یه دویدن موربی دویدن موربی!
دویدن چی چی؟
یه دویدن موربی
معنیش دقیقا همین چیزیه که میشنوی
یعنی‏،‏ اگه کسی وارد منطقه‌ی اختصاصی شما بشه‏،‏
شما میری جلوش دفاع میکنی
ولی اگه کسی توی اون مناطق توی یه زاویه‌ی مورب حرکت کنه‏،‏ این مدافعا رو گمراه میکنه
کی باید بره جلوش دفاع کنه؟ تا چه مدت باید کنار اونا بمونن؟
اونا باید آرایششونو حفظ کنن؟
اینا همزمان این همه مشکل ایجاد میکنه
پس‏،‏ دویدن موربی مثل یه حمله‌ی غافلگیرانه‌اس
این زیاد خوب کار نمیکنه‏،‏ ولی.‏‏.‏‏.‏
آئویی دویدنشو به حد کافی زمانبندی کرد
لحظه‌ای که دقیقاً مدافعا نمیخواستن اون از عرض بره‏،‏ رفت
اما چطور این‌کار رو کرد.‏‏.‏‏.‏؟
هممم‏،‏ احتمالاً به‌خاطر اینکه.‏‏.‏‏.‏
اون الان میدونه چطور مدافعا فکر میکنن
خوبه‏!‏ بریم یکی دیگه بزنیم‏!‏
داریم میترکونیم‏!‏ بریم واسه بعدی‏!‏
موربی دویدن
کار میکنه‏.‏ این واقعاً کار میکنه‏!‏
ایده‌های زیادی دارم که چطور میتونیم یه گل دیگه بزنیم و بازی رو به نفع خودمون برگردونیم‏!‏
فوق العاده‌اس‏.‏ این فوق العاده‌اس‏!‏
شماره‌ی 33شونو یارگیری کنین‏!‏ به اون دفاع کناری آزادی عمل ندین‏!‏
داریم یه ضعیفه‌ای مثل آئویی رو یارگیری میکنیم‏!‏‏!‏؟
لطفاً‏،‏ این دفعه توپو بده من‏،‏ کورودا‏!‏
اما تو یارگیری شدی
چی تو اون فکرته؟
صبرکن‏،‏ چی؟ مستقیم برش گردوند
توپ هیچ چرخشی نداره
راحته که با پام استپش کنم
اون میخواد همین‌جا نگه‌اش دارم؟
متوجه شدی‏،‏ کورودا؟
اگه توپو اونجا زیر پات نگه داری‏،‏ میتونی بررسی کنی فضاها کجا هستن
میدونم میتونی توپ بعدی رو توی جای مناسب بفرستی
اوه‏،‏ پس اینه‏.‏ توی بازیهای درون گروهیِ ماه اپریل.‏‏.‏‏.‏
مدل پاس بهت سرنخ نداد؟
این چیزی بود که کورودا اون‌موقع گفت
بعداز تماش چشمی‏،‏ و گفتن دستور العمل‌ها‏،‏
میتونم با انواعی از پاس‌هایی که میدم‏،‏ پیام بفرستم
فهمیدم‏.‏ یه چیز دیگه رو هم توی فوتبال فهمیدم
اون تمام راه خودشو تا اینجا جلو کشوند؟ اون نمیدونه یه دفاع کناره؟
نه‏،‏ اون امروز خیلی مفید بود
موقعیتش ممکنه عجیب باشه‏،‏ ولی مشخصه که یه نقشه‌ای داره
سوگاوارا‏،‏ دارم بهت برش میگردونم‏!‏
همون‌جا بمون‏!‏
دارم حرکتشون میدم
حالا دارم همه رو به اطراف حرکت میدم
فوق العاده‌اس
یه روش عالی برای گل زدن هست که فقط تو میتونی انجامش بدی
آئویی‏!‏
انگشتای پامو به سمت جایی که میخوام ببرمش قرار بدم‏،‏
و با روی پام به وسط توپ ضربه بزنم
منطقه‌ی بازیو عوض کردن‏!‏؟
درست الان‏،‏ زمین.‏‏.‏‏.‏
‏‏ درون منه‏!‏
‏دوباره یه مورب؟
دومین دویدن موربی غیرمنتظره توسط یه دفاع کناری
اون گل خیلی دقیقی که خوردن هنوز توی ذهنشون تازه‌اس‏،‏
پس نمیتونن قوی باشن
چرا کسی بهش فشار نمیاره‏!‏؟
‏من میرم‏!‏
آساری‏!‏
آئویی‏!‏
من یه بازیکن معقول و بااحتیاطم،‏ پس معمولاً برای دویدن موربی ریسک نمیکنم
