.
!لحظه رو دریاب، مل مداردا
هیچ زمانی مثل اولین بار نیست
من یکی از شماهام؟
یه جادوگرم؟
هرکدوم از ماها، تجلی خاص خودمون رو داریم
تجلی تو خیلی نادره
یک همدلی
که با کالبد اثیری هماهنگه
می‌تونه احساساتِ درونی دیگران رو حس کنه و جادوی دیگران رو مطیع خودش کنه
مثل یک مجرا و یک آینه
این از تو چی می‌سازه؟
حتی اکنون هم خود حقیقی‌ات رو پشت توهمات مخفی می‌کنی
حقیقت بزرگ‌ترین توهمه
فکر کنم زیر اون ماسک، ترسیدی
می‌تونم حقه‌هات رو ببینم
این از من یه تهدید می‌سازه
غرور بزرگ‌ترین تهدید برای افراد با استعداد محسوب می‌شه
قدرت تو دارای شایستگیه
،ولی اگه کسی بخواد بکشتت
یه شمشیر ساده‌ هم براش کافیه
برادرم کجاست؟
متاسفانه، سرنوشت اون در میان دروغ‌های مادرت نبود
تو کشتیش
من به امبسا هر فرصتی دادم تا گناهانش رو جبران کنه
اون غرور رو به فرزندانش ترجیح داد
ولی نیازی نیست که تو گناهان او رو به دوش بکشی
اون آزمون
کل این بازی
می‌خوای من به خدمت تو در بیام
توانایی‌های تو سریع رشد پیدا کردن
این اصلاً اتفاقی نیست
آرکین داره بیدار می‌شه
مادر من چی‌کار کرده؟
مصیبتی توی راهه
که حتی جنگ‌های رون باستان هم دربرابرش چیزی نیست
امبسا در راس نشسته
و عطشش برای میراث، او رو کور کرده
تلاش‌های ما برای تغییر مسیرش شکست خوردن
نمی‌تونیم بازم شکست بخوریم
این چیزی‌ـه که درون من می‌بینی؟
یه راه حل؟
،من رستگاری شهرت رو می‌بینم
و چیزهای بیشمار دیگری در پی اون
اون مادر منه
،از تموم اشتباهاتش که فاکتور بگیریم
اون همیشه کاری رو می‌کرد که به خیال خودش به صلاح خانواده‌اش بوده
،برادرت هم همین فکرو می‌کرد
تا زمانی که راز مادرت رو برملا کرد
،تولد تو
،کل مسیر زندگیت
اتفاقی نبوده
اون تورو مخفی کرد، چون تو اون چیزی :هستی که بیشتر از همه طمع داشتنت رو داره
یک سلاح
،امروز در خانواده‌ای جدید متولد شدی
خانواده‌ای که متاسفانه دیگه نمی‌تونی ازشون جدا شی
کسایی که آرکین رو لمس نکردن از ما می‌ترسن
این چیه؟
خوش آمدگویی‌ای به آینده‌ات
دنیا مکانی خطرناک ...برای یه جادوگر تنهاست
خواهر
♪ Enemy - Imagine Dragons and JID ♪
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
پشیمونم که نتونستم نجاتش بدم
زخم‌هاش خیلی شدید بودن
ما بابت مرگ یک جنگجو تاسف نمی‌خوریم
بلکه انتقامش رو می‌گیریم
نشانه‌هاشون چی؟
خون، باید برای مدت کوتاهی ویکتور رو زنده نگه داره
بعد از اون، همه چیز به میل شخصیش بستگی داره
تو به من قول درمانی برای مرگ رو دادی
نتیجه‌ای که وابسته به نجات ویکتوره
دکتر
نبوغ شما سزاوار ستایشه
ویکتور
...من
متشکرم
...دنیایی که اکنون می‌بینم
از همیشه شفاف‌تره
می‌تونی پیروانت رو تسخیر کنی؟
ما یکی هستیم
این تکامل شکوهمنده
یا می‌تونست باشه
حس می‌کنم دیگه مرگم داره از راه می‌رسه
یه ناهنجاری داره زیر هکس‌گیت‌ها رشد می‌کنه
به نظرم گنجایش این رو داره تا کارهای تحول دکتر رو تکمیل کنه
این می‌ذاره بقیه به تکامل برسن؟
از لحاظ تئوری بله
ولی حمله جیس، کار خودش رو کرد
من قدرت مقابله در برابر دفاعی که علیه من نشون میده رو ندارم
،من تورو به این ناهنجاری تحویل میدم
البته اگه قبول کنی هر سربازی که برات میارم رو قدرتمند کنی
