.
،خب دوستان، اون اینجاست
قهرمان پروانه وزن لیگ بکس پیلتوور
!گوستاو جولرِ کلافه کننده
انگار حالت خوبه خواهر جون
...وایستا، فقط
نمی‌خوام یه کلمه دیگه از دهنت چیزی بشنوم
قضیه وندره
دیگه گولت رو نمی‌خورم
...اون
زنده‌ست
جفت‌مون می‌دونیم این چرنده
اون به کمک‌مون نیاز داره
می‌تونم ثابتش کنم
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
ماه‌ها درگیر حفظ صلح بودیم
عملیات‌های بی‌شمار
اقیانوس‌هایی از اشک و عرق
داشتم کم کم فکر می‌کردم که قراره دیگه پایان انحرافات زان رو ببینیم
چقدر خام بودم آخه؟
هیولا به‌خاطر تو اومد
تو احضارش کرده بودی
،طبق تجربه‌ام
فقط مردان گناهکار اتهامات رو با سکوت پاسخ می‌دن
،طبق تجربه‌ی من
هیچ آدم قدرتمندی بی‌گناه نیست
سلول‌هایی در بطن این زندانن
...که نور و هوای تازه
و تموم ملازمات ابتدایی بشر تا به امروز
به زندانی‌هاش نمی‌رسه من استفاده از اون‌هارو ممنوع کردم
...اگه دلت نمی‌خواد مابقی زندگیت رو
توی یکی از این‌ها بگذرونی یک راه‌حل داری
هرچیزی که می‌دونی رو به ما بگو تا این هیولا رو شکار کنیم
جوانیت بهت خیانت خواهد کرد
صبر محصول سن و ساله
من هردوی این ویژگی‌هارو دارم
این آخرین فرصت توئه
بهم بگو چه برنامه‌ای داشتی می‌ریختی
جینکس چطور توی این مسائل دخیل بود؟
اینجا می‌پوسی
الورا؟
رز سیاه
امیدوارم اینجا رو دوست داشته باشی
هنوز به درخواست انتقالم پاسخی ندادن
کی اونجاست؟
فکر نکنم دیگه بدونم
میزبان‌مون خوب بلده حال آدمو بگیره
اون‌ها دوست منو کشتن
الورا اونجا بود
...و بعدش
!الورا
...مباشران دنیای قدیم
همیشه مشتاقن تا قدرتشون رو بهت نشون بدن
اینجا دیگه کجاست؟
،تا جایی که من می‌دونم
اکولوروم‌ـه
،طبق افسانه‌ها
باستانیان تالارهای مخصوصی ساختن تا قاصدان دروغین رو زندانی کنند
،ولی اگه از من بپرسی اون‌ها فقط یه عده
شاهزاده از خود راضی‌ان که دوست دارند دوست‌هاشون رو بفرستن اونجا
شاهزاده‌های از خودراضی؟
ببخشید، یه لطیفه قدیمی خانوادگی بود
می‌دونی، منظورم پادشاهانی با استعداد هنریه
بیا توی نور
کینو؟
منم برادر
مل
چقدر بزرگ شدی
امیدوار بودم هیچوقت سراغ تو نیان
اینجا جاییه که گمش کردم
یالا
حتی سمی هم نیست
فکر کنم البته
چرا وندر باید این پایین باشه؟
نمی‌دونم
خودت ازش بپرس
کی قبول می‌کنی که اینم یکی از فانتزی‌های توئه؟
یا اینکه دلت نمی‌خواد این بچه بدونه تو چقدر خیالاتی‌ای؟
اون همیشه اینطوری نبود
،درواقع اون قبلاً خیلی باحال بود قبل ازاینکه ردش کنم بره
دیدی چی می‌گم؟
خیالاتی‌ای
ای کاش اون موقعی‌هم که تصمیم گرفتی
با بدبخت‌های بدجنسی که بابا و مامان رو کشتن بگردی هم خیالاتی بودم
خب، حداقل مجبور نبودن ببینن دخترشون به چه روانی‌ای تبدیل شده
