‫کوریبایاشی هاروهیسا یه بار دیگه در نیمه‌ی دوم وارد زمین بازی میشه
‫ظاهراً بخوبی داره خودش رو با حضور در اولین تیم وفق میده
‫چیزی توی سبک بازی کوریبایاشی هست که باید با سبک خودت ترکیبش کنی
‫اوه. پاس عبور کرد
‫خودشه؟
‫راجع به همین حرف میزد؟
‫آهای آئویی!
‫دویدن تو راهروی خوابگاه ممنوعه!
‫نوزومی سان!
‫فیلم‌هایی که از بازی‌های کوریبایاشی دارین رو ...
‫میشه داشته باشم؟
‫چه غلطی داری میکنی آئویی؟
‫حواستو جمع کن!
‫آئویی کان! کجا رو نگاه میکنی؟
‫آئوی کان! جدیداً خیلی حواس‌پرت شدی
‫ش..شرمنده
‫اصلاً حواست به کسی که پا به توپه نبود
‫شرمنده
‫به نظرت انگیزه‌شو از دست داده، نوزومی؟
‫آئویی این هفته نتونسته تمرکز کنه
‫بازی‌های کوریبایاشی؟
‫بیخیال پاسِ کُشنده شو!
‫الان باید فیلم‌های مدافع‌ها رو نگاه کنی ...
‫باید از یه چیزی مطمئن بشم!
‫اونقدر پیش پا افتاده‌ست که هیچوقت بهش دقت نکرده بودم
‫حتی منم وقتی بچه بودم یادش گرفتم،
‫پس چیز خاصی نیست
‫اما کوریبایاشی اونو تا حد افراط
‫و به طور مداوم تو طول بازی انجام میده
‫خیلی چندش‌آوره
‫پس خواهش میکنم! بازی‌های قبلیشو بهم نشون بدین!
‫میخوام ببینم خیلی وقته داره اینکارو میکنه یا نه؟
‫یعنی دیگه آماده‌ای که به عنوان مدافع بازی کنی؟
‫نمی‌تونم بگم آماده‌ام
‫ولی هم‌تیمی‌هام ...
‫هان؟
‫نمیخوام برای هم‌تیمی‌هام دردسر ایجاد کنم
‫میخوام در سطحی باشم که اونا رو پایین نکشم
‫مجبورم باشم!
‫آئویی؟
‫بازم دیر جابجا شدی
‫آئویی کان!
‫سرش ...
‫چند بار سرشو می‌چرخونه؟
‫انگار مُرغه
‫درست قبل از دریافت توپ، سرشو به چپ و راست می‌چرخونه
‫بعد از دریافت دوباره این کارو انجام میده
‫و خیلی هم سریعه
‫یه ثانیه هم طول نمیکشه
‫اون این کارو زمانی که توپ نزدیکش نیست هم انجام میده
‫این حرکت کاملاً ناخودآگاهه
‫اگه منم می‌تونستم سرمو اینطوری بچرخونم،
‫همیشه می‌فهمیدم چند و چه بازیکن‌هایی اطرافمن
‫و اون لحظه توی بازی بهتره چکار کنم
‫چرخش‌های سر من تو بچگی با این حتی قابل مقایسه نیست
‫باید از اول دوباره یادش بگیرم
‫آشیتو!
‫در فوتبال، حرکت چرخوندن سر، ابتدایی‌ترین اصوله
‫با این حال، عده‌ی زیادی نمی‌تونن بر ماهیت این حرکت تسلّط پیدا کنن،
‫و در نهایت به صورت مکانیکی از طریق حرکات انجام میشه
‫در حالت ایده‌آل، این کارو درست قبل از دریافت توپ انجام میدی
‫با نگاه کردن به اطراف، فوراً متوجه وضعیت موجود در زمین میشی
‫به علاوه،
‫با نشون دادن آگاهی از محیط اطراف، تیم حریف برای تکل کردن تو تردید میکنه
‫و هم تیمی‌هات از اینکه باهاشون در ارتباطی احساس راحتی می‌کنن
‫توی سبک بازی کوریبایاشی یه چیزی هست که باید با سبک خودت ترکیبش کنی
‫درسته
‫چیزی که می‌گفتم درباره همین بود
‫این-این اصلاً خوب نیست!
‫الکی فقط سر می‌چرخونم! نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم!
