‫اینجا شهرداری توکیوئه؟
‫نه‏،‏ اینجا فقط یه ساختمون اداری عادیه ‫راستی میخوای کجا بری؟
‫تیم فوتبال توکیو اسپریون ساکر
‫اومدم اینجا که فوتبال بازی کنم
‫و تو تست تیمِ جوانان شرکت کنم
‫توکیو سیتی اسپریون همه اینا تسهیلات بزرگ فوتباله‏!‏؟
‫اونا هم مثل من باید ‫واسه تست اومده باشن اینجا
‫فکر کنم بهتره از اینجا برم
‫اوه‏،‏ هزینه ثبت نام ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اه. ببخشید
‫تو همونی که از اِهیمه‌ای؟
‫اوه‏،‏ آره‏،‏ خودمم ولی چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
‫موهات
‫بهم گفتن یه یارو با موهای ‫شبیه والدراما داره میاد
‫داداشم اینو گفت‏،‏ نه من
‫داداشت‏!‏؟
‫دستتو بکش‏!‏ اصلاً تو کی هستی ‫که یهو از ناکجا آباد ظاهر شدی‏!‏؟
‫داداشم یه چیز دیگه‌ام ازت گفت
‫خیلی رو مخی
‫هانا چان‏،‏ عجله کن ‫تست داره شروع میشه
‫اومدم‏!‏
‫دنبالم بیا
‫مگه واسه تست اینجا نیومدی؟
‫درمجموع 86 شرکت‌کننده داریم ‫کاندیداهایی که بهشون امید داریم‏:‏
‫از تیم فوتبال نوجوانان یوکویاما موساشیرو ‫تاچیبانا سوئیچیرو
‫اون توی تیمی بود که تورنمنت ‫فوتبال پسران کانتو رو برد
‫بعدی کاپیتان راهنمایی مرکزی مشهور تاما ‫کانِدا آکینوری
‫از سیرِن‏،‏ هاسگاوا یودای
‫و بازم از سیرِن‏،‏ لی یونگ سوک
‫تو توی اِهیمه دستاوردی داشتی؟
‫داداشم به چی فکر میکرده؟
‫میز اونجا جلوی دره
‫500ین واسه ثبت‌نام پرداخت کن
‫موفق باشی‏.‏ نهایت سعیتو بکن‏.‏ تا بعد
‫وای
‫یه زمین چمن‏!‏
‫امروز توی یه همچین زمین ‫خوشگلی فوتبال بازی میکنم‏!‏
‫کاش شون هم میتونست اینو ببینه‏!‏
‫امروز من سرمربیم
‫همونطور که میدونید احتمالا، توکیو سیتی اسپریون اف ‫سی تو نهمین سال حضور خودش تو لیگ جی1 هست.
