تو میتونی‏،‏ کوریبایاشی‏!‏
بهشون قدرتمونو نشون بده‏!‏
اگه من توی اون زمین بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
دانش آموز دبیرستانی کوریبایاشی هاروهیسا اولین بازیشو انجام میده
احتمالاً کمی شادتر بنظر میرسیدم
دارم از حسودی میمیرم
بگیرش‏!‏
یه پرسینگ سریع از توسو
بپّا‏!‏ میخواد بهت تکل کنه‏!‏
ازش رد شد‏!‏
توی اون لحظه وقتی تو فکر میکردی اون توی خطره‏،‏
کوریبایاشی دنبال سود بردن از شتاب بازیکن دیگه بود‏،‏
و ازش رد شد
تو یه قدم عقب بودی
ت‏-‏تو این تنش رو از تلوزیون مثل وقتی توی زمینی حس نمیکنی‏!‏
بیشتر تمرکز میکنم و سعی میکنم واقعی تصورش کنم‏!‏ فقط نگاه کن‏!‏
سریعه
سرعت گرفت‏.‏ اگه من بودم‏،‏ دریبل میکردم
خیلی سریعه‏!‏
یه مثلث اونجاس‏!‏
دو همتیمی برای پوشش اونجا اومدن‏.‏ باهاشون کار میکنم تا اونی که منو یارگیری میکنه دست به سر کنم‏!‏
و کوریبایاشی تصمیم میگیره پاس بده
دیدی‏!‏؟ درست گفتم‏!‏
اونا در سمت راست خیلی زیادن پس شدنی نیست
حالا‏!‏ بهش پاس میدم‏،‏ بعد از چپ میدوئم سمت دروازه‏!‏
یه پاس به راست‏!‏
فرصت خوبی برای دِگوچیه که آزاده‏!‏
اوه‏،‏ یه مهار عالی‏!‏
اما کوریبایاشی عجب پاس تموم کننده ای داد‏!‏ پ‏.‏ن‏-‏کیلر پاس یه پاسیه که بازیکن رو صاحب یه موقعیت عالی برای گلزنی میکنه
تکنیکش شگفت آوره ولی شگفت آورتر اینه که چقدر بی باکانه تلاش میکنه
اگه اون پاس تموم کننده یه اینچ کمتر بود‏،‏ تیم حریف مقابله میکرد
ولی اون تردید نکرد
ا‏-‏این پسر واقعیه؟
کوریبایاشی هاروهیسا فقط 5دقیقه س که توی زمین بوده‏،‏
ولی با اولین لمس توپش‏،‏ جریان بازی رو به نفع اسپریون برگردوند‏!‏
متأسفم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
امروز‏،‏ هر فرصتی گیرم بیاد‏،‏ بازیهای انفرادی خیره کننده اجرا میکنم
البته به تیمم کمک میکنم ولی باید مردم منو بیاد بیارن
حالا بالاخره به میدون برگشتم‏،‏
قصد دارم تمام تماشاگرا رو جذب خودم بکنم اینجوری مجبور نیستم دیگه روی نیمکت برگردم
آه‏،‏ خیلی نزدیک بود‏!‏
چطور میتونم بیشتر شبیه اون بشم؟
این پسر خیلی کارش عالیه
من واقعاً میخواستم بدونم بعداز دیدن بازیش‏،‏ درمورد کوریبایاشی چه فکر میکنی
بخاطر مرجع آینده ی خودم
کوریبایاشی یه بار توی یه مصاحبه گفت‏:‏
‏"‏هرموقعیتی میخواد باشه‏،‏ من فوری 4گزینه پیدا میکنم و بعد یکیشو انتخاب میکنم‏"‏
4گزینه‏!‏؟
من ‏"‏این همه انتخاب‏"‏ ندارم
من فقط در هر لحظه ای یه اقدام برای انجام دادن دارم
باید انتخابهاتو بیشتر کنی
میتونی از بازیهای کوریبایاشی الگو بگیری
و با مال خودت ترکیب کنی
قطعاً باید اینکارو بکنی
لطفاً روش فکر کن
توکیو توسو
ستاره های بازی امروز اینجا هستن
دِگوچی‏،‏ که 2بار گلزنی کرد و بازیکنی که پاس گل پیروزی رو داد ‏.‏‏.‏‏.‏
کوریبایاشی هاروهیسا
ا‏-‏این کوریبایاشی هاروهیسا ‏.‏‏.‏‏.‏ یه هیولای کامله ‏.‏‏.‏‏.‏
انتظار نداشته باش اونا به اندازه ی تو تعجب کنن
ما از وقتی توی نوجوانان بودیم کوریبایاشی رو تماشا میکردیم
برای بازیکنایی مثل ما‏،‏ که از دبستان به آکادمی ملحق شدن‏،‏
ما معمولاً قبل از اینکه حتی به اینجا برسیم‏،‏ نسبتاً خوب هستیم
معمولاً‏،‏ هممون فکر میکردیم برترین بازیکن نوجوانان میشیم
