ندیده؟
اونجاست پسر
بدو،رفیق وقت نمایشه
دلت برا گرم شدن تنگ نشده؟
من اماده ام یه تکونی به خودم بدم و حرکت کنم
ایشش
ناراحت نشیا ولی افتضاحی
اب میخوری هنوز؟تعداد الکترولیتت چقدره؟
صبر کن ،پیبی،بدو استراحت فقط یه دقیقه
از بهونه هات قوی تر باش سویفتی بدو
تا سرکار میدوییم رفیق ووو
پیبی،فکر میکنی چی باعثه
این هوا گرم ناگهانی شده؟
نمیدونم ،رفیق ولی عاشقشم
سلام،سویفتی.سلام،سویفتی تو بهترینی
- هی،میشه اینو امضا کنی؟ - باشه.اره،باشه
- اره،بفرما - ممنونم
عالیه
- نگران نیستی؟ - نگران؟
من برا یوگای داغ ثبت نام کردم برای امروز بعدازظهر
عالی میشه
اره
درباره زلزله چی؟
میدونی،من یه چیزی دیدم وقتی داشتم بسته ی جید رو تحویل میدادم
!تمرکز کن،سویفتی دور آبنما
پیبی،یه پناهگاه مخفی بزرگ وسط ناکجا اباده
- دوست دارم،سویفتی - سلام،سویفتی
- این طرف،سویفتی - میشه یه امضا بدی؟
اره،باشه.اره،اره،اره
بفرما
میشه عکستو بگیرم؟
باشه،کافیه
سویفتی
ببخشید،بچه ها
هان؟
هان؟اه
هی،گل پسر چی دادی؟
منو اینجوری صدا نکن.من‌لایقش نیستم
معلومه که لیاقتشو داری.سخت کار کردی
نه،من فقط شانس اوردم چون دوک و بقیه ناپدید شدن
اونا ناپدید نشدن.اونا استعفا دادن
همین دیگه
- فکر نکنم اینطور باشه - منظورت چیه؟
فکر کنم یه خبراییه،پیبی
میشنوم
یه شیردریاییه با پاهای روباتیک و لهجه ی بریتیش
میدونم،عجیبه،همینجوریشم،مگه نه؟ خب،بهترم میشه
حالا،تویه سنگر نظامی مخفی قایم شدن
پر شده از مرغای دریایی کوچک بامزه ولی شرور
که یه ماشین گنده رو دارن میسازن که من فکر میکنم
که ارتباطی با گرم شدن هوا داشته باشه
من افسار هایی رو دیدم که توی سطل اشغال که منو ۹۰ درصد مطمین کرد گل پسرا رو
گروگان گرفتن و گاز های منفجر کننده هم وجود داشت
!عجیبه،رفیق دارم بهت میگم
- به نظر دیوونه میام،مگه نه؟ - بدجور
الان چطور؟ الانم دیوونه به نظر میام
باید باورم کنی
چرا باورم نمیکنی؟
چون سالها داشتی حقیقت رو عوضی میگفتی تا توجه جلب کنی،برا این
و راستشو بخوای،بسمه دیگه
تو مجبور نیستی یه مشت مزخرفات بچینی که منو تحت تاثیر قرار بدی
من جید نیستم
گوش میکنی بهم؟
اره،اه،صبرکن،نه.چی؟ جید رو کلا یادم رفت.