من تموم این درخواست‌هارو برآورده می‌کنم
وای؟
یالا
باید از اینجا بریم بیرون
!نه
!ایشا
هیس. آروم باش
سه تا دکتر نیاز بود تا تو رو بخیه بزنن
لوریس؟
مطمئن نبودم که جون سالم به در ببری
خداروشکر عجب سر محکمی داری
بقیه کجان؟
کیت؟
جینکس؟
جینکس
کیتلین می‌خواست اینجا باشه تا خودش بهت بگه
لوریس
بگو ببینم
شاید بتونیم مذاکره کنیم
با امبسا نه
توی چشم‌هاش دیدمش
،به خاطر خیانتی که بهش کردم پیلتوور رو با خاک یکی می‌کنه
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
من دلداری لازم ندارم
نقشه نیاز دارم
بازداشت شده؟
از پسش برمیام مدی
می‌ری یه سری به بابام بزنی؟
وای - اون جونت رو نجات داد -
...اگه یه لحظه آروم بگیری
با توجه به اینکه می‌دونست تو هیچوقت همچین کاری برای اون نمی‌کنی
هیچوقت نمی‌فهمیم، درسته؟
نذاشتی من در جریان اون بخش از نقشه‌ات باشم
،مشخصاً تصمیم درستی بود
از اونجایی که هنوز نمی‌تونی اونقدر بهش اعتماد کنی که نگیری زندانیش کنی
اعتماد؟
فکر کردی انقدر احمقم که نمی‌تونم احتمالش رو تشخیص بدم؟
اون به صلاح من اونجا نبود، اونجا بود چون تو بهم اعتماد نکردی تا بیای دنبالم
تقصیر منه؟
چقدر کنار اون خوک جنگی خودخواه و مکار بودی؟
اون گوش‌هات رو با حرف‌های زهرآلودش مسموم کرده
تو هم گولش رو خوردی
می‌دونم
تنها چیزی که جینکس می‌خواست این بود که تورو به یه جای امن برسونه
بعدش یهو محاصره شد
قبل ازاینکه بگیرن ببرنش اصلاً نرسیدم حتی فکرِ چاره کنم
تا وقتی که تصمیم بگیرم باید چی‌کار کنم، توی پناهگاه زندانیش کردن
منتظر بودم تا حال تو بهتر شه
کیت، اون فرق کرده
نمی‌تونیم اشتباهاتی که مرتکب شدیم رو اصلاح کنیم
هیچکدوم‌مون
کی تصمیم می‌گیره که آدم‌ها باید یه فرصت دوباره داشته باشن یا نه؟
،اگه اومدی اینجا تا منو بکشی
حتماً درست کارو تموم کن
وای، خیال می‌کنه تغییر کردی
نمی‌تونه چیزی که ما دوتا می‌دونیم رو بپذیره
هیچ پایان خوشی وجود نداره
این تنها حرفیه که می‌تونی برای خودت بزنی؟
دادگاهی در کار نیست
بهت یه فرصت می‌دم تا مسئولیت کارهات رو بپذیری
مسئولیت تموم دردهایی که مسببش شدی
هیچ کار خیری نمی‌تونه گناهان‌مون رو جبران کنه
کاری که اومدی اینجا بکنی رو انجام بده
...تنفر از تو
از خودم متنفر بودم
فقط دیگه انرژی‌اش رو ندارم
نمی‌دونستم مامانت اونجاست
...احتمالاً تفاوتی ایجاد نمی‌کنه، ولی
نمی‌دونستم
جیس؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
مهم نیست
یه اتفاقی برای منم افتاد
به خاطر تو بود که توی اون حمله نمردیم
انگار اینطوره
چند وقت بود که خبر داشتی؟
از همون موقع شروع شد
احساساتی که نمی‌تونستم توضیح‌شون بدم
...ولی این
این یکی رو هنوز کاملاً نمی‌فهمم
چرا فقط من؟ چرا همه اون‌هارو نجات ندادی؟
یه تصمیم نبود یه لحظه در حالی سخنرانی توی شورایی
لحظه بعد میون ویروونه‌ایم هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونستم
از کجا بدونم بهم دروغ نمی‌گی؟
چرا فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟
،چون از من و ویکتور استفاده کردی برای هکس‌تک
تو مارو "سرمایه‌گذاری" خطاب کردی
دو مخترع جوان بسیار باهوش که علاقه شدیدی به سورپرایزهای غیرممکن داشتن