‫دفاع کناری بودنو فراموش کن؛
‫ برای هم‌تیمی‌هام خیلی دارم دردسر درست می‌کنم
‫وای! چه ترسناکن
‫فکر کنم برای امروز کافی باشه
‫گفتنش آسونتر از انجامشه
‫آشیتو!
‫از پایین جناح حمله کنین!
‫لعنتی!
‫حواسم به جلوم نبود!
‫شاید بتونم دوباره به توگاشی برش گردونم و ...
‫بسیار خُب
‫همه رو صدا کن، بِنزن!
‫میخوام لیست ترکیب اصلی تیم رو برای ‫سومین مسابقه‌ی لیگ کلان‌شهر توکیو اعلام کنم
‫هانا چان رسید! بعد از یه مدت اولین روزه که توی کافه‌تریا کار میکنم
‫اوه، اومدش
‫هانا چان، این پسر میخواد با تو صحبت کنه
‫خسته کننده‌ست، نه؟
‫سلام
‫تا آخرین بازی، به عنوان مهاجم به تیم بی کمک زیادی کردی
‫الان بعد از یه هفته، حتی روی نیمکت هم نیستی
‫چکاری ازم ساخته‌ست؟
‫به عنوان مدافع کناری، حتی اگه وارد زمین هم بشم، کاری ازم برنمیاد
‫به نظر نمیاد خیلی ناامید باشی
‫تو گفتی کاری که کوریبایاشی انجام میده رو تقلید کنم
‫منظورت چرخوندن سرم بود، درسته؟
‫آره
‫تمرین انفرادی برای این کار هست؟
‫چطور باید یادش بگیرم؟
‫میخوام بتونم مثل کوریبایاشی ناخودآگاه انجامش بدم
‫من ... من به عنوان کسی که آرزوی مربی شدن رو داره دارم آزمایش میشم!
‫این برنامه‌ی غذایی رو تو نوشتی، نه؟
‫می ... می‌دونستم یه برگه‌ای رو گم کردم
‫وقتی خانم رستوران‌دار در مورد تو بهم گفت، داشتم بهش نگاه میکردم
‫اون واقعاً سخت براش تلاش کرد و برای مشاوره از منوی ما کمک گرفت
‫همه‌ش بخاطر یه بازیکن. اشک تو چشمام جمع شد
‫من انتظار نداشتم خواهر سرمُربی فوکودا کسی باشه که این کارو کرده
‫از وقتی که تو تیم نوجوانان بودیم، اغلب اوقات برای کمک می‌اومدی
‫وای چه افتخاری! ‫کوریبایاشی هاروهیسای معروف، منو میشناسه
‫یه بار وقتی که مصدوم شدم پانسمانم کردی
‫فکر می‌کردم تو باشی، کوریبایاشی کان!
‫تو امید بزرگ طرفداران اسپریون و ستاره‌ی ما هستی!
‫ممنونم
‫برای بازی بعدی هم روت حساب می‌کنیم
‫عاشقتم!
‫می‌بینمت
‫تو خیلی محبوبی! ‫گمونم از یه بازیکن معروف انتظار میره ...
‫میخوام در عرصه‌ی جهانی مؤفق بشم
‫جدی میگم
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫هان؟
‫هانا سان برای منم از این برنامه‌های غذایی بنویس
‫چی؟
‫خیلی بدغذا هستم ‫حتی نمیخوام به فلفل و هویج نگاه کنم
‫ب...بچه شدی؟ ح...حتماً شوخی میکنی!
‫تو نمی‌دونی!
‫راجع بهش خیلی فکر کردی
‫فکر کنم این همون کاریه که میخوای در آینده انجام بدی
‫یعنی مشاوره‌ی تغذیه ورزشی!
‫من توی یه لیگِ حرفه‌ای بازی میکنم
‫مطمئنم نوشتن این برنامه برای من به خودتم کمک میکنه
‫پس خواهش میکنم!
‫ولی به یه شرط!
‫چه شرطی؟
‫ظاهراً آشیتو میخواد مثل تو بازی کنه. ‫میشه بهش مشاوره بدی...؟
‫چیه؟
‫باشه، روش کار میکنم
‫باید چرخوندن سر رو به عادت تبدیل کنی آشیتو
‫آگاهانه این کارو وارد تمرینات روزانه‌ت کن
‫این یه روپایی ساده با توپه
‫بعد وقتی توپ بالاتر میره ...