اونا دارن ازش استفاده میکنن تا ماشین رو بسازند
- کی؟ - شیر دریایی
همون که پاهای روباتیک داره؟
- اره. - باشه،کافیه
باید بری داک گریلزی رو ببینی
نه
خوشم نمیاد ازش.بیخیال پیبی
من...ببین،متاسفم،باشه؟
- ...من فقط میخوام که - فقط ازت میخوام یه کاری بکنی
خب،من باید برم سرکار
این چیزیه که باید انجام بدم،اما تو انگار کلا نمیشنوی
هیچوقت
- بسته شد به خاطر سیل؟ - هم
بزار من جارو کنم
روش مثل یه کلاه بچه سوار بر ستاره ی دنباله دار
اه،اره
اه،کی اون دیوارو اونجا گذاشت،رفیق؟
اب همه جاست
جید باید دستگاه هارو تعمیر کنه زنگ‌میزنم ولی جواب نمیده
من میرم میارمش
خیلی قابل اعتماده،اون روباه
لمی جارو برا تمیز کردنه نه لیس زدن
الو؟
جید؟
الو؟
جید عزیز
دستگاه ما تقریبا کامله
همونطور که قول دادیم،وقتی اخرین تیکه تمام شد اونو بهت میدم
تواین مدت مطمئن باشه که اسم تو
اسمت در تاریخ میمونه در کنار مهندسین عالی جهان
بدون قسمت هایی که تو ساختی،هیچ کدوم اینا عملی نمیشد
او.وی.دابلیو
بهترین مهندس جهان
هان؟
اسکلا
میدونستم
کی میخواد باورم کنه؟
هوم
مامور سویفتی .برگشته
اطلاعات جمع کردی؟
من همه جور اطلاعات اوردم از اینور از اونور
بگو
خب شیر دریایی و اسکلا سگا های نامه رسون رو گروگان گرفتن
و جید،داشته یه بخشهایی از ماشین اش رو میساخته
دقیقا
- مامور سویفتی - بله
تو الان قطعا یکی از ما هستی
و وقشته که پشت پرده رو ببینی
همش اینجاست،همه ی مضنونین اینجاند
در قطب وقتی که نژاد برتر ها پیداشون شده
ما میدونستیم کاسه ای زیر نیم کاسه اس
ما فقط از همه چیز خبر نداشتیم
صبر کن ببینم.اون چیه؟
اونو قبلا دیدم
شیردریایی یه نقشه عین همینو تو پناهگاهش داره،فقط یه علامت گنده روی تایگاسوا داره
جلل الخالق
این نشون میده جایی رو که اسکلا تا حالا داشتن سوراخ میکردن
سوراخ برا چی؟
گاز
بیولپیدیوم. ارادیتیک گاز دی اکسیدیم
بد.گاز بد
گاز خیلی بد
ناشناخته در موسسه
انکار شده توسط موسسه
مربوط به ماقبل تاریخه
جهشه
داغو به شدت بدبوعه
اگه به فضا وارد بشه،سرعت گرمای زمین رو بالا میبره
یخ هارو تو چند دقیقه اب میکنه
پس زلزله نبودند
پس اسکلا بودن که حفره های زیر زمینی رو سوراخ میکردند
گاز رو تو هواپخش میکردند
تا گرمش کنن
باید یه گندش درست زیر تایگاسویل باشه
و اون مته ی گنده رو داشتن میساختن که به این برسن
حقیقت.اون اینجاست
باید یه کاری کنیم
ما میتونیم بریم به کمپ نژاد برتر ها پشت تپه ها،اطلاعات جدید گیر بیاریم
دوره.تو چی میگی،نماینده سویفتی؟
زنده باد مقاومت
اوه
هی،چه خبره من خودم شروع کردم
همچنین یه دست مخفیه
دارم واقعا از این گروه متنفر میشم
اونجاست خودشه
حقیقت پنهان شده...
جلوی چشمات
گرفتم
خیلی خب،بیورن،شروع کن حفاری رو
برو تو کارش
ادامه بده پس
من همینجا میمونم.ا منظره پشت این لذت میبزم
از گلوله ی برف
سیبیلاتو محکم بچسب
گاز
اه
اه،اونبو.انگار که سیاره پی پی کرده
اهوع
شاید نفهمیدن
فکر کنم فهمیدن
بدویین
اه!
اه...
اه!
چی؟
صبح بخیر،خانم جید
من واقعا بابت شرایط اقامت متاسفم
قطعا بهره نبردین از بهترین مهندس مکانیک
شمال مدار جعرافیایی ۴۷ درجه
کی هستی؟
من کیم؟
ام،شاید زندگی نامه نویسم اندرس بتونه اینجا بهت توضیح بده
اه،اندرس
خب،به هرحال،منو از طریق او،وی،دابلیو بشناسی.بهترین مهندس جهان
تو همونی که همه کارارو براش میکردم؟
درواقع،و من خیلی هم بابتش سپاسگزارم
به هرحال ما وقتمون خیلی تنگه.همونطور که نامه رسید
چطور بگم،خیلی این روزا مطمین نیستن
تصمیم گرفتم که تو اینجا کار کنی
تو منو گروگان گرفتی
خب،ما ترجیح میدیم بگیم جابجایی شگفت انگیز،خب...
