.
هان؟
تو دیگه کارت از کمک گذشته
!هی، آروم، ترسو
...یه ایدۀ جدید دارم
الان اون رو پرت کردی؟
!جلو... جلو نیا
هی
این همه جار و جنجال واسه‌ چیـه؟
امروز، از اون روزهاست، نه؟
،دوقلوهای زشت رو که می‌شناسی
نبوغ و جنون
می‌خوای جنون رو ببر بیرون
...من هنوز یه‌کاری دارم
اوه
اون چه‌ش شده؟
[Imagine Dragons از Enemy آهنگ]
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
،هی، پسرفضایی
من با خودم حرف نمی‌زنم‌ها
تو چه‌ت شده؟ امروز انگار کلا تو برهوتی
حس می‌کنم تو یه جهان اشتباه بیدار شدم
وقتی کل شب بیدار باشی همین می‌شه دیگه
سیناپس‌های مغزت عین سوخت موشک
کم‌کم آتیش می‌گیرن
هنوز تا رقابت کلی وقت هست
خب؟ کم و کاستی‌ها رو جبران می‌کنیم
من هوات رو دارم
اوه، شاهزادۀ زان اینجا تشریف دارند
عالیجناب
بشین سرجات
سلام، مرد کوچک مشکلی پیش اومده؟
همون دردسرهای همیشگیِ پروژه‌ست
وای، نگو
بالأخره دورگه‌ها رو وادار کردیم ،از گازهای شکاف تغذیه کنند
ولی نرخ تبدیل زیادی پایینـه
اصلاً رشد نمی‌کنند
اصلاً اونقدری توان ندارن که تمام هوای اون پایین رو تصفیه کنن
مگه اینکه هزار‌تاشون رو بکارید - عمراً همچین کاری کنیم -
از شخم زدن خاک
.و القای آب هم خسته شدیم
اصلاً راه نداره
من الان برمی‌گردم
وای، نه
برو. اون رو از دست خودش نجات بده
اون نبود، چیکار می‌کردی؟
سلام، گرت
نه. بابا، بی‌خیال
...سلام - سلام، گرت -
خواهران کِم" یه اجرای جدید گذاشتن، نه؟"
مایلو خیلی طرفدارتونـه
بدجوری‌ها
ایول
آره، بابا می‌خواد شبِ قبل از رقابتِ مخترعینی
،که همه دارید واسه‌ش حاضر می‌شید بذاره یه اجرا بریم
تو نبودی، چیکار می‌کردن؟
احتمالاً داشتن بال‌بال می‌زدن
می‌دونی، به‌عنوان یه کافه‌دار :یه‌چیزی یاد گرفتم
با اینکه خیلی کیف می‌ده ،واسه همه نوشیدنی بریزی
هرچند وقت یه‌بار .باید لیوان خودت رو هم پر کنی
بذار حدس بزنم
فکر می‌کنی من به فکر خودم نیستم
به‌نظرم تو باهوش‌تر از اونی که زندگیت رو توی کافه حروم کنی
سلام، استاد
استاد؟ - واسه گردهمایی نخبگان دیر رسیدم؟ -
وای
اوه
کسی نمی‌تونه بره روی پشت‌بوم
،راجع‌به پرت شدن به جهان‌های موازی داد بزنه
.و بلای عجیبی دامنش رو نگیره
گویا ناهنجاری‌ای که ما رو ،از دنیای معروف خودمون جابه‌جا کرده
.بین زمان‌های مختلف هم پخش‌مون کرده
رفیق، فکر کردم دارم دیوونه می‌شم
چندوقته اینجایی؟
،‏1128 روز
‏6 ساعت و 20 دقیقه
کم و بیش
پس این همه وقت اینجا منتظر من بودی؟
دقیقاً. البته زیاد هم دقیق نبود
،کم‌کم شک کردم که اصلاً پیدات شه
حتی درطول زندگی غیرمعمول طولانیـم
جیس چی؟ اون هم اینجاست؟
متأسفانه اون احتمالاً سر از یه‌جای دیگه درآورده