‫...به چپ و راست نگاه کن و با پا بگیرش
‫سرتو صرفاً نچرخون. سعی کن وقتی به اطراف نگاه میکنی، متوجه چیزی بشی
‫مثلاً ...
‫سنگریزه. برگ. با پا بگیرش
‫و اینکارو تکرار کن
‫و...ولی مطمئنم دیگه این چیزهای پایه رو میدونی
‫کنترل توپت عالیه
‫اینطور فکر میکنی؟
‫آره
‫ولی درست میگی. این تمرینو بلدم
‫م...معذرت میخوام
‫هرچند نمی‌دونستم که باید چیزهایی رو هم ببینم
‫باشه. ده هزار بار انجامش میدم
‫دیگه می‌دونم که می‌تونم درست انجامش بدم
‫اون خیلی خوش‌بینه
‫مجبورش کردن پُستش رو عوض کنه و حالا دیگه حتی روی نیمکت هم نیست
‫ولی بدون غر زدن روی مأموریتی که داره کار میکنه
‫هنوز یه هفته هم از وقتی قیافش اونطوری شده بود نگذشته
‫اون بانمکه
‫قبلاً اون پاس به اوهتومو ...
‫ناخودآگاه این کارو کردم
‫واقعاً نمی‌دونم چطوری تونستم انجامش بدم
‫تنها تفاوت این بود که سرمو چرخوندم
‫و درست اون لحظه، برای یه ثانیه...
‫اون دقیقاً چی بود؟
‫احساس میکنم قبلاً هم این اتفاق اُفتاده
‫گذرا بود، اما من اونو به وضوح دیدم
‫تا اون موقع گوشه‌ای از ذهنم بود، همه‌ی مورچه‌ها داشتن تکون می‌خوردن
‫احساس کردم می‌تونم با اون دید ارتباط بگیرم
‫نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم
‫اما ...
‫سرمو می‌چرخونم
‫اگه نتونم توی یه مسابقه بازی کنم،
‫بر این کار کاملاً مسلّط میشم تا وقتی که بتونم مثل کوریبایاشی انجامش بدم
‫احساس میکنم در شُرف بدست آوردن چیز بزرگی هستم
‫دیدت واقعاً وسیعه
‫دید ...
‫شرایط بحرانیه
‫ما چهار باخت متوالی داشتیم و حالا تیممون در منطقه‌ی سقوط قرار داره
‫قدرت تیم جوانان اسپریون به حدیه ...
‫که حتی تیم دومش هم در سطح لیگ کلان‌شهر توکیو بازی میکنه
‫بخاطر همین این تیم تونسته تا الان در مجموع قوی بمونه
‫اما اگه سقوط کنیم، پتانسیل تیم رو در سال و سال‌های آینده محدود میکنه
‫حق با شماست. هر طور شده باید جلوی سقوط تیمو بگیریم
‫این حداقل چیزیه که از تیم بی انتظار میره
‫من به تیم اِی رفتم، اما همیشه به اعضای تیم بی فکر میکنم
‫باید سریعتر یه فکری براش بکنین
‫معذرت میخوام
‫فقط تاچیبانا مقصر نیست
‫مهاجم‌ها به اندازه‌ی کافی گل نمیزنن
‫خب، ما مدافع‌ها وظیفه‌ی خودمونو انجام دادیم و نذاشتیم خیلی‌ گل بخوریم
‫تازه، من و توگاشی حتی تو طول بازی با هم حرفم نمی‌زنیم
‫با اینکه هر دومون مدافعیم
‫واقعاً معذرت میخوام
‫بخاطر اینکه نمی‌تونم گل بزنم...
‫تاچیبانا، سعی نکن همه‌ی مسئولیت رو به عهده‌ی خودت بگیری
‫خیلی جدی گرفتی
‫میگم تایرا،
‫به نظرت سرمربی نوزومی آئویی رو به عنوان مهاجم برمی‌گردونه؟
‫اوه. یادم اومد!
