.
ولی یادت باشه؛
تو یه کـرامنی
من رهبری یه تیمِ حمله به زان رو :به‌عهده می‌گیرم، با سه هدف
پیدا کردن جینکس، ،خلع‌ سلاحِ شیمر
و از پا درآوردنِ هر مأموری که همچنان به سیلکو وفاداره
...به خاطر ظهور صنعت در شکاف‌ها، چیزی
وارد هوا شده، که به شدت سمیه
"بهش می‌گن "گرِی
‫به معمارهامون دستور دادم ‫تا یک سیستم تهویه طراحی کنند
مردم شهر زیرزمینی حق نفس کشیدن دارن
"بهش می‌گن "گرِی (دود خاکستری)
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
ممنونم. خیال کردم مردنی‌ام
تو از آدم‌های اسمیچ هستی
.بودم
دیگه نیستم. اسمم هینات‌ـه
...من
.با خودم گفتم دیگه وقتشه بازنشسته شم
بیشتر اینطور به نظر می‌رسه که یه نفر تصمیم گرفت تورو بازنشسته کنه
...آره، خب هیچوقت زمان بندیم خوب نبوده
.ببخشید
.ببخشید...به خاطر گرِی‌ـه ...باعث می‌شه
بگو ببینم چطوری سر از اینجا درآوردی
.هی، وایستا، وایستا
جینکس زده به سیم آخر، بدجور
بدجوری آتیش به پا کرده
،داره نقشه یه کار بزرگی رو می‌کشه
.درست همین‌جا، توی تونل‌ها
.اینجا خیلی بزرگه
.داشت می‌رفت به سمت تونل‌های قدیمی یه چیزی درمورد تغییر مسیر دریچه‌های تهویه می‌گفت
.همینه پس. دستبند بزنین بهش - هی، هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم -
.تو یه مجرمی که اعتراف کرده بازنشستگی‌ات رو توی زندان می‌گذرونی
.وسایل‌تون رو چک کنین
.ما واسه همین چیزها آموزش دیدیم
یه دقیقه وقت داری؟
اولین درخواستت برای صحبت، اصلاً جذاب نبود
دومین درخواستت، واسه کسی با مقام تو، نامناسب بود
...سومیش
آزار دهنده بود
.بقیه واسه چیزهای کمتر از این کشته شدن
،خب، بگو ببینم آمارا
یکی از اعضای اتحادیه بازرگانان پیلتوور از من چی می‌خواد؟
.من به نمایندگی از اتحادیه نیومدم اینجا
برای تسویه یک بدهی اومدم اینجا
.حسابدارم ته راهروئه
...چیزی که تو دزدیدی
ارزشش از طلا بیشتره
واقعاً خیال کردی دستمون به پیلتوور نمی‌رسه؟
.پسرم مُرده
این واسه رفع خون‌خواهیت کافی نیست؟
من به هوش و ذکاوت تو توهین نکردم اِمبسا
.تو هم به هوش من توهین نکن
.می‌دونیم توی پیلتوور دنبال چی هستی
.اجازه‌اش رو نمی‌دیم
اجازه؟
.ممنون
اینجا اومدنت، فقط شک‌ام رو تایید کرد
سعی کن جلوم رو بگیری، جادوگر گستاخ
.مرگ من هیچ ارزشی نداره
.تو! باید دست از دشمنی می‌کشیدی
تو اصلاً نمی‌دونی خانواده برای من چه معنایی داره
.نگهبانان رو سه برابر کنین
.این اتفاق، عواقبی خواهد داشت
‫فوراً باید کنترل اوضاع رو به دست بگیریم
.سالو آماده نیست
شاید وقتشه که پای مِل رو بکشیم وسط
.نه باید ازش فاصله بگیریم
.دشمن‌مون که باشه، اوضاع امن‌تره
.سالو با من
به زودی می‌فهمن که این جادوگر غیبش زده
.بدتر از این‌هاست
.فکر کنم باید بقیه رو ول کنیم
گوش بده، اگه اون هینات احمق، داره حقیقت رو می‌گه
جینکس قراره یه عالمه غافلگیرمون کنه
اینم دلیل مازاد برای اینکه نیروی پشتیبانی ببریم
اون ترس اون‌هارو از یک کیلومتری تشخیص می‌ده و یه راهی پیدا می‌کنه تا ازشون علیه خودمون استفاده کنه
.اگه اشتباه می‌کنم بگو
.نمی‌تونم اجازه بدم دوباره از دستم در بره مطمئنی که آماده‌ای تا...؟
‫خواهرم از دست رفته
.حالا فقط جینکس مونده
.این داستان باید تموم شه