واقعاً نمیکنم‏!‏
اما اون تعویض منطقه‌ی بازی یه‌کم پیش‏،‏ لحظه‌ای که توپو زدی‏،‏
درست منو نگاه کردی
و خندیدی و گفتی‏،‏ ‏"‏بیا بزنیم داغونش کنیم‏!‏‏"‏
درسته؟
یه دویدن موربی دیگه؟
‏دمت گرم‏،‏ آشیتو‏!‏
حالا ما آزادیم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
آئویی معمولاً تلاش میکنه به زور شوت کنه‏،‏ حتی توی اون فاصله
اون تقریباً مماس با خطه
اینو چی میگن؟
ها؟
یه ‏"‏دویدن موربی‏"‏ بود؟ همین الان
این کاریه که اون کرد‏،‏ درسته؟ از وسط تا اونجا
مراقب سمت دیگه باشین‏!‏
پرت کردن حواس
اگه بتونم تا این حد اونا رو به اشتباه بندازم‏،‏ مهم نیست کی کار رو تموم میکنه
مهم نیست کی
شاید خودم
ترکوندی‏!‏
عالیه‏!‏
آره‏!‏
جوانان موساشینو
گل زدم‏.‏ خیلی وقته ازش گذشته‏.‏‏.‏‏. تو رفیق خودمی‏،‏ آشیتو همینو ادامه بده و بیا بازم گلای بیشتری بزنیم‏!‏‏
احساس خوبی داره
اون یه هیولاس؟
همه رو به تنهایی رهبری کرد و اون تازه فقط یه سال اولیه؟
حالا جریان بازی به نفع ماس
این فقط1 گله‏.‏ ما فقط یک گل عقبیم‏.‏ ما میتونیم.‏‏.‏‏.‏
تلاش برای یارگیری من احتمالاً الان جواب نمیده
میکامی سان‏!‏
اگه دونفر شماره 33 رو یارگیری کنن‏،‏ وسط فضای بیشتر پیدا میکنه‏!‏
دوباره این‌کار رو کردی‏،‏ آئویی
درست مثل یه سال پیش
تقریباً همه‌ی کاندیدها ارادشونو برای مبارزه از دست دادن‏،‏ اما.‏‏.‏‏.‏
تو هرگز تسلیم نشدی‏.‏ به دویدن ادامه دادی‏،‏ و یه مسیر جدید ساختی‏،‏ درست مثل امروز
و اون دو نفر هم درست پشت سرت میومدن
اونایی که به جلو حرکت میکنن و اونایی که نمیتونن
اونایی که حرفه‌ای میشن‏،‏ و اونایی که نمیتونن
از اون‌موقع چیزی عوض نشده‏.‏ هیچی
من.‏‏.‏‏.‏ پس من فقط یه دغلکارم؟
میتونم مثل اون بازی کنم
کاندا برگرد و دفاع کن‏!‏
برنگرد‏!‏
کاندا‏،‏ همون‌جا بمون‏!‏ توی خط حمله‏!‏
مربی‏،‏ لازم نیس کاندا برگرده اون باید جلو بمونه‏!‏
کاندا رو آزاد بذارین‏.‏ ما داریم به سبک بازی همیشگیمون میچسبیم
بچه‌ها فهمیدین‏!‏؟
آره‏!‏
فوتبال باشگاهی جوانان موساشینو مجموعه‌ای نشدن J‏-‏Youth از بازیکناس که وارد تیم‌های
ما هنوزم رویای حرفه‌ای شدن داریم
ما از قدرت خودمون خبر داریم
اما با این‌حال‏.‏‏.‏‏.‏
اسپریون یه تیم از هیولاهاس
اونا بارها و بارها اینو توی چشممون فرو کردن
برای ما‏،‏ اونا چیزین که باید ازش ترسید
کاندا تابستون قبل درست بعد از اینکه کاپیتان جدید شدم‏،‏ به ما ملحق شد
این تیم قراره پلکان من به سمت حرفه‌ای شدن باشه
تا جایی که بتونم زیاد گل میزنم‏،‏ پس توپو بفرستین واسه من
مخصوصاً توی بازی با اسپریون
تو فکر کردی کی هستی‏،‏ بچه پررو‏!‏؟
‏"‏چرا مربی ساتاکه این یارو رو استخدام میکنه؟‏"‏ این چیزیه که اون اوایل فکر میکردم لعنتی‏،‏ ولم کن‏!‏ هی‏!‏