سورپرایز
حالا،همونطور که قول دادیم
من رها میکنم چیزی که ساختیم رو وقتی کامل بشه
برای اینکه این اتفاق بیفته،به تیکه اخر پازل نیاز دارم
من میخوام که تو صفحه کنترل رو بسازی
به هرحال،وقت نداریم زیاد
اه،و من واقعا دوست دارم دکمه ی اصلی باشه
میشه اینکارو کنی،لطفا،یه دکمه ی راه اندازی به شکل گل؟
کار کن عزیزم.کار
اه،تو صفحه کنترل رودرست میکنی
و یکم چیز اضافه تر
- ما موفق شدیم - وقت رسوایی توطئه است
بیاین بیرون
!یه چیزی هست که باید بهتون بگم.بیدار شین
همگی بیدار شین
همه بیاین بیرون
- سویفتی،کجا بودی؟ - جید کجاست؟
همه چی تا یه دقیقه دیگه روشن میشه
اول میخوام شما رو به چندتا از دوستام معرفی کنم
- مقاومت - روز بخیر
روز خوش،همگی
- حالا گوش کنید - داریم میشنویم
اه!بسه اون کارو نکن
دور قطب رو دارن سوراخ میکنن
- کی؟ - اسکلا
کدوم اسکلا؟
اونایی که عکسشونو گرفتم.نگاه کنید
اونا میخوان از گاز بد استفاده کنن تا یخ و برف رو اب کنن
بله.گاز بد زیر تایگاسویل
اه،گازبد.من عاشقشم
جید چی؟
اونم با اوناس
- اونا کین - اونا شبیه همونان
گاز بد
اونا کین
اونا همون شیردریاییه
صبر کن ببینم،کدوم شیر دریایی؟
این شیردریایی
من فکر کردم پال شیردریایی بود
مگدا شیر دریایی هرو خوب میشناسه
سالها قبل،قبل اینکه شما تو ای بی دی اس کار کنین،شیردریایی کارگر بود
قبلش تو اقیانوس زندگی میکرد
تشنه ی فکر شهرت و جاودانگی بود
با نبوغش دیوونه شده بود
سالها،ایده های احمقانه اش رو ارایه میداد
تا وقتی بیرونش کردن
رنجش درون شیردریایی رشد کرد
تلخی،همه چیزو در برمیگیره
تا یه روز ،شیر دریایی ای بی دی اس رو پیدا کرد
مگدا راهش داد
بعد ایده ها شروع شد
خیلی ایده های زیاد
شیر دریایی ارایه داد نواوری ها،اصلاحات،هرگز پایان نیافتن،مثل نامه
اولش خوب بودند
پیشرفت بهتری کردن
مگدا ترفیع بهش داد،اما بعدش دستگاه لوله فشار اومد
قدرتشو از یه گاز جنون امیز میگرفت
سیستمش درخشان بود،بله،و انقلابی تو تحویل جهانی نامه به پا میکرد
اما گازهمچنین خیلی خطرناک بود
اگه شکست میخوردیم،نتیجه اش فاجعه میشد
شیر دریایی از پست خارج شد
مگدا همونروز اخراجش کرد
ببین،مگدا،نمیتونی خودتو برا دیوونه سرزنش کنی
فقط باید یه راه پیدا کنیم تا متوقفش کنیم
روباه پناهگاه شیر دریایی رو خوب میشناسه
روباه بادی هدایت کنه
هدایت؟؟
...میدونی،من
- تو فکر میکنی که من... - مگدا میدونه
روباه هدایت میکنه
تایگاسویلی ها،اگه جلوی شیردریایی رو نگیریم
قطب ذوب میشه و تایگاسویل میره تو اقیانوس
ما باید باهم متحد بشیم،درو باز کنیم
و یک تکه یخ از عدالت قطب رو باز نگه داریم
مزه اش چطوره،لمی؟
حالا،کی با منه؟
مگدا باهاته
بریم تو کار مقاومت
منم همینطور،منم‌پایه ام.اره
زنده باد مقاومت.زنده باد رقص در مقاومت
پیبی؟
این همش خیلی غیرقابل باوره،سویفتی
خیلی خیلی زیاد،میدونم
