نترسین‏!‏ مشکلی پیش نمیاد‏!‏
اوضاع خوب پیش میرفت تا اینکه گل زدن
فوتبال مالکیت با پاس‌های کوتاه سبک همیشگیمون نیس
بیاین با پاس‌های بلندی که تمرین کردیم متعادلش کنیم
مگه تصمیم نگرفتیم این مسابقه رو با روش بازی مستقیم بریم؟
این چیزی نیس که هفته‌ی گذشته تمرین کردیم
اینو پیشنهاد میکنم چون توپای بلندمون دیگه بی‌اثرن
ما فقط 20 دقیقه‌اس که وارد بازی شدیم‏!‏
پس به محض اینکه یه‌کم بهمون فشار آوردن‏،‏ باز به سبک همیشگیمون برمیگردیم؟
باید یه راست بریم سراغ اُلویتامون‏!‏
...تو فکر کردی کی
من با تاچیبانام
خیلی بدبخته
چی؟
منم همین حسو دارم
مشکل چیه؟
زود برگرین سر جاهاتون‏!‏
قپی اومدن کافیه
مخصوصاً تو‏،‏ تاچیبانا
تو که تا حالا کاری نکردی‏،‏ پس حرفات ارزشی ندارن
تاچیبانا‏،‏ من باهاتم
منم همین حسو دارم
هرکی به اون جلسه‌ی تمرینی عصر ملحق شد.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً همین حسو داره
اما این بی‌فایده‌اس
ما هنوز سال اولی هستیم‏،‏
و هنوز کسی اون‌قدر تجربه یا اعتمادبه‌نفس نداره که تیمو متحد و هدایت کنه
اون یه بازیساز فوق‌العاده‌اس
آئویی‏!‏ آساری‏!‏ کورودا‏!‏
خیلی خب‏!‏ وقت شروع مجدده‏!‏
با این حرکت یه گل دیگه بزنین‏،‏ موساشینو‏!‏
آرایش اسپریون.‏‏.‏‏.‏
اون دوتا دفاع وسط رفتن عقب‏،‏
و مدافعای پوششی و جلو رفتن و وارد خط میانی شدن
درست مثل همونی که تمرین کردن
آره‏.‏ فکر کنم این تصمیم درستیه
عقب نکشین‏!‏ بچسبید به شیوه‌ی بازی مستقیم!‏
با تعداد بیشتر در خط میانی‏،‏
انتخابای بیشتری برای زدن و دریافت پاس‌های بلند بهشون میده
تاچیبانا‏!‏
من یارگیریش میکنم‏!‏
تاچیبانا یه طعمه‌اس‏!‏
اون جلو یه فضای خالیه
به وسط توپ بزن‏.‏‏.‏‏.‏
!بزن
!لطفاً‏،‏ یکی فقط گل بزنه. یکی این‌کار رو بکنه
‏"‏یکی این‌کار رو بکنه‏"‏؟
نه
این بهترین اعضای تیممونه
برای اینکه اعتماد نوزومی سان به من رو جبران کنم.‏‏.‏‏.‏
اون من میشم
من کسی میشم که گل میزنه
ضدحمله‏!‏
آی پسر‏!‏ تعامل موساشینو هم خیلی عالیه‏!‏
اونا بازیشونو تو زمان خیلی کمی تطبیق دادن‏!‏
اسپریون‏،‏ تو زمین خودش نفرات زیادی نداره‏!‏
خطا نشد
ا‏-‏اون الان برگشت؟
تاچیبانا کن خیلی سریعه
تاچیبانا‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی موقع‌ها خیلی جدی میشی
سعی نکن تمام مسئولیتو گردن من بندازی
تو خیلی جدی هستی
میخوام از لاکم بیرون بیام
انجامش میدم‏!‏
بگیرینش‏!‏
بذارین اون یارو گل بزنه آخرین چیزیه که میخواین‏!‏