و جادو رو از افسانه‌ها به ماشین آلات رسوندن
امید و قلب یک ملت رو جمع کردین
شما سرمایه‌گذاری‌های خردمندانه‌ای بودین
بذار یه لحظه متمدن باشیم جیس
باید صحبت کنیم
ویکتور
چطوری وارد اینجا شدی؟
تو یک بار از دانش من از اینجا سود بردی
این برای خیلی وقت پیشه
،اگه بهم فرصت می‌دادی
بهت نشون می‌دادم که کارم استحقاقش رو داره
کارمون
نه، این وسواس توئه
،همه‌ی کاری با این مردم کردی کار خودت تنهایی بوده
شاید
ولی من دیگه تنها نیستم
الان دیگه از زبون همه اون‌ها حرف می‌زنم
چیزی که اومدی اینجا تا بگی رو بگو
یه جورایی حس می‌کنم تا الان فهمیدی
چه اتفاقی باید رخ بده تا ماموریت من کامل بشه
ترجیح می‌دم چنین کاری رو در آرامش انجام بدم
ناکسوسی‌ها قصدهای دیگه‌ای دارن
مادر؟
آرکین در درون تو حرکت می‌کنه
،ویکتور، به خاطر همه‌مون
از هکس‌گیت‌ها فاصله بگیر
ذهنت سفت و سخت شده جیس
ترس، قضاوتت رو مخدوش کرده
این زنجیره اتفاقات توسط تو شروع شد
،در سردرگمی من نمی‌تونستم با این موضوع کنار بیام
ولی الان متوجه‌ام
فرگشتی باشکوه، مقدر است
بذار باری دیگه‌این کارو مثل دو شریک انجام بدیم
همکار من در این اتاق مرد
من به شدت می‌خواستم این کار صورت نگیره
دکتر
می‌تونی شروع کنی
برو گمشو
خیلی دیر رسیدی
اینجا جای عجیبیه
یه چیزهایی درباره مارکوس فقید می‌گه
که متوجه شد زندانی کردن خواهرت لطف بزرگ‌تریه تا کشتنش
کشتن کسی لطف نیست
می‌بینم که هنوزم زیر اون پوست جرقه‌های از شورش وجود دارن
نه
قتل یک چرخه‌ست
چرخه‌ای که خیلی قبل‌تر از منو وندر آغاز شد
و مدت‌ها پس از شما دوتاهم ادامه خواهد داشت
از حضور در این چرخه خسته شدم
ما آدم‌ها زندان‌های خودمون رو می‌سازیم
میله‌های ساخته شده از سوگندها، رازها و تعهدات
دیوارهای از شک داشتن به خود و محدودیت‌های پذیرفته شده
ما ساکن این سلول‌ها، این هویت‌ها هستیم
و اون‌هارو "ما" می‌نامیم
فکر کردم با کشتن کسایی که خیال می‌کردم زندان‌بان‌های منن می‌تونم رها شم
...ولی
...جینکس
فکر کنم این چرخه زمانی متوقف می‌شه که خودت تمایل پیدا کنی تا بذاری و بری
جینکس؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
اینو از ایستگاه نگهبانی کش رفتم
اگه بیای تا کمک کنی، همه اون قوای انفجاریت رو استفاده کنیم
شاید بتونیم داستانت رو از نو بنویسیم، همون کاری که تو با زان کردی
نظرت چیه؟
حتماً، وای
هیچوقت از من دست نمی‌کشی نه؟
!هی
دیگه لازم نیست نگران من باشی
لازم نیست بابت خوشحال بودن احساس گناه کنی
تو لیاقت پیش دوستت بودن رو داری
وایستا
هیچ نسخه‌ی خوبی از من وجود نداره
می‌خوای چی‌کار کنی؟
چرخه رو بشکنم
!جینکس
متاسفم
من احمق بودم
و عوضی هم بودم
تو هم داری صدمه می‌بینی
،از وقتی که یادمه
من الگوی کهن مداردا رو دنبال کردم
گمان کردم این ندای درون منه، تا خون رو در رگ‌هام به جریان دربیاره
همۀ این‌ها دروغ بود
این خون با من بیگانه‌ست
با این‌حال مسیر کل زندگیم رو بهم دیکته کرده
من چیزی بیش از یک مسافر ساده نیستم
زندگی‌ای که درحال دلسوزی برای خودم سپری کردم
حالا از بین رفته
هیچوقت نمی‌تونم برگردم بهش
اخیرا خیلی گیج می‌شم
ولی یه چیزی هست که با مغز استخونم می‌دونم
هیچ قدرتی در این دنیا نیست
که بتونه کنترلت کنه