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی روز اول کوریبایاشی رو دیدم‏،‏ فوری فکر کردم‏:‏
‏"‏اوه‏،‏ باید هدفم این باشه که بجای اون بهترین نفر دوم باشم‏"‏
‏"‏بهترین بازیکن دوم توی این تیم‏"‏
بعدی‏،‏ کوریبایاشی رو داریم
اصلاً به ذهنمون خطور نمیکرد که شما هنوز در دبیرستان هستین
عجب بازی خارق العاده ای داشتین
من با تیم اول تمرین میکردم‏،‏
و‏،‏ راستش‏،‏ هرگز لحظه ای وجود نداشت که احساس کنم نمیتونم ادامه بدم
درسته‏.‏ شما مطمئناً پا به پای اونا حرکت میکردین
اگه به تمرینات فیزیکی ادامه بدین‏،‏ قویتر میشین‏،‏ پیشرفت میکنین‏،‏
و سُست نمیشین ‏.‏‏.‏‏.‏
اون بلای جون مصاحبه کننده هاس
وقتی چیزای بی ارزش میپرسن‏،‏ اون طوری بهشون نگاه میکنه که انگار میدونه اونا دنبال چی هستن
اون بعنوان یه مصاحبه شونده ی سخت‏،‏ شناخته شده
بی ارزش؟ اون سؤال بی ارزش بود؟
... از دیدگاه من
‏"‏فیزیکی‏"‏ یه کلمه ایه که کسایی که تکنیک ندارن‏،‏ پشتش قایم میشن
از هرکسی بهتر میدونم چی رو بیشتر نیاز دارم
تنها شخص دیگه ای که ممکنه بدونه‏،‏ مربی فوکوای تیم جوانانه
خ‏-‏خیلی ازتون متشکرم
این بود مصاحبه ی امروز با بازیکنان ستاره
یوشیتسونه‏،‏ از فردا یه رژیم متفاوت میگیری؟
درسته
پادشاه سیاه BBQ
خیله خب‏!‏ به جز کسایی که توی خوابگاهن‏،‏ بقیه مرخصین
‏"‏فیزیکی‏"‏ یه کلمه ایه که کسایی که تکنیک ندارن‏،‏ پشتش قایم میشن
اون این حرفو نزد تا از بالا به فیزیکی بودن نگاه کنه
اون اینو گفت چون باور داره تکنیک خیلی مهمه
پشتش گرمه به اعتماد به تکنیک تزلزل ناپذیرش
شگفت آوره‏.‏ کوریبایاشی هاروهیسا ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیزش شگفت آوره‏!‏
میخوام ببینمش نه‏،‏ نمیخوام فقط ببینمش ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای باهاش بازی کنی‏،‏ باید بری A تا جای ممکنه سریعتر به تیم
کوریبایاشی بی شک یه جورایی برمیگرده A به تیم
اگه میتونی تا اونموقع به بخش جدایی ناپذیر تیم تبدیل شو‏،‏
اینجوری میتونی باهاش رو در رو حرف بزنی
برای اینکار‏،‏ چیزی که قبلاً گفتم رو بیاد داشته باش ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ میتونم از بازی امروز کوریبایاشی به بازی خودم چیزی اضافه کنم؟
میدونم اون چیه‏!‏
میدونی؟
هانا کجاس؟
چی؟
همه گوش کنین‏!‏
یوشیتسونه توی مسابقه با آئوموری مصدم شده
میفرستیم A یه بازیکن به تیم B پس از تیم
فوکودا توی بازی آخر هفتمون مشخص میکنه کی منتقل میشه
این برای شماها فرصت بزرگیه‏!‏
من چیزی زیادی از فوتبال نمیدونم
پسر ‏.‏‏.‏‏.‏
کلی وقت صرف تجدید نظر این موارد کردم
اون گفت هرچی دلش بخواد میخوره پس سعی کردم بیشتر رضایت بخشش کنم
ولی نتونستم اونا رو بهش بدم
چی دارم میگم؟ فقط میتونستم اونا رو بدم بهش
اُ حالا هرچی‏!‏ میرم خونه‏!‏
تو میتونی‏،‏ آشیتو
بعداز اون گل‏،‏ رفتن به حالا پیش روته A تیم
از دور تماشا میکنم تا سر راهت نباشم
فوکودا‏،‏ میخوام چیزی که آئویی گفت رو تکرار کنم‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچه زودتر‏،‏ بهتر
برای اون‏،‏ هرچه زودتر‏،‏ بهتره
اگه آشیتو بتونه توی بازی بعدی قبول بشه‏،‏ این سریعتر از چیزیه که تا حالا تصور میکردم
تو خوب راهنماییش کردی
ممنون‏،‏ نوزومی
وای‏،‏ آره‏!‏