یه پرس دوبل شدید‏!‏
موساشینو تو خط میانی کلی بازیکن برای مهار اون داره
رد شدن خیلی مشکله
سوئیچیرو ‏.‏‏.‏‏.‏
پاس بده این‌ور‏!‏
معمولاً برای خطر از دست ندادن مالکیت این‌کار رو میکنم
وای‏،‏ تاچیبانا‏!‏
اون حرکت عالی بود
میبینم که امروز خیلی ردیفی‏،‏ تاچیبانا‏!‏
یه پاس بلند بهم بده‏!‏
اینجا میگیرمش‏،‏ بعد سانترش میکنم
برو توی پنالتی‏،‏ تاچیبانا
کمک میکنم گل بزنی
روت حساب میکنم‏،‏ اوتومو‏!‏
عمراً بذارم‏!‏
لعنتی‏!‏
میتونم بهش برسم؟
عزممون‏.‏‏.‏‏.‏ عزممون ما رو تا اینجا رسوند
عزممون کافی نیس؟
شاید برخلاف دو مهاجمی که امروز دیدم‏،‏ یوشیتسونه کن و کاندا کن‏،‏
توانایی تو خیلی متفاوته
دیدن اون مهاجما با مهارت دیوونه کننده‌شون و وسواسشون به گل زدن منو زمین زد
ولی با تو‏،‏ آشیتو.‏‏.‏‏.‏
کی گفته تسلیم شدم‏!‏؟
از اون‌موقع تا الان.‏‏.‏‏.‏
همیشه از چالشایی که باهاش روبه‌رو میشی‏،‏ دارم دلگرم میشم
چطور میتونم مثل تو بشم؟
اولین بازیکنی که همیشه بهش نگاه کردم.‏‏.‏‏.‏
تو بودی‏،‏ آشیتو
تاچیبانا‏!‏
موفق شدی‏،‏ پسر‏!‏ این شگفت‌انگیز بود‏!‏
گل اول فصلتو زدی‏،‏ و عجب گلی شد‏!‏
پس‏،‏ اون احمق بالاخره گل زد؟
گل زدم‏.‏‏.‏‏.‏
گل زدم؟
همتون خیلی بی‌مصرفین
برات خوشحالم‏،‏ تاچیبانا
خیلی خوشحالم
عالی بود‏،‏ پسر‏!‏ تو هم عالی هستی‏،‏ رفیق‏!‏
گلزنی اون از هر کسی بیشتر صدمه میرسونه
احساس شکست‌ناپذیری میکنم
لعنتی! ما بهتر از هرکسی میدونیم تاچیبانا بهترینه
و حالا به‌نظر میاد اونم اینو میدونه‏.‏‏.‏‏.‏
اون فوق‌العاده بود‏!‏
اگه همین‌طوری ادامه بده‏،‏ میتونه حملاتی که شروع کرده رو با گلزنی بهشون تموم کنه‏!‏
توپو بقاپین‏!‏
‏لعنتی‏!‏
حالا میدونم‏.‏ میتونم احساس کنم
میتونم بفهمم بچه‌های موساشینو ازم ترسیدن
دارن اشتباهاتشونو شروع میکنن
حالا فرصت داریم که یه‌کم فشار بیاریم‏!‏
اوتومو‏!‏ گوش چپ بازه‏!‏
حالا اینو فهمیدم
ترس تو زمین در هر صورت تو رو بازنده میکنه
نذارین شوت کنه‏!‏
به ترس از زمین فقط میشه توی زمین غلبه کرد
وقتی بهش غلبه بشه‏،‏ میشه یه ترس جدید توی قلب تیم حریف کاشت
رد شد‏!‏
تاچیبانا‏،‏ بهم شجاعت دادی
میخوام گل بزنم
منم میخوام گل بزنم‏!‏
آفساید
آی‏،‏ پسر
اشتباه میکنی‏!‏ آفساید نبودم‏!‏
آروم باش‏،‏ آشیتو
مطمئنم توی آفساید نبودم‏!‏
امکان نداره توی آفساید بوده باشم‏!‏
آشیتو‏!‏ خوب تلاش کردی‏!‏ بیا روی بعدی تمرکز کنیم‏!‏
دیدن وسواست برای گلزنی منو جوگیر کرد