‫ما یه بار قهرمان لیگ شدیم و ‫یه بارم امپراتور جام شدیم
‫نتایج تیم اولمون قابل قبوله
‫و این همش برمیگرده به ‫آموزش‌های بازیکنان جوونمون
‫مربی جوانان اسپریون ‫تو ژاپن بهترینه
‫از اینجا در اختیار شماس دیگه‏،‏ ‫مربی فوکودا
‫از همتون ممنونیم که امروز اومدین
‫باور دارم تیمی که نتونه ‫نسل بعدیو پرورش بده آینده‌ای نداره
‫با این حال‏،‏ در واقعیت‏، ‫‏ باشگاه‌های حرفه‌ای فوتبال
‫مجبور میشن برای تقویت نقاط ضعف تیمشون ‫از باشگاه‌های دیگه بازیکن بخرن
‫ولی اگه بازیکنی که خریده میشه ‫نا امید کننده باشه چی؟
‫همچین مشکلی توی بازیکنایی که از ‫وقتی جوون بودن ما پرورششون دادیم وجود نداره
‫ما مهارت‌ها‏،‏ شخصیت‌ها‏،‏ نقاط ‫ضعف و قدرتشونو
‫بهتراز هرکسی میدونیم
‫شما بچه‌ها میتونین حین تمرینتون ‫جذب سبک بازی باشگاه بشین
‫این به معنی پرورش بازیکنه
‫آینده فوتبال ژاپن ‫در پرورش بازیکنا نهفته‌ا‌س
‫اگه امروز قبول بشین ‫باهمدیگه کار میکنیم
‫اگه قبول نشدین‏،‏ از این تجربه ‫برای یه بازیکن بهتر شدن استفاده کنین
‫بعدش به ما بخندین که نتونستیم ‫پتانسیل شما رو ببینیم
‫خیلی‌خب‏!‏
‫چطور بود بنزن؟ ‫هیچ گافی ندادم
‫تو خرابش کردی
‫گندش بزنن‏.‏ اصلاً درمورد تیم ‫جوانان‏،‏ جی لیگ یا این باشگاه نمیدونستم
‫من فقط چون دعوت شدم اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫با این حال‏،‏ نمیتونم قلبمو آروم کنم‏!‏
‫اوه‏،‏ فقط یه چیز دیگه
‫به ندرت پیش میاد که از ‫این تست‌ها بازیکن جذب کنیم
‫به احتمال زیاد شاید ‫هیچ کدومتونو انتخاب نکنیم
‫چی؟
‫چرا یهویی الان اینو داری ‫به ما میگی‏،‏ پیرمرد‏!‏؟
‫هی تو‏!‏ یه کم احترام بذار‏!‏
‫ولی این منصفانه نیست‏!‏
‫خیلیا به اینجا اومدن که ‫دلشون میخواد قبول بشن‏!‏
‫انتخاب نکردن هیچکس ‫یه طرح اشتباهه‏!‏
‫م‏-‏مربی فوکودا ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوه درسته‏.‏ گمونم اینو یادم رفت بگم
‫حواسم پرت بود‏،‏ آشیتو ‫یه‌جورایی وقتم کم بود‏.‏ معذرت
‫ص‏...صندل پوشیده‏!‏؟
‫این تیم رو یه پیرمرد دیوونه اداره میکنه
‫تیم جوانان از مدارس فوتبال نیستن ‫ما فقط بازیکنایی رو میگیریم که آماده بازی هستن
‫تو سال گذشته‏،‏ با بازیکنایی ‫که یکسال ازتون بزرگترن‏،‏
‫15بازیکن به تیم جوانانمون اضافه کردیم
‫از این تعداد‏،‏ سه تا شناسایی شدن‏،‏ ‫یکی تو تست موفق شد‏،‏
‫و11تای دیگه هم از تیم نوجوانان بالا اومدن
‫از تیم نوجوانان بالا اومدن؟
‫آره‏.‏ اغلب اوقات‏،‏ بیشتر از نیمی از تیم جوانان