با این‌حال‏.‏‏.‏‏.‏
اون با جسارت درحالی‌که تمام اون گلا رو میزد ادعا کرد که میخواد ‏"‏حرفه‌ای‏"‏ بشه
و میخواد اسپریون رو ‏"‏شکست‏"‏ بده
حالا این دومین‌باره‏! تو در تمام طول سال باعث دردسر من شدی‏
این کارت قرمز نداشت آقای داور‏!‏؟
دقت کن‏!‏
این درست نیس‏!‏
اما در عین حال‏،‏ ازت چیزای زیادی یاد گرفتم
بازیکنای ستاره خط حمله رو هدایت میکنن
کاندا‏،‏ همه‌مون به تو پاس میدیم
ما به اسپریون نمیبازیم‏،‏ مگه نه؟
معلومه که نمیبازیم
کارمون هنوز تموم نشده
تازه شروع شده‏!‏
من گل میزنم‏!‏ توپو بده من‏!‏
حالا فهمیدم‏،‏ کاندا
یه سال از اون‌موقع گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
ما هر دو با تیمای شگفت‌انگیزی متولد شدیم
آشیتو‏!‏
جوانان موساشینو
ما بُردیم
پسر‏،‏ اونا.‏‏.‏‏.‏
اونا تا سوت نهایی ما رو خسته میکنن
تا حالا این‌قدر توی یه بازی انرژی مصرف نکرده بودم
آره
اما این بهترین بازی‌ای بود که تا حالا کردم
امیدوارم تمام بازیامون این‌جوری باشه
خب‏،‏ تو سرسخت نیستی
شنیدنش دلگرم کننده‌اس
توگاشی‏،‏ کورودا‏،‏ اوتومو‏،‏ آشیتو.‏‏.‏‏.‏
هستین A از فردا‏،‏ شما توی تیم
هی‏،‏ این فوق العاده‌اس‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏A تیم میرم‏.‏‏.‏‏.‏ A دارم به تیم
کارت عالیه
نذار بیوفته‏!‏
توگاشی
نوزومی سان
این سرصداهای طبقه ی بالا چیه؟
اوه‏،‏ خب.‏‏.‏‏.‏
ما از بُردمون و ارتقائمون جشن گرفتیم همه توی اتاق اوتوموئن
همه‌تون راحت راضی میشین
ما برترین تیم لیگ‏،‏ موساشینو رو شکست دادیم‏،‏ اما هنوز پایین جدولیم
چرا این‌کار رو میکنی؟
انتظار نداشتم که به این ارتقا پیدا کنم A زودی به تیم
این همه‌اش به لطف شماس
با اینکه ارتقا شدی‏،‏ اگه نتونی دوام بیاری‏،‏ مستقیم پس فرستاده میشی
اگه این‌کار نتیجه نده‏،‏ تو برمیگردی B بی‌درنگ به تیم
درهرصورت‏،‏ بابت همه چیز متشکرم‏!‏
مربی موساشینو‏،‏ ساتاکه از تو گفت
ما امروز کاملاً شکست خوردیم
اون تعویض تاکتیک شگفت‌آور بود‏،‏ مربی داته
تو یه فرمانده‌ی عالی هستی
من فقط یه سرمربی‌ام
پیروزی امروز برای ما یه فرار از مرگ بود
درسته
اگه شماره‌ی 33بازی نمیکرد‏،‏ ممکن بود ما یه شانسی داشته باشیم
چیزی که خیلی به هیجانم آورد این واقعیت بود که اسپریون اونو پیدا کن
اون از نظر مهارت یا جثه چیز خاصی نداشت
معمولاً‏،‏ به‌خاطر بازیکنای حرفه‌ای‌تر نادیده گرفته میشه
اما اسپریون پیداش کرد
تو یه نگاه اجمالی به استعداد و اون استخدام شد
ئه J‏-‏Youth این پتانسیل واقعیِ
تو پیشرفت باورنکردنی داشتی
آسون نیست A اما تیم واقعاً واقعاً آسون نیست
وقتی بازیکنا اولین بار ارتقا میشن‏،‏ تقریباً همیشه میجنگن و مستقیم برمیگردن
حتی اگه احساس کنی برات خیلی سخته‏،‏ به‌خاطر زندگی عزیزت تحمل کن و ادامه بده