کدوم دخترشون؟
بیدار شو آبجی
من یه قهرمانم
من نصف زان رو از شر استیل‌واتر خلاص کردم
اونم وقتی که تو توی باتلاق دست و پا می‌زدی
،حالا دهنت رو ببند و راه بیا قبل ازاینکه دوباره دهنت رو سرویس کنم
بدون اون اسباب‌بازی‌ها و حقه‌های مسخره‌ات
یه لحظه هم دووم نمیاری
...نه بابا! اون دستکش‌های زشت که
حتی خودت هم درست‌شون نکردی چی؟
فکر کردی به این‌ها نیاز دارم تا...؟
تموم شد. یه ثانیه
این آخرین فرصت برای تسلیم شدنه
ادامه بده، گردن کلفت
هی بچه‌جون
هنوز حالت سرجاشه؟
ولی مارو قال نذاری
چرا اومدی دنبالم؟
تو درواقع به کمک من نیاز نداری
الان خیلی وقته که به کمک من نیاز نداری
،آخرین باری که وندر بهمون نیاز داشت ،تنهایی تلاشمون رو کردیم
و دیگه هیچی مثل قبل نشد
...پس
پس شاید این یه شانس دوباره باشه
،تازه
اون پدر تو هم هست
انتظار داشتم ببینمت
خیلی اعتماد به نفست بالاست، نه؟
همیشه شکل کسی که طمع یک سلاح رو داره
یه جوره
من در نبردهای زیادی شرکت "کردم، از "بلادکلیف" تا "دالامور پلین
تاحالا هیولایی به این سطح از وحشی‌گری ندیدم
هیچ هیولایی از بشر وحشی‌تر نیست
فکر کنم شرایط خاصی داری
تو به من خدمت می‌کنی
دشمنان من می‌شن دشمنان تو
سلاح‌های تو، سلاح‌های من می‌شن
در ازاش، من تموم نیازهات رو برطرف می‌کنم
به عنوان یه مشاور محترم باهات برخورد می‌شه
ولی ازت می‌خوام کاملاً وفادار باشی
،به سرت نزنه امتحانم کنی
وگرنه آرزو می‌کنی توی سیاه‌چاله‌های کیتلین باشی
خودت می‌دونی چی می‌خوام
اون یه هیولا نیست
او زمانی انسان بوده
خیلی هم مورد احترام بوده
قربانی یه تراژدی بزرگ بوده
اون اراده‌ی وحشیانه‌ای برای زندگی داشت
و تحمل فوق‌العاده‌ای برای درد
،با اون
می‌تونستم پیشرفت کنم، پیشرفتی که با هیچ نمونه‌ی دیگه‌ای مقدور نبود
...ولی ذهنش
ذهنش رو نتونستم بازیابی کنم
اون مرد برای همیشه در دل اون هیولا گم شد
فقط بوی خون‌ـه که تحریکش می‌کنه
یا من اینطور فکر می‌کردم
الان به نظر می‌رسه که انگار هنوز کاتالیزور مناسب رو کشف نکردم
تاول و سنگ بستر
توی ناکسوس برات تشییع جنازه برگزار شد
آیا مادر مجسمه‌ای هم ساخت؟
من مراسمی در پیلتوور برگزار کردم
اون باور داره که تو مردی
خیلی دلم می‌خواد ناامیدش کنم
چطور بلد بودی این کارو کنی؟
نمی‌دونم
...فقط حس کردم
این یه جور پازله
کینو، چه اتفاقی برای تو افتاد؟
چطوری از اینجا سر در آوردی؟
!بهت نگفته نه
بعد از یکم معاشرت با اشراف‌زاده‌های مشکوک در باسیلیک
شایعه‌های عجیبی درباره مادر شنیدم
با همیشه فرق داشتن
،گفتن، سالیان سال پیش
...اون از شهرشون گذشته و
عاشق شده
مادر ما اینطور نیست
البته
،اما هرچه بیشتر جویا شدم بیشتر باورم شد