خیلی خوشحالم که هر هفته دارم بازی میکنم‏!‏
چطور اینقدر پُر انرژی هستی؟
اما جدی‏،‏ آشیتو‏،‏ خسته نیستی؟
قیافه رو
واقعاً داشتی در طول هفته ی گذشته شبها سخت تمرین میکردی؟
هنوزم ‏"‏شوتش کن‏"‏ و ‏"‏خفش کن‏"‏ رو تمرین میکردی؟ kick it and kill it پ‏:‏ن‏-‏همون تکنیک
خب‏،‏ آره‏.‏ همینطوره‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط صبرکنین و ببینین‏!‏ از تماشای کوریبایاشی یه چیزی یادگرفتم‏!‏
آئویی کون
بیا امروزم تمام تلاشمونو بکنیم
باشه‏!‏
فقط نگام کنین‏.‏ بعداز این میرم A بازی به تیم
وقتی روی نیمکتی‏،‏ همه انگیزه ی بیشتری دارن
اینطور فکر میکنی؟
اوتومو‏!‏
اون سمت‏!‏
هماهنگیشون فقط ظرف یه هفته بهتر شده
وسط
اون وسط یه فضای خالیه‏!‏ چرا همتون گول میخورین‏!‏؟
میتونی چیزایی رو از بازی کوریبایاشی الگو برداری
و با بازی خودت ترکیب کنی
باید قطعاً اینکارو بکنی
یه پاس تموم کننده‏!‏
این دیگه چی بود؟
بکشین جلو‏!‏ زودباشین‏!‏
اونجا‏!‏
کورودا برای یه پاس آزاده‏.‏ پس اونجا رو هدف میگیرم که اون اینو توی هوا بگیره
یه پاس تموم کننده‏،‏ خیره کننده و رعد آسا داره میاد‏!‏
صبرکن‏،‏ ها؟
این دیگه چی بود؟
نمیدونی دروازه کجاس که اونجا رو هدف گرفتی؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این جایی که میخوام‏،‏ نمیره‏!‏
میگم‏،‏ توصیه هایی که بهش توی رستوران میدادی رو شنیدم‏،‏ آنری
اما هرقدر سعی کنه‏،‏ این کار نمیکنه
گرچه‏،‏ قصدش واقعاً جالب بود
هر دوبار‏،‏ به بازیکنی که پشت حریفا مخفی شده بود بی تردید پاس داد
ببخشید
ها؟
میشه لطفاً اینقدر باهام حرف نزنی؟
باشه‏،‏ ببخشید
دارم مربیگری رو به نوزومی میسپرم
پس من فقط یه چیز بین نیمه به تیم میگم
چرا همتون در طول بازی به نیمکت نگاه میکنین؟
شما دارین این مسابقه رو مقابل مربیتون بازی میکنین؟
حریفتون روبروی شماس
فراموش نکنین‏،‏ موقعیتایی که به شما داده میشه فقط و فقط مال شماس
یه جورایی‏،‏ حالا همه آرومترن
گرچه من هرگز به نیمکت نگاه نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی میخوام نگام کنی‏،‏ پیرمرد‏!‏
آئویی
ها‏!‏؟ ب‏-‏بله؟
اگه میخوای از کوریبایاشی تقلید کنی‏،‏ به هر حرکتش توجه کن و فکر کن
یه پاس یه پاسه‏،‏ چه بهش بگی ‏"‏پاس تموم کننده‏"‏ یا یه پاس کوتاه
این فقط یه وسیله برای رسیدن به گله
منظورشون اون پاس بود؟
ها؟ منظورشون پاس بود؟
نفهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه پاس یه پاسه‏.‏ فقط یه وسیله برای رسیدن به گل
که اینطور
حالا فهمیدم‏!‏
این یعنی این باید اونجا بره
اگه این پاس اونجا بره ‏.‏‏.‏‏.‏
برو‏!‏
از راست نفوذ کرد‏!‏
آروم باشین‏!‏ فقط زاویه ی شوتو ببندین‏!‏
داشتم میرفتم وسط‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
از اینجا‏،‏ من فقط ـــــــ
اینه‏!‏
ایول‏!‏
داداش‏!‏ با خاک کوچه یکیش کردی‏!‏
حال کردین‏!‏؟
اون آشیتو‏،‏ نمیدونستم میتونه اینجوری گل بزنه
یه پاس فقط وسیله ای بری رسیدن به گله‏،‏ آره؟
جمله ی خوبی انتخاب کردی‏،‏ نوزومی
وقتی توپو پاس میدی چجور گلی رو تصور میکنی؟
فقط وقتی میتونی اینو جواب بدی که میتونی اینو یه ‏"‏پاس تموم کننده‏"‏ بنامی
نکته ی جالبش اینجاس که خودش اون گل رو زد