ناهنجاری درمقابل اون متفاوت عمل می‌کرد
لطفاً بگو یه راهی واسه برگشتن به خونه پیدا کردی
اون همچنان در هاله‌ای از ابهامـه
متأسفانه هکس‌تک اصلاً اینجا اختراع نشده
و بدون خلق چیزی ...به اعجاب‌انگیزیِ هکس‌گیت‌ها
خبری از ناهنجاری نیست
اوه، همه‌ش هم بد نیست
من تونستم به چیزهای فوق العاده‌ای تو این دنیا دست پیدا کنم
به‌مروز زمان جا میوفتی
کم‌کم از اینجا خوشت میاد حالا می‌بینی
خوشم میاد؟
کلی آدم تو خونه بهم احتیاج دارند
ما به اینجا تعلق نداریم
ولی نمی‌تونیم برگردیم
،من یه راهی واسه برگشت پیدا می‌کنم چه تو باشی چه نباشی
!اوه - ...اوه، ام -
می‌خواستم برم دیدن وای
وای؟
می‌خوای بیای؟
ما چیکار کردیم؟
آهای؟
کسی اونجاست؟
کی اونجاست؟
تو
تو من رو آوردی اینجا؟
ما کجاییـم؟
!صبر کن
نه
امکان نداره
این بچه‌بازی‌ها چیـه، اکو؟
چند ماهه داریم روش کار می‌کنیم
واسه‌م توضیح بده
تو دوباره یکی از اون خواب‌های عجیب دیدی
راجع‌به دستگاه ذخیرۀ انرژی‌ای که قسم می‌خوردی رقابت رو می‌بره
پس اومدی سراغ من تا کمکت کنم
من اومدم سراغ تو؟
تنهایی که نمی‌تونستی ازش سردربیاری
"سلول انرژی شیمیایی با اتلاف صفر"
و این اختراع
نمی‌خوای به‌ منظور دیگه‌ای ازش استفاده کنی؟
تو همیشه ایده‌های جذاب می‌دی
شرمنده، آبجی
یکی زیادی سر پروژه‌ش هول کرده و دوباره دچار بحران هویتی شده
نمی‌گم کی
دوباره یه سخنرانیِ "قدر استعدادهات رو نمی‌دونی" از وندر نصیبم شد
یاد تو افتادم
هوم؟
اون مُرده؟
چطوری؟
اصلاً بامزه نیست، اکو
اشتباه کردم اومدم اینجا
یعنی چی این حرف؟
،حالا چون روز خوبی نداشتی دلیل نمی‌شه سر من خالی کنی
کار تو بود؟
خودت سرنخش رو بهمون دادی
به‌خاطر تو دنبال اون کار رفتیم
...کار
واسه‌همین اینجا خبری از هکس‌تک نیست
پاشو برو
برو، تا کاری نکردم که بعداً پشیمون شم
باور کن، دارم تلاشم رو می‌کنم
بیا، اونجا دیدمش
یه فنجون چای می‌خورید، قربان؟
بی‌خیال
♪ برو گردونه رو بچرخون ♪
♪ ببین کجا وایمیسته ♪
♪ توام به این سیرک ملحق شو ♪
♪ واسۀ نمایش بمون ♪
♪ دقیقاً همون‌موقع که سروصدای جنگ می‌افته ♪
♪ گروه شروع به نواختن می‌کنن ♪
♪ و همینجوری پیش می‌رن ♪
♪ دوستانم ♪
♪ هرکاری می‌تونید بکنید ♪
♪ صبر کنید خواهران و برادرانتون ♪
♪ ببینند کجا بودید ♪
♪ و اگه از مسیر بیشتر از ♪
♪ پایانِ راه لذت بردید ♪
♪ راه بیوفتید ♪
♪ ساعت‌شنی رو برعکس کنید ♪
♪ و تا 10 بشمارید ♪
♪ ...این خداحافظی نیست ♪
...وایولت، نه! خواهش می‌کنم
...لطفاً، نه
♪ تازه شروعشه ♪
♪ به پیش برید، دوستانم ♪
♪ برید و خطا کنید ♪
♪ زندگی کنید و یاد بگیرید ♪
♪ بذارید هرچی می‌خواد پیش بیاد ♪
♪ کاری به شما نداره ♪
♪ مثل بادی که می‌وزه ♪
