توگاشی‏!‏
چی شده‏،‏ بچه ها؟
شنیدیم با تاکشیما دعوا کردی
اون که نمیتونه منو بزنه
ولی با اینکه اینو میدونه‏،‏ بازم اومد سراغم و بهش یه درس حسابی دادم
خب راستش‏،‏ همه‌ش تقصیر اوناس
‏"‏تقصیر اونا‏"‏؟ منظورت بازیکنای که پیشرفت کردن؟
توگاشی‏،‏ بین تو و اونا چه اتفاقی افتاده؟
به زودی اینو میفهمین
از امروز‏،‏ این سه تا به نوجوانان اسپریون یه هفته آزمایشی ملحق میشن
اگه خوب باشن‏،‏ سال بعد به نوجوانان اسپریون ملحق میشن
پس حواستون به
اجازه بدین خودمو معرفی کنم
توگاشی کیجی هستم‏.‏ مهاجمم
اومدم اینجا چون میخوام حرفه‌ای بشم
اگه افتضاح فوتبال بازی میکنین‏،‏ پیشنهاد رو رد میکنم‏،‏ متوجه شدین‏!‏؟
ج‏-‏جدی؟
توگاشی وقتی کلاس شیشمی بوده‏،‏ آزمایشی دعوت شده بود؟
درسته
!الان این مهم نیس
اصلاً چرا توی اتاق من اومدین‏!‏؟
اینجا اتاق منم هست
تنزل کردم‏!‏ A بعد از فقط 1 ماه از تیم نمیتونستم کاری بکنم‏!‏
هیچوقت اینقدر تحقیر نشدم‏!‏
خب موضوع چیه‏،‏ تاچیبانا؟
گفتی میخوای حرف بزنی‏،‏ ولی این فقط درمورد دعوای بین توگاشی و کوروداس؟
تو معمولاً باهام حرف نمیزنی
لطفاً‏،‏ یوما
ذهنمو آماده کردم
من هر کاری میکنم که توی بازی بعدی مقابل موساشینو برنده بشیم
دیگه شک ندارم
برای هفته ی بعدی‏،‏ هرکاری بتونم برای تیم میکنم
از نگاه توی چهره‌ات خوشم اومد
زیاد به مردم اهمیت نمیدم‏،‏ ولی خب باشه
یه حرفی هست که همیشه توی فوتبال وجود داره‏.‏ اینو شنیدی؟
‏"‏بازیکنای تیم جوانان از نظر ‏ذهنی ضعیفن‏"‏
بد نیستی‏،‏ پانکی
‏خب‏،‏ معلومه که نیستم‏!‏
این تمرینات ثابتشونه؟ هر روز انجام میدن؟
و اینکارو میکنن که انگار براشون چیزی اهمیت نداره
پس تیم آکادمی جی لیگ همچین چیزیه؟
سام علیک‏،‏ توگاشی
ف‏-‏فوکودا سان‏!‏
میبینم که سرحالی
از اون موقع تا حالا تمرین میکردی؟
معلومه‏!‏ هرچی اون موقع یادم دادی تو ذهنمه،‏ و خیلی تمرینشون کردم‏!‏
خوش به حالت
فوکودا تاتسویا ‏.‏‏.‏‏.‏ مردیه که بهم توی سال آخر مدرسه ی علوم مشاوره داد
اما‏،‏ بالاخره یه فرصت برای ملحق شدن به تیم نوجوانان گیر آوردم‏،‏
و فهمیدم سال آینده تو مربی تیم نوجوانان میشی
مطمئنم اگه خوش شانس باشی‏،‏ یه روز باهمدیگه کار میکنیم
وای‏،‏ خیلی حسودیم میشه
فوکودا سان شخصاً باهات حرف زده
چی میخوای‏،‏ پسره؟
واقعاً شبیه یه پانکی واقعی حرف میزنی
از آشناییت خوشحالم‏.‏ کورودا هستم
به جز اون حسوده‏،‏ تو تنها کسی هستی که دو کلوم باهام حرف زدی
بازیکنا توی این آکادمی واقعاً ساکتن‏،‏ نه؟
خب‏،‏ جوری که تو بهشون سلام کردی‏،‏ جای تعجبی نیست
این دوتا هم میگن کسی باهاشون حرف نزده
همه جدی میخوان حرفه‌ای بشن‏،‏ پس وقت نداریم نگران دیگران باشیم
ولی تو بی نظیری‏!‏
پا به پای جلسات تمرینیمون میای
تو یه ساختار قوی داری‏،‏ ولی مهارت هم داری
پس گوش کن‏،‏ ما همین بعد از ظهر با یه تیم مدرسه ی محلی بازی تمرینی داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