‫از بازیکنایی که از تیم نوجوانان ‫بالا میان تشکیل شده
‫سال گذشته‏،‏ 25تا سال سومی ‫توی تیم توجوانان بود
‫و اون 14بچه‌ای که فکر میکردن سخت ‫تلاش کردن بالا نیومدن
‫پس اونا شناسایی شدن
‫شناساگرای استعداد همیشه توی توکیو ‫دنبال بازیکنای امیدوار کننده میگردن
‫اگه افراد ارزشمندی رو پیدا کنیم ‫مستقیماً باهاشون حرف میزنیم که به تیم بیان
‫پس داری میگی من ‏"‏بی ارزش‏"‏ بودم؟
‫خلاصه اینکه‏،‏ به لطف تیم شناساییمون ‫الان درمورد شما با خبر شدیم
‫همه 86نفرتون که امروز اینجایین ‫رو ما فکر نمیکردیم ارزش خرید داشته باشین
‫هی‏،‏ هی‏،‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینجوری اینو نگو‏،‏ مربی فوکودا
‫فوکودا ‏.‏‏.‏‏.‏
‫با این حال ‏.‏‏.‏‏.‏
‫همتون اینو از قبل میدونین
‫شما ارزشتونو میدونین‏،‏ اما اومدین اینجا که ‫اون شانس خیلی کم رو امتحان کنین
‫پس خیلیاتون که اینجا اومدین مایلین به ‫توکیو سیتی اسپرین ملحق بشین
‫بازیکنایی میتونن از همچین جمعی ‫عبور کنن که واقعاً بدرخشن
‫من میگم جرقه برای این باشگاه ضروریه
‫این روحیه مبارزه طلبیه ‫یه بازیکنه که میتونه ورق رو برگردونه
‫واسه گرفتن همچین بازیکنایی جونمونو میدیم
‫این جرقه رو نشون بدین ‫و ما شما رو پیدا میکنیم
‫پس تمام تلاشتونو بکنین
‫آره‏!‏
‫مرحله اول آزمون ارزیابی آمادگی جسمانیه
‫6.1ثانیه
‫آخ جون‏!‏
‫هی‏،‏ داری میلرزی
‫ها؟
‫انگار منم همین‌طورم
‫وقتی عصبی میشم معده‌ام بهم میریزه
‫درد میکنه
‫از وقتی اینجام تو اولین کسی هستی ‫که باهاش حرف زدم‏.‏ تبریک میگم‏!‏
‫من آئویی آشیتوئم
‫پست من ‏"‏مهاجم نابغه‏"‏ ‌اس
‫منم اوتومو ایساکو
‫ولی اسمو بیخیال‏!‏ ‫تمام اینا تقصیر توئه‏!‏
‫ها؟
‫چون تو جلوی زبونتو نگرفتی‏،‏ ‫مربی فوکودا اون سخنرانیو تحویلمون داد
‫و الان‏،‏ همه هیجان زده شدن
‫یه عده از اونا تا قبل از این استرس داشتن
‫در واقع من یه‌کم امید داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوه‏،‏ واقعاً؟
‫حق با توئه‏.‏ بیشتر این آدما ‫اولش خیلی خشک به‌نظر میومدن
‫ولی من اینجوری بیشتر خوشم میاد
‫ها؟
‫میتونم با این آدما توی ‫بهترین حالتشون بازی کنم
‫توی تست بعدی‏،‏ یه بازی کوتاه ‫20دقیقه‌ای 7به7 بازی میکنیم
‫این مهمترین عنصرِ مرحله اوله
‫همگی موفق باشین‏!‏
‫کی این تیم مسخره رو انتخاب کرد؟
‫این خیلی ناعادلانه‌اس
‫بیاین جلو‏!‏
‫داداش‏!‏ آزمون چطور پیش میره؟
‫هانا‏،‏ گفتم اینجا توی ‫زمین اینجوری صدام نزن
‫اوه‏،‏ ببخشید ‏"‏مربی فوکودا‏"‏