اما من همیشه کنارتم،رفیق.اینو میدونی
رو منم حساب کن
مرسی،پیبی
چجوری قراره بریم اونجا؟
ما درست به سمت درب جلویی میرونیم
بعدش چی؟
داخل،درست نزدیک در،یه دیوار از گاز های خفته ی منفجر شونده است
- اونا رو کجا میزاری،رفیق؟ - دقیقا
هرکی یه منفجر کننده برمیداره
شروع میکنیم به هک کردن.همشون یه شب خونه میرن
برتا و لیوپولد پردازنده مرکزی رو هک میکنن
جایی که ما جید رو پیدا میکنیم،دوک،و بقیه منظر میمونن
ما اونا رو نجات میدیم،دوروبر ادم بدا،اینورو بزن اونرو بزن
به عدالت میرسیم.چطوره؟
فوق العاده اس
چی ممکنه واقعا اشتباه پیش بره؟
!داره میاد
اه
- !نه - اه
اوو
ووو
اخ
بله،خب ،اون تو برنامه نبود،همه خوبن دیگه،درسته؟
- بله - بله
- یه جورایی - تقریبا
نه!خوب نیستیم.گیر افتادیم
دوک،دوکاتو،داستی
شمارم گرفتن،هان؟
عالیه
منظورم اینه،اینکه همه اینجا گیر افتادیم عالی نیست،ولی همه باهمیم
درسته؟حالا تو میتونی کمک کنی هممون فرار کنیم
فرار
ببین،رفیق کوچیکا،شما نمیتونین اینارو شکست بدین
- هیچ راهی نیست - چی؟
درباره چی شماها حرف میزنین؟
شماها نژاد برترین
تاگاسویل بهتون نیاز داره.شما قهرمانید
قهرمان؟
ما سه تا کله پوک زیاد کار کرده ایم که میخوایم یه جای گرم استراحت کنیم
با یه ساحل
و اون نوشیدنی های نارگیل با چترهای کوچک توشون
چی سر"وقتی تو کاری،بهترین رو تحویل بده"اومده؟
شما بچه ها،مارو قهرمان خوندین یجور که از زندگی بزرگتریم
...اما حقیقت اینه
ما فقط نامه میرسونیم
نه
ببین،نمایش تمومه،بچه جون
ما کارمون تمومه
جید
تموم شد
!اه
کاری که ازم خواستی رو کردم.حالا بزار برم
بله،خب،من یسری ایده های دیگه هم درباره اون دارم
اول،همونطور که قول دادم،میخوام تو رو درجریان
تمام اون کارهایی که انجام میشده تا ساخته بشه بزارم
یه مته؟
یه مته غول پیکر
تا بره قلب تایگاسویل رو بترکونه
۸مایل زیر سطح رو سوراخ کنه
و یه توده ی قدیمی ماقبل تاریخ رو سوراخ کنه
گازی که پوشش های یخی قطب رو ذوب کنه
چرا؟
از وقتی که یه بچه بودم، سعی کردم دنیا رو یه جای بهتر کنم
توسط نبوغ بی انتهام
اما دنیا اونرو بارها و بارها پس زد
خب،حالا نوبت منه که پس بگیرمش
قطب نابود میشه و دنیای اطرافش
بعد،میبینیم که کی میاد بدو دم پله های جلو درم برا درخواست کمک
بعد میبینیم کی پس زده میشه
اگه تو همچین نابغه ای هستی
چرا به من نیاز داری که صفحه کنترل برات بسازم؟
من امیدهای فراوانی برا تو دارم،عزیزم
تو قرار بود افتخار شاگردی منو کردن رو داشته باشی
امامعلوم شد توهم مثل بقیه اونایی،مگه نه؟
اه،خب،تو خودت سرنوشتتو انتخاب کردی
کدوم دکمه بود؟همشون مثل این نژاد برتر های خل شبیهند؟
اهان،بله،اینجاست
بای بای
!اه
!جید
سویفتی،پیبی،لمی.اینجا چیکار میکنید؟
ما اومدیم که تورو نجات بدیم و جلوی شیردریایی رو بگیریم
کاملا شکست خوردیم
حالت خوبه؟