♪ آتشی که می‌سوزه ♪
♪ بذار خودش پیش بره ♪
♪ دوست من ♪
♪ بذار خودش پیش بره ♪
♪ دوست من ♪
[کافۀ لست‌دراپ]
♪ هرچه باداباد ♪
خیلی ممنونم
به‌نظرت می‌تونی با این‌ها دوباره ناهنجاری رو بسازی؟
روی کاغذ آره
غیرقابل تصوره
پس کمکم می‌کنی؟
جدی گفتم
فکر نکنم شدنی باشه
دست گذاشتن روی آرکین
هیچوقت سرانجام خوبی نداره، پسر
ریسکش خیلی بالاست
گفتی من شاگردت بودم
من یه استاد لازم دارم
،حتی بهتره بگم
یه همکار
!اوه، پناه بر شیپوره دَم
چطور می‌تونم دست رد به سینه یه پسر نابغۀ محتاج بزنم؟
اون هم دوباره
من هیچوقت این رو نخواستم
اون تحقیقات همه چیزمه کل زندگیمه
اون استادم بود، مل
و من بهش خیانت کردم
باید نابودش کنی
اون فساد میاره
همه‌چی رو می‌بلعه
من می‌خواستم جادو خلق کنم
...پیلتوور - الان نوبت توئه، جیس -
شاید وقتشه
نه، نه
وقتِ عصر جادوئه
...من نابودیِ کشورها رو دیدم
لطفاً
.دقیقاً به همین‌صورت ...
جلوی پات رو بپا
دیگه چیزی نمونده
،نمی‌دونم قضیه چیه
ولی اگه واسه معذرت‌خواهی ...من رو کشوندی
تو این رو کشیدی؟
...تو خواب دیدم
اوضاع جور دیگه‌ای پیش رفته بود
خیلی خفن شده
تازه کجاش رو دیدی؟
اون سرسخت‌ترین آدمِ کل زان بود
از هیچی نمی‌ترسید
نه، خواهرم اینطوری نبود
وای قوی بود چون می‌ترسید
ترسِ از دست دادن ما باعث می‌شد اونقدر سخت بجنگه
توام توی خوابم یه‌جور دیگه بودی - نه بابا؟ -
قضیه اینه؟ می‌خوای من عوض شم؟
نه
...نه، نه، من فقط
تو از اون آدم‌ها نیستی که به بقیه تو پروژه‌هاشون کمک کنی
ایده‌های تو دنیا رو متحول می‌کنند
نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که تو باید اونجوری باشی
الان اوضاع خوبه، اکو
از زندگیم راضی‌ام
نمی‌خوام واسه رفتن دنبال یه رویای دیوونه‌وار
.از خودِ واقعیم دور شم
بعضی‌وقت‌ها یه قدم رو به جلو به معنیِ رهاکردن چیزهای پشت‌سرته
خیلی پر رمز و راز شدی‌ها، نه؟
خیلی‌خب، بگو ببینم
چی ازم می‌خوای؟
هومم
عجب
خیلی کوچیکه
!وای، موفق شدیم
نصفه‌ راه رو رفتیم
خب، این چیکار می‌کنه؟
...ام
خب، این چیکار می‌کنه؟
الان پرسیدی
نه، نپرسیدم
من حوصلۀ این بازی‌ها رو ندارم
نه، نپرسیدم
!یه چرخه زمانه
هان؟ چرخه زمان؟
هان؟ چرخه زمان؟ - چرخه زمان -
تو زمان به عقب برمی‌گردی
واعجبا! چطوری بهش رسیدی؟
داشتم با وارونگی‌های شتاب‌دهندۀ جادوی جیس ور می‌رفتم
تا کجا پیش رفتی؟
نمی‌دونم، یه ثانیه؟
سعی کن بیشتر برگردی عقب - آروم پیش برو، پسر -
نمی‌خوایم یه اختراع جدید رو به‌سرعت پیش ببریم
...هوم
یک
دو
سه
!واعجبا - چهار -
محدوده‌ش چهار ثانیه‌ست
مطمئنی، پسرم؟ شاخص‌ها کجا بودن؟
باور کن
فقط 4 ثانیه‌ست
شگفت‌انگیزه - هومم -
می‌تونیم تو مهمونی همه رو کف‌بُر کنیم