چ‏-‏چی‏!‏؟ گفتی یه بازی‏!‏؟
جدی میگی؟ عالیه‏!‏
چرا چیزای دیگه رو توی زمین امتحان نکنیم؟
چیزای دیگه؟
مثلاً‏،‏ از قد بلندت استفاده کن
میتونی توپو جلوی دروازه فرود بیاری؟ من میدوام داخل
اگه گل بشه‏،‏ این بهترین راه برای نمایش مهارتته
وای‏،‏ اونا میتونن سرعت تمرین رو توی یه بازی واقعی تکرار کنن
اگه به این تیم ملحق بشم‏،‏ هر روز توی این سطح بازی میکنم
این بهم کمک میکنه حرفه‌ای بشم
اینجا بهترین محیطه!‏
میتونی توپو جلوی دروازه بیاری؟
مهارتتو به نمایش بذار
دوس ندارم پاس گل بسازم‏،‏ ولی اگه معنیش این باشه که میتونم خودی نشون بدم‏،‏ حرفی نیست
همونجا بمون‏،‏ امتحانی‏!‏ بمون‏!‏
خوبه‏،‏ حالا‏،‏ بدو‏!‏
شماره 6‏،‏ وسطو بگیر‏!‏
ب‏-‏باشه‏!‏
ولی‏،‏ یه چیزی اذیتم میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
حس میکنم اونا باهمدیگه متفاوت تر از ما آزمایشیا بازی میکنن
انگار دارن از پاسکاریها و دستور العملای متفاوت با ما استفاده میکنن
این توپ بلند مال توئه‏،‏ شماره 6‏!‏
وقتشه نشون بدم چیکار میتونم بکنم
مطمئن شو کارو تموم میکنی‏،‏ رفیق‏!‏
خوبه‏!‏
تک به تک شد برو دخلشو بیار‏!‏
چیکار میکنی‏،‏ آزمایشی؟ تو کاملاً آزاد بودی‏!‏
جدی‏،‏ چیکار داری میکنی؟
تو کاملاً میتونستی اونو شوت کنی
من چیکار میکنم؟
چرا شوت نکردی؟ لعنتی
ها؟
اسپریون نانجو
تاکشیما کون‏،‏ خیلی باحال بودی‏!‏
‫آره درسته‏! ‫‏ بس کنین
درسته؟ بود‏!‏
دخترا رو سر یه بازی آوردی؟
میگم‏،‏ این کیه؟
اون یه آزمایشیه
‏ هیچکدومشون دوستم نیستن
من فقط بهشون گفتم اگه خواستن بیان و اومدن
تاکشیما کون توی فوتبال خوبه‏،‏ پس تماشا کردنش واقعاً کِیف داره
اشتباه برداشت نکن‏،‏ آزمایشی
فوتبال و زندگی خصوصیمو جدا میکنم میتونم بینشون دیوار بکشم
حداقل میدونم من وقتی توی فضا هستم یه شوت رو از دست نمیدم
نوجوانان اسپریون ‏.‏‏.‏‏.‏
این بچه ها بازیکنای برتر مدرسه در توکیو هستن
همه مهارتای باورنکردنی دارن و قدرتشون توی مسابقات مثل هیولاس
هیچکدومشونم شُل بازی در نمیارن
پس چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من حس میکنم اینقدر تحریک شدم؟
دارین میرین‏!‏؟
آره‏.‏ اونا کلاً تو سطح متفاوتین
آره‏،‏ اما میدونستین اونا واقعاً قوی هستن
اگه مهارتمون کم بود‏،‏ فقط میتونستم سخت کار کنیم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا بدجوری ترسناکن هاله ی عجیب قریب ساطع میکنن
تقریباً جوریه که اصلاً ما رو نمیبینن
و این باعث میشه احساس بدبختی کنم
خب از بالا ما نگاه میکنن‏،‏ که چی؟
اما اونا از بالا به ما نگاه نمیکنن.‏ اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا اصلاً ما رو نمیبینن
در طی بازی امروز چیزی احساس نکردی؟
نمیدونم چطور توضیحش بدم ولی توی این بازی ‏.‏‏.‏‏.‏
حس کردم ما فقط برای کمک به تمرین اونا بودیم
حالا فهمیدم‏.‏ دلیل اینکه چیزی حس نکردم اینه که فکر کردن باهاشون برابری نمیکنم