بهش اعتماد نکن،سویفتی.اون برا شیردریایی کارمیکنه،یادته؟
...من نمیدونستم چی دارم میسازم.من
کجا بود اونهمه سال؟اه،داشت با شیردریایی برنامه میریخت
هم
حقیقت نداره
تو که اینارو باور نمیکنی،میکنی؟
چرا همش مشغول ساختن تکه ها برای شیر دریایی بودی،جید؟
...منظورم اینه
چرا نفهمیدی؟
چون،نمیدونم،سویفتی
ببین،من نامه هایی که ازش گرفتی رو دیدم
چی؟
خیالت راحت،اسمت تو تاریخ ثبت میشه
جید،بهترین مهندس جهان
باهات بازی کرد،جید
اون میدونست که چه دکمه ای رو فشار بده و تو بهش این اجازه رو دادی
- ...متاسفم.اگه میدونستم - بیخیال
گرفتم
بهرحال این همون چیزی که من میخواستم
و یه لحظه که تو ذهنم اومد دیگه نمیتونستم بیخیالش بشم
انگار که چشم بند داشتم.پس،اره میفهممت
اما دیگه خیلی دیره
کارمون تمومه
نمایش تمومه
پرده ها پایین اومدن
چطور میتونی اینو بگی؟
چون واقعیت داره.یه نگا به اطراف بکن
من دارم نگاه میکنم.و میدونی چی میبینم؟
که ما تو زندان گیر افتادیم و راه خروج هم نداریم
من یکیو میبینم که هرگز تسلیم نمیشه
کسی که همیشه میتونه شرایط رو تغییر بده و بهترش کنه
یه کسی که همیشه خوشبین،مثبت و امیدوار بوده
و با محبت،ولی به دلایلی هرگز خودش این حسرو نداشت به اندازه کافی خوبه
شاید تو نتونی ببینی چقدر فوق العاده ای ولی من میبینم
من همیشه دیدم
من براتو برگشتم
چی؟
من براتو برگشتم،سویفتی
برا تو
اوو
اون زیباست،رفیق
جید!
- هان؟چی؟ - چه اتفاقی داره میفته؟
!سویفتی
!اه
اه!من عاشق مخاطبین اسیر هستم
خدای من،اون مگداس؟
من تقریبا نشناختمت.بدجور پیر شدی
مگدا باید شیردریایی رو سالها پیش به زندان مینداخت
هی شیردریایی،تو مجبور نیستی اینکارو کنی
اه،اما مجبورم،پسر عزیزم
حالا،اگه نمیدونستین تو اب داغین
بزارین به طور وحشتناک راستشو بهتون بگم
خدافظ گروه عالی احمق ها.بای بای
جید،خوبی تو؟
بهتر میشم وقتی بتونم خودمون رو از اینجا خلاص کنم
ما هنوز بهش اعتماد نداریم
اما به من اعتماد دارین،درسته؟
حالا،نیاز داریم که متحد بشیم
چون تنها راه خلاص شدن از اینجاس،همگی
!جید
الان بهم اعتماد میکنی؟
-اره خیلی خیلی -باشه،بله،الان اره دیگه
همه بیرون،بریم
همه بیرون!
مراقب شاخ گوزن ها باشین
پیبی،میتونی مارو اون بالا بندازی؟
وای
ووو
من نمیتونم
پیبی،بدو.میتونی.بپر
اوه...
راست میگی.هیچ راهی نداره که بتونی
روانشناسی برعکس.خوبه
یکی باید اون بالا کنترل هارو خاموش کنه
لمی،پرواز کن
چی،اوه.منو ببخشید
نه،اون پرواز که نه.تو تنها کسی هستی که میتونی به کنترل برسی
تو باید پرواز کنی
اوه،رفیق
من از ارتفاع میترسم
من بهت نیاز داریم ،لمی.نیازداریم پرواز کنی
تازه،اینم کمک میکنه
اه،هی،صبر کن،خیلی دوره
هرگز موفق نمیشم
میتونی.میدونم که میتونی
باشه
- سفر بخیر - اه
هان؟
بهم نگاه کن
نگام کن،ما.دارم پرواز میکنم
اهرم رو بکش
باشه
لمی!