به پتانسیلت باور داشته باش و آروم و با دقت خودتو بساز
میدونم از پسش برمیای
فهمیدم
نمیخوای به جشن ملحق بشی؟
به‌نظر نمیاد اصلاً خوشحال باشی‏،‏ علی رغم خبرای خوبت
هنوز نفهمیدم چه اتفاقی افتاده
این به‌خاطر اینه که بازی خیلی هیجانی‌ام کرده؟
مغزم اینو فهمیده‏،‏ اما قلبم نه
اوه
آی‏،‏ پسر‏!‏
هانا؟
اینجا چیکار میکنی‏،‏ آشیتو؟
داره بارون میاد‏!‏ زود به خوابگاه برگرد‏!‏
هانا‏!‏
موفق شدم‏!‏
ارتقا پیدا کردم‏!‏ A یه تیم
موفق شدم‏،‏ هانا‏!‏
موفق شدم‏!‏
هانا؟
چیه؟ فقط شوخی کردم
؟A برات خوشحالم‏!‏ گفتی تیم آشیتو‏،‏ خیلی عالیه
اما‏،‏ من باید برم
این.‏‏.‏‏.‏ این الان چی بود؟
تو به سرپناه از بارون نیاز نداری خوابگاه درست اونجاس
من میرم‏.‏ میبینمت‏.‏ آشیتو‏،‏ خدافظ‏!‏
...هی‏،‏ صبر
بهت گفتم از نیمکت پا نشو برو‏!‏
از زه‌کشی وحشتناکی استفاده میکنه‏،‏ B این زمین تیم
پس وقتی بارون میاد‏،‏ پر از این چاله های آب میشه
این برگزاری جلسات تمرینی رو توی بارون سخت میکنه
نمیوفته A اما این اتفاق توی زمین تیم
شوخیت گرفته؟
این فقط بارون بهاریه‏.‏ مشکلی نیست
دیگه تمومش کن
امروز واقعاً عجیب رفتار میکنی
من عجیبم‏!‏
من الان نمیتونم تو رو ببینم
ها؟
میدونم دارم عجیب رفتار میکنم
احساس عجیبی دارم
پس‏،‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعاً پیرمرده فوکودا رو دوست داری؟
بهم گفتی یه بازیکنی رو دوست داری منظورت اون پیرمرده‌اس‏،‏ درسته؟
آره
فکر میکردم قراره باهاش ازدواج کنم
با اینکه فوتبالی نیستی تا این‌حد دوستش داشتی؟
اون پیرمرد باید یه بازیکن شگفت‌انگیز بوده باشه
درسته‏!‏
بازیشو خودم قشنگ دیدم!‏
ورزشگاه دیگه یه میدون فوتبال نبود‏!‏
بیشتر شبیه تئاتر بود‏،‏ با یه اپرا که درحال شروع بود
این فوق‌العاده بود‏!‏
و برادرم اون روز بی‌شک نقش اصلیش بود
این فراموش‌نشدنی بود
اگه مجروح نشده بود‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نشده بود.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم
پس تو منو جای اون پیرمرد گذاشته بودی و تشویق میکردی
ها؟
بهم گفتی من بازیکن مورد علاقه‌تو بهت یادآوری میکنم‏،‏ یادته؟
...پس تو فکر میکنی پیرمرده و من
تو شبیه‌اش نیستی‏!‏
خب‏،‏ من مشکلی با این ندارم
اما آرزو میکنم تو منو به‌خاطر خودم تشویق کنی
تشویق کردنت داره جواب میده
بهم قدرت میده
منظورم اینه که‏،‏ هر بار میای و بازیمو میبینی‏،‏ برنده میشم
احمقانه‌اس‏،‏ نه؟
این حقیقت داره؟
تشویقای من واقعاً این‌جوری بهت کمک میکنه؟
معلومه که میکنه‏!‏
تو بیشتر از چیزی که فکر میکنی کمکم میکنی‏!‏
تو امروز واقعاً عجیب رفتار میکنی
هستم‏!‏ A من از فردا توی تیم
پس‏،‏ این‌جوری نگاه نکن
حداقل منو به خوبی بدرقه کن
تشویقم کن‏!‏
...این کاریه که هواداری بر
چرا این‌قدر دست دست میکنی؟ عجله کن‏،‏ آشیتو