من تناسخ مجدد گابریل باتیستوتام‏!‏ این منم‏!‏
گرچه باتیستوتا هنوز زندس‏!‏
مسلمه که دقت پاس دادنم پیشرفت کرده‏!‏
ولی مهمتر از همه‏،‏ مأموریتم گل زدنه‏!‏
این غرورم بعنوان یه مهاجمه‏!‏ این جواب منه‏!‏
نوزومی‏،‏ میشه بعداً به دفتر باشگاه صداش کنی؟
خودم بهش میگم
فهمیدم
با اجازه‏!‏
یه پیروزی 3‏-‏0 قانع کننده
آشیتو‏،‏ همش به لطف توئه
این همش به لطف توئه‏،‏ پیرمرد
ها؟
دارم بیشتر و بیشتر از فوتبال لذت میبرم
حالا میتونم خیلی کارا رو که قبلاً نمیتونستم‏،‏ انجام بدم
ولی هنوز خیلی چیز مونده که میتونم یاد بگیرم
منو به بهترین جایی که میتونستم بهش امید داشته باشم آوردی
و این همش بخاطر دیدارم با تو بود
ممنون
منتقل کن A لطفاً منو به تیم
نمیگم فکر میکنم فوری میتونم جای یوشیتسونه سان رو بگیرم
من هنوز راه طولانی در پیش دارم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
قسم میخورم بهتر بشم این یه قوله
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ این اولین زمانیه که بعداز تنها بودنم تو ساحل‏،‏ باهات دارم حرف میزنم
متأسفم‏،‏ آشیتو
هنوز نمیتونم تأییدت کنم
ا‏-‏اما چرا؟
آشیتو
باید یه مدافع بشی
دقیقتر بگم‏،‏ یه مدافع پوششی میشی
در عرصه ی جهانی بعنوان یه متخصص دفاع پوششی بازی میکنی
یه مدافع ‏.‏‏.‏‏.‏ بشم؟
نمیدونم سعی داری چی بگی ‏.‏‏.‏‏.‏
مهارتت مناسب این موقعیته
دوباره هرگز بعنوان یه مهاجم بازی نمیکنی
بحث تمومه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بازی من ‏.‏‏.‏‏.‏ بعنوان یه مهاجم ‏.‏‏.‏‏.‏
داری میگی بازی من بعنوان یه مهاجم خوب نیست؟
بعنوان یه مهاجم ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا خیلی خوب کار کردم‏!‏
در ‏.‏‏.‏‏.‏ در هر دو بازی اخیر‏!‏
بخاطر هدیه ی مادرزادیت خیلی خوب عمل کردی
و اگه در خط حمله باشی‏،‏ این هدیه نمیتونه ما رو بهترین کنه
با درک وضعیت از عقب ــــــ
نمیفهمم چی داری میگی‏!‏
نه‏!‏ اینو نمیخوام‏!‏
من اینجا اومدم چون میخوام بهترین مهاجم جهان بشم‏!‏
بهت میگم چرا هرگز نمیتونی بعنوان یه مهاجم اینکارو بکنی
اول‏،‏ توپ زیر پاهات نمیمونه
خوب نیست A این برای تیم
بیشتر تمرین میکنم‏!‏ درواقع‏،‏ الان ‏.‏‏.‏‏.‏
تو فرز نیستی
بعلاوه‏،‏ در دویدن مسافت کوتاه‏،‏ قدرت انفجاری در 10مترِ اول رو نداری
این کُشندس بعنوان یه مهاجم
تو یه چشم تیزبین برای گلزنی داری ولی توانایی پشتیبانی از اونو نداری
این به محیطی که توشی ربط نداره بخاطر اینم نیست که دیر به تیم جوانان پیوستی
این ذاتیه
لحظه ای که به دنیا اومدی‏،‏
برات تصمیم گرفته شده بود که یه مهاجم نمیشی
برنامم از اول همین بود وقتی اولین بار در فوتامی دیدمت‏،‏
وقتی جای اون حفره ی خالی که بعنوان مدافع پوششی درنظر داشتم رو مثل یه قطعه ی پازل پُر کردی ــــ
چی میگی‏،‏ پیرمرد‏!‏؟
پس‏،‏ چرا بهم نگفتی‏!‏؟
چرا الان‏!‏؟
اگه میگفتم‏،‏ نمیومدی
این بهترین زمان برای گفتنش بود
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیخوام یه مدافع باشم
لطفاً‏،‏ پیرمرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نمیخوای‏،‏ پس برو
تیم جوانان یه مدرسه ی فوتبال نیس
ما نمیتونیم با بازیکنایی که هرگز بقدر کافی برای ما خوب نیستن‏،‏ ادامه بدیم
آئویی