اخ.اشتباهی.ببخشید
نه،لمی!
من میبینم که همه ی سیستم ها یه حرکت هستند.مهمانای ما چطوری اینکارو میکنند؟
فریاد های درد.عالیه
به نظر میاد تایگاسویل تویه زمان خوب برا سیله
بسه،بسه،بسه
این چطوره،رفقا؟
فرود عالی
گوش کن،من یه خود نابودی تو صفحه کنترل گذاشتم
باشه،جید!
همه ی کاری که باید بکنم اینه که دکمه خود نابودی رو از رو این ریموت بزنم
اه،نه،حتما افتاده وقتی داشتم از قفس میپریدم
کسی میخواد بره شنا؟
راه دیگه هست که اون خود نابودی رو فعال کرد؟
...خب،بله،اما
اما چی؟چیه؟
دستی باید انجامش بدی
باشه،چطوری؟صفحه کجاس؟
- بالای مته - ...که
بعدش خوبه خود نابود میشه
باشه.فقط کمکم کن به اون مته برسم
یه چیزی هست که تو هرروز نمیبینی
یه گردهمایی خوب رو دوست دارم
وقت شکستن یخه
شهروندای تایگاسویل،میشه بهم توجه کنین
بر طبل بکوب،لطفا
این فقط یه اصطلاحه
چی میگفتم؟
اه،بله.خبرای خوب اینه که من اینجام تا قدرت مخربم رو ازاد کنم
از یه گاز قدیمی عمیقا دفن شده زیر تایگاسویل
...خبر بد اینه
باید شهرتون رو خراب کنم تا بهش برسم
نه
خوشحال باشین ،همگی
۵دقیقه تا اصابت
بله،خیلی خوبه،شنگول و خوش و خرم
ووو
باید عجله کنیم،بیاین بریم
امیدوارم که پارو سگی زونتون رو تمرین کرده باشین
۴دقیقه تا اصابت
اه،نباید زیادی طول بکشه دیگه
اه،چیه؟
اه،تو رو خدا
میشه یکی کار اونارو یسره کنه برای همیشه؟
بگیرینش،اره
اه،عالیه مچکرم
ما باید یه مسیر صاف به مته پیدا کنیم.ما اینجا گیر کردیم
حله،رفیق
...فکر نمیکنم که ما
گیر کردیم
اگه یه تکون بخوری،مارو میبینن
بزار دوباره چک کنم
دیدنم
منو نمیببنن
لباساش کجاس؟
اره،بیاین لخت بگردیم
نه،نه،لمی.نگا کن
اره
سویفتی،این دیوونگیه،نمیزارم اینکارو کنی.خودتو به کشتن میدی
- مجبورم،جید - نیستی
ببین،راه دیگه ای نیست،خودتم اینو میدونی
من تنها کسیم که شانس داره
ببین،من هنوز کمک میخوام که به اون مته برسم
مگدا راهرو باز کن
مگدا با نیروهای مخصوصش،سالها پیش
بله
اماده شو
با علامت من
جید،یبار دیگه بگو چیکار باید بکنم
خازن اصلی رو بکش،سومی از پایین راستی
راست از سوم پایینی
- سومی از پایین راستی -سومی؟راستی؟پایینی؟
-نه - همون قرمزه
قرمزه.گرفتم
- سویفتی؟ - چیه
قراره که ازهم جدا بشه.پس به محض اینکه تونستی از اون دکل جداشو
شنیدم
- سویفتی - چیه
ام،رفقا
زود میبینمت
!برید
بیاین پیش مگدا،اسکلای کله پوک
!ببخشید
بله
ووهووو
اوه
حواسم بهت هست
بالا میریم
اره
جلوشو بگیرین
!دوک
قطب قوی
!اه
کارتو بکن،گل پسر
- تحویل مخصوص - وو
تو
یه قالیچه از پوستت میسازم
اون شغال لخت رو جلوشو بگیرین
یه دقیقه تا اصابت
اوه
۴۰ثانیه تا اصابت
!اه
!نه
...بگیرش.اونو،تو
۲۰ثانیه تا اصابت
تو نمیتونی جلومو بگیری
!اه
- ۱۰ثانیه تا اصابت - کجا رفت؟
۲ثانیه
نه!