‫هانا چان متأسفم که باعث شدیم ‫زیر این آفتاب سوزان کار کنی
‫با این که خواهر مربی فوکودایی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اهمیت نمیدم‏!‏
‫این در مقایسه با اونایی که اون بیرون دارن تلاش ‫میکنن چیزی نیست‏.‏ اونا هم حرفه‌شونو به خطر میندازن
‫هرچند به‌نظر میرسه که بازی ‫یه جورایی قراره یه طرفه باشه
‫هی‏!‏ فکر کردی چیکار داری میکنی‏!‏؟
‫سعی نکن تنهایی انجامش بدی‏!‏
‫مدام داری توپو نگه میداری‏،‏ اِهیمه‏!‏
‫به‌خاطر اینه که شماها بهم پاس نمیدین‏!‏
‫میخوام گل بزنم‏،‏ ولی ‫چون هیچکس بهم پاس نمیده‏،‏
‫مجبورم خودم بگیرمش و برم جلو‏!‏
‫کسی بهت پاس نمیده چون ‫وقتی زیر پاته پاس نمیدیش‏!‏
‫اون همه زر زدی ‫ولی فقط داشتی خودنمایی میکردی
‫تو خیلی دل و جرأت داری ‫اینو خوب فهمیدم
‫ولی همه‌اش تقصیر تو نیست
‫کار گروهیِ ما صفره
‫باید باهمدیگه متحد بشیم
‫تیم سفید انگار دارن جر و بحث میکنن
‫این قابل درکه ‫اونا کاملاً برتری دارن
‫خصوصاً اون پسر‏،‏ تاچیبانا سوئیچیرو
‫اون چی بود‏!‏؟
‫شایعه شده‏،‏ هدف اصلی این تست اینه که ‫مشخص بشه اونو استخدام میکنیم یا نه
‫عالیه‏!‏
‫من اینجا آزادم‏!‏
‫من آزادم‏!‏
‫نگران نباش‏،‏ کاندا‏!‏ سعی خوبی بود‏!‏
‫داداش‏،‏ واقعاً همچین شکاف بزرگی ‫توی مهارت بین تیما لازم بود؟
‫حرفه اونا توی این تست در معرض خطره
‫تمام اونا میخوان برجسته باشن ‫و مورد توجه قرار بگیرن
‫این منم‏،‏ این منم
‫توی یه تیم موقت که کسی ‫همدیگه رو نمیشناسه‏،‏
‫نشون دادن بهترین بازی خودت غیرممکنه
‫‏"‏الان چه چیزی مورد نیازه؟‏"‏
‫‏"‏چه نقشی رو باید در این ‫وضعیت ناقص بازی کنم؟‏"‏
‫ما توانایی فیزیکی و ‫تکنیکیشونو قضاوت نمیکنیم
‫ما توانایی فکر کردن و ‫ هوششونو قضاوت میکنیم
‫اون پسر از اِهیمه خوب نیست
‫کاملاً از حرکت وایساده
‫اصلاً چرا مربی فوکودا این همه راهو ‫برای آوردنش به اونجا رفته؟
‫لعنتی‏.‏ باز عادت بدم برگشته
‫تو فقط خودنمایی کردی‏!‏
‫این به‌لطف دوستام بود که میتونستم ‫جوری که دلم میخواست بازی کنم
‫هیچوقت نباید اینو فراموش کنم
‫از بازی کردن با این بچه‌ها‏،‏ ‫میتونم بفهمم اونا همشون ماهرن
‫میخوام با این بچه‌ها فوتبال ‫واقعی بازی کنم‏!‏
‫اوتومو‏!‏
‫هی‏،‏ چیکار داره میکنه؟
‫اون یه مهاجمه‏،‏ اما ‫تمام راهو تا دفاع اومده ‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون حتی توی آخر بازی ‫هم میخواد خودنمایی کنه؟
‫چیکار داری میکنی‏،‏ اِهیمه؟
‫دوباره پاسش بده به خودم‏!‏ یالا دیگه‏!‏