‫آشیتو هنوز نیومده، نه؟
‫داره چیکار میکنه که چنین جلسه‌ی مهمی رو از دست داده؟
‫آئویی موند تا طبق معمول تمرین کنه
‫بعد از تمرین روزانه، یه ساعت یا بیشتر تنهایی تمرین میکنه
‫کارش توی یه ماه گذشته هر روز همین بوده
‫ما وقت نداریم در مورد بازیکنایی صحبت کنیم که حتی روی نیمکتم نیستن
‫ما باید در مورد تیم حرف بزنیم
‫خواهش میکنم! هجومی باشین، بازی رو جمع کنین
‫حریف بعدیمون توکیو موساشینوعه. اونا صدر جدولن
‫باید تا اونموقع جلوی سقوطمون رو بگیریم
‫موساشینو... آمارشون چرا این شکلیه؟
‫شش بُرد، صفر باخت ...
‫و تفاضل گل 17؟!
‫همیشه تیمشون انقدر قوی بوده؟
‫منم چیز زیادی نمی‌دونم، اما مثل اینکه امسال یه مربی جدید گرفتن
‫شنیدم که مُربی خوشنام تیم نوجوانان‌شون ترفیع گرفته
‫در هر صورت، قدرتشون خارق‌العاده‌ست
‫با توجه به وضعیتمون، آخرین تیمیه که میخوایم باهاشون بازی کنیم
‫راستی تاچیبانا... تو قبلاً عضو تیم موساشینو بودی؟
‫هنوز داری تمرین میکنی آشیتو؟
‫اوه، تاچیبانا!
‫ای وای!جلسه رو از دست دادم؟
‫شرمنده
‫از اونجایی که حتی روی نیمکت ذخیره هم ‫نیستم، فکر نمی‌کردم بتونم کمک زیادی کنم
‫برای همین تمرین رو در اُولویت قرار دادم
‫یه کم دیگه ادامه میدم، می‌تونی بدون من برگردی خوابگاه
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
‫من؟
‫مثل همیشه ناراحت نمیشی
‫کسی رو نمی‌شناسم که از تو سختتر تلاش کنه
‫واقعاً؟!
‫واقعاً!
‫حتی وقتی روی نیمکت نیستی، حواست ‫به همه‌ی بازی‌ها هست و تیمو تشویق میکنی
‫ببخشید ولی ممکنه تشویق نکرده باشم و سرم به کار دیگه‌ای مشغول بوده
‫هان؟
‫تا الان ...
‫من قبلاً ناراحت میشدم و مسابقاتی که نمی‌تونستم توشون بازی کنم رو نگاه نمی‌کردم
‫آخه ناراحت‌کننده‌ست، میدونی؟
‫اما طی ماه گذشته در مورد "دید" فکر می‌کردم
‫و دارم با تماشای بازی از کنار خیلی چیزها رو یاد میگیرم
‫جدی میگم
‫"اگه من توی اون موقعیت بودم چیکار می‌کردم؟"
‫"اون حتی به وسط هم نگاه نکرد، اگه نگاه میکرد چی میشد؟"
‫در طول بازی به این چیزها فکر میکنم و متوجه گذر زمان نمیشم
‫بخاطر همین فرصتی برای تشویق تیم ندارم
‫شرمنده!
‫چطور میتونم بیشتر شبیه تو بشم؟
‫هی!
‫تاچیبانا!
‫آشیتو
‫باید روحیه بگیرم. بریم یه چیزی بخوریم. ‫نظرتون در مورد "اوکونومیاکی" چیه؟
‫آره، خیلی خوبه؛ تو هم میای تاچیبانا؟
‫خب کجا قراره بریم؟
‫بذار ببینم... کنار ایستگاه میتاکاهه. "موساشینوی شماره یکه"
‫بازی در برابر جوانان اسپریون دیگه نزدیکه
‫تاچیبانا کان!
‫اوهتومو کان!
‫آئویی کان!
‫کنجکاوم بدونم چقدر پیشرفت کردن
‫یعنی چی با ما نمیخوای بیای موساشینو؟ تاچیبانا؟ محله‌تونه!
‫دقیقاً بخاطر همینه. مخصوصاً الان که ...
‫ن...نمیتونی با من همچین کاری کنی تاچیبانا
‫الان فکرم فقط پیش اوکونومیاکیه و به چیز دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم
‫تا وقتیکه یه بازیکن کلیدی برای اسپریون نشدم ترجیح میدم برنگردم اونجا
‫بابا بیخیال! روزهایی که مرخصی هستی که همش اونجایی
‫برای دیدن پدربزرگم توی سوگامو میرم. ‫چون تنها زندگی میکنه میرم بهش سر بزنم
‫وای! چقدر وظیفه‌شناس!