.خیلی بابت مادرت متاسفم
،متاسفم که نمی‌تونم برش گردونم ...ولی لطفاً فقط
.هرکسی که توی زندگیم بوده فرق کرده بهم قول بده تو یکی تغییر نمی‌کنی
.تغییر نمی‌کنم
.بیرون
متوجهی که چقدر زدن ردت آسون بود برام؟
.خب، اینجا مال منه
حمایت از تو به خودیه خود سخت هست
مخصوصاً وقتی که تو اون مخ معیوبت هیچ سلول خاکستری‌ای نمونده
،اگه همینطوری که می‌گی حمایتم می‌کردی
شاید استفاده بهتری از زمانم می‌کردم
...به جای اینکه یه گوشه بشینم منتظر
خبرهای ماجراجویی‌های شاهدخت کرامن از شهر زیرزمینی باشم
.اون اصلاً به جینکس نزدیک نشده
ولی انگار این قضیه‌ هم باعث نشده کسی امیدش رو از دست بده
،آره، شاید اگه نمی‌ذاشتی یه بچه زورش توی سرای خودت، بهت برسه اینطور نمی‌شد
.قضیه دختره نیست
‫بلکه اسم و رسمشه
.اسمش مردم رو جادو می‌کنه
.تو که دیگه باید بدونی
واقعاً فکر می‌کنی مِل می‌تونست موفق بشه...؟
.هیچوقت پشت سر خانوادۀ من حرف نزن
واسه چی اینجایی؟
.تا تورو سرپا کنم
.ماموریت موفقیت آمیز بود
.وقتشه
هر خانواده‌ای که حتی اندکی نفوذ داره رو جمع کن
از پسش برمیای؟
وایستا. مطمئنی؟
.بله، البته
.هرچیزی که نیاز داشته باشی
،یه مسئله دیگه‌ام هست مربوط به تاجر صنفیت، آمارا
.و، بله
.بکش بالا
.وسایل درجه یکیه
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت لست
.من دیگه نیستم
مراقب یک نماینده بودن اونم با همچین سلیقه عجیبی، منو نمی‌ترسونه
...ولی اون زن
مادرم رو دیدی؟ چی می‌خواست؟
نمی‌دونم. قبل ازاینکه بتونم چیزی بشنوم، پرتم کردن بیرون
.جفتمون می‌دونیم تک به تک کلمات رو شنیدی
.متاسفم، ولی واقعاً نمی‌تونم
.لست، این قضیه خیلی مهمه
.من باید بدونم
.این قضیه هیچوقت دخلی به سالو نداشت
داری از من استفاده می‌کنی تا به مادرت برسی
و بعدش چی؟
،چیزی که می‌خوای رو می‌گیری منو دست خالی رها می‌کنی؟
بی‌مصرفم من؟
.نه، هیچ‌کس بی‌مصرف نیست
.کل قضیه درباره همینه
هرچیزی که به مادرم مربوطه، در بطنش ریسک داره
،خیلی دوست دارم امنیتت رو تضمین کنم
ولی هیچ تضمینی نمی‌تونم بدم جز اینکه
،اگه مادرم چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره کل شهر عذاب خواهد کشید
و درحال حاضر تو تنها کسی هستی که می‌تونه سد راهش شه
.دارن یه اعلامیه بزرگ رو ترتیب می‌دن
.درباره اینکه کی به کیه
هدفشون اینه که قدرت رو دست بگیرن ...و سالو رو تحت فشار قرار بدن، ولی
.ولی ما می‌دونیم واقعاً کی پشت پرده‌ست
.یه اسمی به گوشم رسید آمارا
نمی‌دونم چی ازش می‌دونی
‫بیا، یه ترکیب جدیده. طرفدار زیاد داره
.با شیمر درست شده
.روی بدن رد به جا می‌ذاره
این تنها چیزی‌ـه که برای متوقف کردن سالو نیاز داری
.ممنونم
...نمی‌دونم این اطلاعاتم به دردت می‌خوره یا نه
،با اینکه مادرت خیلی خطرناکه ولی خیلی ترسیده بود
.بوی ترسش به مشامم می‌رسید
.مثل گربه‌ای بود که یه گوشه گیرش آوردن
ویکتور فرض کرده بود که ممکنه چیزی وجود "داشته باشه که اسمش رو گذاشته بود "جادوی وحشی
الگوهایی که به صورت طبیعی اتفاق میوفتن
جایی که مرز میان دنیای ما و آرکین نازکه
جادویی همانند همونایی که در هکس‌تک استفاده می‌شه
فرق بین اون‌ها و جادوی وحشی چیه؟
.یه دفتر بده بهم