اونا با من مثل یه اسب آزمایشی لعنتی رفتار کردن
میتونی توپو جلوی دروازه فرود بیاری؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ اما ترسناکترین چیز اینه که هیچ سوءقصدی پشتش نیست
اونا ناخوداگاه اینکارو میکنن و این کلافم میکنه
پس توگاشی کون‏،‏ موفق باشی
چیزی ندارین که بگین؟
چی قراره بگیم؟
و راستی‏،‏ تو میمونی‏،‏ درسته؟
بیا تا آخر باهم سخت کار کنیم
‏ و میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
شوت نکردم چون‏،‏ توی اون لحظه‏،‏ تو شانس بهتری برای گلزنی داشتی
سؤال دیگه ای هست؟
نمیخوای گل بزنی؟
جالب ترین چیز فوتبال گل زدنه‏!‏
خب‏،‏ اگه مجموعه ی گلهام به هدفم که حرفه ای شدنه کمک کنه‏،‏ حتماً
ولی امروز این فقط یه بازی تمرینی بود پس اصلاً حساب نمیشه
میدونم قبلاً اینو گفتم‏،‏ ولی بهتره بعد از اینکه گل زدی‏،‏ اینجوری حرف بزنی
بازی امروز مزخرف بود همتون فقط زیر توپ میزدین
اگه نمیتونی اصلاً کاری کنی به‌عنوان یه مهاجم یه شکست خورده‌ای
من تا حالا با کسی که توی اون موقعیت توپو میندازه عقب بازی نکردم‏!‏
ما مثل تو نیستیم
نوجوانان اسپریون
باشگاه پسران سوگامو
از اینکار خوشم نمیاد
پس‏،‏ چیِ ما اینقدر متفاوته؟
شماره 15‏،‏ پاس‏!‏
ولی فعلاً باید اینو کنار بذارم
اگه میخوام به این تیم ملحق بشم‏،‏ باید به یه نتیجه‌ای برسم
برش گردون‏!‏
باز یه اسب آزمایشیَم؟
خب‏،‏ این مهم نیست بهترینا توی فوتبال باقی میمونن
برش گردون‏!‏
مهم نیست چی‏،‏ نتیجه حاصل میکنم و به بالاتر صعود میکنم
توگاشی کون‏،‏ جناح‏!‏ توپو ببره جلو‏!‏
خیلی خوبه‏.‏ شما دوتا خوب هماهنگین
امروز به‌نظر میرسه ازم به‌عنوان یار تمرینی استفاده نمیکنن
خب‏،‏ حالا هرچی‏.‏ اینجوری‏،‏ دیگه عقب نمیکشم
دفاع‏!‏ از وسط بیا‏ جلو!‏
چه مرگشه؟
توی بازی قبلی‏،‏ اون هیچ مشکلی با جلو رفتن نداشت با اینکه دفاع وسطه
دارن کجا رو نگاه میکنن؟
یعنی چه؟ به‌نظرم میاد امروز اصلاً تیم حریفو نگاه نمیکنن
دارن کدوم گوریو نگاه میکنن؟
آفرین‏!‏
موفق شدی‏!‏
‏ لعنتی‏.‏ پس خودتم میتونی شوت کنی
چیه؟ هنوز باهام مشکل داری؟
همه‌تون داشتین آدمی که اونور بود رو نگاه میکردین
بازی قبلی اینجا نبود اون مربی تیم نوجوانان نیس؟
فایده‌ش چیه که وقتی اونا دارن نگاهتون میکنن‏،‏ نحوه‌ی بازیتون رو عوض کنین؟ لعنتی‏!‏؟
شما دوتا چیکار دارین میکنین؟
من کاری نمیکنم
همه‌مون توی یه قایقیم‏،‏ موقرمزی چرا خط دفاعو جلو نمیاری‏!‏؟
فایده‌ش چیه که وقتی داریم حمله میکنیم‏،‏ توی زمین خودمون میمونیم‏!‏؟
باید گل بزنیم تا بالا بمونیم‏!‏
اینم به همون اندازه که برای حمله فشار میاریم مهمه که مراقب ضدحمله ها باشیم
یه توپ بلند بیاد سمت مهاجمشون‏،‏ به ما گل میزنن‏.‏ پس نمیتونم اینکار رو بکنم
فوتبال همش گل زدن نیست
چرندیات تحویلم نده‏.‏ همه و حتی موقرمزی لعنتی توی بازی قبلی جلو کشیدن
تو حرکت نکردی چون مربی تیم نوجوانان اینجاس‏.‏ اشتباه میکنم؟