اون انجامش داد
!سویفتی،از اونجا دور شو
!ووو!الان میترکه
سویفتی
کمکم کن
منو اینجا تنها نزار،لطفا
بیا
...ممنونم
برای احمق بودنت
!اه
!سویفتی
مرغ دریایی ها،وقت فرارمه.بزنیم بریم
بیاین و منو بگیرین،خل و چلهای کوچولو
کجایین؟
سویفتی!اه،نه
اه،اینجایین
گوش کنین،اسکلا،میدونم خوب به نظر نمیاد،ولی هنوز تموم نشده
ما هنوز میتونیم ببریم
درسته،همه چیز خراب شده ولی به این معنی نیست که
ما نمیتونیم به مبارزه ادامه بدیم و ادامه بدیم و بازم
...و دوباره شروع کنیم و
خیلی خب ،بچه ها،تمومه.ما از اینجا میریم
!شما میتونین حرف بزنین
بیاین!برگردین!بهتون دستور میدم همین الان برگردین
لطفا؟
لطف؟
اه،سلام ارازل اوباش عصبانی
امروز حالتون چطوره؟
...خوبه که میبینم نمیخواین تلافی کنین که
اه،فهمیدم.دارین روم تلافی میکنین
...اه،خب،من
سویفتی،کجایی؟
!سویفتی
سویفتی
خداروشکر،زنده ای
اما کورم
من کورم
اه!من کور نیستم
من میتونم ببینم
ببین...ببین.من میتونم ببینم
ما موفق شدیم
ما موفق شدیم،مگه نه؟
اه
ببخشید
حله
هی،سویفتی.تو بهترین نژاد برتری که دیدم
میدونی چیه؟من نژاد برتر نیستم
من فقط یه روباهم
-اره - وقت بدو بدوعه،بچه ها
اره
!خیلی خب.آره
بعدش،مگدا در واقع بهم اجازه داد
یه تغییراتی رو ای بی دی اس قدیمی اعمال کنم
پیبی سرناظر سلامتی و تندرستی شد
و این کمک کرد روحیه کارمندا کلی بالا بره
حالا که لمی ازاد شده بود یه سیستم متمرکز پردازش شد
ووو!
اوه،نگاهش کن
و برتا و لیو؟
خب اونا امنیت طبیعی و مامورای امنیتی بودند
اما اونی که من بهش افتخار میکردم دریا سلار جدید بود
حالا هر کسی میتونه حیون فوق العاده بشه نه فقط سگ ها
چون هرکس یه چیز خاص و تک برا ارائه داره
کی اماده اس برا صخره نوردی؟
همون چیزی که براش ساخته شدم،رییس
هی،خوب به نظر میاین،رفقا
میدونم حالا که هیچ کدون اینا له نمیشن وقتی تو سرکاری
میتونی روم حساب کنی
و درباره گل پسرا؟
بالاخره استراحتی که لیاقتشو داشتن کردن
اه،و اون شیر دریاییه؟
بزار بگم‌ فقط که بسته بندی شد و رفت
سلام
کسی منو درمیاره بیرون؟
لطفا.
هی،اینو دیدی؟
اره،اراسته است
ببین،من یه چی تو انبار پیدا کردم که لازمه تعمیر بشه
رویاها قطعا به حقیقت میرسن
اگرچه اونجور که توقعش رو داری نباشن
و در اخر یکم کمک میخواست تا بتونم ببینمش
!قطب قوی
شناخت و مورد توجه بودن،درسته
...خب،یکم بیشتر از درست،ولی چیزیکه واقعا اهمیت داره
انجام دادن کاریه که میتونی،هرچند بزرگیا کوچک
تا دنیا رو جای بهتر بسازیو در کنارش خود واقعیت باشی
اره
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»