تصمیم گرفتم توی این بازی انتخاب کنم یه مهاجم باشم یا یه مدافع
و تاچیبانا‏،‏ تو کمکم کردی این تصمیم رو بگیرم
گلزنی همه چیز منه
این غریزه‌ی منه
برای من‏،‏ توی فوتبال این مهم‌ترین چیزه‏!‏
اون الان با ارزش‌ترین بازیکن اسپریونه
تاچیبانا؟
اون به تنهایی اسپریون رو احیا کرده
نمیدونم بخندم یا گریه کنم
مطمئناً پیشرفت کرده
اما با ارزش‌ترین بازیکن منظورم تاچیبانا نبود
ها؟
شماره‌ی 33شون
شماره‌ی 33شون؟
شماره‌ی 33‏،‏ آئویی آشیتو
اون هنوز یه سال اولیه
واقعا که اسپریون تو یه سطح دیگه‌اس
اونا بازیکنای زیادی دارن
شماره‌ی 33شون توی این بازی 2توپ بلند حیرت‌انگیز فرستاد
ممکنه مهارت نداشته باشه‏،‏ ولی توی دیدن مکان بازیکنا خیلی خوبه
اولش دور بود و وقتی شماره 36 توپو ناقص لمس کرد شروع به دویدن کردن
این‌جوری به توپ رسید
و نکته‌ی دیگه اینکه اون چشم‌انداز خیلی وسیعی داره
و دستور العملاش
سخته‏،‏ اما غیرممکن نیس باید به زور گلش کنم؟
ولش کن‏،‏ تاچیبانا‏!‏
با استفاده از همتیمیش‏،‏ برای ضربه‌ی نهایی اومد‏.‏ باورنکردنیه
آفرین‏،‏ تاچیبانا‏!‏ خوب تظاهر کردی‏!‏
آشیتو‏!‏ بیا این کرنر رو گل کنیم‏!‏
من فقط باید خودمو وارد موقعیتی کنم که بتونم کار رو تموم کنم
از پسش برمیام
به‌عنوان یه مدافع پوششی میتونم گل بزنم
اگه جلو بدوئم‏،‏ میتونم گل بزنم
میتونم این‌کار رو بکنم‏!‏
یه‌کم زوده‏،‏ ولی بیا یه تغییر بدیم
چی؟
اینجا چیکار میکنی‏،‏ هانا؟
چرا نزدیک‌تر نمیشینی؟
‏این دیگه چه‌جور آرایشیه؟
تمام 10نفرشون کشیدن جلو
عجب فشار شدیدیه
این یه حرکت شدیده‏،‏ اما تعداد بازیکنایی که میتونن به پرس شدید ملحق بشن زیاد شده
نترس‏،‏ کورودا پاس بده به من
لازم نیس بترسی
میدونم موساشینو چیکار میکنه
به‌جای اینکه نزدیک دروازه‌شون قرار بگیرن‏،‏ با پرس شدید حمله میکنن
این تعداد در برابر تعداده‏،‏ درسته؟
اما این زیاده‌رویه
امکان نداره اونا با اون فضای خالی عظیمی که پشت سرشونه‏،‏ نترسیده باشن
اوتومو‏!‏
رد شد‏!‏
عالیه‏!‏
آفساید‏!‏
این آفساید بود‏!‏
‏متأسفم‏،‏ تاچیبانا یه‌کم دیر پاس دادم
نگران نباش
صبرکن‏،‏ دوباره؟
این یه تله‌ی آفساید بود
میتونیم توپای بلندمونو توی فضا بفرستیم‏،‏ ولی اونا همه‌اش ما رو توی آفساید میذارن
ما هنوز توپو توی خط میانی در اختیار داریم
اگه فقط بتونیم مشکل آفسایدو حل کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
به تاچیبانا پاس بده‏!‏
نه اینکه نخوام دستورالعمل آئویی رو دنبال کنم‏،‏ ولی.‏‏.‏‏.‏