این درست نیست
با این حال‏،‏ من روی دفاع تمرکز میکنم اینجوری حرفه‌ای میشم
ما قبلاً از ‏"‏گل زدن سرگرمیه‏"‏ دست شستیم
من شوت کردم چون امروز بهترین شانس گلزنی داشتم‏.‏ همش همین
پس همه‌تون برای حرفه‌ای شدن فوتبال بازی میکنین؟
مگه غیر از اینه؟
نه برای برد‏،‏ هان؟
خدمتکار
دارن دعوا میکنن؟
نظری ندارم
ما همه ی قدرتمونو به کار میگیریم
هیچکدممون کم کاری نمیکنیم
پس اون چه مرگشه؟
‏ شماها‏!‏ با بی احتیاطی جلو نرین‏!‏
معلومه که برای بُردن بازی میکنیم
من خط دفاعیو محکم میکنم و مطمئن میشم که میبریم
مخصوصاً امروز ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏مخصوصاً امروز‏"‏؟
لعنتی‏!‏
آره‏!‏
از جمله دروازه بان‏،‏ سه بازیکن رفتن که بگیرنش‏.‏ این خوب نیست
شاید بتونم دورش کنم‏،‏ ولی خودمم به تیرک دروازه یا یه همتیمی برخورد میکنم
وای‏،‏ عالی پوشش دادی‏،‏ توگاشی‏!‏
حالت خوبه؟
مصدوم نشو‏.‏ یه حرفه ای شو‏.‏ برنده شو
توی این آکادمی اینا به ترتیب اولویتهای شما هستن
همین اولویتها باعث میشن همیشه محاسبه کنین و عقب بکشین
چی میگی؟
اما چیزی که واقعاً اعصابمو خورد میکنه اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
شما اصلاً نمیدونین چطور این کار رو بکنین
از نقطه ضعفتون خبر ندارین
پس وقتی یه بازی ‏"‏موفق شو یا بمیر‏"‏ طولانی میاد‏،‏ شماها بی مصرف میشین
منظورت از یه بازی ‏"‏موفق شو یا بمیر‏"‏ چیه؟
خب اولویت ما حرفه ای شدنه این چه مشکلی داره؟
حداقل برای من‏،‏ لحظه ای که بدونم نمیتونم حرفه ای بشم‏،‏ زندگیم تمومه
من همیشه دارم به اینکه چطور از وقتم‏،‏ این بازیها‏،‏ و جلسات تمرینیمون استفاده کنم‏،‏ فکر میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونم یه حرفه ای بشم
من زندگیمو روی این بستم
خطر کردن ما از مال تو خیلی بیشتره
همه‌تون دارین زندگیتونو با اینجور بازی کردن می‌بندین؟ چه کار احمقانه ای
چی گفتی‏!‏؟
بس کن‏،‏ تاکشیما‏!‏
‏هی‏،‏ تمومش کنین‏!‏ آروم باشین‏!‏
من هر دو روی اخلاقشو دیدم
منو به فکر فرو برد
دلم واسه توگاشی میسوزه ولی فکنم حق با کورودا بود
منم همین فکرو میکنم
کل نکته اینه که یه حرفه ای بشی
حتی اگه معنی این محتاط بودن و محاسبه کردن باشه‏،‏ باید چشم اندازه بلند مدت داشته باشی
قدرت امروز موساشینو از نوع قدرت توگاشی بود
کار به درست یا غلط بودنش ندارم
من میخوام قوی‌تر بشم
و اینکار رو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
من طرف توگاشی رو انتخاب میکنم
لطفاً بس کنین‏!‏
دیگه کافیه‏!‏
اگه نحوه‌ی بازی ما رو دوس داری،‏ چرا به تیممون ملحق شدی‏!‏؟
اومدم اینجا چون میخواستم از فوکودا سان یاد بگیرم
من هیچکاری با تو ندارم
به هر حال‏،‏ هیچکس از کلاس شیشم یه ذره هم عوض نشده
حتی نمیدونی توی فوتبال آکادمی گیر کردی
تمرین بالاخره تموم شد
میدونم این آمادگی برای بازی با موساشینوئه‏،‏ ولی برنامه‌ی تمرین تکراری خیلی سخت‌تره