سیاهه‌های مربوط به سفرهای گذشته
روایت‌های محلی
...نباید پیگیرش می‌شدم ولی
اون قبلاً ازدواج کرده و بچه‌دار شده بود
غیرممکنه
دلیل اینجا بودن‌مون همینه
،ساده بگم
،هرچیزی که اون بچه به ارث برده برای رباینده‌های ما خیلی جالب توجه‌ئه
این بهت اجازه می‌ده تا هیولات رو پیدا کنی؟
نه دقیقاً
...بایگانی خانوادگی من
رازهای زیادی از این شهر رو برملا کرده
فرمانده
ژنرال
یکی از این معماها نظر منو جلب کرد
اخراج عجیب یک کیمیاگر محترم آکادمی
که از همه نظر هم بی‌نظیر بود
و هیچ اشاره‌ای هم به جرمش نشده بود
این منو رسوند به یه تیکه گم شده از پازل
که غیبتش همیشه رو مخم بود
کی شیمر رو اختراع کرد؟
،الان جواب‌مون رو داریم مگه نه دکتر روِک؟
تو یه هیولایی
چرا؟
چرا این کارارو کردی؟
چرا کسی مرتکب عملی می‌شه که از نظر بقیه غیرقابل بیانه؟
برای عشق
،شاید
...در زندگی دیگه
شماها دوست هم می‌بودین
هرکاری که کردم برای درمان اونه
معتقدم که هیولا ممکنه کلید نهایی باشه
دقیقاً سعی داری چی رو درمان کنی؟
مصیبتی رو که همه‌مون ازش رنج می‌بریم
مرگ
دنیایی رو تصور کن که دیگه لازم نیست ازش بترسی
مل؟ - می‌خوام راه خروجی پیدا کنم -
فرض کن این یه نوع هزارتوی پیچیده‌ست
معمولاً برای کسی که در این امتحانات شکست می‌خوره عواقبی وجود داره
عواقب مرگبار
من حق دارم که حقیقت رو بدونم
البته
باعث می‌شه با خودت بگی چرا این رو ازت مخفی کرد مگه نه؟
اونم این همه سال؟
یه چیزی رو از قلم انداختم
فکر می‌کنم این نشونه‌ی اینه که به فکر خودش بوده
تو برادر من نیستی
کی هستی؟ با کینو چی‌کار کردی؟
خیلی بهش امیدوار بودیم
اولش به نظر می‌رسید که شاید اون همون بچه باشه
...ولی بعدش مادرت
مارو رسوند به تو
خواهر
اون چیه؟
یک پیام از وندر
به سیلکو
"...سیلکو، همه جارو گشتم ولی -" ... همه جارو گشتم ولی -
مشخصه که تو دلت نمی‌خواد پیدا شی
خدایا، من اصلاً نامه نوشتن رو بلد نیستم
متاسفم
وقتی اون مُرد، من عقلم رو از دست دادم
به خودم گفتم کاری که با تو کردم، برای هدفی صلاح‌تر بود
گفتم که حقت بوده
ولی دستای جفت‌مون آلوده بود
به‌هرحال می‌دونی که کجا پیدام کنی
آبله و سنگ بستر
«از طرف «و
،اگه این رو پیدا کرده
همه چیز ممکنِ متفاوت باشه
باید از اینجا بریم بیرون
خودشه. وندره
اون وندر نیست - خودشه -
یه چیزی عصبانیش کرده
نه وندر، نه
منم
می‌کشتت
بهش صدمه نزن
!گوش بده
وای، خودشه
باید حرفم رو باور کنی
!وندر
به چه مناسبتی؟
مگه یه خانوم نمی‌تونه دلش بخواد همینطوری یه آهنگ بذاره؟
این خانوم نه، همینطور این آهنگ
امشب این دوتا احمق یه نقشه هولناک کشیدن
تا یک گسل تاریک در زمین رو تبدیل کنن به یک جامعه پربار و سالم
این به حقیقت پیوست
امشب؟