‫توپو از منطقه دروازه‌مون دور کن‏!‏
‫5دقیقه مونده‏!‏ پس تمام تلاشتونو ‫بکنین تا هیچ پشیمونی نداشته باشین‏!‏
‫طاقت بیار‏!‏ از عهده‌اش برمیام‏!‏
‫متأسفانه‏،‏ قبول نشد‏،‏ با اینکه ‫این همه راهو از اِهیمه اومد ‏.‏‏.‏‏.‏
‫آیو. آشیتو
‫لعنتی‏!‏
‫داره چه غلطی میکنه‏!‏؟
‫خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫التماستون میکنم‏!‏ فقط یه قدمِ ‫دیگه بیاین تو زمینِ ما‏!‏
‫جریان چیه؟
‫چرا اِهیمه توپو توی اون منطقه نگه داشته؟
‫چه هدفی داره؟
‫مو عجیب غریب کاملاً ترسیده
‫آره
‫اگه بهش فشار بیاریم ‫توپو میگیریم و میبریم
‫بزن بریم
‫آه‏!‏ چیکار میکنه‏!‏؟ چرا داره سمت ‫دروازه خودی دریبل میکنه‏!‏؟
‫کاندا‏،‏ بدو‏!‏
‫اینه‏!‏
‫ایول‏!‏ عالی بود‏،‏ کاندا‏!‏
‫این من بودم‏!‏ من فرمون دادم!‏
‫بدون این‏،‏ تو اونجا نبودی‏،‏ درسته‏!‏؟ درسته‏!‏؟
‫هی‏،‏ اینو دیدین‏!‏؟
‫من همونیم که حتی وقتی گل نمیزنه میدرخشه‏!‏ ‫آره‏،‏ این منم‏،‏ آئویی آشیتو‏!‏
‫من‏،‏ من‏،‏ من‏،‏ من‏!‏
‫در واقع این فقط ‫یه شانس محض بود
‫پس پاس گل همچین حسی داره
‫عالی بود‏!‏
‫خیلی باحاله‏!‏ ما ‫همچین چیزی دیدیم‏،‏ نه؟
‫این یه زمان‌بندی کاملاً بی‌نقص نبود؟
‫بعنوان مهاجم‏،‏ اون تمام راهو ‫تا زمین خودشون برگشت‏،‏
‫و حریفا رو سمت خودش کشوند ‫حتی مدافعشونو
‫این توی نیمه دیگه زمین ‫برای کسری از ثانیه یه فضا ایجاد کرد
‫از این فرصت یه پاس بلند ارسال ‫کرد که واقعاً خیلی دقیق بود
‫توی بازیش‏،‏ دیدم چشمای تیز بینی داره ‫که کل زمین رو پوشش میده‏!‏
‫خیلی‌خب‏،‏ وقت تمومه‏!‏
‫حالا 11بازیکنی که انتخاب میکنیم ‫به مرحله نهاییِ ارزیابی میرن
‫چطور میتونی اینقدر زیاد بخوری‏،‏ آئویی؟
‫تو چرا هیچی نمیخوری‏‏ اوتومو؟
‫از گلوم پایین نمیره چون استرس ‫گرفتم که قبول میشم یا نه
‫من اصلاً توپ به پام نخورد ‏.‏‏.‏‏.‏ ای خدا ‏.‏‏.‏‏.‏
‫تاچیبانا سوئیچیرو‏،‏ کانِدا آکینوری
‫هاسِگاوا یودای‏،‏ لی یونگ سوک
‫همشون انتخابای خوبی هستن
‫سوکیشیما‏،‏ نظرت رو کیه؟
‫اوتومو ایساکو کن‏!‏
‫اون خیلی منحصر به فرد بود
‫اوتومو ایساکو؟
‫فکر کردم هیچی یادداشت نکرده ‏.‏‏.‏‏.‏
‫این بیشتر درمورد رفتارش داخل و ‫خارج از زمین بود‏،‏ نه مهارتش
‫شما هم متوجه شدین؟
‫البته
‫منم همینطور
‫حتی قبل از شروع تست‏،‏ ‫اون با بازیکنای مختلفی حرف میزد
‫به خصوص با اون بازیکنایی از ‫تیم سفید که نزدیکش بودن
‫میدونین این یعنی چی؟
‫در این تعاملات با بازیکنان که ‫احتمالاً توی بازی کوتاه تو تیمش هستن‏،‏