میدونم مربی نوزومی دنبال چیه‏،‏
ولی این تاکتیک جواب نمیده اگه مهارت انفرادی خوبی نداشته باشی
اوتومو‏،‏ تو و بقیه‌ی آزمون دهنده‌ها آماده میشین؟
چی میخوای بگی‏!‏؟
مخصوصاً اون
حال و هوای تیم ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب نیس‏،‏ نه؟
قابل درکه‏.‏ اونا قراره مقابل اون موساشینوی قوی بازی کنن
لعنتی
حال و هوای تیم اصلاً بهتره نمیشه
میدونم باید یه کاری کنم که .این تیم سرحال بشه ‏.‏‏.‏
ولی حسابی برای اینکه دارم سعی میکنم تاکتیک تیم فوق العاده فشرده‌ی نوزومی رو حفظ کنم‏،‏ سرم شلوغه
و چیزی که میتونه روحیه‌ی تیمو برگردونه چیه‏،‏ اصلاً؟ نظری ندارم
ولی نمیتونم تسلیم بشم‏.‏ باید یه چیزی بگم که تشویقشون کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
شماها میخواین یه گردش برین؟
میخوای بمونین و بیشتر تمرین کنین؟
فقط با تکرار میتونیم به اقدامات نوزومی سان علیه موساشینو مسلط بشیم
تمرین منظممون کافی نیست حالا بیاین باهمدیگه تمرینش کنیم‏!‏
کورودا‏!‏
داری زیادی از خودت کار میکشی
خیلی زیرکی‏،‏ تاچیبانا این به‌خاطر اینه که جزو بازیکنای اصلی هستی؟
میدونم موساشینو تیم قبلیته‏،‏
ولی تو توی هیچکدوم از بازیهای دیگه ی لیگ کاری نکردی
حق با توئه
راستش‏،‏ میترسم
از وقتی لیستو اعلام کردن‏،‏ زیاد نخوابیدم
میترسم جلوی هم تیمی‌های قبلیم بد بازی کنم
هی‏،‏ میدونی داری اینا رو بلند بلند میگی‏،‏ درسته؟
چیکار میتونم بکنم؟ این فقط منم
این منم
ممکنه ضعیف باشم‏،‏ ولی تصمیم گرفتم فرار نکنم
میخوام موساشینو رو شکست بدم
میخوام با انتظارات نوزومی سان سازگار بشم
ولی نمیتونم تنهایی اینکار رو بکنم
لطفاً کمکم کنین‏!‏
تو ضعیف نیستی‏،‏ میدونی؟
بازیکنای ضعیف واقعی کسایی هستن که نمیتونن نقطه ضعفشونو بلند بگن
تاکشیما
حتی نمیدونین چطور اینکارو بکنین
منم مستقیم میگم
تاچیبانا‏،‏ آئویی‏،‏ بچه ها‏،‏ تا الان اینو شنیدین‏،‏ درسته؟
چیزی که توگاشی وقتی توی تیم نوجوانان بودیم به ما گفت
آره
سبکمون از وقتی توی نوجوانان بودیم و پرورش دادیم بهترینه
نمیذارم توگاشی بدنامش کنه
ولی چیزی که اون روز بهم گفت‏،‏ تمام این سالها بامن موند
و بعد از دعوامون‏،‏ فهمیدم چیزی که من گفتمم چرند بود
این ربطی به آکادمی بودن یا نبودن نداره
مشکل توی خودمه
اگه واقعاً ضعف‌هایی وجود داشته باشه که متوجهش نشدم‏،‏ پس میخوام از شرشون خلاص شم
با این گفته‏،‏ تصمیم گرفتم با قدرت تو ادامه بدم‏،‏ تاچیبانا
من باهات تمرین میکنم
منم تمرین میکنم
من روی نیمکتم‏،‏ ولی دوست دارم کمک کنم
از همتون ممنونم‏!‏
ولم کن
خیلی خب‏!‏ بریم‏!‏
درسته‏.‏ باید با نقطه ضعفام روبرو بشم
داری بهم میگی فکر کردی به‌عنوان یه مدافع حرفه‌ای میشی؟
چطور میتونی تاب بیاری ، و با یه تصمیم نیمه کاره توی زمین وایسی؟
انتخاب میکنم یه مهاجم باشم یا یه مدافع؟
توی بازی با موساشینو برای خودم تصمیم میگیرم‏!‏