آ‏-‏آئویی‏!‏
رد شد‏!‏
پرچم داور بالا نرفت‏!‏
کار درست ادامه دادن به حمله‌اس
میدونم چون میتونم ترس رو توی چهره‌ی بازیکنای موساشینو ببینم
با اون فضای عظیم پشت سرشون‏،‏ نمیتونن این واقعیت که ترسیدن رو مخفی کنن
پس به حمله ادامه میدیم‏!‏
میتونم گل بزنم‏!‏
خوبه‏!‏ همینه‏!‏
انجامش بده‏،‏ موتو‏!‏
اسپریون هنوز یه نقطه‌ضعف داره که میتونیم ازش استفاده کنیم
امروز خیلی عصبیم؟ هی توپ داره ازم جدا میشه
عصبی نباش‏.‏ آروم باش
بیاد بیار هرکاری که کردی برای امروز بوده
کاندا‏!‏ چیکار میکنی؟ بدو‏!‏
کاندا‏!‏
داشتیم سعی میکردیم با شیوه‌ی بازی مستقیم ضدحمله کنیم...‏
ولی به‌جاش اونا به ما ضدحمله کردن
اشکال نداره‏!‏ نگران نباشین‏!‏
فوری با یه حرکت جبرانش میکنیم‏!‏
بزن تو اون فضا‏،‏ آساری‏!‏
احمق‏!‏
خیلی خب‏!‏ بریم جلو‏!‏
این تقصیر منه باید حرکتشونو مهار کنیم
شماها چیزیتون شده؟
کار کرد
با تعداد بیشتر توپو برای حمله قاپیدیم
میدونستم ریسک داره و همه‌تون ترسیده بودین‏،‏
ولی به اسلحه‌هاتون بچسبین و ریسک کنین
این فوتبالِ موساشینوئه
و اینو به مؤثرترین روش بهشون نشون ندادین
اونا کاملاً غافلگیر شدن
گل خوردن به یه تاکتیکی که سعی داشتی خودت ازش استفاده کنی‏،‏ میتونه ویران‌کننده باشه
و بدون کسی که اونا رو حمایت کنه‏،‏ اسپریون توی سردرگمی عمیقی فرو رفته
فقط باید دوام بیاریم‏!‏ وقت دارم تموم میشه‏،‏ پس این آخرین حرکت توی این نیمه میشه‏!‏
تا گرفتیمش‏،‏ بفرستین جلو‏!‏
این‌طرف‏!‏
لعنتی
یه درخواستی دارم‏،‏ موتو سان
اگه یه توپ بلند یا یه پاس جلوی دروازه بهم میفرستی‏،‏
میشه بین اون دوتا بفرستی؟
بین اون دوتا؟
اون دوتا دفاع وسط احتمالاً باهم خوب کنار نمیان
چطور‏.‏‏.‏‏.‏
از اون جا آروم به راهم ادامه دادم؟
با گل زدن
این تنها راه تسلی دادن به خودم بود
وقتی فهمیدم مهارتم کمه‏،‏ هر روز جوری که زندگیم بهش بسته‌اس تمرین کردم
یه وسواس برای گل زدن.‏‏.‏‏.‏
یه وسواس‏!‏
کورودا؟ کورودا‏!‏
برانکارد‏!‏ یه برانکارد بیارین‏!‏
کورودا‏!‏
عجب وسواسی برای گل زدن‏.‏‏.‏‏.‏
کاندا.‏‏.‏‏.‏
پس نیمه‌ی اول با یه تشویق تموم میشه؟
گل دیگه‌ای خوردیم یا نه؟
اگه تونستیم مقاومت کنیم‏،‏ ممکنه بتونیم گل بزنیم
واقعاً؟
ولی ما خیلی زیاد تحت فشار بودیم
فقط یه نفر وجود داره که میتونه اونا رو حمایت کنه
نمیدونم چطور قصد داره توی این 15دقیقه صحبت تیمی بازیکنا رو سرحال کنه
باید بریم تماشا کنیم؟