هنوز کارمون تموم نشده
لطفاً برو قبل مهمونی لباس‌هات رو عوض کن
فکر کنم بدونم چطوری یه هُلی بهش بدیم
هل؟
می‌تونی اسمش رو بذاری، ارتقای لحظه‌ای
عالیه، از کجا شروع کنیم؟
می‌تونی از شرکت تو مهمونیت شروع کنی
تو تنهایی فکر آدم بهتر کار می‌کنه
و اگه نتونی از وقتی که داری لذت ببری
پس این دستگاه به چه دردی می‌خوره؟
،از اینجا پرش می‌کنی ...و منتظر می‌شی
...فعلاً فقط یه نمونه اولیه‌ست
ایناهاشش
استرس داری، بچه‌جون؟
فردا روز مهمیه
یه‌سره تو فکرش‌ام
بانوی کوچک کجاست؟
نمی‌دونم. گفت می‌خواد ورودِ باشکوهی داشته باشه
واقعاً عاشق نمایشه، نه؟
آره
راستی، اگه یادم رفت ...فردا بهت بگم
تو همیشه واسه‌م یه‌دنیا می‌ارزی، بنزو
اوه
...خب‌، توام
...اَه، حالا !واسه من احساساتی نشو
سلام
اشک مرد گنده رو درآوردی، نه؟ - !اَه، لعنت به این حساسیت -
باید به خودت افتخار کنی، اکو
پاودر کلی داره درمورد زی‌درایوت حرف می‌زنه
آخرین باری که انقدر هیجان‌زده دیدمش رو یادم نیست
یه حسی بهم می‌گه به‌زودی اداره اینجا دست تو میوفته
پس هنوز فرصت داریم
تو؟
فکر نمی‌کردی که روز بزرگت رو از دست بدم، هان؟
تو سعی نکردی اون رو بکشی؟
،بزرگترین چیزی که آدم تو زندگیش پیدا می‌کنه قدرتِ بخششه
اَه
[رقابت مخترعین]
عجب شبیه
خیلی خوشگله
اون حرکات رو از کجا یاد گرفتی؟
اوه، من فقط داشتم خودم رو با تو هماهنگ می‌کردم
هوم
شیرین‌زبونی هم بلده
...هی
می‌خواستم ازت تشکر کنم
می‌دونی، بابت همه‌چیز
همیشه آرزوم بود شهر زیرزمینی این شکلی باشه
ولی از یه‌جایی به بعد، درگیر کمبودهاش شدم
ازش قطع‌امید کردم
از توام بُریدم
من تاحالا ندیدم از چیزی قطع امید کنی، اکو
تاحالا آرزو کردی همیشه تو یه لحظه بمونی؟
...بعضی‌وقت‌ها، یه قدم رو به جلو
به‌معنی رها کردنِ چیزهای پشت‌سرته
قول می‌دم هیچوقت این رو یادم نره
به‌نفعته همینطور باشه
...ببخشید، من - ...نه -
...طوری نیست
می‌شه وانمود کنیم این اولین باره؟
اکو، پسرم! به‌موقع اومدی
این ارتقای بزرگیـه
یه لحظه
فقط باید آخرین مولد انرژی رو محکم کنم
وای
همه‌چیز از اینجا شروع شد، نه؟
پایان پیلتوور
به‌خاطر هکس‌تک بود
چرا اصلاً این رو بهم دادی؟
چرا؟
نباید حتماً اینطوری می‌شد، نه؟
فقط بهم بگو هنوز‌ فرصت هست
فقط کاش می‌شد از خانم پاودر معذرت‌خواهی کنیم
که اینجوری از سکونتگاهش استفاده کردیم
تنها راهش همین بود
من رو برگردون
یه‌لحظه هم کسالت‌بار نبوده
باید اعتراف کنم، پسر ،از وقتی دیدمت
.معنی زندگی رو فهمیدم
چی؟
چشم‌ به‌هم بزنی برگشتی - !نه! هایمردینگر! وایستا، نه -
من شکست نمی‌خورم
قسم می‌خورم
!نه
پاودر؟
هان؟
چی شد؟
[وای]
«ترجمه از آرزو صانعی»