خب، من از کلماتی که متوجه می‌شی استفاده کردم، تا عملت رو برانگیخته کنم
جادوی هکس‌تک همینه
.یه دفتر بده بهم
،بیا، بلند نفس کشیدی این همچنان یه جور زبانه
‫اما نه با کلمات، بلکه با صدا
یه چیز خام. طبیعی
.به این‌ها می‌گن جادوی وحشی
،در بیشتر جاها، آرکین غیرفعاله ولی درجاهای مختلفی‌هم، فعال‌تره
...جادوهای وحشی - یه جورای مثل اثر انگشتش هستن -
.دقیقاً
...پس داری می‌گی، اون الگو، روی درخت منه
چون تو آرکین رو با درخواست‌هات کلافه کردی؟
...این...این چیزی نیست که من
.شاید پسره راست بگه هر عملی یه عکس‌العملی داره
.لعنتی
واقعاً فکر می‌کنی این ممکنه نتیجه استفاده بیش از حد از هکس‌تک باشه؟
بارها دیدم که جادوگرا چطور معجزه می‌کنن
،ولی اغلب مواقع
تبدیل به آدم‌های وحشتناکی شدن
...همیشه خیال می‌کردم این قضیه مربوط به
.رابطه آشفته نسل بشر با قدرته
ولی شاید یکی از ویژگی‌های آرکین‌ـه
ما هکس‌تک‌مون رو تحت هر شرایط راضی‌کننده‌ای تست کردیم، اونم سال‌ها
،اگه یه عکس‌العملی داره اتفاق میوفته
چطوریه که تاحالا هیچ اثری ازش ندیدیم؟
،و چرا باید روی یه درخت اونم در اعماق زمین ایجاد شه؟
منبع شما بررسی شد
من تایید کردم که امروز سالو به صورت خصوصی با اعضای یه سری از اتحادیه‌ها ملاقات کرد
من باید اولین کسی می‌بودم که این خبر رو براتون میاره
.قول دادم که از دستش نمی‌دم
.حرکت جسورانه‌ای‌ـه
...و در حال حاضر
.احمقانه‌ست
البته، مادر شما اصلاً احمق نیست
.حتماً یه چیزی هست که من متوجهش نشدم
اون قضیه دیگه رو هم بررسی کردی؟
یه عالمه اطلاعات غلط درباره فوت برادرتون وجود داره
هرکسی که برادرت باهاش برخورد کرده، خوب بلده ردش رو مخفی کنه
تازه، انگار تونستن بیشتر دارایی‌های مادرت رو از چنگش دربیارن
.اون الان بی‌چاره شده
.که باعث می‌شه خیلی خطرناک‌تر بشه
قراره چی‌کار کنیم؟
.عطار رو احضار کن می‌خوام نظرش درباره این رو بدونم
و ببین آمارا در چه حاله
این هنوز بخشی از هکس‌گیته؟
الان حداقل باید 60 متر داخل زمین باشیم
کل ساختمون یه مجراست
که کل انرژی هکس‌تک رو روی یک پرتو دقیق متمرکز می‌کنه
کیت
...اگه فرصتی گیرت اومد
.شلیک کن
.وای
چطوری انقدر از طراحیش می‌دونی؟
،چیزی که می‌تونستم رو خوندم اونی که نمی‌تونستم رو استنباط کردم
تازه، خیال نمی‌کردم بالا نشینا به چیزی به این مهمی در زیر زمین
.اعتماد کنن
خیال می‌کردم بافت سنگ جواهر روی سطح زمین قرار داره
،بافت بالای زمینه
ولی نمی‌دونستیم اگه دروازه بیش از حد تحت فشار قرار بگیره چی می‌شه
پس گفتیم کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه که یکی هم توی پایگاه بزنیم
،پس به جای اینکه توی محله‌تون بترکه
.توی محله ما می‌ترکه
ما کیلومترها با شکاف‌های اصلی فاصله داریم
این‌ها همون مجراهای مفیدی ...هستن که آب‌های مارو حمل
و تهویه رو تسهیل می‌کنن
این موضوع، تاثیرش روی درخت رو توضیح می‌ده
غیرقابل تصوره
می‌دونی، تو می‌گی ما باید حس کنیم که همه یک روحیم در چند بدن
،ولی هردفعه مشکلی پیش میاد ...اون‌هایی که آسیب می‌بینن ماییم
این دیگه...؟
!جینکس
!جینکس! جینکس! جینکس
.بالاخره اسمم رو درست گفتی
...فکر کنم جایی توی دنیا وجود نداره
.که من رو توش پیدا نکنی
اینجا کجاست؟