شنیدی چی گفت احمقِ شمارۀ دو؟
موفق شدیم کارمون تموم شد
متاسفانه اشتباه می‌کنی
من احمق شماره یکم
یک شب پرمکاشفه
من حامله‌ام
دختره - از کجا می‌دونی؟ -
بخشی از برنامه‌ام نبود
ولی فکر کنم وقتی خیلی به فکر آینده‌ات نباشی، زندگی اینطوری پیش میره
کانول چی گفت؟
چیزی بهش نگفتم
باید جرأتش رو به دست بیارم
من هیچی درباره بچه‌ها نمی‌دونم
وقتی با یه بچه تنهام از استرس می‌میرم
هی، تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی
خفه شو
من آماده نیستم
،سعی کردم یه اسم انتخاب کنم و برام جالبه که این یه کلمه
تصمیمیه که قراره تمام زندگیش باهاش سپری بشه
نمی‌تونم هم دربرابر اوضاع این پایین ازش مراقبت کنم
هم همزمان یاد بگیرم چطور باید یه والد باشم
،بعدش متوجه شدم
لازم نیست این کارو کنم
چرا اون وقت؟
چون وقتی بهت گفتم، درجا رفتی تو خودت
شما دوتا این مسئله شهر زان رو درستش می‌کنین
برام مهم نیست اگه مجبور باشین از دل یه سنگ بستر پر از آبله بکشیدش بیرون
دیگه حق ندارین شکست بخورین
به خاطر اون
به خاطر من
اگه نتونیم یکی دوتا بچه بزرگ کنیم به چه درد می‌خوریم پس؟
پس به امید زان
آبله و سنگ‌بستر - آبله و سنگ‌بستر -
همیشه از اسم وایولت خوشم میومد
منتظر چی هستی؟
اون بابای تو هم هست
سالو؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
جیس
منم می‌تونم همین سوال رو بپرسم
چطوری داری راه می‌ری؟
به نظرت کی می‌تونه همچین موجود داغونی رو ترمیم کنه؟
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
جیس
می‌ترسیدم فرصت این رو نداشته که دوباره باهات صحبت کنم
ویکتور؟
ترجیح می‌دادم حضوری صحبت کنیم
ولی خیلی کارا مونده که باید انجام شه
چطوری این کارو می‌کنی؟
فکر کنم این فراتر از چیزی‌ـه که آخرین بار باهم روش کار می‌کردیم
سالو هنوز اون توئه؟
کجا باید باشم پس؟
من با تو رسما عهد می‌بندم
که هرچه باهم بگین محرمانه می‌مونه
...من همه چیز رو مدیونِ
ویکتورم
خیلی مهربونی سالو
من پیشرفت‌های زیادی کردم که باید باهات به اشتراک بذارم جیس
فکر کردم دیگه با هکس‌تک کاری نداری
و همچنین من
احساسات کورم کرده بودن
بیا. بیا دیدنم
ببین به چه چیزهایی دست پیدا کردم
من به خیلی‌ها کمک کردم
تو هکس‌تک رو دادی به مردم؟
همونطور که همیشه قولش رو داده بودیم
ویکتور واقعاً کارای فوق‌العاده‌ای کرده
هکس‌تک یک معجزه نیست
یه نفرینه
باید تمومش کنیم ویکتور
مجبوریم
متفاوت به نظر میای
یه اتفاقی افتاده
حالا متوجه شدم
تو هم به آرکین دست زدی
ذهنت زجر کشیده
،اگه منو ببخشی
باید برگردم پیش اون
نمی‌تونم بذارم بری
متاسفم که همچین حسی داری
منم متاسفم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»