‫اون شخصیت و سبک بازی ‫اونا رو تخمین میزنه
‫یه‌کم زیادی مطالعه نمیکنی؟
‫نه‏،‏ نه‏،‏ دارم میگم‏،‏ بهم اعتماد کنین ‫اون بچه زیرکیه
‫تازه اون تنها کسی بود که سعی کرد ‫روحیه تیمشو وقتی خراب شده بود بالا ببره
‫ما کمبود هافبک دفاعی داریم ‫پس بیاین اونو حفظ کنیم
‫علامت سؤال واقعی آئویی آشتوئه
‫خیلی درموردش تردید داریم
‫صبرکن‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
‫فهمیدم‏.‏ متوجه نشده بودم ‫که یه خانوم کافه‌دار بودی
‫اینطور نیست‏!‏ خودت دیدی که ‫داشتم توی تست کمک میکردم‏!‏
‫امروز داوطلبانه اومدم اینجا ‫من فقط یه دانش آموز راهنمایی معمولیم
‫ولی این مهم نیست
‫دیگه بهت غذا نمیدم
‫چی‏!‏؟
‫چرا تعجب کردی؟
‫اگه قبول بشی‏،‏ باید ‫دوباره بازی کنی
‫مهمتر از همه‏،‏ غذای سرخ شده زیادی ‫خوردی که هضمش سخته
‫هی ‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه آدم بی‌پروا مثل تو نمیتونه جلوتر فکر کنه ‫و یه همچین پاس بی‌نقصی رو بفرسته
‫پس این فقط یه حرکت تصادفی بود؟
‫راستشو بهت بگم‏،‏ ‫خودمم زیاد مطمئن نیستم
‫اونا تا اون زمان کاملاً ‫از ما برتری داشتن‏،‏
‫پس من فقط اطراف زمینو دیدم‏،‏ ‫و فکر کردم مجبوریم یه کاری بکنیم
‫این یکی از عادتامه
‫نگاه کردن اطراف میدون آرومم میکنه
‫واقعاً بعدشو درست یادم نمیاد
‫بدنم یه واکنش عجیبی داد ‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اینطور‏!‏ پس این یه بینِش بود‏!‏
‫خیالم راحت شد
‫میدونستم این چیزی نیست که ‫یه نوجوون بتونه ازش تقلید کنه
‫ها؟
‫بازیکن مورد علاقه‌ام گفت که هیچ‌وقت ‫از فکر کردن به فوتبال دست برنداشته
‫در طی تمرین‏،‏ طیِ مسابقه‏،‏ حتی ‫وقتی که فوتبال بازی نمیکرد
‫فکر و ذکرش همین بود
‫اگه این کار رو بکنی‏،‏ ‏"‏میتونی بدون ‫فکر کردن اون کارا رو بکنی‏"‏
‫‏"‏اون موقع‌اس که توی هنرت ‫واقعاً ماهر شدی‏"‏‏،‏ اون اینو گفت
‫‏"‏این مثل همون بینشه‏،‏ ولی فرق داره‏"‏
‫موفق باشی
‫‏"‏یه انسان با تفکر بصری باش‏"‏
‫من ایچیجو هانا هستم‏.‏ از آشناییت خوشبختم‏!‏
‫من خواهر مربی فوکودا هستم ‫البته خواهر ناتنیش
‫گللللللللل‏!‏
‫شماره23‏،‏ فوکودا تاتسویاما غیرقابل توقفه‏،‏
‫از توی زمین خودش یه پاسِ ‫بلند لیزری رو ارسال میکنه‏!‏
‫همه کاندیداها توجه کنین
‫ما کسایی رو که به مرحله ‫بعدی میرن‏،‏ انتخاب کردیم
‫لطفاً وارد زمین بشین
‫قسمت بعد
‫آزمون نهایی شروع شد
‫این یه اثر تخیلیه و هیچ ارتباطی با ‫هیچ شخص، سازمان یا نام واقعی نداره.
‫قسمت بعدی آئوشی: ‫آغاز تست نهایی