...داستان جانا رو که قدیما موقع خواب
وِندر برامون تعریف می‌کرد یادت نیست؟
.معدن‌چی‌ها زیر زمین گیر افتادن
!هوا داشت کم می‌شد
اما بعدش زنی به سرعت باد به کمک‌شون میاد
جالبه، که مردم رو به روی چه حقایقی بیدار می‌شن، وقتی از خفگی بیهوش‌شون می‌کنی
.ما از گرِی برای پاکسازی خیابون‌ها استفاده کردیم برای در امان نگه داشتن مردم
"ما"
هیچوقت فکر نمی‌کردم خواهرم بره طرف دولت
منم هیچوقت فکر نمی‌کردم خواهرم بچه‌هارو یتیم کنه
ها! چرا که نه؟ به اندازه کافی با خودم این کارو کردن
ولی آیا صورتم رو مخفی کردم
تا یکی دیگه کارای کثیفم رو انجام بده؟
هوامون رو مسموم کردم؟
تو خیلی تغییر کردی خواهر
دیگه ازاینکه خودم رو بابت اشتباهاتت سرزنش کنم خسته شدم
.خسته شدم از تظاهر به اینکه تو خواهرمی اینطور نیست
.تو کشتیش
دیگه بهت اجازه نمی‌دم یاد و خاطرش رو لکه دار کنی
.پس جلوم رو بگیر
،چون من هرکاری هم که کنم
.انگار نمی‌تونم بمیرم
.متاسفم
منم متاسفم
.می‌دونم اون دوستته
...امیدوارم بتونی، می‌دونی
...قبل ‌از اینکه
.آماده‌ام
این جادوی وحشیه؟
اصلاً نمی‌دونم چیه
چی‌کار کردیم؟
.یالا آماده‌ام
.خوشحالم که تو منو می‌کشی
.باید تو می‌بودی
!نه
داری چی‌کار...؟
.از روم بلند شو
.ازش دور شو
کیت - حرکت کن -
بلند شو بچه
.کیت، اون یه بچه‌اس
حرکت، اون دوباره قسر درنمی‌ره
.کیت
حرکت کن - کیت -
...نه، نه، نباید اینطوری
!باید همین الان بریم
.کیت
.تو جلوم رو گرفتی
.نباید مجبور به این کار می‌شدم
.می‌تونستم بزنمش
اون یه بچه بود. اگه تیرت خطا می‌رفت چی؟
.تیرم خطا نمی‌رفت
تو چه مرگته؟
.مدام به خودم می‌گم تو متفاوتی
.ولی اینطور نیست
.خون اون در رگ‌های تو هم هست
پس چرا کسی که رفتارش مثل اونه، تویی؟
الورا؟
چی شده؟
رز سیاه
از همه‌تون ممنونم که به دیدن من اومدین
من به تخصص امبسا مداردا اعتماد کردم
.بدون شک ایشون رو می‌شناسین
...اون هم اکنون، یک خبر خیلی ناراحت کننده
.که متاسفانه انتظارش رو هم داشتیم بهم داد
.عصر به‌خیر
دیروز با تاجر صنفی‌تون آمارا ملاقات کردم
،درباره بازسازی صحبت کردیم
.درباره بازگردوندن این شهر به شکوه سابقش
اون موقع بود که دوتا قاتل زانی افتادن به جون ما
.سعی کردم نجاتش بدم
.ولی شمشیر قلبش رو شکافت
خانواده‌هامون نباید شب‌ها از خنجر قاتلین بترسن
.وقتِ تموم کردن این اوضاعه
شما مدام به زان فرصت دادین
،تا کارای اشتباه‌شون رو اصلاح کنن
و اون‌ها چطور جواب مارو دادن؟
.نصف شوراتون مردن
مراسم یادبودتون تبدیل به قتل عام شده
.خب، دیگه بسه
جواب خشم رو باید با خشم داد
باید حکومت نظامی اعلام کنین
یک ژنرال منصوب کنین که این روند رو پیش ببره، تا زمانی که این تهدید از بین بره
کسی که وقتی با خطرات شهر زان روبه‌رو می‌شه رنگ از رخسارش نپره
کسی که اعتقادش هرگز متزلزل نمی‌شه
ستونی از جامعه‌تون
که اتحادیه‌اش همیشه خواهان پیشرفت بوده
کسی که باید تجربه من
...و تموم سربازان نوکسیانی من
.در اختیار او باشد
.تا زمانی که خانواده‌هامون در امان باشن
...البته، این شخص کسی نمی‌تونه باشه جز
کیتلین کرامن
انتقامِ پسرت
.تویی
.بیا فرزندم
عدالت در حق مادرت برقرار می‌شه
.قسم می‌خورم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»