‫به هر حال این قولیه که به خودم دادم
‫در کل قضیه‌ی اینکه تا وقتی مؤفق نشدی نمیخوای بری خونه رو درک میکنم
‫ولی فقط میخوایم بریم غذا بخوریم
‫بسه دیگه. بریم
‫میدونی تاچیبانا ...
‫گاهی وقتا زیادی قضایا رو جدی میگیری
‫مثل اتفاقات تیم، وقتی همه‌مون داریم میبازیم کامل افسرده میشی
‫اصلاً نمیفهمم!
‫تیممون نتونسته گُل بزنه
‫به عنوان یه مهاجم بابت این موضوع احساس مسئولیت میکنم
برای من مهم نیست، تا وقتی که بازیم خوب باشه، هیچ مشکلی ندارم
‫چون اگه حتی بعدش تیم ببازه، تقصیر یه کی دیگه‌ست
‫و اگه ببرم ازش سود میبرم. فوتبال خیلی ساده‌ست
‫من قبل از بازی شدیداً مُضطرب و عصبی میشم، اما ‫وقتی بازی تموم میشه، دیگه گذشته و نگرانش نیستم
‫تو چی آشیتو؟
‫من ...
‫الان حتی نمی‌تونم تو مسابقات بازی کنم ...
‫اما احساستو درک میکنم، تاچیبانا
‫تنها فرقش اینجاست که اگه من بازی کنم بُرد یا باخت مسئولیت منه
‫کسی که باعث بُرد یا باخت تیم میشه منم
‫اینطوری من مهمترین فرد تیم میشم. مگه نه؟
‫چه زری زدی؟
‫بخاطر همین وقتی می‌بازیم، همش به ‫این فکر میکنم که دفعه‌ی بعد باید ببریم
‫و نمی‌تونم تا شروع مسابقه‌ی بعدی صبر کنم
‫خب به نظرم آدم با آدم فرق میکنه
‫مثلاً قرار بود دقیقاً کنار ایستگاه قطار باشه...
‫هی تاچیبانا! ما روی اینکه تو این منطقه رو بلدی حساب کردیما!
‫وااای!
‫ناکانو؟
‫آئویی کان! اوهتومو کان! تاچیبانا کان!
‫ناکانو!
‫خودتی؟ خیلی وقته همو ندیدیم
‫می‌دونستم. می‌دونستم خودتونین!
‫هی، آشیتو، این پسره کیه؟
‫ناکانوئه
‫موقع گزینش اسپریون هم‌رزم ما بود
‫حالت چطوره؟
‫-آها. پس از کسایی بوده که قبول نشده؟ ‫-من خوبم. شماهام انگار رو به راهین
‫- همچین آدمی رو هم‌رزم میدونه ‫- خب اینجا چیکار میکنی؟
‫آره، جداً!
‫مدل موهات یخورده عوض شده!
‫اون چشمای گردِ باحالت هیچ تغییری نکردن؟
‫اوه، آره، درسته!
‫میدونی، خیلی با نمکه!
‫ن...ناکانو، اون لباس فرم...چرا؟
‫درسته. من الان برای تیم جوانان توکیو موساشینو بازی میکنم
‫-تیم سابق تاچیبانا ‫ ‫-منظورت چیه؟
‫بعد از اینکه گزینش رو رد شدم، مربی ساتاکه که الان مربی‌مونه، منو زیر نظر داشت
‫هر دو با خوشحالی از این پیشنهاد استقبال کردیم
‫هردوتون؟
‫ناکانو
‫کِ...کنِدا؟!
‫صبر کن! تو هم؟
‫تو با ناکانو توی یه تیمی؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫بیاین بریم با هم غذایی چیزی بخوریم
‫هی انگاری یه سایز گُنده‌تر شدی‌ها
‫دستِت رو بکش!
‫آئویی انتظارش رو نداشتم قبول بشی
‫اون تلاش‌های جوونا ...
‫من شکست خوردم چون با همه‌تون خیلی خودمونی شدم
‫هیچوقت نمی‌بخشمت
‫کِندا ...
‫wls-Translator ‫(62)