تو هیچوقت یک مسافر ساده نخواهی بود
ساکت
منو ببخشین
ولی وقت زیادی نداریم
طوفانی در راهه
...طوفانی که پیلتوور
یا شاید رونترا هم هرگز مثلش رو ندیده
این موجود به اتاقی که هم اکنون درونشین نفوذ کرد
و ما به سختی جون سالم به در بردیم
صدها موجود دیگه در راهن
ژنرال ناکسوسی‌ها داره هدایت‌شون می‌کنه
این جنگی بر سر ایده‌آل‌ها یا تملک سرزمین نیست
جنگی بر سر بشریته
...دارم ازتون می‌خوام
،نه، دارم التماس‌تون می‌کنم تک‌تک‌تون
،از بالا تا پایین
تا مارو در این جنگ پیش رو یاری کنین
و مطمئن باشین قراره جنگ به پا شه
،خب، این درخواست عادلانه‌ای نیست
ولی تنها امید ماست
نیروهای علیه ما خیلی عظیمن
به هرکمکی که گیرمون بیاد نیاز داریم
!خرابشون کنین
ما داریم حومه شهر رو ترک می‌کنیم تا خط دفاعی‌مون در هکس‌گیت رو بسازیم
آخرین سنگر نجات‌مون
،اگه تصمیم به فرار گرفتین دست از فرار برندارین
ولی من تصمیم به مبارزه گرفتم
و دعا می‌کنم که شماهم به من بپیوندین
بریم، بریم، بریم
فقط یه لحظه
بفرمایید، خانوم
حس می‌کردم ممکنه اینجا پیدات کنم
واقعاً خیال کردم اون کمک می‌کنه
به زبون بیارش
تو بهم گفته بودی
احمق بودم که بهش اعتماد کردم من دورت زدم
هر دفعه تصمیم اشتباهی می‌گیرم
و به خاطر همین کارم، همۀ عزیزانم رو از دست دادم
واقعاً فکر کردی من حواسم نیست؟
ببخشید که این رو می‌گم، ولی یکم قابل پیشبینی شدی
،گوش بده، وقتی نبودی ...من
کیت
برام مهم نیست
تو نگهبانی بده
تو زنده‌ای
از قضیه رز سیاه خبر دارم
یه نمایی ازش رو می‌دونی
اون‌ها چیزی جز دروغ نیستن
تو بهم یاد دادی، بهترین دروغ‌ها میون حقایق پیچیده شده‌ان
واقعاً چه اتفاقی برای کینو افتاد؟
برادرت پر از کنجکاوی بود
توی تله‌ی اون‌ها گیر افتاد
و با هر عملش، بیشتر درگیر شد
پس گذاشتی بمیره؟
،من اون رو توی شکمم حمل کردم
بهش شیر دادم
اون تموم شیرینی قلب من بود
،برای همین، گرفتنش
به من زخمی زدن که هرگز ترمیم نمی‌شه
امیدوارم هیچوقت چنین عذابی رو تجربه نکنی
که مجبور شی یه فرزندت رو رها کنی تا دیگری رو نجات بدی
باید میومدی پیشم
تو امکان غیرممکن رو غیرقابل تحمل کردی
کاری رو کردم که تو نمی‌تونستی بکنی
برای تو
برای خانواده
پیلتوور هیچ ربطی به دشمنی تو نداره
کشتی‌هات رو ببر، از سواحل ما فاصله بگیر
من بهتون ملحق می‌شم
می‌تونیم باهم انتقام کینو رو بگیریم
این چیزی فراتز از انتقامِ فرزندم
این جادوگرا شمشیری رو گذاشتن بالای سرمون که اگه خیلی بلند شیم، گلوی مارو می‌بره
ماهیت اون‌ها، هسته‌ای‌ترین ماهیت ناکسوسی‌رو نقض می‌کنه
این اصل که همه ما در میدان نبرد برابریم
که از طریق حیله گری
،عرق ریختن
...و فولاد
سرنوشت‌مون رو شکل می‌دیم
حقیقتی که اومدی درباره‌اش صحبت کنی برای زندگی دوستانت ثابت می‌کنه
هنوز اون خشم لازم رو نداری
تا دشمنی مثل رز رو شکست بدی
من راهِ دیگه‌ای پیدا کردم
،تصور کن، فرزندم
ارتشی که هرگز لازم نیست از مرگ بترسه
چی‌کار کردی مادر؟
دکتر
می‌تونی شروع کنی
خیلی‌خب
فکر کنم این خداحافظی‌ـه
خیلی ممنونم که وقتی تنها بودم، کنارم موندید خانم یانگ
دلم برای صحبت‌هامون تنگ می‌شه
نه
دلت تنگ نمی‌شه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»